1
00:00:07,841 --> 00:00:12,595
24 DE FEVEREIRO DE 2017
TRIBUNAL DE DURHAM

2
00:00:21,855 --> 00:00:22,689
Michael.

3
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
Shawn.

4
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
Bom te ver de novo.

5
00:00:32,157 --> 00:00:32,991
Como está se sentindo?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,869
Estou bem. É estranho estar de volta aqui.

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,246
Por um bom motivo.

8
00:00:38,955 --> 00:00:39,998
Sim.

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,751
Vou terminar de me arrumar. Vejo você lá.

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,231
Já era hora.

11
00:01:06,649 --> 00:01:07,484
Como a Sonya está?

12
00:01:08,109 --> 00:01:12,363
Ela está bem. As crianças estão bem.
Todos estão bem.

13
00:01:12,447 --> 00:01:14,240
- E você? Como vai o pessoal?
- A família está bem.

14
00:01:15,492 --> 00:01:16,868
Bom, está pronto?

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
O primeiro dia de sua nova vida.

16
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
Não tem volta agora.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,665
Graças a Deus que não.

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,377
Se terminarmos com isso rápido,
poderá ir logo para Paris.

19
00:01:30,006 --> 00:01:33,384
Temos tempo de repassar as perguntas
antes de vermos o juiz.

20
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
Para você.

21
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
Certo.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
Gostaria que lêssemos isso mais uma vez.

23
00:02:04,415 --> 00:02:05,792
Hoje, dia 24 de fevereiro de 2017...

24
00:02:05,875 --> 00:02:07,961
ROTEIRO DO ACORDO COM A PROMOTORIA
MICHAEL PETERSON É INOCENTE.

25
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
...você, Michael Peterson,
vai entrar com um acordo.

26
00:02:10,713 --> 00:02:14,509
Ele foi negociado
com o estado da Carolina do Norte

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
nos últimos anos.

28
00:02:16,261 --> 00:02:18,304
Vamos começar dizendo o seguinte.

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,850
"Michael Peterson é inocente."

30
00:03:48,436 --> 00:03:51,147
A ESCADA

31
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
PRIMAVERA DE 2006

32
00:03:59,948 --> 00:04:01,741
ONZE ANOS ANTES

33
00:04:01,824 --> 00:04:02,992
Achou um lugar para alugar?

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Continuarei procurando.

35
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Sabe que gosto de uma boa vista.

36
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
Teremos sorte se a vista
não for uma parede de tijolos.

37
00:04:12,794 --> 00:04:14,128
Tenho coisas melhores para olhar.

38
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
Mamãe!

39
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
Srta. Sophie, alô! É o Sr. Pollard.

40
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
Estou ligando de novo.

41
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
Como eu disse antes, tenho algo
que gostaria de discutir com você.

42
00:05:18,526 --> 00:05:20,737
Acho que se interessaria por isso.

43
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Por favor, retorne.

44
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
Que bom que nos retornou, Srta. Sophie.

45
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Onde estamos, Sr. Pollard?

46
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Me chame de Larry.

47
00:06:38,439 --> 00:06:39,649
OUTONO DE 2006

48
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Certo. Aonde estamos indo, Larry?

49
00:06:44,445 --> 00:06:45,279
Escute.

50
00:06:46,155 --> 00:06:46,948
O quê?

51
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
A natureza.

52
00:06:50,243 --> 00:06:51,494
Parece um caos, não?

53
00:06:53,121 --> 00:06:56,833
Outro universo atuando dentro do nosso.
Com suas próprias regras.

54
00:06:57,542 --> 00:07:00,670
E às vezes esses universos se misturam
de formas que parecem erradas.

55
00:07:01,921 --> 00:07:04,632
Mas a desordem, a entropia…

56
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
é natural. Assustadora, mas natural.

57
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Ei, venha aqui, rapaz.

58
00:07:11,639 --> 00:07:12,682
Sr. Pollard.

59
00:07:13,558 --> 00:07:17,186
Digo, Larry. Você disse
que queria conversar sobre Michael.

60
00:07:17,270 --> 00:07:18,146
Isso mesmo.

61
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
As corujas-barradas amam esta região.

62
00:07:21,440 --> 00:07:26,070
Uma delas ficava alternando
entre a minha casa e a dos Peterson.

63
00:07:26,988 --> 00:07:30,199
Os cachorros ficavam loucos.
Latindo horas a fio.

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
Menos o Flint, ele é bem treinado.

65
00:07:33,619 --> 00:07:36,372
Foram esses buldogues loucos.

66
00:07:36,455 --> 00:07:37,456
Deus os tenha.

67
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Larry.

68
00:07:43,004 --> 00:07:44,797
Nada disso faz sentido para mim.

69
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
Desculpe.

70
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
Eu tenho motivos, que aliás são muitos…

71
00:07:50,803 --> 00:07:54,348
para acreditar que uma coruja
foi responsável pela morte de Kathleen.

72
00:08:02,815 --> 00:08:04,358
Me dê uma chance de mostrar.

73
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
Nunca se sabe ao que pode nos levar.

74
00:08:14,827 --> 00:08:17,079
- É...
- A casa dos Peterson.

75
00:08:35,640 --> 00:08:36,474
Meus filhos sabem?

76
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
Eu vim direto para cá.

77
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
Posso ligar para eles, se quiser.

78
00:08:42,355 --> 00:08:43,272
Então o que faremos agora?

79
00:08:44,482 --> 00:08:49,070
Qual o próximo passo? Um terceiro recurso?
Só me diga. O que faremos?

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,241
Não há próximo passo, Mike.
Perdemos nosso segundo recurso.

81
00:08:54,450 --> 00:08:55,534
Não há mais nada.

82
00:08:57,578 --> 00:09:01,165
Sei que esperávamos que,
com o documentário sendo lançado

83
00:09:01,249 --> 00:09:05,419
e as atitudes do país mudando,

84
00:09:06,087 --> 00:09:09,465
a opinião pública poderia ser o bastante
para conseguirmos um novo julgamento,

85
00:09:09,548 --> 00:09:10,716
mas não foi assim…

86
00:09:11,801 --> 00:09:14,262
que as coisas funcionaram por ora, Mike.

87
00:09:15,930 --> 00:09:17,723
Por enquanto, acabou.

88
00:09:18,182 --> 00:09:20,101
Está dizendo que ficarei aqui...

89
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
pelo resto da minha vida?

90
00:09:26,941 --> 00:09:28,234
Só deixará isso acontecer comigo?

91
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Com os meus filhos?

92
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
O que farão sem mim?

93
00:09:34,073 --> 00:09:35,032
Meu Deus.

94
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Não pode ser. Tem de haver um jeito!

95
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
- Talvez possamos apresentar uma ação…
- Não podemos, Mike.

96
00:09:49,088 --> 00:09:50,923
Não podemos e…

97
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Preciso parar um pouco agora.

98
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
Estar com a minha família.

99
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
Mas sua família ajudou você,
pelo amor de Deus.

100
00:10:00,599 --> 00:10:01,726
Seus filhos estão na faculdade.

101
00:10:02,476 --> 00:10:03,436
Vou me casar novamente.

102
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Com Sonya Pfeiffer.

