Vamos.
Maldição. Está brincando?
Tyrone? O que...
Não faz sentido.
Não vou aceitar o maldito acordo.
Então...
24 DE FEVEREIRO DE 2017 DURHAM
O quê? Você quer um novo julgamento?
Não é o que eu quero. É o que eu preciso.
Não vou dizer que matei Kathleen.
Jesus! Michael! Michael, pense no dinheiro.
- Vai perder anos lutando por isso. - Não sou idiota.
Estou ciente das implicações.
- Se dissermos essas palavras... - Se eu disser.
Se você disser, não vai mais ser preso.
Você quer que eu assuma a responsabilidade
pela pior noite da minha vida,
pelo sofrimento de Kathleen?
Você ouviu o que li?
Estamos dizendo que você não fez nada de errado!
Até chegar o final, em que digo que fiz tudo errado.
Não vou dizer que sou culpado.
Não posso.
Quero evitar qualquer coisa que coloque sua liberdade em risco.
Quero que seus filhos parem de se preocupar.
Eles vão entender. Eles vão me apoiar.
Mike, olhe em volta.
Este é todo o apoio que você tem.
Eu disse para eles não virem!
Para não presenciarem o pai deles mentindo!
Você pode ser declarado culpado de novo.
É mesmo? Com que provas?
Tudo o que a Promotoria trouxe era inadmissível ou comprometido.
Exceto suas mentiras, Michael. Seu caráter.
Eles ainda estão em jogo.
Você não pode se retratar da decepção.
De como as pessoas te veem.
Não vou aceitar o acordo.
Não vou.
JUNHO 2010 SETE ANOS ANTES
A aula está indo bem.
Os alunos parecem mais interessados.
Sinto muito, Sophie.
Meus dias não trazem muita inspiração.
Eu vou voltar para Paris.
Jean precisa da musa dele.
Estamos tendo problemas com o terceiro ato.
Então...
Quando você volta?
Eu não tenho certeza.
Esperamos terminar o filme logo, mas não sei.
É difícil dizer uma data.
O que está pensando?
Pensando sobre o quê?
Vamos.
Sobre mim.
Nós.
Isso aqui.
Bem, eu vou voltar para Paris. E depois eu vou... eu volto.
E depois...
Só isso.
Certo, você volta para casa, em Durham.
Acho que Durham nunca será minha casa, Michael.
Você é a única razão de eu estar aqui.
Nós vamos dar um jeito.
Vai ficar tudo bem.
"Pela mão dela, eu sinto o pulso... da vida.
Da paixão.
E eu quero tudo dela.
Seus lábios, seu cabelo.
A pele que ainda não vi.
Mas o destino negou o carnal.
Deixando-me ser tentado e satisfeito pelo espiritual, pelo etéreo,
pela pureza simples de suas palavras e de sua mente.
Mas isso é suficiente?"
Escrevi isso ontem à noite.
Impressões?
Para Margie, minha irmã.
Estou orgulhosa de você.
Tenho quase 30 anos.
Me divorciei.
E estou usando uma caixa de papelão como mesa.
Estou orgulhosa pelo divórcio.
Sei que Lucas era um cara legal.
Ele era o melhor.
Espero que ele esteja bem.
Você tem que parar de jogar essa energia toda
nas outras pessoas,
e se concentrar em si mesma.
O que quer dizer?
Bem, quando você finalmente começa a prestar atenção em si,
você não consegue mais se esconder.
O que eu não estou sabendo?
Lucas dizia a mesma coisa.
Já passamos por muita coisa e você nunca falou sobre isso.
Sabe, nós nunca...
Você pode deixar o passado te assombrar ou seguir em frente.
Não posso mudar o que aconteceu. Você também não.
É verdade. Mas posso tentar entender.
Por que sinto como se algo estivesse errado
mesmo antes daquela noite.
E é por isso que vou voltar para casa.
Como assim "voltar para casa"?
Do que está falando?
Eu economizei dinheiro quase suficiente para ir para a Alemanha.
Venho falando com Patty.
Ela ainda mora no mesmo complexo de apartamentos em que crescemos.
Disse que pode me levar na nossa casa e chamar Agnes para conversar.
Você vai para a Alemanha?
Margie... Eu sabia que você ficaria chateada.
Eu sabia. Mas não quero esconder coisas de você...
Então da próxima vez, não me conte sobre sua autoexploração de merda.
Você deveria estar me ajudando
e agora eu tenho que me preocupar com você de novo.
