Vamos.
Carajo. ¿En serio?
¿Tyrone? ¿Qué estás...?
Es una mierda.
No voy a firmar la declaración.
Entonces...
24 DE FEBRERO DE 2017 - DURHAM
¿Quieres otro juicio?
No lo quiero, lo necesito.
No voy a decir que maté a Kathleen.
¡Por Dios! ¡Michael! Piensa en los gastos.
- Los años que perderás luchando por esto. - No soy idiota.
Entiendo lo que implica.
- Si declaramos esto... - Si yo declaro eso.
Si declaras esto, sales de la cárcel.
¿Quieres que diga que soy responsable
de la peor noche de mi vida,
del sufrimiento de Kathleen?
¿Escuchaste lo que te leí?
¡Decimos que no hiciste nada malo!
Hasta el final, donde digo que hice todo.
No voy a declararme culpable.
No puedo.
Quiero evitar que tu libertad quede en riesgo.
Quiero que tus hijos vivan en paz.
Ellos van a entender, me van a apoyar.
Mike, mira este lugar.
No tienes más apoyo que este.
¡Les dije que no vinieran!
¡Que no se molestaran en presenciar el perjurio de su padre!
Podrían declararte culpable otra vez.
¿Sí? ¿Con qué pruebas?
Todo lo de la fiscalía es inadmisible o manipulado.
Salvo tus mentiras y tu personalidad.
Todo eso sigue en juego.
No puedes borrar los engaños
ni la imagen que tienen de ti.
No voy a firmar eso.
No voy a firmar.
JUNIO DE 2010 - SIETE AÑOS ANTES
El curso va bien.
Los alumnos parecen más conectados.
Perdóname, Sophie.
Mis días no son muy inspiradores.
Voy a volver a París.
Jean necesita a su musa.
Nos está costando la tercera parte.
Así que...
¿Y cuándo vuelves?
No sé muy bien.
Esperamos terminar pronto, pero no sé.
No se sabe.
Pago por saber qué piensas.
¿Qué pienso de qué?
Vamos.
De mí.
De nosotros.
De esto.
Voy a volver a París. Después, vengo de nuevo.
Y luego...
Listo.
Vuelves a casa, a Durham.
No creo que Durham vaya a ser mi casa nunca.
Tú eres lo único que me mantiene acá.
Algo se nos va a ocurrir.
Va a salir todo bien.
"En su mano, siento el pulso de la vida.
De la pasión.
Y deseo todo su ser.
Sus labios, su pelo.
La piel que aún no vi.
Pero el sino nos ha negado lo carnal,
y me ha dejado a la vez tentado y feliz por lo espiritual, por lo etéreo,
la simple pureza de sus palabras y su alma.
¿Será suficiente?".
Se me vino anoche.
¿Qué dicen?
Por Margie, mi hermana.
Estoy orgullosa de ti.
Tengo casi 30 años.
Estoy divorciada.
Y mi mesa es una caja de cartón.
Estoy orgullosa por eso.
Ya sé que Lucas era bueno.
Era el mejor.
Espero que esté bien.
Sí, pero toda esa energía
que pones en los demás
deberías ponerla en ti.
¿Por qué lo dices?
Porque una vez que empiezas a prestarte atención,
ya no puedes esconderte.
¿Qué es lo que no veo?
Lucas siempre me decía eso mismo.
Nos pasó de todo, y nunca te oí hablar de eso en serio.
Nosotras nunca...
Una puede dejar que el pasado la persiga, o mirar para adelante.
No puedo cambiar lo que pasó. Tú tampoco.
Cierto, pero puedo tratar de entenderlo.
Por qué siento como si hubiera algo mal,
incluso antes de esa noche.
Por eso voy a volver a casa.
¿Cómo que "a casa"?
Dime de qué estás hablando.
Tengo ahorrado casi todo lo que necesito para ir a Alemania.
Estuve hablando con Patty.
Todavía vive en el mismo edificio donde nos criamos.
Dijo que me puede llevar a la casa de mamá y llamar a Agnes.
¿Te vas a Alemania?
Margie, yo sabía que te ibas a enojar.
Lo sabía, pero no quiero ocultarte nada.
La próxima, guárdate esas idioteces del autoconocimiento.
Se supone que viniste a ayudarme,
y ahora me tengo que preocupar por ti otra vez.