103
00:10:09,066 --> 00:10:10,151
A jornalista?

104
00:10:10,234 --> 00:10:14,196
Sim. Nos conhecemos durante o julgamento.

105
00:10:14,697 --> 00:10:15,531
O meu julgamento.

106
00:10:16,949 --> 00:10:20,286
- Mike.
- Então meu advogado estava comendo

107
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
- uma repórter de 25 anos.
- Não foi assim.

108
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
- E agora vou apodrecer na cadeia?
- Eu estava focado.

109
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
Vá se foder, Dave.

110
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Espere.

111
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Ei! Quero voltar para a minha cela.

112
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
- Espere, Mike. Por favor.
- Agora!

113
00:10:34,925 --> 00:10:38,054
- Agora! Quero voltar.
- Por favor, não… Mike!

114
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
Vamos nos despedir apropriadamente.

115
00:10:46,937 --> 00:10:47,730
Por favor.

116
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
Certo.

117
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Se despeça.

118
00:11:03,287 --> 00:11:04,789
Aproveite a sua família, Dave.

119
00:11:16,217 --> 00:11:17,051
Oi, David.

120
00:11:19,053 --> 00:11:19,929
Estou bem.

121
00:11:20,346 --> 00:11:21,222
Como está?

122
00:11:22,848 --> 00:11:23,641
Escute.

123
00:11:24,725 --> 00:11:26,811
Sei que não é o resultado que queríamos.

124
00:11:29,939 --> 00:11:33,776
São péssimas notícias
e não há como negar isso.

125
00:11:37,321 --> 00:11:38,739
SÃO FRANCISCO, CA

126
00:11:38,823 --> 00:11:43,244
Teremos de descobrir
como viver em uma nova realidade.

127
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Não será fácil.

128
00:11:49,667 --> 00:11:53,921
Quero que saiba que foi
uma honra lutar pelo seu pai.

129
00:11:57,675 --> 00:11:58,926
Lutar por esta família.

130
00:12:02,054 --> 00:12:08,477
E espero que, algum dia, veja isto
como um capítulo encerrado.

131
00:12:08,561 --> 00:12:10,938
CABO SAN LUCAS, MÉXICO

132
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
Sairemos do limbo
e poderemos seguir em frente…

133
00:12:16,652 --> 00:12:19,155
mesmo não sendo do jeito que esperávamos.

134
00:12:21,282 --> 00:12:24,452
Vamos liberar
os documentos da defesa para a família,

135
00:12:24,535 --> 00:12:27,830
então é isso...

136
00:12:29,748 --> 00:12:30,750
Tchau.

137
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Um.

138
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
Dois.

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Três.

140
00:12:57,943 --> 00:12:58,777
Quatro.

141
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS, 2011
17 DIAS PARA A MORTE DE KATHLEEN

142
00:13:01,572 --> 00:13:02,448
Ei, mãe.

143
00:13:04,658 --> 00:13:05,493
Você está bem?

144
00:13:07,453 --> 00:13:08,496
Sim, querida. Estou bem.

145
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
Seus olhos estão ruins de novo?

146
00:13:12,249 --> 00:13:13,417
É só estresse.

147
00:13:13,501 --> 00:13:15,252
Este Dia de Ação de Graças
está tão estranho.

148
00:13:15,878 --> 00:13:16,712
Venha aqui.

149
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
Queria que Martha
e Margie estivessem aqui.

150
00:13:33,062 --> 00:13:33,896
Eu também.

151
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
Tenho mais más notícias.

152
00:13:41,654 --> 00:13:42,821
Os meninos também não vêm.

153
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
Pare.

154
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
- É.
- Compromissos no trabalho, algo assim.

155
00:13:50,120 --> 00:13:51,497
Claro que têm.

156
00:13:52,206 --> 00:13:52,957
Sim.

157
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
Michael também não quer ir
para a casa da Candace.

158
00:13:57,878 --> 00:14:00,756
Fico surpresa de irmos,
já que Michael sempre tem o que quer.

159
00:14:07,638 --> 00:14:08,514
Cay...

160
00:14:10,849 --> 00:14:13,143
Sinto muito pelo fim de semana dos pais.

161
00:14:15,479 --> 00:14:16,355
Por não ir.

162
00:14:18,524 --> 00:14:20,401
Eu irei melhorar, para estar presente.

163
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
Tudo bem.

164
00:14:22,486 --> 00:14:23,362
De verdade.

165
00:14:24,655 --> 00:14:26,156
- Sinto muito.
- Obrigada.

166
00:14:56,562 --> 00:14:57,479
Este é o Lucas.

167
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
- Oi.
- Oi.

168
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
- Prazer em conhecê-lo.
- Digo o mesmo.

169
00:15:02,443 --> 00:15:03,402
Vamos?

170
00:15:03,861 --> 00:15:04,695
Vamos.

171
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
Está bem financeiramente?

172
00:15:25,424 --> 00:15:28,093
Selos, essas coisas.
Consigo mais se precisar…

173
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Não importa o quanto você enviar.

174
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
Seu pai tem escrito.

175
00:15:38,437 --> 00:15:41,815
- Alguns contos.
- Que ótimo, pai.

176
00:15:42,274 --> 00:15:44,985
Não, eu parei com isso.

177
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
Margaret.

178
00:15:54,119 --> 00:15:55,371
Como está a vida de casada?

179
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
Acho que ainda te devemos um presente.

180
00:15:59,708 --> 00:16:02,044
Não, obrigado. É muita gentileza.

181
00:16:02,670 --> 00:16:05,714
Moramos num lugar pequeno,
então não precisamos de muito.

182
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Não quer nada de mim.

183
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
Ele está sendo educado, Michael.

184
00:16:12,971 --> 00:16:16,058
Falei com o Todd ontem.
Ele disse que a imobiliária do Cabo

185
00:16:16,141 --> 00:16:19,353
está valendo a pena.
Conseguiu um lugar legal na praia.

186
00:16:19,436 --> 00:16:22,231
Martha conseguiu
um trabalho novo num café.

187
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
E ela começou a fazer terapia.

188
00:16:26,777 --> 00:16:29,738
E disse que vai voltar a estudar dança,

189
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
o que é ótimo.

190
00:16:31,990 --> 00:16:34,410
Então, Sophie, o que faz em Durham?

191
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
Estou trabalhando num novo filme com Jean.

192
00:16:38,163 --> 00:16:38,997
E…

193
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
- Venho ver o seu pai.
- Outro documentário?

194
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
Não. Ficção.

195
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
Chega de documentários para nós.

196
00:16:48,465 --> 00:16:49,299
Acabou.

197
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
E eu acabei de encontrar o Larry.

198
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
Larry Pollard?

199
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
- Por quê?
- Bom, ele tem…

200
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
investigado o caso.

201
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Ele tem uma teoria interessante.

202
00:17:10,028 --> 00:17:11,280
Ele acredita que uma coruja…

203
00:17:12,656 --> 00:17:14,199
tenha algo a ver com aquela noite.

204
00:17:15,159 --> 00:17:15,993
Uma coruja?

205
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
- Entendi.
- Quem é Larry?

206
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
- Larry era nosso vizinho.
- Tá.