Porra! Eu sempre tenho que ficar de olho em você,
isso é cansativo demais, são anos sempre me preocupando
se você está chapada em algum lugar, ou se você arranjou um emprego,
ou se vai fazer algo contra si mesma.
A Alemanha vai ajudar.
Por que se importa com isso? Por que está com tanta raiva?
Toda vez que falo sobre nossa infância, você foge do assunto.
Igual ao papai.
Não vá.
Por mim.
Por favor.
Desculpe, preciso ir.
Vá se foder.
PROJETO DE INOCÊNCIA REAL, NC
Ei, John, vem aqui.
O SBI é corrupto.
Com mais tempo, posso provar que a evidência consequente
foi retida e deturpada.
Os resultados dos testes foram escondidos.
E agora, ele está cumprindo a pena de prisão perpétua,
perdendo tempo valioso com as pessoas que ele ama.
Então Durham seria o foco aqui?
- Com certeza. - Você vai falar lá.
Precisamos de provas de má conduta e motivação.
Você precisa ver isso.
Buddy já está no necrotério.
Minha nossa.
Inacreditável.
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA
Querida, como está Paris?
- Está tudo bem aqui. - Fantástico!
Como está o velho?
Jean?
Estressado, mas sobrevivendo.
Diga a Jean que mandei um oi.
E que eu adoraria vê-lo algum dia.
Michael, tenho que ir.
Falamos em breve.
Tchau.
PERITO MÉDICO CONDADO DE DURHAM
Fiquei surpresa quando recebi seu e-mail.
Que e-mail?
Sobre o homicídio.
As lesões são correspondentes a uma agressão.
Não sei quem te mandou isso...
mas não fui eu.
Você...
Tem algo no seu...
Então... um homem foi morto.
A polícia está perseguindo um suspeito.
O jornal publica notícias sobre isso.
Parece que há um motivo claro.
E a arma do crime é uma lanterna pesada.
Então qual é a conexão?
A causa da morte foi um traumatismo contuso na cabeça.
Foi um homicídio.
Certo.
E não houve fraturas no crânio, o que significa...
Não!
A natureza da morte de Kathleen Peterson não é mais uma anomalia.
Mas todos os relatórios de autópsia...
Todos os outros casos de agressão tinham fraturas no crânio.
Até agora.
Você disse que havia motivo?
Oficialmente, um roubo que deu errado.
Mas o Detetive Holland acha que eles se conheciam.
Desculpe, Dra. Radisch. Posso lhe mostrar uma coisa?
Com licença.
RELATÓRIO DE EXAME DE AUTÓPSIA
NÚMERO DA AUTÓPSIA: 804-2759 FALECIDO: DENNIS WAYNE ROWE
Rowe.
É Dennis Rowe.
Dennis Rowe, R-O-W-E.
Minhas fontes dizem que ele é deficiente.
Deficiente?
Ele disse que vocês transaram quatro ou cinco vezes.
Está brincando comigo!
- É o que ele alega. - Meu Deus!
Melhor saber agora que depois.
Ele indicou onde esse lindo caso aconteceu?
Jean?
Ainda estou em Durham. Desculpe, não consigo ir.
Tudo bem.
Você se lembra de Dennis Rowe?
Claro que me lembro de Dennis Rowe!
Michael ficou muito...
...desconfortável.
Dennis está morto.
Morto?
Bateram na cabeça dele e não havia fraturas no crânio.
Exatamente igual a Kathleen.
Você acha...
que Michael estava mentindo sobre Dennis?
Acha que eles dormiram juntos?
Com certeza.
5 DE DEZEMBRO DE 2001 QUATRO DIAS ANTES DA MORTE DE KATHLEEN
Tire uma foto com o Papai e a Mamãe Noel!
Vou levar esses.
E vou dividir nestes dois cartões.
Isso.
Está animado para as festas?
Bem, eu estava, mas meu namorado e eu terminamos,
e agora estou... devastado.
Antes das festas?
Nossa, tem gente muito estranha. Deve ser estressante.
Aparentemente ele estava tão estressado que teve que foder outras pessoas.
A vida é complicada.
Olhe para cima, por favor.
Meu primeiro marido, Fred, mentia o tempo todo.
Então decidi que nunca mais passaria por isso.
Quero que me conte a verdade, mesmo que doa.
Quer saber?
As histórias que invento na minha cabeça são muito piores do que a realidade.
E você casou de novo?