¡Carajo! Siempre tengo que estar cuidándote,
y es agotador, porque hace años que vivo preocupada
de que andes drogada por ahí, o sin trabajo,
o a punto de hacerte daño.
Lo de Alemania me va a ayudar.
¿Qué te importa? ¿Por qué te enoja así?
Cada vez que hablo de la infancia, cierras esa puerta.
Como papá.
No vayas.
Te lo pido yo.
Por favor.
Perdón, pero tengo que ir.
Vete a la mierda.
CENTRO DE DEFENSA DE INOCENTES CAROLINA DEL NORTE
John, acércate un segundo.
El SBI es corrupto.
Con más tiempo, puedo demostrar que hubo pruebas importantes
que se ocultaron o se manipularon.
De hecho, ocultaron unos análisis.
Este hombre está cumpliendo una cadena perpetua
y perdiendo tiempo valioso con sus seres queridos.
Entonces, ¿el eje sería Durham?
- Totalmente. - Te mandaremos allá.
Necesitamos pruebas de conducta indebida y motivos.
Tienes que ver esto.
El tipo ya está en la morgue.
Dios mío.
No se puede creer.
INFORME DE AUTOPSIA
Querida, ¿qué tal todo en París?
- Acá está todo bien. - ¡Excelente!
¿Cómo está tu amigo?
¿Jean?
Estresado, pero vivo.
Mándale mis saludos.
Me encantaría verlo.
Michael, tengo que cortar.
Hablamos pronto.
Adiós.
CONDADO DE DURHAM OFICINA FORENSE
Me sorprendió su mensaje.
¿Cuál?
El del homicidio.
Las lesiones son congruentes con una golpiza.
No sé quién le mandó eso,
pero no fui yo.
Tiene...
Tiene algo en la...
Un hombre fue asesinado.
La policía busca a un sospechoso.
El periódico habla de eso.
Parece que el motivo es claro.
Y el arma homicida es una linterna pesada.
¿Cuál es la relación?
La causa de muerte es traumatismo de cráneo con un objeto.
Es un homicidio.
Bien.
Y no hubo fractura de cráneo, o sea que...
¡No!
La muerte de Kathleen Peterson ya no es una anomalía.
Pero los informes de autopsias...
En todos los casos de golpizas había fractura de cráneo.
Hasta ahora.
¿Dijo recién que hay un motivo?
Oficialmente, un robo malogrado.
Según el detective Holland, los hombres se conocían.
Disculpe, Dra. Radisch. ¿Puedo mostrarle algo?
Permiso.
INFORME DE AUTOPSIA
AUTOPSIA: 804-2759 OCCISO: DENNIS WAYNE ROWE
Rowe.
Fue Dennis Rowe.
Dennis Rowe, R-O-W-E.
Mis fuentes dicen que cojea.
¿Cojea?
Dice que te acostaste con él cuatro o cinco veces.
¡Me estás jodiendo!
- Eso dice. - Dios mío.
Mejor enterarse ahora.
¿...dónde se produjo esa gran historia de amor?
¿Jean?
Todavía estoy en Durham. perdón, no me puedo ir.
Bueno.
¿Te acuerdas de Dennis Rowe?
Claro, me acuerdo.
Michael se puso
muy incómodo.
Dennis está muerto.
¿Muerto?
Lo golpearon en la cabeza, no hubo fractura de cráneo.
Exactamente como Kathleen.
¿Tú crees que...
Michael mintió sobre Dennis?
¿Se acostó con él?
Totalmente.
5 DE DICIEMBRE DE 2001 CUATRO DÍAS ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN
¡Una foto con Santa Claus y su esposa!
Me llevo esos dos.
Pago con dos tarjetas.
Bueno.
¿Estás emocionado con las fiestas?
Estaba, pero me separé de mi novio,
y ahora estoy destruido.
¿Antes de las fiestas?
Qué rara es la gente. Supongo que es estresante.
Parece que él estaba tan estresado que tuvo que coger con otros.
La vida es complicada.
Mira para arriba.
Fred, mi primer marido, se la pasaba mintiendo.
Y yo decía: "Nunca más". Y nunca más.
Quiero la verdad. Lo bueno, lo malo y lo feo.
¿Sabes qué?
Las historias que me invento son mucho peores que la verdad.
¿Te volviste a casar?
Sí, con un personaje tremendo.