207
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
Vocês se lembram de quando ele tinha
aquele veado morto no conversível dele?

208
00:17:30,257 --> 00:17:32,509
Quem dirige um conversível para caçar?

209
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Isso precisa acabar.

210
00:17:59,036 --> 00:17:59,787
Pai?

211
00:18:00,746 --> 00:18:01,580
Pai.

212
00:19:15,946 --> 00:19:19,867
Fiquei chateado de Mike
ter perdido o segundo recurso.

213
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
Ele era um bom vizinho. Um bom homem.

214
00:19:25,038 --> 00:19:28,709
É uma pena ver um homem inocente preso.

215
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
Uma pena.

216
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
Mas a defesa, a acusação…

217
00:19:33,672 --> 00:19:35,716
nenhum deles entendia bem os fatos.

218
00:19:36,925 --> 00:19:39,469
E é isso que torna
o que direi tão convincente.

219
00:19:43,140 --> 00:19:46,268
Esta teoria explica o inexplicável.

220
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
Eu admito, é uma loucura.

221
00:19:49,104 --> 00:19:50,939
Mas isso não a torna menos verdadeira.

222
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Há confirmações
de ataques de corujas na área.

223
00:19:56,820 --> 00:19:59,823
Em quase todos os casos,
a coruja ataca por trás,

224
00:19:59,907 --> 00:20:01,199
acertando a cabeça.

225
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
Em dezembro, quando Kathleen morreu,

226
00:20:04,745 --> 00:20:08,916
as corujas-barradas estão se reproduzindo
e ficam agressivas e territoriais.

227
00:20:09,333 --> 00:20:10,167
Como pode ver,

228
00:20:11,793 --> 00:20:16,840
as garras da coruja-barrada batem
com as feridas encontradas em Kathleen.

229
00:20:19,676 --> 00:20:22,846
Quando as corujas atacam,
as garras, como lâminas,

230
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
rasgam o crânio da Kathleen.

231
00:20:24,598 --> 00:20:27,809
Ela lutou para escapar da coruja.
A briga com a ave

232
00:20:27,893 --> 00:20:31,480
explica os arranhões
e alfinetadas no rosto,

233
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
no nariz e nas mãos dela.

234
00:20:32,981 --> 00:20:35,359
Também explica
por que não há fraturas no crânio.

235
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
E nos explica por que,
no relatório do legista,

236
00:20:38,695 --> 00:20:41,949
há sinais de que o cabelo foi agarrado
pela mão direita e esquerda.

237
00:20:42,032 --> 00:20:44,701
Ela tentou se livrar da coruja
quando ela ficou presa no cabelo.

238
00:20:45,077 --> 00:20:49,831
Então, finalmente, quando a ave a solta,
ela voa para longe. Ilesa.

239
00:20:49,915 --> 00:20:53,251
Mas a Kathleen segue cambaleando
até a porta da frente.

240
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Duas gotas de sangue caem no caminho.

241
00:20:56,713 --> 00:20:59,633
Kathleen encosta numa porta,
deixando uma marca de sangue.

242
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
Está desorientada.

243
00:21:02,094 --> 00:21:05,430
Ela sobe pela escada dos fundos
em direção ao armário,

244
00:21:05,514 --> 00:21:10,185
procurando algo
para parar o sangramento e bum!

245
00:21:10,269 --> 00:21:12,062
Kathleen Peterson cai da escada.

246
00:21:14,564 --> 00:21:15,607
Aqui.

247
00:21:15,691 --> 00:21:17,192
JORNAL MATINAL
ESPOSA DE CANDIDATO MORRE

248
00:21:17,275 --> 00:21:18,110
Veja isto.

249
00:21:19,319 --> 00:21:20,153
Mais perto.

250
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
No dia anterior à sua morte,
eles não estavam lá.

251
00:21:24,825 --> 00:21:26,994
Pra começar, é por isso
que Kathleen estava fora de casa.

252
00:21:28,620 --> 00:21:30,372
Ela deve tê-lo colocado lá naquela noite.

253
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
E foi aí que a coruja decidiu atacar.

254
00:21:41,216 --> 00:21:42,050
Foi uma coruja!

255
00:21:43,135 --> 00:21:45,971
Kathleen foi atacada por uma coruja!

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,515
Por isso ela caiu fora de casa.

257
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Espere. Espere, Sophie...

258
00:21:51,018 --> 00:21:55,439
Sei que teremos que pesquisar,

259
00:21:55,522 --> 00:21:59,067
ter provas e tudo mais, mas estou dizendo:

260
00:21:59,151 --> 00:22:00,277
esta história não acabou.

261
00:22:02,320 --> 00:22:04,406
Não é nosso trabalho
se envolver tanto em um assunto.

262
00:22:04,906 --> 00:22:06,992
Mas não é um assunto,

263
00:22:07,075 --> 00:22:08,285
é o Michael.

264
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Certo... Me diga do que precisa.

265
00:22:13,749 --> 00:22:16,835
Transcrições, imagens,

266
00:22:16,918 --> 00:22:17,669
documentos...

267
00:22:19,796 --> 00:22:21,673
-Quais?
-Tudo!

268
00:22:30,265 --> 00:22:34,144
É tão bom poder recebê-los para variar.

269
00:22:34,227 --> 00:22:36,396
Queria que todos estivessem aqui.

270
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Não sei se todos caberiam na sua casa.

271
00:22:41,860 --> 00:22:42,903
Nós daríamos um jeito.

272
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
- Vamos. Vai.
- Vamos.

273
00:22:46,656 --> 00:22:48,909
- Vamos. Vai.
- Vamos! Droga!

274
00:22:49,951 --> 00:22:50,786
LAR É ONDE SUA MÃE ESTÁ

275
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
Então, Michael, andou lendo algo bom?

276
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Li esta almofada cinco ou seis vezes.

277
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
É uma obra de arte, Mark.

278
00:23:01,421 --> 00:23:02,839
Achei esses pequeninos muito fofos.

279
00:23:02,923 --> 00:23:04,091
Quanto tempo leva pra fazer?

280
00:23:05,133 --> 00:23:06,718
Uns 45 minutos a 180 graus.

281
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
Uns 45? Droga, não tenho espaço no forno.

282
00:23:08,845 --> 00:23:12,224
Na verdade, tem sim.
Se fizer a batata-doce mais tarde.

283
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Já tenho tudo planejado.

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
- Planos mudam.
- E se eu mudar o…

285
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
Lori, não toque nesse forno.

286
00:23:17,229 --> 00:23:20,774
O que quero dizer é que,
quando recebo visitas, tento orientá-los

287
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
sobre o que trazer e evitar isso.

288
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
- E eu não gosto de gerenciar…
- Quero sugerir uma solução.

289
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Pessoal? Posso falar rapidinho?

290
00:23:27,322 --> 00:23:28,698
- Quieta, Lori.
- Deixe-nos conversar.

291
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
Meu Deus, vocês duas…

292
00:23:33,328 --> 00:23:34,746
Becky me dispensou de cara.

293
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Ao menos freou com as bebidas.

294
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
- Como assim, freou?
- Tipo "parou".

295
00:23:40,377 --> 00:23:41,711
É a lei seca, cara.