Sim, com alguém complicado.
Sim, ele é a pessoa mais estranha
e mais empolgante que já conheci.
Parece ótimo e impossível.
Mas é. Com Michael é sempre assim.
Michael? É o nome dele?
Sim, a não ser que ele esteja dando um golpe há anos.
Sim.
Então esse é 300 dólares mais caro?
Sim, os diamantes o tornam especial.
Sim.
Certo. Vou levar o mais barato.
- Para presente. - Claro.
Só pode ser brincadeira!
Alô.
MP! Como vai, cara?
Desculpe, quem fala?
Simon!
Seu agente.
Simon!
Sim.
Charlie Two Shoes.
Lembra daquele livro velho?
Claro. Eu o escrevi.
Certo. Desculpe.
Acabei de terminar uma ligação e tenho ótimas notícias.
GRAEFENHAUSEN ALEMANHA
Oi, Patty.
Olá, Martha, querida. Você chegou.
Acredito que sua viagem tenha sido boa.
Os aviões são tão rápidos.
Obrigada novamente por me receber.
De nada.
Depois que se acomodar,
podemos ir à casa da sua mãe à tarde.
Tudo bem.
É tão bom te ver. Venha se refrescar.
Esta casa era cheia de felicidade...
e também de dor.
Mas acho...
que é impossível existir...
uma sem a outra?
Obrigada por sua imensa generosidade.
De nada.
Eu soube do que aconteceu aqui.
Levem o tempo que precisar.
Você acendeu esta chama.
O filho da puta não consegue parar de trair.
Agora vai queimar..
Oi, Freda Black?
Sou Evelyn Ivins.
Precisa lavar algo?
Eu e meus parceiros estamos filmando entrevistas para o documentário.
Para investigar o que aprendemos ao longo dos anos.
- Claro. - Você se importa se eu colocar o fio?
Pronto.
Bem... pode mandar.
Muito obrigada por vir aqui.
Gostaria de saber mais sobre seu antigo empregador.
Querida, tive vários empregadores.
Sim, a Promotoria de Durham.
Obrigada.
Não sou de contar informações secretas.
Mesmo trabalhando atualmente em uma lavanderia
enquanto Jim Hardin é juiz?
Tenho certeza que o caso foi complicado,
mas no final das contas, tudo apontava para assassinato.
Kathleen Peterson foi morta ao pé daquela escada.
Você já considerou a alternativa?
Honestamente, não muito.
Eu não ignoro os fatos.
Havia dívidas, estresse no trabalho,
ausência dos filhos, infidelidade e a descoberta de uma mentira.
Eu gostaria que o assassinato não fosse previsível, mas é.
Então...
E se fosse assassinato?
Tudo bem.
Continue.
Michael dormia com um homem, Dennis.
Você ouviu falar sobre Dennis Rowe?
Sobre o que é essa entrevista na verdade?
Eu gostaria de saber mais sobre a relação entre a Promotoria
e o Departamento Estadual de Investigação.
SBI.
Bem, o SBI é uma agência independente...
eles chegam a conclusões objetivas com base nas evidências disponíveis.
Não há relação.
Bem, o que descobri sugere que não é bem isso o que está acontecendo.
A Promotoria de Justiça.
Eles escrevem avaliações de desempenho anualmente
para todos os analistas do SBI.
O que está sugerindo?
Que é muito difícil permanecer objetivo
quando seu aumento é determinado pela Promotoria.
Não.
Querida, a Promotoria de Durham e o SBI não estão escondendo nada.
Isso não é segredo.
Pode ser problemático, mas não é ilegal.
Até que a relação problemática
incentiva o SBI a esconder evidências ou omiti-las para favorecer a Promotoria.
Tudo bem.
Continue.
Dennis conta a alguém que conhece um homem rico com uma casa grande e...
acidentalmente coloca uma ideia na cabeça de um homem mau...
E esse homem mau vai à Rua Cedar, 1810, e acaba matando Kathleen.
Kathleen e Dennis tiveram a mesma lesão,
então o mesmo homem poderia ter matado os dois.
O que você está dizendo é que Rowe contou a Tyrone Lacour sobre Peterson.
Tyrone Lacour? Desculpe, quem é esse?
Bem... ele matou Rowe.
Ele é um criminoso reincidente ou algo assim...
Desculpe.
Seu microfone, não estou ouvindo... Espere.
O quê?
Sabe...
Comecei como advogada de defesa.
Minha família tinha alguns problemas com a lei.