Es la persona más rara
y más excitante que vi en mi vida.
Suena excelente, y también imposible.
Exacto. Con Michael, siempre hay dos cosas.
¿Michael? ¿Se llama así?
Sí, salvo que sea un gran estafador.
Sí.
¿Este reloj cuesta $300 más?
Sí, por los diamantes.
Sí.
Bueno, me tengo que llevar el más barato.
- Envuelto para regalo, por favor. - Claro.
¡Me estás jodiendo!
¿Hola?
¡MP! ¿Qué tal, viejo?
Perdón, ¿quién habla?
¡Simon!
Tu agente.
¡Simon!
Sí.
Charlie Two Shoes.
¿Te acuerdas de ese libro?
Claro. Lo escribí yo.
Sí, claro. Perdón.
Acabo de cortar una llamada y tengo una gran noticia.
GRAFENHAUSEN, ALEMANIA
Hola, Patty.
Hola, Martha. Llegaste.
Me imagino que viajaste bien.
Qué rápidos son los aviones.
Gracias por recibirme.
De nada.
Primero instálate,
y esta tarde podemos ir a la case de tu madre.
Bueno.
Me encanta que hayas venido. Ven a darte una ducha.
Esta casa estuvo llena de alegría,
y también de dolor.
Supongo
que es imposible una cosa
sin la otra.
Gracias por su inmensa generosidad.
De nada.
Me enteré de lo que pasó acá.
Quédense todo el tiempo que necesiten.
Tu encendiste la llama.
El hijo de puta no puede dejar de engañarla.
Ahora va a arder.
Hola, ¿Freda Black?
Soy Evelyn Ivins.
¿Tiene algo para limpiar?
Mis socios y yo estamos filmando entrevistas para el documental,
para investigar lo que descubrimos con los años.
- Claro. - ¿Podría meterse el cable adentro?
Ahí está.
Bueno, pregunte.
Muchas gracias por venir.
Me gustaría saber más sobre su empleador anterior.
Tuve muchos empleadores.
Me refiero a la fiscalía de Durham.
Gracias.
No soy indiscreta, así que...
¿Aunque ahora trabaje en una tintorería,
y Jim Hardin sea juez?
Claro que el caso era complicado,
pero, en definitiva, todo indicaba que era homicidio.
Kathleen Peterson fue asesinada al pie de esa escalera.
¿Alguna vez consideró otra alternativa?
La verdad, no mucho.
No ignoro los hechos.
Hay deudas, estrés laboral,
síndrome del nido vacío, infidelidad y mentiras descubiertas.
Ojalá los homicidios no fueran predecibles, pero lo son.
Entonces...
Digamos que fue un homicidio.
Bien.
Continúe.
Michael se acuesta con un tal Dennis.
Así que se enteró de lo de Dennis Rowe.
¿De qué se trata esta entrevista?
Quiero saber más sobre la relación entre la fiscalía de Durham
y la Oficina Estatal de Investigaciones.
El SBI.
El SBI es un organismo independiente
que llega a conclusiones objetivas basadas en las pruebas disponibles.
No hay ninguna relación.
Descubrí algo que indicaría que no es como usted dice.
La fiscalía
redacta evaluaciones de rendimiento anual
sobre todos los analistas del SBI.
¿Qué insinúa?
Que es difícil ser objetivo
si la fiscalía determina los aumentos de sueldo.
No.
La fiscalía de Durham y el SBI no ocultan nada.
No es un secreto.
Será problemático, pero no es ilegal.
Salvo que esa relación problemática
induzca al SBI a manipular pruebas u ocultarlas para ayudar a la fiscalía.
Bueno, está bien.
Continúe.
Dennis le cuenta a algún conocido sobre el tipo rico de la casa gigante
y, sin querer, le da una idea a una mala persona.
Esa mala persona va a la casa y acaba matando a Kathleen.
Los dos tenían las mismas lesiones.
Tal vez los mató la misma persona.
Usted dice que Rowe le contó a Tyrone Lacour sobre Peterson.
¿Tyrone Lacour? Perdón. ¿Quién es ese?
El que mató a Rowe.
Es un delincuente profesional, un...
Disculpe.
El micrófono no se... Espere.
Él... ¿qué?
En fin.
Yo empecé como abogada defensora.
Mi familia tuvo ciertos roces con la ley.