296
00:23:41,795 --> 00:23:44,089
Enlouquecer no 4 de Julho não ajudou.

297
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
Vá se foder.

298
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Por que não diz a ela
que está dando um tempo?

299
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
- Continue bebendo.
- Está falando para eu mentir?

300
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
Não é mentira, só não está…

301
00:23:54,141 --> 00:23:55,183
contando toda a verdade.

302
00:23:56,309 --> 00:23:58,728
Mas está freando, certo?
Parando lentamente.

303
00:24:03,024 --> 00:24:04,234
Mas posso mesmo fazer isso?

304
00:24:06,319 --> 00:24:07,237
Tipo…

305
00:24:07,737 --> 00:24:08,947
Posso mesmo frear essa merda?

306
00:24:09,030 --> 00:24:09,865
Sabe,

307
00:24:10,532 --> 00:24:12,325
não é só a bebida, é tudo.

308
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Como sei que não serei como o meu pai?

309
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
Ele traiu a mãe, a deixou.

310
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
Ele ainda pede dinheiro a ela.

311
00:24:27,132 --> 00:24:28,341
Veja o papai com a Kathleen.

312
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
Sabe? Ótimo marido, leal.

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,309
É sobre a pessoa, Clay.
Está muito paranoico com tudo isso.

314
00:24:37,392 --> 00:24:39,436
Se quiser, pode se recompor.

315
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Porra, aí sim. Certo.

316
00:24:44,274 --> 00:24:45,692
Coloque a música. Vou abrir a porta.

317
00:24:45,775 --> 00:24:46,610
Beleza?

318
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
Estou indo.

319
00:24:50,363 --> 00:24:52,324
Opa, feliz Dia de Ação de Graças.

320
00:24:52,407 --> 00:24:53,867
Feliz Dia de Ação de Graças.

321
00:24:53,950 --> 00:24:55,702
Oi, me chamo Melody.

322
00:24:55,785 --> 00:24:56,953
SÃO FRANCISCO, CA

323
00:24:57,037 --> 00:24:59,289
E acho que eu sou grata este ano...

324
00:25:00,624 --> 00:25:01,875
pela força do meu espírito.

325
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
- Obrigado, Melody.
- Obrigado, Melody.

326
00:25:04,544 --> 00:25:05,629
Certo, pessoal.

327
00:25:05,712 --> 00:25:09,674
Me chamo Josh, e gostaria de expressar
a minha gratidão através de uma música.

328
00:25:28,693 --> 00:25:29,527
Me chamo Yasmine.

329
00:25:31,655 --> 00:25:32,572
Martha.

330
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Este é o Shawn.

331
00:25:45,961 --> 00:25:48,171
O que fará depois?
Quer ir a uma festa de verdade?

332
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
O que é uma festa de verdade?

333
00:25:58,223 --> 00:25:59,182
Isto aqui que não é.

334
00:26:01,434 --> 00:26:04,271
Abençoa-nos, Senhor, pelas tuas dádivas
que estamos prestes a receber

335
00:26:04,354 --> 00:26:07,232
da tua generosidade
por meio de Cristo, nosso Senhor.

336
00:26:07,315 --> 00:26:08,275
- Amém.
- Amém.

337
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
- Estamos felizes que esteja aqui.
- Sim.

338
00:26:11,987 --> 00:26:14,406
E sei que Liz está feliz
de nos ver juntos.

339
00:26:15,198 --> 00:26:17,617
- Martha deve vir ano que vem.
- Sim.

340
00:26:19,369 --> 00:26:21,329
Se o papai continuar sendo
um psicopata, viremos.

341
00:26:26,293 --> 00:26:28,336
Todos precisamos nos afastar um pouco
do Michael volta e meia.

342
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
O que quer dizer?

343
00:26:31,589 --> 00:26:32,465
Bem…

344
00:26:33,675 --> 00:26:37,804
Michael sempre seguiu
as suas próprias vontades.

345
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
E com vocês, meninas, ele era tão…

346
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Margie, pergunta importante.

347
00:26:42,767 --> 00:26:44,602
Qual parte da ave você quer?

348
00:26:47,147 --> 00:26:48,940
Isso.

349
00:27:12,589 --> 00:27:13,631
Está ficando mole.

350
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Precisa voltar a malhar.

351
00:27:20,638 --> 00:27:21,473
Michael.

352
00:27:23,183 --> 00:27:24,225
Michael.

353
00:27:26,561 --> 00:27:27,520
Estou falando com você.

354
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Nossa. Michael.

355
00:27:31,441 --> 00:27:33,610
O que está fazendo, porra?

356
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
Vou te matar, porra.

357
00:28:00,387 --> 00:28:04,057
O Jardim Peterson tem muito espaço aberto.

358
00:28:04,140 --> 00:28:08,770
As corujas-barradas adoravam bosques
ao redor da rua Cedar, 1810, por isso.

359
00:28:09,145 --> 00:28:12,357
O jardim dava a elas
a oportunidade de caçar.

360
00:28:12,440 --> 00:28:16,069
Você diria que, com um grau razoável
de conhecimento médico,

361
00:28:16,152 --> 00:28:20,907
Kathleen Peterson foi morta
por traumatismo contundente na cabeça?

362
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
Sim.

363
00:28:22,325 --> 00:28:25,745
Tinha algo de estranho nos cabelos
que achou nas mãos de Kathleen?

364
00:28:25,829 --> 00:28:28,498
Quando examinei os cabelos,
havia alguns em que

365
00:28:28,581 --> 00:28:31,751
o corte parece a lâmina de uma faca.
Também eram irregulares,

366
00:28:31,835 --> 00:28:33,253
como se tivessem sido quebrados.

367
00:28:33,336 --> 00:28:36,256
A combinação dessas duas características
é o que nos faz pensar

368
00:28:36,339 --> 00:28:37,924
que foi um ataque ao invés de uma queda.

369
00:28:44,180 --> 00:28:45,056
Eu sabia.

370
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
Eu tinha certeza.

371
00:28:50,562 --> 00:28:52,897
Cenas de crime estão repletas de provas.

372
00:28:53,523 --> 00:28:55,358
Algumas você pode ver. Outras, não.

373
00:28:55,733 --> 00:28:58,278
Isto é uma lista de pequenas coisas como:

374
00:28:58,361 --> 00:28:59,320
FOLHA DE PINHEIRO
GRAMPOS

375
00:28:59,404 --> 00:29:02,365
Folha de pinheiro e…

376
00:29:02,449 --> 00:29:03,867
PENA
GALHO

377
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
Larry...

378
00:29:11,541 --> 00:29:12,876
Já?

379
00:29:12,959 --> 00:29:15,795
É uma tradição
da família Zamperini. Sossega.

380
00:29:16,546 --> 00:29:19,048
O peru já foi, agora é Natal.

381
00:29:19,382 --> 00:29:21,926
Não podemos nem digerir primeiro?

382
00:29:22,010 --> 00:29:23,094
Mãe.

383
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
Certo.

384
00:29:27,098 --> 00:29:28,433
Vamos dormir.

385
00:29:28,516 --> 00:29:30,602
Que bom que voltou pra casa, querida.

386
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
Significa muito para a sua mãe.

387
00:29:34,856 --> 00:29:35,690
E para mim.