E eu pensei que quando tivesse a oportunidade,
por que não ajudar quem precisa?
Então, eu conheci os necessitados.
Homens. Principalmente homens...
fazendo coisas horríveis com mulheres.
Como advogada de defesa, fiz o meu melhor para libertá-los.
Mas quer saber?
Quando eram agressores das esposas,
eu nem precisava me esforçar tanto.
Bater numa mulher, fazer uma...
Na pior das hipóteses, você cumpre...
três meses, no máximo, na prisão.
Mas roubar o carro de um homem?
Aí estamos falando de um crime de verdade.
Digamos que o Lacour estava com o aluguel atrasado.
Desculpe.
Então ele vai à casa dos Peterson para roubar algumas coisas para vender
e surpreende Kathleen.
Uma coisa leva a outra e...
Eis uma cena de crime sobre a qual vale a pena fazer um filme.
Exatamente.
Mas nós...
Não encontramos nenhum sinal de arrombamento.
Talvez vocês tenham deixado passar.
Não, não deixamos passar, não havia nenhum sinal.
Porque...
Porque Lacour...
conhecia Peterson.
Da...
mesma forma que Dennis conhecia Peterson.
Michael conhecia Lacour?
Quando questionamos Rowe, ele entregou,
nos disse que Peterson estava transando com Lacour também.
Lacour não precisava arrombar nada porque já tinha estado lá antes.
Com Michael.
Michael dormiu com os dois?
Michael Peterson fodeu com muita gente.
Mas isso de Lacour é bom, Sophie. É muito bom.
Eu vou acompanhar isso.
Me cansei ajudando as pessoas erradas, então...
Resolvi trocar de time.
Eu poderia fazer diferença na Promotoria.
E até gostava, na maior parte do tempo.
Mas às vezes, não.
Porque você não estava jogando limpo.
A vida não é justa.
E a lei reflete isso.
Se acho que alguém fez algo errado, como vou dormir tranquila
se não fizer tudo ao meu alcance para impedi-los de fazer de novo?
Freda, há três homens aqui do estado
que foram executados com base em provas ilícitas do SBI.
Eles foram mortos por crimes que não cometeram.
Isso é verdade?
Estou trabalhando em um caso específico.
Há um homem na prisão que não deveria estar lá.
Tenho uma encomenda de guardanapos que preciso passar.
Você testemunharia sobre a natureza de troca de favores
da relação entre Promotoria e SBI?
Você sabe onde me encontrar, querida.
Eu realmente não me lembro dela.
Sua mãe era um anjo.
Ela amava muito vocês.
Como ela ficou depois que meu pai morreu?
Liz ficou devastada.
Ela não conseguia entender por que algo assim aconteceria com ela.
Com vocês, meninas.
Depois que ela morreu,
você era bem agitada, fazia birra.
Era isso que irritava Michael. Ele não conseguia controlar você.
Ele não gostava disso.
Então ele fez coisas ruins.
Você já o viu me bater?
Não. Eu só vi o que aconteceu depois que ele bateu em você.
Hematomas nos braços... e no rosto. Era insuportável.
Era nova demais para lembrar, mas Margaret pode te contar.
Ela sabe.
Não, não pode ser.
Tia Blair pode dizer o quão horrível Michael era
levando você de casa em casa.
Michael e Patty entregavam vocês para as pessoas.
Nos entregavam?
Havia um casal alemão que queria adotar você e Margaret.
Mas não deu certo com eles.
Então vocês foram para o Texas, depois para Memphis.
E depois, para tia Blair.
Espera, do que está falando?
Aí Michael quis ficar com Margaret e entregar você.
Seus pais já tinham falecido.
Consegue imaginar... tirar sua irmã de você?
O que havia de tão errado comigo?
Ah, Martha. Você só estava agindo como uma criança que perdeu o pai
e depois sua querida mãe.
Um raio caiu duas vezes no mesmo lugar e isso fez de você um pesadelo, só isso.
Eu tinha três anos.
Você tinha ataques e fazia birra.
Você se machucava, estava sempre roxa.
Não conseguimos amenizar sua agitação interna.
Michael e eu te amávamos.
Mas parecia que nosso amor não era suficiente.
Então tentaram me entregar?
Nossa, Patty!
Eu vivo minha vida tentando o meu melhor...
e acreditando que todo mundo está tentando o seu melhor.
É o que as pessoas podem fazer.
É o que podemos esperar delas.