Y pensé: "Cuando tenga la oportunidad,
¿por qué no ayudar a los desfavorecidos?".
Pero después conocí a esa gente.
Hombres, en su mayoría,
que les hacían cosas horribles a las mujeres.
Y como defensora, tenía que hacer todo lo posible para salvarlos.
Pero ¿sabe qué?
Con los maridos golpeadores,
ni siquiera tenía que esforzarme mucho.
Golpeas a una mujer, le das un...
Y, como mucho, te mandan
tres meses a la cárcel del condado.
¿Y si le robas el auto a un hombre?
Eso sí que es un delito.
Digamos que Lacour se atrasó con el alquiler.
Perdón.
Entonces va a la casa de Peterson a robar algo para vender
y se topa con Kathleen.
Una cosa lleva a la otra y...
Y todo acaba en una escena del crimen digna de una película.
Exacto.
Pero no...
No encontramos señales de intrusos.
Tal vez no las vieron.
No, no había señales.
Porque...
Porque Lacour
conocía a Peterson.
Igual
que Dennis conocía a Peterson.
¿Michael conocía a Lacour?
Cuando interrogamos a Rowe, se quebró
y nos contó que Peterson también andaba con Lacour.
Lacour no necesitó entrar como intruso, porque ya había estado ahí.
Con Michael.
¿Michael se acostó con los dos?
Michael Peterson cogió con mucha gente.
Pero esto de Lacour es bueno, Sophie. Es muy bueno.
Voy a investigar más.
Me harté de ayudar a quienes no lo merecían
y decidí cambiar de bando.
En la fiscalía, podía cambiar las cosas.
Y en general, me sentía bien.
A veces, no.
Porque jugaban sucio.
La vida es sucia.
Y la ley refleja eso.
Si creo que alguien hizo algo malo, ¿cómo voy a perdonarme
no haber hecho todo lo posible para evitar que lo haga otra vez?
Freda, en el estado hay tres hombres
que fueron ejecutados sobre la base de pruebas viciadas del SBI.
Los mataron por delitos que no cometieron.
¿Es verdad?
Yo trabajo en un caso en particular.
En la cárcel hay un hombre que no debería estar ahí.
Tengo una pila de servilletas para planchar.
¿Está dispuesta a declarar sobre el intercambio de favores
entre el SBI y la fiscalía?
Ya sabe dónde buscarme, querida.
No me acuerdo bien de ella.
Tu mamá era un ángel.
Y las adoraba.
¿Cómo quedó después de la muerte de mi papá?
Liz era un desastre.
No entendía por qué les había pasado una cosa así.
A ella y a ustedes.
Cuando murió,
tú estabas muy alterada, hacías berrinches.
Eso desquiciaba a Michael. No podía controlarte.
Y no le gustaba.
Entonces, hacía cosas malas.
¿Lo viste golpearme?
No. Veía lo que pasaba después.
Tenías moretones en los brazos y en la cara. Era insoportable.
Tú eras muy chica y no te acuerdas, pero Margaret te puede contar.
Ella sabe.
No, eso no es cierto.
La tía Blair puede contarte cómo te maltrató Michael
al mandarte de casa en casa.
Michael y Patty no dejaban de entregarlas.
¿De entregarnos?
Había una pareja alemana que las quería adoptar.
Pero no funcionó.
Entonces las mandaron a Texas, y después, a Memphis.
Luego, con la tía Blair.
Espera. ¿De qué hablas?
Después, Michael quiso quedarse con Margaret y entregarte a ti.
Tu mamá y tu papá ya no estaban.
¿Te imaginas si te quitaban a tu hermana?
¿Qué tenía de malo yo?
Martha, solamente te portabas como una niña que perdió a su padre
y después a su madre.
Fueron dos desgracias seguidas, y cuidarte era una pesadilla.
Tenía tres años.
Tenías ataques y berrinches.
Te lastimabas sola. Vivías llena de moretones.
No podíamos con tu torbellino interior.
Michael y yo te queríamos.
Pero parecía que no alcanzaba.
¿Y trataron de entregarme?
¡Por Dios, Patty!
Yo vivo haciendo todo lo que puedo
y creyendo que los demás hacen todo lo que pueden.
Y más no se puede hacer.
No podemos esperar más de los otros.
Esta filosofía de vida la hago extensiva a todos mis hijos.
Incluso a Michael.