388
00:29:36,566 --> 00:29:37,650
Sim, claro.

389
00:29:39,277 --> 00:29:40,236
Você não vai trazer…

390
00:29:41,070 --> 00:29:42,822
Margaret e Martha
para passar o Natal em casa, vai?

391
00:29:44,240 --> 00:29:45,241
Não sou sádico.

392
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
Kathleen.

393
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
Kathleen, o que está fazendo?

394
00:29:49,245 --> 00:29:52,207
Pare. Falei para não colocá-los
na lava-louças.

395
00:29:52,290 --> 00:29:54,375
Meu Deus, não são de porcelana.

396
00:29:54,459 --> 00:29:57,629
Esta é a minha casa.
E estes são os meus melhores pratos.

397
00:29:57,712 --> 00:29:59,797
Quer saber?
Vou comprar uns novos pra você.

398
00:30:00,340 --> 00:30:02,425
O quê? O que há com você?

399
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
Foi estranha o dia todo.

400
00:30:06,638 --> 00:30:09,807
Está claramente exausta.
Parece completamente acabada.

401
00:30:15,063 --> 00:30:17,524
Muito obrigada. Quer saber?

402
00:30:18,274 --> 00:30:19,817
Eu estou estressada.

403
00:30:20,360 --> 00:30:22,362
Mas alguns de nós têm empregos de verdade.

404
00:30:28,701 --> 00:30:32,121
Você acha que é muito melhor que eu,

405
00:30:32,580 --> 00:30:35,583
e nunca perde a chance
de me lembrar disso.

406
00:30:37,710 --> 00:30:38,753
Tudo o que eu faço,

407
00:30:40,296 --> 00:30:41,631
todos os meus esforços…

408
00:30:43,466 --> 00:30:45,593
nunca serão melhores que os seus.

409
00:31:03,820 --> 00:31:04,654
Candace.

410
00:31:05,822 --> 00:31:07,240
- Qual é.
- O que houve?

411
00:31:07,991 --> 00:31:09,325
Nada. Eu…

412
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Eu fiz besteira.

413
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
Ei.

414
00:31:14,414 --> 00:31:15,582
Estamos dando o nosso melhor.

415
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
Feliz Dia de Ação de Graças.

416
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
Ei.

417
00:31:51,367 --> 00:31:52,201
Espere.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,495
Ei.

419
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Está feliz?

420
00:32:14,807 --> 00:32:17,060
Esta é a melhor noite da minha vida.

421
00:32:36,245 --> 00:32:37,080
Não consegui dormir.

422
00:32:38,414 --> 00:32:39,207
Por que não?

423
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
Escolhi um colchão terrível?

424
00:32:47,256 --> 00:32:48,383
Ela só está estressada.

425
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Dá pra ver que preferiam estar
na sua própria casa.

426
00:32:58,142 --> 00:32:58,976
Não é verdade.

427
00:33:00,395 --> 00:33:01,229
Foi muito bom.

428
00:33:03,481 --> 00:33:06,067
Quando ela está nos tratando assim,

429
00:33:07,151 --> 00:33:10,154
é uma pequena visão de como ela se trata.

430
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
Nem Kathleen é boa o bastante
para ela mesma.

431
00:33:20,748 --> 00:33:21,582
Obrigada, Michael.

432
00:33:25,128 --> 00:33:26,170
Ela fez isso?

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,130
Sim.

434
00:33:28,214 --> 00:33:30,550
Nossa, essa vadia sabe fazer uma torta.

435
00:33:37,682 --> 00:33:39,434
São 6h40. De pé.

436
00:33:39,934 --> 00:33:40,685
O quê?

437
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
Hora de limpar.

438
00:33:57,160 --> 00:33:58,035
O que está havendo?

439
00:33:58,119 --> 00:34:01,205
Relaxe, cara. Cobrei um favor.
Precisamos conversar.

440
00:34:03,750 --> 00:34:05,793
- Sobre o quê?
- Sobre você se recompor.

441
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
Você está caindo aos pedaços.

442
00:34:10,631 --> 00:34:11,674
Isso não tem nada a ver com você.

443
00:34:12,133 --> 00:34:14,719
Você está cavando cada vez mais fundo,
será uma longa vida.

444
00:34:27,148 --> 00:34:27,982
Isso não é vida.

445
00:34:29,192 --> 00:34:30,109
Eu te conheço, Mike.

446
00:34:31,402 --> 00:34:33,488
Não é uma má pessoa, mas fez algo.

447
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
A Kathleen caiu.

448
00:34:34,655 --> 00:34:36,240
Não importa. Você está aqui.

449
00:34:37,950 --> 00:34:40,077
Encontre um jeito de viver assim
ou morrerá.

450
00:34:40,870 --> 00:34:42,705
Mas decida, pois não pode fazer os dois.

451
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
Quer ir embora?

452
00:34:54,175 --> 00:34:55,426
Darei um jeito.

453
00:34:57,011 --> 00:34:58,012
Algo fácil.

454
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
Não precisa doer.

455
00:35:04,977 --> 00:35:06,020
Então é isto, não é?

456
00:35:07,897 --> 00:35:08,731
É isto, Ray.

457
00:35:12,443 --> 00:35:13,736
Esta é a conclusão de tudo?

458
00:35:17,865 --> 00:35:19,659
- Puta merda.
- Ei.

459
00:35:20,618 --> 00:35:23,663
Eu sei. Não será assim para sempre.

460
00:35:25,081 --> 00:35:26,374
Por que está sendo legal comigo?

461
00:35:27,667 --> 00:35:28,543
O que eu te devo?

462
00:35:31,379 --> 00:35:32,213
Nada.

463
00:35:43,349 --> 00:35:45,059
Eu me identifico como queer.

464
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Eu sou queer.

465
00:35:50,648 --> 00:35:52,859
NOVEMBRO, 2007

466
00:35:52,942 --> 00:35:55,528
E tem sido muito difícil
manter isso em segredo.

467
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
Percebi há pouco tempo…

468
00:35:59,448 --> 00:36:00,366
o quão solitário eu estava.

469
00:36:04,453 --> 00:36:05,288
O quão assustado…

470
00:36:07,832 --> 00:36:08,749
Quando…

471
00:36:13,337 --> 00:36:15,298
Descobri que meu pai
nunca sairia da prisão.

472
00:36:16,173 --> 00:36:19,218
E eu queria te contar há tanto tempo.

473
00:36:23,681 --> 00:36:29,604
Mas nunca houve espaço para
as minhas questões, nem as de ninguém.

474
00:36:31,814 --> 00:36:33,357
Sabe, depois de alguns altos e baixos.

475
00:36:35,192 --> 00:36:36,027
Recaídas.

476
00:36:38,779 --> 00:36:39,697
Faz 18 dias.

477
00:36:42,450 --> 00:36:46,412
E uma vida inteira sendo somente isso.

478
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
Eu não…

479
00:36:48,873 --> 00:36:51,918
Não acho que você vai…

480
00:36:53,294 --> 00:36:54,170
realmente me conhecer.

481
00:36:54,837 --> 00:36:56,505
Voltei para casa depois de muito tempo.

482
00:36:57,548 --> 00:36:58,382
Estou indo bem.