Estendo esta filosofia a todos os meus filhos.
E até mesmo para Michael.
Quando me sinto decepcionada, sei que é...
simplesmente minha crença em uma realidade que nunca existiu de verdade.
Está decepcionada, Martha?
Eu só queria saber...
se tudo isso não tivesse acontecido...
quem eu seria?
Se as coisas fossem diferentes, você seria diferente.
E só para constar,
eu realmente amo quem você é.
E não vejo a hora de conhecer a Martha que você se tornará.
Você está linda.
E mulheres bonitas merecem boas notícias.
Merecemos?
Simon ligou.
- Simon? - Meu agente.
Certo.
Lembra do Charlie Two Shoes?
Sim, eu amo esse livro.
Bem, esse livro acabou de ser escolhido por algum produtor
quem quer transformá-lo em filme, um grande.
- Sério? - Sim.
Michael!
Não está dizendo algo que quero ouvir
para me fazer sentir melhor?
Olhe meu telefone.
Simon ligou. A opção é garantida.
O que acontece agora, não faço ideia, mas parece promissor.
Nossa!
- Quanto? - Dez mil dólares.
Tudo bem.
Bem, amanhã vamos comemorar. Fazer um jantar divertido.
Vou comprar aquele relógio para Caitlin que ela tanto quer.
Ela tem bom gosto. Assim como a mãe.
Merda. Precisamos acender as velas e sair.
Tem algo acontecendo na Nortel que você não me contou?
Kathleen!
Com licença.
Oi.
Essa festa está uma loucura.
Talvez um pouco demais.
Meu Deus!
Lembra da CommTech? A empresa que a Nortel comprou.
Sim, claro.
Pois é, eles acabaram de vender.
Quem?
Eles significa nós. Nortel vendeu muito barato.
Quem te disse isso?
Amber, a assistente de Ethan. Ela viu algo na mesa dele.
O que significa?
Por que venderíamos uma empresa que acabamos de comprar por valor menor?
Não sei. O que quer que seja, não podemos fazer nada hoje.
Então só...
Tudo bem.
Desculpe estragar sua noite.
Por que não vai flertar com alguém com quem não deveria estar brigando?
Seu coquetel.
Está vendo essa fila? Tive que bajular o barman para passar na frente.
Ele é gato.
Eu conseguiria o número dele.
Para quem?
Oi, Sophie.
POLÍCIA
Trouxe más notícias?
A teoria de Lacour era boa, Sophie.
Era muito boa.
Como sabe que não foi ele?
Tyrone tem um álibi perfeito.
Verifique novamente.
Na noite em que Kathleen morreu, ele estava na cadeia.
Ele não estava na Rua Cedar, 1810, pelo menos não em dezembro de 2001.
Ei, mas...
Você voltou atrás. Você sabe que Kathleen não caiu...
Não.
Nós não sabemos disso.
Não com certeza.
Na minha experiência,
uma mulher ou sofreu um acidente, ou não sofreu.
Mas isso é apenas...
É só minha experiência.
Bem, na minha experiência,
eu sempre achei a vida muito mais complicada
do que sim ou não, preto ou branco.
Uma coruja.
Ou algo que você nunca tinha pensado.
Sophie, às vezes a vida não é complicada.
As respostas estão ali, bem na sua frente,
só esperando que você as veja.
Não preciso mais de você aqui.
Tudo bem.
Cuide-se, Sophie.
Eu não sabia que tinha voltado.
Está tudo bem?
As crianças...
Eu nunca deixei Durham.
Bem...
Não precisava mentir para mim.
- Por que fez isso? - Dennis Rowe.
Você dormiu com ele.
Dennis foi morto.
Tudo bem.
Traumatismo contuso na cabeça sem fraturas no crânio.
Não...
Inacreditável.
Só que essa não é a parte mais difícil de acreditar.
O homem que o matou era outro homem que você...
conhecia.
Tyrone Lacour.
Você dormiu com ele também.
Michael.
Eu pensei que finalmente tivesse encontrado a resposta.
Que esse cara tinha matado Kathleen, que foi um erro horrível.
Mas tudo que fiz foi abrir a caixa de Pandora.
Isso é loucura.
Michael!
Não tem nada a dizer?
Eu menti sobre Dennis.
Não conheço Tyrone.
Pelo menos acho que não.
Quer dizer...
Claro, existe uma possibilidade.
Sophie, eu não quero ser a razão de você não ter a vida que deseja.