Si me siento defraudada, sé que es
por haber creído en una realidad que nunca existió.
¿Te sientes defraudada, Martha?
Solamente me pregunto:
si no hubiera pasado todo esto,
¿quién sería yo?
Si las cosas hubieran sido diferentes, tú serías diferente.
Si te sirve de algo,
me encanta la persona que eres.
Y tengo muchas ganas de conocer a la persona que serás.
Estás hermosa.
Y las mujeres hermosas merecen buenas noticias.
¿Sí?
Llamó Simon.
- ¿Simon? - Mi agente.
Cierto.
¿Te acuerdas de Charlie Two Shoes?
Sí, me encanta ese libro.
Bueno, una productora compró los derechos de ese libro
para convertirlo en una película de las grandes.
- ¿En serio? - Sí.
¡Michael!
No me estás contando algo que deseo
para hacerme sentir mejor...
Mira mi teléfono.
Llamó Simon. Está garantizado.
No sé cómo seguirá, pero parecen buenas noticias.
¡Vaya!
- ¿Cuánto pagaron? - Diez mil dólares.
Bueno.
Mañana vamos a festejar con una linda cena.
Iré a comprarle a Caitlin ese reloj que tanto quiere.
Tiene muy buen gusto, igual que la madre.
Carajo. Hay que encender las velas y salir.
¿Pasa algo en Nortel que no me estás contando?
¡Kathleen!
Permiso.
Hola.
¿No es una locura esta fiesta?
Tal vez demasiado.
¡Dios mío!
¿Te acuerdas de CommTech? La empresa que Nortel compró.
Sí, claro.
Bueno, la vendieron.
¿Quiénes?
Ellos, o sea, nosotros. Nortel la vendió, por nada.
¿Quién te lo dijo?
Amber, la asistente de Ethan. Vio algo en su escritorio.
¿Qué significa esto?
¿Por qué venderíamos una empresa recién comprada a menos de lo que pagamos?
No sé. Sea lo que sea, no podemos hacer nada esta noche.
Así que...
Bueno.
Perdón por arruinarte la noche.
¿Por qué no vas a coquetear con alguien prohibido?
Tu trago.
¿Ves la fila? Tuve que ganarme al coctelero para colarme.
Es lindo.
Podría pedirle el teléfono.
¿Para quién?
Hola, Sophie.
POLICÍA
¿Tienes malas noticias?
La teoría de Lacour era buena, Sophie.
Muy buena.
¿Cómo saben que no fue él?
Tyrone tiene una coartada perfecta.
Revísenla otra vez.
La noche que Kathleen murió, él estaba en la cárcel.
No estaba en la casa de la calle Cedar, al menos en diciembre de 2001.
Oye, pero...
Entraste en razón. Sabes que Kathleen no se cayó...
No.
Eso no se sabe.
No hay certeza.
Según mi experiencia,
la víctima tiene un accidente o no lo tiene.
Pero eso es solo
según mi experiencia.
Según la mía,
la vida siempre es mucho más complicada
que un sí o un no, que blanco o negro.
Un búho.
O algo que nunca se les ocurrió.
Sophie, a veces la vida no es complicada.
Las respuestas están a plena vista,
esperando que las veas.
No te necesito más.
Bueno.
Cuídate, Sophie.
No sabía que habías vuelto.
¿Está todo bien?
¿Los chicos...?
Nunca me fui.
Bueno...
No tenías por qué mentirme.
- ¿Por qué? - Dennis Rowe.
Te acostaste con él.
Dennis fue asesinado.
Bueno.
Un traumatismo de cráneo con objeto contundente sin fracturas.
No...
No lo puedo creer.
Lo difícil de creer no es eso.
El que lo mató fue otro hombre que tú
conocías.
Tyrone Lacour.
También te acostaste con él.
Michael.
Pensé que tal vez había encontrado la respuesta,
que ese tipo había matado a Kathleen, que todo había sido un error terrible.
Pero solamente abrí una caja de Pandora.
Esto es una locura.
¡Michael!
¿No tienes nada que decir?
Mentí sobre Dennis.
No conozco a Tyrone.
Al menos eso creo.
Quiero decir...
Sí, es posible.
Sophie, no quiero que por mí no tengas la vida que quieres.
Si necesitas otra cosa, si necesitas
algo distinto a esto, a mí, te entiendo.