483
00:37:00,092 --> 00:37:00,927
Estou bem.

484
00:37:04,931 --> 00:37:05,723
Pois é...

485
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
É difícil.

486
00:37:13,564 --> 00:37:16,108
Acho que Michael gostaria
de ouvir tudo isso.

487
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
O que acha, Martha?

488
00:37:23,783 --> 00:37:24,742
Obrigado por ouvir.

489
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
Obrigado por falar, Todd.

490
00:37:29,497 --> 00:37:30,331
Fibra de tapete.

491
00:37:31,332 --> 00:37:32,166
Próximo.

492
00:37:38,172 --> 00:37:39,048
Poeira.

493
00:37:40,299 --> 00:37:41,133
Próximo.

494
00:37:43,636 --> 00:37:44,470
Pele seca.

495
00:37:46,138 --> 00:37:46,973
Próximo, por favor.

496
00:37:53,562 --> 00:37:57,525
Está vendo o ângulo? O cabelo foi cortado,
não puxado.

497
00:37:57,608 --> 00:37:58,693
As garras parecem navalhas.

498
00:38:00,486 --> 00:38:02,947
Deve ser a coisa mais louca que já ouvi.

499
00:38:03,823 --> 00:38:04,657
Próximo slide.

500
00:38:12,540 --> 00:38:13,916
Amplie mais.

501
00:38:16,961 --> 00:38:18,337
Pode ampliar mais?

502
00:38:22,800 --> 00:38:24,135
Os Peterson viviam na floresta.

503
00:38:24,218 --> 00:38:26,846
Eles tinham travesseiros,
edredons. Qual é.

504
00:38:28,931 --> 00:38:32,309
Quero ver os slides 35-3-2

505
00:38:32,393 --> 00:38:36,022
até o 35-3-10 novamente, por favor.

506
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
De novo?

507
00:38:38,399 --> 00:38:40,276
Mas com esta ampliação.

508
00:38:47,950 --> 00:38:48,784
Minha nossa.

509
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
É outra pena.

510
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
Presa no cabelo dela.

511
00:38:54,331 --> 00:38:56,250
- Aquilo é sangue?
- Sim.

512
00:38:58,335 --> 00:38:59,503
Onde o cabelo foi achado?

513
00:39:01,922 --> 00:39:02,840
Nas mãos dela.

514
00:39:02,923 --> 00:39:05,926
A pena estava presa
no cabelo encontrado na mão dela?

515
00:39:06,594 --> 00:39:08,804
Essa evidência tem seis anos.

516
00:39:09,180 --> 00:39:12,308
Está bem? Precisam verificar
o que estamos vendo aí.

517
00:39:12,391 --> 00:39:15,061
- Pode ser qualquer coisa.
- Ou pode ser o cabelo

518
00:39:15,144 --> 00:39:17,605
que Kathleen puxou de sua cabeça
quando lutou contra a coruja.

519
00:39:24,737 --> 00:39:27,615
Acredito que viu o vídeo
que explica a nossa teoria.

520
00:39:27,698 --> 00:39:31,327
- Eu vi, sim. É…
- Deixe-me adivinhar: interessante?

521
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Normalmente reagem assim?

522
00:39:34,246 --> 00:39:36,540
É uma das reações mais diplomáticas.

523
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
Gostaria de perguntar sobre as penas.

524
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
O que achou delas?

525
00:39:47,259 --> 00:39:48,886
É algo estranho de se achar, não?

526
00:39:49,595 --> 00:39:51,847
É impressionante
o que podemos achar em corpos.

527
00:39:52,723 --> 00:39:54,475
Perto deles, até dentro.

528
00:39:55,643 --> 00:39:58,104
Já encontrei um Skittle
dentro do ouvido de um homem.

529
00:39:58,187 --> 00:40:00,106
Não acho que o homem
que o esfaqueou colocou o doce lá.

530
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
Na verdade, eu nunca vi as penas.

531
00:40:05,319 --> 00:40:07,196
Os fragmentos eram muito pequenos.

532
00:40:07,279 --> 00:40:08,697
Nem sabia que elas estavam lá.

533
00:40:12,118 --> 00:40:14,286
Você sabe que essa teoria explica tudo.

534
00:40:15,246 --> 00:40:18,332
Os aranhões no rosto dela,
o sangue no caminho,

535
00:40:19,166 --> 00:40:21,168
a porta da frente, as paredes, as escadas,

536
00:40:22,795 --> 00:40:25,673
as lacerações violentas
sem fraturas no crânio.

537
00:40:27,925 --> 00:40:30,052
- Eu te disse, essa pena…
- Essas penas.

538
00:40:31,345 --> 00:40:32,555
Os fragmentos…

539
00:40:33,806 --> 00:40:35,099
podem ter vindo de qualquer lugar.

540
00:40:36,308 --> 00:40:38,853
Então como explica o local
onde foram encontradas?

541
00:40:38,936 --> 00:40:40,396
Presas no cabelo dela?

542
00:40:41,480 --> 00:40:42,314
Na mão dela.

543
00:40:47,194 --> 00:40:49,405
Considerando essas novas informações,

544
00:40:51,073 --> 00:40:54,160
está disposta a reconsiderar
a causa da morte de Kathleen?

545
00:40:56,412 --> 00:40:58,789
Se uma coruja realmente a atacou…

546
00:41:05,421 --> 00:41:07,673
podemos encontrar arranhões
das garras no crânio

547
00:41:08,215 --> 00:41:10,009
ou o DNA deixado pelo animal.

548
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
Eu poderia reexaminar o ponto de entrada
das lacerações considerando as garras,

549
00:41:15,139 --> 00:41:16,724
as feridas no rosto e nas mãos.

550
00:41:16,807 --> 00:41:18,058
- Mesmo?
- Claro.

551
00:41:18,684 --> 00:41:20,477
Mas não posso fazer nada sem o corpo.

552
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
Kathleen teria de ser exumada.

553
00:41:25,858 --> 00:41:26,942
E para fazer isso…

554
00:41:28,402 --> 00:41:29,528
precisa de uma autorização.

555
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
- Ei.
- Caralho!

556
00:41:49,006 --> 00:41:50,049
Desculpe, eu…

557
00:41:50,549 --> 00:41:51,467
Cadê o Ray?

558
00:41:51,550 --> 00:41:53,594
Não sei. Foi transferido, sei lá.

559
00:42:23,457 --> 00:42:24,541
Merda.

560
00:42:25,584 --> 00:42:26,377
Merda.

561
00:42:28,045 --> 00:42:30,047
Não fizemos nada. Está tudo bem.

562
00:42:30,130 --> 00:42:31,882
Graças a Deus.

563
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Isso é ótimo.

564
00:42:38,847 --> 00:42:42,935
Sem ofensas, você é linda, mas é que…

565
00:42:44,019 --> 00:42:44,812
isso é ótimo.

566
00:42:45,354 --> 00:42:48,023
Meu Deus! Meninos, desçam aqui agora!

567
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
Merda.

568
00:43:13,299 --> 00:43:17,136
Não acredito nisso.
Não creio que fizeram isso.

569
00:43:17,219 --> 00:43:19,972
- Meu Deus, olhem o estado da casa.
- Era para ser só alguns amigos.