Se precisar de algo mais, se precisar de...
algo diferente disso, de mim, eu entendo.
Mas eu quero você.
Eu não sou ela.
Eu não sou Kathleen.
Eu sei que não é.
Eu quero a verdade, assim como ela queria.
E...
Não vou dividir você.
Não dessa forma.
Você não vai.
Eu vou te dar tudo.
Então, o que quer fazer aqui?
Eu preciso de mais tempo.
Jean.
Senhor..., Capitã Beaumont, pelo Judiciário.
As amigas de sua esposa sinalizaram seu desaparecimento...
O que achou?
Temos muito trabalho.
Já passamos por isso antes.
Desculpe, eu...
Eu estava distraída, vou compensar. Prometo.
Se não vive a vida, não pode apresentá-la.
Bem...
como está sua vida no momento?
Com Michael, é...
não sei mais.
Tudo era simples no começo.
O amor é assim, Sophie.
Vemos o melhor das pessoas,
e depois as imperfeições aparecem.
Às vezes melhoram de novo, às vezes não.
Ele está tão distante.
Não sei se consigo ficar com ele,
se consigo entendê-lo.
Eu preciso entender o que aconteceu naquela noite.
Por que aquela mulher?
Por que aquele homem? Por que eles?
É por isso que sofremos.
Porque achamos
que o amor complicado é melhor que ficar sem amor.
Vou embora para ficar com meus filhos
antes que durmam.
Há alguém na sala que acha que ela não sabia?
Mike disse que Kathleen sabia,
então ela sabia, certo?
Certo.
Alguém nesta sala já escondeu com sucesso alguma coisa de suas esposas?
Vamos prosseguir.
Com a ajuda de Freda,
podemos provar que não tiveram os resultados para condená-lo.
E eles omitiram provas exculpatórias.
Antes de divulgarmos, tem certeza absoluta que ele não a matou?
Ele é inocente.
E tem mais.
Parece ser um problema sistêmico.
Não consigo dizer até onde a corrupção vai,
mas posso dizer com certeza,
que não é um caso isolado.
Ele não é a única vítima.
Beleza. Temos motivo?
Motivo?
Acho que consegui isso também.
Não sei se há algo para encontrar.
Continue procurando.
Caso 432.
Como está com o cortador de grama?
Mãos para o alto!
Afaste-se do cortador de grama!
Solte a chave!
Solte a chave! Agora!
O que está havendo?
De joelhos, senhor.
De joelhos.
- O que houve? - Braços para a frente.
Evidências mostram que o Departamento de Investigação da Carolina do Norte
CORRUPÇÃO NO TRIBUNAL
deixou de cumprir seu dever.
As conclusões do projeto de inocência
revelam que o SBI reteve com frequência
os resultados de testes que contradiziam a posição da Promotoria.
E foi assim que Greg Taylor passou 19 anos na prisão
por um crime que não cometeu.
Taylor foi condenado em 1993
pela morte por espancamento de Jacquetta Thomas.
A única evidência física foi uma mancha de sangue
encontrada na roda de seu SUV,
mas exames adicionais do SBI revelaram
que a substância era incompatível com sangue humano.
O segundo exame nunca foi compartilhado com o Tribunal ou com a defesa de Taylor.
Evelyn Ivins,
uma advogada do Projeto de Inocência da Carolina do Norte
liderou a investigação sobre o SBI.
Nossas descobertas no caso Greg Taylor sugerem
que os laboratórios do SBI escondem intencionalmente provas da acusação
ADVOGADA DO PROJETO DE INOCÊNCIA DA CAROLINA DO NORTE
que poderiam inocentar o réu.
Investigações posteriores nos levam a acreditar
que a corrupção entre a Promotoria
e a agência de investigação supostamente independente
é uma complexa rede de mentiras,
e é por isso que anunciamos com felicidade auditorias de todos os casos do SBI
para garantir que outros homens e mulheres condenados injustamente
tenham um segundo julgamento.
Mas que porra?
- Senhor. - Vou entrar.
- Não pode entrar lá. Senhor. - Sim.
- Senhor... - Somos bons amigos. Confie em mim.
Ele vai ficar muito feliz em me ver.
Apostei que viria amanhã, mas esta noite também funciona.
David, essa coisa do SBI é uma insanidade absoluta.
Aqueles...
Filhos da puta!
Tenha calma, Bill.
Sempre soubemos que estavam mentindo. Agora temos provas.
Você...
Você deveria saber como eles são corruptos. Nossa.