Pero tú eres lo que quiero.
Yo no soy ella.
No soy Kathleen.
Ya lo sé.
Quiero la verdad, igual que ella.
Y...
No quiero compartirte.
Con esos, no.
No, no quieres y no me compartirás.
Voy a darte todo a ti.
¿Qué quieres hacer?
Necesito más tiempo.
Jean.
¿Qué piensas?
Que falta mucho.
No es la primera vez.
Perdón.
Estuve distraída. Lo voy a compensar, te lo prometo.
Si no vives la vida, no puedes representarla.
¿Cómo...?
¿Cómo va tu vida?
Con Michael estamos...
Ya no sé.
Era más simple al principio.
El amor es así, Sophie.
Ves de todos la mejor imagen,
pero luego esa imagen se borronea.
A veces, la vuelves a ver, pero otras veces, no.
Él está muy lejos.
Si no puedo estar con él, no puedo
comprenderlo,
al menos necesito saber qué pasó esa noche.
¿Por qué esa mujer?
¿Por qué ese hombre? ¿Por qué ellos?
Tal vez sufrimos por eso.
Porque pensamos
que el amor más complicado es mejor que no tener amor.
Quiero ir a casa y besar a mis hijos
antes de que se duerman.
¿Hay alguien que crea que ella no lo sabía?
Mike dijo que Kathleen sabía,
así que debe haber sabido, ¿verdad?
Cierto.
¿Alguien en esta sala logró alguna vez ocultarle algo a su esposa?
Continuemos.
Con la ayuda de Freda,
podemos probar que no tenían los resultados para condenarlo.
Y que ocultaron las pruebas exculpatorias.
Antes de hacerlo público, ¿estás segura de que no la mató él?
Es inocente.
Y no termina ahí.
Parece que es un problema del sistema.
No sé bien qué tan generalizada está la corrupción,
pero sí sé
que no es un caso único.
Él no es la única víctima.
Bien. ¿Sabemos el motivo?
¿El motivo?
Creo que también lo tengo.
No sé si habrá algo que encontrar.
Sigue buscando.
Caso 432.
¿Cómo va la cortadora de césped?
¡Arriba las manos!
¡Apártese de esa cortadora!
¡Suelte la llave!
¡Suelte la llave! ¡Ya!
Señor, ¿qué pasa?
De rodillas, señor.
De rodillas.
- ¿Qué pasa? - Los brazos al frente.
Hay pruebas de que el SBI del estado de Carolina del Norte...
CORRUPCIÓN JUDICIAL
...no ha cumplido su deber correctamente.
El Centro de Defensa de Inocentes
ha determinado que el SBI retenía con frecuencia
los resultados de análisis que contradecían a la fiscalía.
Así fue que Greg Taylor pasó 19 años preso
por un delito que no cometió.
Taylor fue condenado en 1993
por matar a golpes a Jacquetta Thomas.
La única prueba material era una mancha de sangre
en la rueda de su auto,
pero los análisis posteriores del SBI revelaron
que la sustancia no era compatible con sangre humana.
Ese segundo análisis nunca fue compartido con la defensa ni con el juez.
Evelyn Ivins,
abogada del Centro de Defensa de Inocentes de Carolina del Norte,
fue quien investigó al SBI.
Lo descubierto en el caso de Greg Taylor indica
que los laboratorios del SBI ocultaron deliberadamente pruebas...
ABOGADA DEL CENTRO DE DEFENSA DE INOCENTES, CAROLINA DEL NORTE
...que lo habrían exonerado.
Las investigaciones posteriores nos dan la pauta
de que la corrupción entre la fiscalía estatal
y la unidad de investigación supuestamente independiente
es una red sofisticada de mentiras,
por lo que nos complace anunciar que auditaremos todos los casos del SBI
para garantizar que las personas condenadas erróneamente
tengan otra oportunidad.
¿Qué carajo?
- Señor. - Voy a entrar.
- No puede. Señor. - Sí.
- Señor... - Somos muy amigos. Créeme.
Se va a poner contento de verme.
Apostaba a que iba a ser mañana, pero viniste hoy.
David, eso del SBI es una locura.
Esos...
¡hijos de puta!
Tranquilízate, Bill.
Siempre supimos que mentían. Ahora hay pruebas.
Tú...
Tú tendrías que haber sabido lo corruptos que eran.