570
00:43:20,556 --> 00:43:23,726
Alguns amigos?
Que tipo de amigos fariam isso?

571
00:43:23,809 --> 00:43:25,477
Eu sei, eu fiz merda, está bem?

572
00:43:26,061 --> 00:43:26,895
Eu sou um merda.

573
00:43:27,688 --> 00:43:30,566
Quero deixar algo bem claro
para todos vocês.

574
00:43:32,026 --> 00:43:34,903
E para as suas irmãs,
então mande mensagem para elas, Caitlin,

575
00:43:34,987 --> 00:43:36,113
e avise-as também.

576
00:43:38,907 --> 00:43:39,825
Este Dia de Ação de Graças…

577
00:43:41,368 --> 00:43:42,911
foi uma merda.

578
00:43:44,204 --> 00:43:45,039
Está bem?

579
00:43:47,750 --> 00:43:51,587
Então, para compensar isso,
teremos um Natal incrível.

580
00:43:51,670 --> 00:43:55,507
A casa estará totalmente decorada
e todos virão para casa.

581
00:43:58,802 --> 00:43:59,845
Será perfeito.

582
00:44:01,388 --> 00:44:02,431
Estamos entendidos?

583
00:44:03,807 --> 00:44:04,558
Sim.

584
00:44:11,148 --> 00:44:12,191
Eu vou tirar um cochilo.

585
00:44:13,901 --> 00:44:15,652
Quando eu acordar, quero tudo limpo.

586
00:44:18,530 --> 00:44:20,532
Isso mesmo. Comecem.

587
00:44:26,830 --> 00:44:27,956
Muito bom, rapazes.

588
00:44:33,670 --> 00:44:34,880
Poderia ter sido bem pior.

589
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
Está decidido.

590
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
O quê?

591
00:44:46,350 --> 00:44:47,476
Vou pedir a Becky em casamento.

592
00:44:49,603 --> 00:44:50,437
O quê?

593
00:44:50,521 --> 00:44:52,940
Puta merda, Clay. O quê?

594
00:44:53,023 --> 00:44:54,066
- Meu Deus.
- Meu... O quê?

595
00:44:55,692 --> 00:44:57,820
- Precisamos contar ao pai e a Kathleen…
- Vou pedir primeiro.

596
00:44:57,903 --> 00:44:59,196
Direi a eles no Natal.

597
00:44:59,279 --> 00:45:00,155
É sério?

598
00:45:00,864 --> 00:45:01,865
Calados.

599
00:45:01,949 --> 00:45:05,452
Bom dia, e bem-vindos ao Game Time.

600
00:45:05,536 --> 00:45:08,872
Os altos e baixos,
as boas decisões e as ruins.

601
00:45:08,956 --> 00:45:11,500
E, claro, os dois jogos
de que todos estão falando...

602
00:45:11,583 --> 00:45:12,376
Obrigada.

603
00:45:15,212 --> 00:45:16,588
Nunca vi isso antes.

604
00:45:20,050 --> 00:45:22,428
Olhar para vocês, garotas.
É como olhar para a Liz.

605
00:45:25,055 --> 00:45:26,432
E isso me lembra tantas aventuras.

606
00:45:27,683 --> 00:45:31,562
Mudar para a Alemanha para dar aula.
Casar com um capitão da força aérea.

607
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
Eu me sentia tão comum perto dela.

608
00:45:37,443 --> 00:45:41,697
Mas acho que Liz podia ser corajosa
porque sempre contou com meu apoio.

609
00:45:42,656 --> 00:45:43,782
Entendo.

610
00:45:50,289 --> 00:45:52,249
Esta é uma foto sua e da Martha

611
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
de quando vocês ficaram comigo
e com o Steven no verão.

612
00:45:56,712 --> 00:45:58,505
Ficamos aqui um verão inteiro?

613
00:45:59,423 --> 00:46:00,382
Em Rhode Island?

614
00:46:00,466 --> 00:46:01,425
É.

615
00:46:01,508 --> 00:46:04,011
Você tinha seis anos e a Martha, quatro.

616
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Faz tempo. O pai só…

617
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
nos deixou aqui pra nos divertirmos?

618
00:46:18,901 --> 00:46:22,821
Patty estava sobrecarregada
com você e os meninos,

619
00:46:22,905 --> 00:46:25,032
então ela me deu a custódia
de você e sua irmã.

620
00:46:26,325 --> 00:46:27,242
O quê?

621
00:46:27,326 --> 00:46:30,037
Mas Michael pegou vocês de volta depois.

622
00:46:33,790 --> 00:46:36,293
Ele não aprovava minha devoção a Deus.

623
00:46:37,336 --> 00:46:41,048
Quatro anos depois, quando Martha teve
problemas de comportamento,

624
00:46:42,007 --> 00:46:44,051
nossa, como o Michael mudou.

625
00:46:44,134 --> 00:46:47,304
Ele quis ficar com você e dá-la para mim.

626
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Mas eu recusei.
Eu sabia como era perder uma irmã.

627
00:46:52,601 --> 00:46:54,269
Espere.

628
00:46:55,896 --> 00:46:57,397
Está dizendo que o meu pai…

629
00:46:59,024 --> 00:47:00,192
queria separar nós duas?

630
00:47:02,402 --> 00:47:03,237
Sim.

631
00:47:22,923 --> 00:47:25,342
Meu Deus, tenho tanto pra te contar.
Puta merda.

632
00:47:26,218 --> 00:47:27,261
Está tudo bem?

633
00:47:28,053 --> 00:47:29,680
Não estou mais com o Shawn.

634
00:47:30,180 --> 00:47:31,139
Chega dessa família!

635
00:47:32,849 --> 00:47:35,018
- O quê?
- Não, isso é bom, Margie.

636
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
É ótimo.

637
00:47:39,147 --> 00:47:41,358
Certo, tenho algo pra te dizer.

638
00:47:42,401 --> 00:47:46,363
- A tia Blair acabou de…
- …quando eu te disser. Estou muito feliz.

639
00:47:47,239 --> 00:47:49,449
Só quero ver a sua cara
quando eu disser o porquê.

640
00:47:52,786 --> 00:47:54,037
Certo, está bem.

641
00:47:55,455 --> 00:47:57,624
Vou te contar no Natal.
Para você e a Caitlin.

642
00:48:01,878 --> 00:48:02,879
O que você ia dizer?

643
00:48:05,841 --> 00:48:07,050
Quer saber?

644
00:48:07,134 --> 00:48:09,595
Te conto no Natal também.

645
00:48:21,940 --> 00:48:24,026
- Alô?
- Caitlin Atwater?

646
00:48:24,651 --> 00:48:25,694
Sou eu.

647
00:48:25,777 --> 00:48:28,739
Desculpe incomodá-la.
Me chamo Sophie Brussard.

648
00:48:30,616 --> 00:48:32,618
Estou ligando pra falar de sua mãe.

649
00:48:33,452 --> 00:48:38,248
Tenho feito algumas investigações
e acredito que a teoria da defesa

650
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
sobre o que houve
naquela noite está errada.

651
00:48:41,668 --> 00:48:44,338
Eu… não estou entendendo.