Claro que eu sabia. Bem, eles são todos corruptos.
É por isso que fizemos nossos próprios exames.
É por isso que meu valor é alto.
Então quando o estado auditar nosso caso,
eles não vão encontrar nenhuma irregularidade do SBI.
Prestamos atenção nisso.
Você acha que Tom Maher vai deixar uma merda dessas acontecer?
Não podemos desistir.
Ei, ninguém disse nada sobre desistir.
Você disse.
Há três anos.
Você deixou meu irmão para apodrecer lá.
Vamos, sente-se.
Por favor, sente-se.
Bill, vamos lá.
Por favor. Sente-se.
Sente-se.
REVISTA DE REVISÃO JURÍDICA DEZ ADVOGADOS DE 2003
Eu não guardo a edição porque estou nela.
Eu guardo porque não estou.
Isso me lembra Michael.
Os erros que cometi.
Aqueles que você só vê em retrospectiva.
Eu não gosto de perder.
E eu realmente não gosto de ver meus clientes na prisão,
especialmente quando são inocentes.
Mas... já investigamos.
O SBI não nos prejudicou.
Sim, David...
Mas um agente do SBI, sim.
O Sr. Duane Deaver mentiu sobre sua experiência.
Ele mentiu no púlpito, sob juramento.
Ele disse que era especialista.
Que tinha supervisionado uns 500 casos de respingos de sangue.
Mas no momento em que Deaver testemunhou, ele só tinha cinquenta e quatro casos.
- Deaver cometeu perjúrio. - Sim.
O que isso nos traz?
Bem, já passamos por isso com os computadores.
Precisamos provar que o depoimento de Deaver influenciou o júri o suficiente
de modo que, se não tivesse ocorrido, o veredito seria diferente.
E aí?
Então talvez...
pela graça de um Deus razoável,
podemos conseguir uma audiência e um novo julgamento.
Não um novo julgamento, mas uma audiência para um.
Se for como queremos que seja, ele vai sair.
- Isso é bom. - Sim.
- Isso é bom. - É muito bom.
Não importa o que precise ou quanto tempo demore...
Vão ter que corrigir esses erros.
E você vai descobrir como isso ajuda meu irmão.
E você vai fazer isso de graça.
Ele não está ouvindo a razão.
Acho bom repensar seus ingressos para amanhã.
Ele não quer aceitar o acordo?
Vou falar com ele.
Tudo bem, fique à vontade. Diga a ele que está sendo um idiota.
Está certo? Um imbecil. Isso aqui foram anos de construção.
Ele tem sorte de estar aqui hoje. Poderia ter voltado para a prisão.
É uma realidade muito real.
Deixe-me falar com ele, David.
Sei que não era nosso plano. Desculpa.
Nós conversamos sobre isso.
Você teria que mentir sobre aquela noite...
para conseguir o que quer.
O que nós queremos.
Não consigo mais mentir.
Não sou perfeito. Nenhum homem é. Mas eu não sou isso.
E as crianças, o dinheiro...
Mas se eu não assinar, começa tudo de novo.
E se aceitar o acordo, podemos sair de Durham amanhã.
E acabar com isso.
O que você decidir, eu vou apoiar.
Mas devo dizer uma coisa.
A Promotoria não se importa com o que realmente aconteceu.
As pessoas vão achar que você é culpado. Elas não se importam com outras verdades.
Não se pode ganhar todas, Michael.
Não importa a circunstância, eles nunca dirão que estavam errados.
E por que diabos não?
Por que não podem admitir que isso aconteceu?
Eles cometeram um erro. Podemos voltar e corrigir.
Podemos consertar o passado, e isso nunca é uma opção.
Mas hoje...
Virou uma questão.
Preciso falar com Jean. Sozinho.
Escritório de Kathleen Peterson.
Claro.
Kathleen.
Eles querem ver você.
Lembre-se, você tem o jantar de comemoração de Mike hoje à noite.
- Está quase feito. - Sim. Foi um longo dia.
Sim, é brutal. Mas... o que podemos fazer?
Obrigado por se juntar a nós tão rapidamente.
É claro.
Por favor, sente-se.
Eu gostaria de dizer que te chamamos aqui com notícias melhores, mas...
Parece...
que não daremos bônus de fim de ano.
Tudo bem. Isso... Sim, isso é...
É uma má notícia.
Nenhum de nós receberá bônus.
O terceiro e quarto trimestres foram...
desafiantes.