Claro que sabía. Son todos corruptos.
Por eso hicimos nuestros propios análisis.
Por eso cobro tan caro.
Cuando auditen nuestro caso,
no van a encontrar irregularidades del SBI.
Nosotros controlamos todo.
¿Crees que Tom Maher permitiría que pase una mierda como esta?
No podemos rendirnos.
Nadie habló de rendirse.
Tú te rendiste.
Hace tres años.
Dejaste que mi hermano se pudra ahí.
Ven, siéntate.
Por favor, siéntate.
Bill, vamos.
Por favor, siéntate.
Siéntate.
REVISTA DE DERECHO LOS DIEZ MEJORES ABOGADOS DE 2003
No guardo esta revista por estar en la lista.
La guardo porque no estoy.
Me hace acordar a Michael.
A los errores que cometí.
Los que solo se ven en retrospectiva.
No me gusta perder.
Y menos me gusta ver a mis clientes en la cárcel,
sobre todo si son inocentes.
Pero ya estuvimos averiguando.
El SBI no nos jodió.
Bueno, David...
Pero un agente del SBI sí.
Un tal Duane Deaver mintió sobre su experiencia.
Mintió en el estrado, bajo juramento.
Dijo que era experto.
Que había supervisado como 500 casos con manchas de sangre.
Cuando Deaver declaró, apenas había estado en 54, carajo.
- Deaver cometió perjurio. - Sí.
¿Qué nos aporta eso?
Es lo mismo que pasó con la computadora.
Tendríamos que demostrar que el testimonio de Deaver pesó tanto
que, de no haber sido incluido, el veredicto podría haber cambiado.
¿Y luego?
Y luego, tal vez,
por la gracia de un Dios razonable,
nos darán una audiencia de revisión de causa.
No será la revisión en sí, sino una audiencia para pedirla.
Si todo sale bien, lo van a soltar.
- Eso es bueno. - Sí.
- Es bueno. - Es muy bueno.
No me importa qué se necesita o cuánto tiempo...
Vas a compensar estos errores.
Y vas a descubrir cómo ayuda esto a mi hermano.
Y lo vas a hacer gratis.
No escucha razones.
Te conviene reprogramar los pasajes de mañana.
¿No va a firmar?
Hablaré con él.
Claro. Adelante. Dile que no sea necio.
Es un idiota. Esto lleva años para lograrse.
Tiene suerte de estar acá. Podría volver a la cárcel.
Es una realidad muy concreta.
Déjame hablar con él, David.
Este no era el plan. Perdóname.
Ya hablamos de esto.
Tienes que mentir sobre esa noche...
para conseguir lo que quieres.
Lo que queremos.
No puedo mentir más.
No soy perfecto. Por Dios. Nadie es perfecto, pero no soy eso.
Y los chicos, el dinero...
Si no firmo, empieza todo de nuevo.
Y si firmas, podemos irnos de Durham mañana mismo.
Y acabar con esto de una vez por todas.
Decidas lo que decidas, voy a apoyarte.
Pero tengo que decirte algo.
A la fiscalía no le importa la verdad.
Todos van a creer que eres culpable, no importa la verdad.
La mesa está inclinada, Michael.
Pase lo que pase, no van a reconocer su error.
¿Y por qué carajo no?
¿Por qué no pueden ver lo que pasó?
Cometieron un error. Podemos retroceder y enmendarlo.
Podemos arreglar el pasado, eso nunca es posible.
Pero hoy...
Hoy sí.
Necesito hablar con Jean. A solas.
Oficina de Kathleen Peterson.
Sí.
Kathleen.
Quieren verte.
Recuerda que hoy tienes la cena de festejo de Mike.
- Ya casi está. - Sí. Qué día largo.
Sí, es brutal. Pero ¿qué podíamos hacer?
Gracias por venir con tan poco aviso.
De nada.
Por favor, siéntate.
Ojalá pudiéramos decir que te llamamos con mejores noticias, pero...
Parece
que no podremos pagar premios de fin de año.
Bueno. Eso... Sí, eso es...
Son malas noticias.
Ninguno de nosotros recibirá premios.
El tercer y cuarto trimestre fueron...
complicados.
Así que no hay premios.
Exacto.
Dios mío...
Estaba en mi escritorio y vi caer nuestras acciones
un 27 % en menos de cuatro minutos.
Y no han dejado de caer.
