24 DE FEBRERO DE 2017 DÍA DE LA DECLARACIÓN DE ALFORD
¿De qué querías hablar, Michael?
De béisbol.
¿De béisbol?
No te preocupes por el tiempo.
¿Por qué estamos sentados acá, Michael?
LA ESCALERA
No tengo nada más que decir.
Jean, somos amigos, ¿no?
Por favor, no se lo digas a Sophie.
Que lo vea ella.
Bueno.
Estás fría. ¿Te divertiste?
- Sí, ¿puedo sacarme los flotadores? - Sí, podemos sacarlos.
9 DE DICIEMBRE DE 2011 VÍSPERAS DE LA AUDIENCIA DE REVISIÓN
Bueno. Aquí Sanos y Felices transmitiendo
en vivo desde Durham, Carolina del Norte.
Como verán...
hoy no estoy siguiendo la dieta.
Los sándwiches de carne no son parte del régimen,
pero estoy con mi hermano, en un viaje familiar muy importante.
- No. - Clay.
- Clay, saluda. - Vete a la mierda.
Siempre fue el hermano más tímido.
Bueno, gracias por mirarme
y espero volver pronto con buenas noticias.
¿Cuántos te miran?
No sé, un poco más de 100 por cada publicación.
Lo importante es la constancia y la cantidad.
Así se suman seguidores.
¿Piensas que te siguen por papá?
Sí, totalmente.
Hay fanáticos del documental, de los casos reales...
Y hasta los que no quieren a papá se alegran de verme bien.
Bueno, estás muy bien.
Gracias, Clay.
¿Estás leyendo el libro de papá?
Sí. Mi terapeuta me recomendó leerlo hace años, pero acabo de empezar.
Tiene mucho para analizar, Margie.
Me imagino.
Tienes un match.
¿Quieres ver?
- ¿Puedes fijarte tú? - Sí.
Es linda.
¿Sí?
Muéstrame.
¿Por qué sonríes?
No sé, es que nunca me dijiste nada.
Nunca me preguntaste nada. Nadie me preguntó.
Te lo habría contado.
Supuse que no querías hablar de eso.
Pero esa es la peor mierda de nuestra familia, Margie.
Nadie habla en serio de nada, nunca.
Nunca hablamos de mi viaje a Alemania.
Sí, me dijiste que fue esclarecedor.
Bueno, pero ¿no quieres saber por qué?
Cielos, Martha, ¿por qué tiene que ser todo tan serio?
Mañana es mi cumpleaños. ¿No podemos comer muchas golosinas
y hacer como que tenemos 15 años y es la primera vez que nos dan un cuarto?
Tienes razón, es que quiero celebrar este momento.
¿Cómo?
Carajo.
7 DE DICIEMBRE DE 2001 UN DÍA ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN
- Hola. - Hola, Candy.
Hola.
Ya sé que no hablamos desde el Día de Acción de Gracias.
Mi vida es
una locura.
La mía también.
Claro.
En fin, te quería decir...
Gracias por recibirnos.
De nada. Me gustó mucho estar con Mike.
Ojalá no se hayan quedado con hambre.
¿Cómo va el trabajo? ¿Más tranquilo esta semana?
No, ahora me mandan de apuro a Toronto.
¿Allá está todo bien?
Sí, preparando la Navidad a toda máquina.
Estoy en el médico.
- Pero... - ¿Estás bien?
Sí, es una consulta de rutina. Hay que ser cuidadosa.
¿Tú estás bien? Me quedé muy preocupada cuando te fuiste.
Oye.
¿Y si me escapo del viaje a Toronto,
y tú dejas a Ash con Mark, y nos vamos juntas a Turcas y Caicos?
- ¿Qué dices? - Sí, o Aruba.
- Nos lo merecemos, ¿verdad? - ¿Es una broma?
- Claro. - Sí, es gracioso.
Sí.
Bueno, tengo que volver a trabajar.
Bueno.
- Cariños para Mark y Ash. - Sí. Gracias por llamar.
Adiós.
DE: MICHAEL PETERSON
CONSEGUÍ ENTRADAS PARA EL BAILE DE NAVIDAD DEL DURHAM HERALD.
ESTABAN AGOTADAS, PERO TOQUÉ CONTACTOS. ESTABAS HERMOSA ANOCHE.
OJALÁ NO HUBIÉRAMOS IDO A PAO LIM. MEJOREMOS LA PAREJA ESTA NOCHE.
¿Kathleen?
Cada vez que me nombras,
la pasión es tan intensa.
Dios mío. Llegaste temprano.
Por Dios. Ven. Ciérrame esto.
Gracias.
Muchas gracias.
Hola. Qué alegría.
Estás resplandeciente.
¿Sí? Nunca se sabe. Quizá esté embarazada.
¿La carne estará como suela de zapatos otra vez?
¿"Como suela"? Para mí, era suela.
- A esa altura, ya estaremos borrachos. - Salud. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
NO OLVIDAMOS - 11 DE SEPTIEMBRE
- Me encanta tu maquillaje. - Gracias.