Então, sem bônus de final de ano.
Correto.
Meu Deus...
Eu estava aqui na minha mesa e vi nossas ações caírem
27% em menos de quatro minutos.
E não parou de cair.
Quem se importa com o bônus?
Acabei de perder minha aposentadoria.
Integralmente.
Quase um milhão de dólares.
Oh, meu...
Desculpe pelo atraso.
Você veio direto da academia?
Sim.
Tome.
Você passou em casa?
Não deu.
Alguém me deu uma lista de tarefas de Natal.
O que vamos pedir?
Eu já pedi.
Pedi muita coisa.
Estamos comemorando.
Mas, sério, essa opção do livro pode trazer muito dinheiro.
Então você poderá descansar. Não se preocupar tanto com a Nortel.
Que ótimo. É realmente...
Isso é ótimo, Michael.
Tenho que te dizer uma coisa.
Manda.
Quer dizer, eu pensei que você já soubesse, mas...
nossas ações...
da Nortel...
Derreteram. Acabou tudo.
Do que está falando?
Nossa conta de aposentadoria, mudança para Paris em dez anos,
todos os nossos sonhos...
Estão todos mortos.
Tudo se foi.
A bolha estourou.
Está brincando comigo.
Estamos pobres?
Todas aquelas horas e viagens de trabalho e...
sacrifícios...
Quer dizer, eu venho...
desperdiçando...
anos da minha vida.
E agora estou sentada aqui neste maldito restaurante chinês.
Nem sei se posso pagar por essa refeição.
Não, o filme vai dar certo.
Tudo bem?
O quê?
Acha que algum produtor de Hollywood vai aparecer e te tornar milionário?
Está brincando?
Você está brincando comigo, Michael?
Nós vamos dar um jeito.
Vai ficar tudo bem.
A única maneira de tudo ficar bem é se eu fizer tudo ficar bem.
E estou exausta demais.
Você não está sozinha.
Às vezes, acho que seria mais fácil se eu estivesse.
Entendi.
O quê? Entendeu o quê?
Joana d'Arc queimando diante de mim.
O quê?
Você era divertida.
Seus olhos tinham brilho.
E agora, tudo que vejo é isso.
Um caso de estresse que esqueceu o que é sorrir,
e estar viva.
Vá se foder, Michael.
Não, você se cuidava.
Você era divertida.
Divertida?
Estou muito ocupada para ser divertida.
Estou ocupada trabalhando.
Estou ocupada criando seus filhos.
Margaret e Martha eram terríveis antes de mim.
E os meninos?
Seus meninos.
Sou eu quem os apoia.
Fui eu quem visitou Clayton na prisão.
E Todd?
Ele está tão perdido buscando sua aprovação
que acho que nunca encontrará o caminho de casa.
E você apenas vagueia pela vida, vai para a academia, grita com os cães
e gasta meu dinheiro,
prometendo sonhos grandiosos e lindos, como morar em Paris,
e não faz nada para realizá-los.
Pensava que tinha me casado com um homem.
Mas, na verdade, era um menino
que só é bom para pegar bebidas no bar.
Diga algo.
Michael?
Você está aqui?
Claro que estou.
Estou aqui.
Para você.
Para as crianças.
Para meus pais.
Para meus homens em combate.
Eu sempre estive aqui.
Talvez você que tenha desaparecido.
Talvez o problema seja que a vida que tem não é a vida que quer,
e estou perdido, Kathleen,
se continuar sendo seu saco de pancadas.
Então pare com isso.
Ou siga em frente.
Parabéns.
Está chateada!
É melhor não dirigir assim.
Vou esperar a música terminar.
Já chega.
Sim!
Posso ajudar?
9 DE DEZEMBRO DE 2011 NOITE ANTES DA AUDIÊNCIA
Cumprimentem sua tia.
Oi, Margie.
- Ei, estranha. - Oi.
Veja como seu pai é forte!
- Oi, crianças. - Olha quem está aqui!
Isso.
Um abraço pra tia Margie?
Olha quem está aqui.
Ei, amigão.
- Como você está? - Bem.
Quer dizer oi?
Meu Deus!
Elas estão ficando tão grandes.
Vamos lá. Vamos entrar.
Como você está?
Estou bem. E você?
- Nervosa. - Sim.
Vai ficar tudo bem.
EM MEMÓRIA DE CORY SCOTT ALLEN 27/04/1983 - 13/12/21
Legendas: Maria Azevedo Ximenes