Entonces, ¿qué importan los premios?
Acabo de perder mi fondo de retiro.
Entero.
Casi un millón de dólares.
Caray...
Perdón por llegar tarde.
¿Viniste directo del gimnasio?
Sí, claro.
Toma.
¿Pasaste por casa?
No tuve tiempo.
Me dieron una lista de tareas navideñas.
¿Qué pedimos?
Yo ya pedí.
Pedí de todo.
Hoy festejamos.
En serio, lo del libro podría traernos mucho dinero.
Y tú podrías descansar, dejar de preocuparte por Nortel.
Excelente. Es una gran...
Es fabuloso, Michael.
Tengo que contarte algo.
Dime.
Pensé que ya lo ibas a saber,
pero nuestras acciones,
las de Nortel...
Perdimos todo. No nos queda nada.
¿De qué hablas?
El fondo de retiro, la mudanza a París en diez años...
Todos nuestros sueños
están muertos.
Perdimos todo.
Estalló la burbuja.
Me estás jodiendo.
¿Somos pobres?
Tantas horas, tantos viajes por trabajo,
tantos sacrificios...
Finalmente...
desperdicié...
Desperdicié años de mi vida.
Y acá estoy, en este restaurante chino de mierda,
y ni siquiera sé si puedo pagar esta comida.
Lo de la película va a salir bien.
¿Sabes?
¿Qué?
¿Crees que va a venir una productora de Hollywood y te va a hacer millonario?
¿Es chiste?
¿Me estás jodiendo, Michael?
Vamos a resolverlo.
Va a salir todo bien.
Solamente puede salir bien si yo trabajo para eso.
Y estoy demasiado agotada.
No está sola.
A veces, pienso que sería más fácil si estuviera sola.
Ya veo.
¿Qué ves?
A Juana de Arco ardiendo frente a mí.
¿Qué?
Antes eras divertida.
Tus ojos se iluminaban de una manera especial.
Y ahora, lo único que veo
es una víctima del estrés que se olvidó de sonreír
y de estar viva.
Vete a la mierda, Michael.
No, antes te cuidabas.
Antes la pasaba bien contigo.
¿La pasabas bien?
Estoy muy ocupada como para pasarla bien.
Estoy ocupada trabajando
y criando a tus hijos.
Margaret y Martha eran un desastre antes de que llegara yo.
¿Y los varones?
Tus hijos.
Yo soy la que los contiene.
Yo soy la que visitaba a Clayton en la cárcel.
¿Y Todd?
Está tan perdido buscando tu aceptación
que no creo que encuentre su camino jamás.
Y tú andas tranquilo por la vida, yendo al gimnasio, gritándoles a los perros
y gastando mi dinero,
mientras prometes cumplir sueños grandiosos, como lo de París,
pero no mueves un puto dedo para cumplirlos.
Pensé que me casaba con un hombre,
pero resulta que me casé con un chico
que solo sirve para conseguir tragos en un bar.
Dime algo.
¿Michael?
¿Estás acá?
Claro que sí.
Estoy.
Para ti.
Para los chicos.
Para mis padres.
Para mis soldados.
Siempre estoy.
Tal vez tú eres la que desaparece.
Tal vez el problema es que no tienes la vida que quieres,
y que me parta un rayo
si voy a seguir siendo tu chivo expiatorio.
Así que piénsalo.
O haz tu vida.
Felicitaciones.
¡Estás alterada!
No puedes manejar así.
Me quedo hasta que termine.
Se acabó.
¡Sí!
Disculpa. ¿Te puedo ayudar?
9 DE DICIEMBRE DE 2011 NOCHE PREVIA A LA AUDIENCIA DE REVISIÓN
Saluden a la tía.
Hola, Margie.
- Hola, tanto tiempo. - Hola.
¡Mira qué forzudo es papá!
- Hola. - ¡Miren quién llegó!
Sí.
¿Un abrazo para la tía Margie?
Miren quién llegó.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Quieres saludar?
¡Dios mío!
Qué grandes están.
Vamos adentro.
¿Cómo estás?
Bien, ¿tú?
- Con nervios. - Sí.
Va a salir todo bien.
A LA MEMORIA DE CORY SCOTT ALLEN 27 DE ABRIL, 1983 - 13 DE DICIEMBRE, 2021
Subtítulos: María Victoria Rodil