Disfruta de tu príncipe azul.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
Permiso.
Vamos, Peterson. Te vamos a trasladar para la audiencia.
¿Me llevo todo ahora? ¿O voy a volver?
¿Te sientes con suerte?
Esa es la novia. Pobre estúpida.
De pie.
Atención.
El honorable tribunal del condado de Durham
entra en sesión para dirimir los asuntos ante él expuestos.
Lo preside su señoría, el juez Orlando Hudson.
Dios guarde al estado y a este tribunal.
Pueden sentarse.
2017 - DECLARACIÓN DE ALFORD
¿Dónde estarán todos?
Supongo que al fin entraron en razón.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- ¿No tienes más dudas? - Estoy aquí, ¿no?
Cielos.
Muy bien, antes de continuar,
¿la fiscalía quiere llamar a alguien al frente?
Sí, su señoría. A la familia de Kathleen le gustaría ser escuchada.
Llamo a Candace Zamperini.
- Buenos días. - Buenos días.
Soy Candace Zamperini, una de las hermanas de Kathleen.
Poco después de la muerte de mi hermana,
fui por primera vez a reunirme con el fiscal Jim Hardin.
Inevitablemente, no quería creer...
Obviamente, no quería creer que mi hermana había sido asesinada.
Estaba segura de que había sido un accidente.
En esa reunión, Jim Hardin me preguntó si quería ver
las fotos de la autopsia y la escena del crimen.
Fue mi caja de Pandora.
Todos los males de la muerte de mi hermana saltaron a mi vista.
Aparecieron los horrores de esa golpiza, y por tu culpa,
mi hermana se fue de este mundo hace diez años.
Hoy hace diez años que fue asesinada.
Vi 35 cortes, hematomas, heridas y contusiones.
Sí, la habían estrangulado.
Y vi los siete golpes letales en la nuca
que la hicieron desangrarse lentamente hasta morir.
Mi hermana yace en su tumba hace 16 años.
Hace diez años que Lori y yo perdimos a nuestra hermana
y que su hija perdió a la madre.
Le quitaste la vida
a la persona que te mantenía...
y que guiaba a tus hijos.
Ella los adoraba.
Ella te amaba.
Kathleen fue lo mejor que tuviste.
Michael Peterson fue acusado correctamente, y hoy se declara culpable.
"Declaración de Alford" es una frase vacía, una burla.
No significa nada. La culpa.
Un inocente no se declara culpable. Un culpable, sí.
Por eso hoy le pido, su señoría,
que desestime esta audiencia para revisar la causa.
Por favor.
No le dé la oportunidad de ser libre a este asesino.
Gracias, su señoría.
Sus palabras son muy emotivas, señora Zamperini.
La memoria de su hermana pervive en este tribunal.
Vamos.
El tribunal, a su discreción, denegará la solicitud de desestimar la audiencia.
Estamos en condiciones de proceder con la audiencia de revisión.
Señoría, llamamos al estrado a Evelyn Ivins.
Investigué sobre todo a Greg Taylor, que fue condenado injustamente,
y así llegué a Duane Deaver
y los mecanismos internos del SBI en Carolina del Norte.
¿Qué descubrió?
Hace años que el SBI realiza acciones inconstitucionales,
ocultando pruebas exculpatorias a los defensores
para garantizar fallos favorables a la fiscalía.
Gracias, Sra. Ivins.
¿Por qué deberíamos creerle?
Bueno, señor, he escrito más de 200 informes hematológicos
y he supervisado 500 escenas de crímenes.
Es todo, su señoría.
¿Ha tenido la oportunidad de revisar los documentos que ofreció la fiscalía
sobre los 20 años de carrera del agente Duane Deaver?
Sí, eran más de 100 000 páginas.
¿Y las revisó todas?
- Por desgracia. - Bueno.
¿Cuántos casos hubo en total
en los que el agente Deaver solo observara las manchas de sangre,
ya sea en la escena, en el laboratorio o en fotos?
Apenas 54.
¿Y en cuántos de esos casos el agente Deaver
proporcionó un análisis de las manchas de sangre?
- En 36, no 200. - No fueron 200.
¿Cuántos casos hubo en los que el agente Deaver
efectuara concretamente pruebas o análisis
antes del caso Peterson?
Tres. Apenas tres.
Sr. Guerette, si alguien afirma que ha trabajado en cientos de casos
durante 20 años de carrera,
pero solo trabajó en menos de cinco, ¿cómo llamaría a esa persona?
- Mentiroso. - Protesto, su señoría.
- Eso es mentir. - Ha lugar.
Es todo, su señoría.
Como mencionó la Sra. Zamperini,
hoy es el décimo aniversario de la muerte de Kathleen.
Hace diez años,
Michael y Kathleen Peterson disfrutaron de una noche en casa con una película
de Blockbuster, La pareja del año.
Ella hizo una llamada de trabajo,
y salieron a la piscina con una botella de vino.
Hablaron de los hijos y de la Navidad.
Estaban mirando hacia el futuro.
Después, ella le dio las buenas noches, y Michael se quedó junto a la piscina.