652
00:48:48,091 --> 00:48:51,178
Acho que também
não estou explicando muito bem.

653
00:48:52,429 --> 00:48:55,307
Podemos nos encontrar?
Será melhor para conversarmos.

654
00:48:55,390 --> 00:48:56,224
Estou ocupada.

655
00:48:57,225 --> 00:48:59,978
Pode falar o que tiver pra dizer?

656
00:49:02,105 --> 00:49:06,943
Há muitas dúvidas sobre aquela noite,
e tenho uma teoria

657
00:49:07,027 --> 00:49:09,613
que pode sanar essas dúvidas.

658
00:49:22,918 --> 00:49:25,045
Vou ver sobre aquele e-mail.

659
00:49:26,630 --> 00:49:27,422
Fique aí.

660
00:49:28,632 --> 00:49:29,675
Está estragando o momento.

661
00:49:31,176 --> 00:49:32,052
Estragando?

662
00:49:33,387 --> 00:49:34,221
Eu?

663
00:49:34,888 --> 00:49:35,722
Esquece.

664
00:49:38,975 --> 00:49:39,810
Você entendeu.

665
00:49:40,310 --> 00:49:42,938
De que adianta trabalhar tanto
se não pode viver a vida que quer?

666
00:49:44,690 --> 00:49:47,317
Eu trabalho muito
para você viver a vida que quer.

667
00:49:47,859 --> 00:49:49,111
Não vamos falar disso hoje, está bem?

668
00:49:54,741 --> 00:49:56,451
Está bem. Te vejo na cama.

669
00:49:57,494 --> 00:49:58,453
Não fique até muito tarde.

670
00:52:10,085 --> 00:52:11,127
Sai de mim!

671
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Meu Deus!

672
00:52:18,635 --> 00:52:20,428
Michael!

673
00:52:22,556 --> 00:52:23,515
Michael!

674
00:52:34,067 --> 00:52:35,610
Michael.

675
00:52:48,623 --> 00:52:49,624
Michael.

676
00:52:53,169 --> 00:52:55,338
Vamos. Meu Deus.

677
00:52:56,298 --> 00:52:57,424
Meu Deus.

678
00:53:36,796 --> 00:53:37,923
É difícil dizer isso.

679
00:53:40,216 --> 00:53:42,469
Precisamos exumar o corpo da sua mãe…

680
00:53:43,678 --> 00:53:45,472
para conseguirmos
as respostas que procuramos.

681
00:53:46,389 --> 00:53:47,474
Então…

682
00:53:49,684 --> 00:53:51,978
Quero humildemente pedir
a sua autorização.

683
00:53:54,481 --> 00:53:56,524
O quê? Qual é o seu problema?

684
00:53:58,276 --> 00:54:02,781
Não. Como ousa?

685
00:54:03,490 --> 00:54:07,243
Se houvesse outra forma, eu não pediria.

686
00:54:07,327 --> 00:54:11,456
- Mas, por favor…
- Michael Peterson matou a minha mãe.

687
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
Ficou claro?

688
00:54:15,961 --> 00:54:18,713
Saber que ele morrerá na prisão
me faz dormir em paz à noite.

689
00:54:18,797 --> 00:54:20,715
De agora em diante,
ligue para o meu advogado.

690
00:55:20,358 --> 00:55:21,693
Que bom te ver, Martha.

691
00:55:23,153 --> 00:55:24,612
Sei que é difícil para você vir aqui.

692
00:55:26,948 --> 00:55:28,950
É difícil te ver aqui.

693
00:55:31,161 --> 00:55:31,995
Mas…

694
00:55:33,163 --> 00:55:34,539
é assim que vai ser.

695
00:55:43,339 --> 00:55:45,133
Não era pra terminar assim.

696
00:55:47,886 --> 00:55:49,554
Este problema
não é de sua responsabilidade.

697
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
O tempo vai passar.

698
00:56:00,356 --> 00:56:04,819
Desde o início da investigação
da morte da Sra. Peterson

699
00:56:04,903 --> 00:56:09,282
e ao longo dos 15 anos de luta
contra o sistema de justiça criminal,

700
00:56:09,365 --> 00:56:15,205
Sr. Peterson alegou firmemente
a sua inocência em todos os momentos.

701
00:56:16,915 --> 00:56:22,170
Ele não matou Kathleen Peterson.
Ele não atacou a Sra. Peterson.

702
00:56:23,588 --> 00:56:25,590
Ele não golpeou Kathleen.

703
00:56:26,466 --> 00:56:31,262
Ele não é responsável por sua morte
de forma alguma.

704
00:56:31,346 --> 00:56:34,808
Depois da declaração inicial,
vamos às perguntas.

705
00:56:34,891 --> 00:56:38,394
Homicídio com dolo eventual
é um crime grave

706
00:56:38,978 --> 00:56:43,399
que acarreta uma pena máxima
de 229 meses. Você entendeu?

707
00:56:43,483 --> 00:56:44,359
Sim.

708
00:56:44,901 --> 00:56:48,738
E então o juiz perguntará
ao Sr. Peterson: "Está satisfeito

709
00:56:48,822 --> 00:56:50,824
com os serviços jurídicos
de seu advogado?"

710
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
Sim.

711
00:56:52,575 --> 00:56:56,871
O acordo permite que Michael Peterson
mantenha a sua inocência

712
00:56:57,539 --> 00:57:01,334
e aceite que o júri, com base nas provas,
pode considerá-lo culpado

713
00:57:01,417 --> 00:57:03,002
além de qualquer dúvida razoável.

714
00:57:05,296 --> 00:57:09,968
Mas, entrando com o acordo,
será culpado por homicídio culposo.

715
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
Faz sentido?

716
00:57:15,014 --> 00:57:16,349
Faz? O que você acha?

717
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
Então o juiz dirá:
"Entende que tem o direito

718
00:57:24,149 --> 00:57:27,777
de declarar inocência
e ter um julgamento com júri?"

719
00:57:28,528 --> 00:57:29,279
Sim.

720
00:57:29,779 --> 00:57:33,700
"E agora está se declarando culpado
segundo o acordo com a promotoria?"

721
00:57:39,998 --> 00:57:43,668
Se aceitar, será oficialmente liberado

722
00:57:43,751 --> 00:57:45,879
do sistema penitenciário
com tempo servido.

723
00:57:47,088 --> 00:57:51,426
Aquela sensação que teve por seis anos,
de que poderia voltar a qualquer momento,

724
00:57:52,218 --> 00:57:53,469
isso acabaria.

725
00:57:53,553 --> 00:57:55,763
Enfim, estaria livre.

726
00:58:03,855 --> 00:58:04,689
Mike?

727
00:58:09,652 --> 00:58:10,570
Mike?

728
00:58:11,863 --> 00:58:12,697
Mike?

729
00:58:14,616 --> 00:58:15,450
Está bem?

730
00:58:22,832 --> 00:58:24,459
Querem que eu diga que matei a Kathleen.

731
00:58:27,420 --> 00:58:28,421
Não vou dizer isso.

732
00:58:33,509 --> 00:58:34,761
Uma mentira não te traz liberdade.

733
00:59:30,608 --> 00:59:32,527
Legendas: Rafael Gomes