Más tarde, cuando entró a la casa, encontró a su esposa,
el amor de su vida, al pie de la escalera, casi sin respirar, por una caída.
Un accidente trágico.
Pero gracias, en gran medida, a Duane Deaver,
la fiscalía convenció al jurado de que era un homicidio.
Ahora sabemos que Deaver tenía la costumbre
de redactar informes engañosos
y dar testimonio falaz bajo juramento.
Nunca pedimos un juicio perfecto.
Pero al menos merecíamos un juicio justo.
Por lo tanto, voy a solicitarle al tribunal
que conceda a Michael Peterson un nuevo juicio para presentar las pruebas
de modo justo e imparcial, y que luego
permita que un jurado
resuelva el caso.
Gracias, su señoría.
Gracias.
De acuerdo. Que el acusado se ponga de pie.
¿Comprende que tiene derecho a declararse inocente
e ir a un juicio con jurado?
Sí.
Se declara culpable, según el caso Carolina del Norte contra Alford,
de homicidio sin premeditación.
- ¿Lo entiende, señor? - Sí.
¿Ha demostrado la defensa que Duane Deaver engañó al tribunal?
La respuesta a esa pregunta es sí.
¿Ha demostrado la defensa que Duane Deaver engañó al jurado
en cuanto a la validez de su argumento?
La respuesta a esa pregunta es sí.
¿El testimonio falaz de Deaver resultó
relevante y decisivo para la condena del Sr. Peterson?
La respuesta a esa pregunta es sí.
Bien. ¿Comprende que, al efectuar la Declaración de Alford
y no admitir que cometió el delito,
el tribunal lo tendrá por culpable a los fines de la sentencia?
Sí, señor.
Entonces, Sr. Peterson, por el homicidio sin premeditación
de Kathleen Peterson, ¿cómo se declara?
Culpable. Me declaro culpable.
El tribunal determina que el acusado tendrá un nuevo juicio
cuando la fiscalía lo considere apropiado.
Se iniciará el proceso de excarcelar al señor Peterson de inmediato.
El tribunal determina que el Sr. Peterson ha cumplido su Declaración de Alford
y no debe más obligaciones al estado de Carolina del Norte. Puede irse.
Se levanta la sesión.
Felicitaciones.
No podrá circular pasadas las 10:00 p. m. y será estrictamente controlado.
Vuelvo enseguida.
- ¿Quieres ducharte y descansar un poco? - No. Para nada.
No, estoy bien. Gracias.
Dime, viejo, ¿adónde quieres ir a festejar?
Clay, vayamos a Amalfi.
Me comería un plato enorme y obsceno de espaguetis con albóndigas.
- ¿Te ocupas de eso? - Ya mismo.
Amalfi. Habla Jessica. Dígame.
Necesito una reserva para un grupo grande, de 12, para esta noche.
- De acuerdo. ¿A nombre de quién? - Es para Michael Peterson.
¿Michael Peterson, el famoso?
- Sí. - Bueno. Un momento. Aguarde.
Hola. ¿Llamas por Michael Peterson?
Sí. Íbamos siempre a comer ahí.
Bueno, pero no recibimos a asesinos condenados. Gracias.
En 2011, a Michael Peterson se le concedió un nuevo juicio y la excarcelación
por un detalle técnico.
- ¿Todo bien? - Amalfi no nos aceptó.
Es un grupo demasiado grande.
¿Quieren que vayamos a Baja Palace?
Peterson estuvo libre durante seis años esperando el nuevo juicio,
pero las negociaciones llegaron a un punto muerto,
pues ambas partes reconocían que un nuevo juicio sería difícil.
Hoy, Michael Peterson presentó la Declaración de Alford,
lo que puso fin a la saga de 16 años del Estado contra Michael Iver Peterson.
Esta noche, los espero para que vean mi entrevista a Michael Peterson en vivo.
¿Quieres que siga?
- Perdón. Dame un minuto. - Claro. Te entiendo. Tómate tu tiempo.
VIDEO ADJUNTO
Hola.
¡Vamos!
¡Eso es!
¡EL EQUIPO ESTÁ GENIAL!
¿VIERON QUE PAPÁ SE DECLARÓ CULPABLE?
MARTHA GRACIAS A DIOS
TODD POR FIN
CLAYTON - ¿DEBERÍAMOS SENTIRNOS MAL POR NO HABER IDO?
NO. AÚN CUESTA ESTAR CERCA DE ÉL.
No tengan miedo de ocupar el espacio que necesitan para expresar todo esto.
Están a salvo. Este es un espacio seguro.
MARTHA - ESTOY DE ACUERDO. TODOS TENEMOS OTRAS COSAS MEJORES PARA PENSAR.
TODD SUERTE ESTA NOCHE, MARTHA. ¡MANDA FOTOS!
LLEGARÉ JUSTO ANTES DE QUE EMPIECE.
- ¿Estás bien? - Sí.
Volvamos a eso.
¿Cuál fue la peor parte?
¿Hay que mostrar mi cara?
Para nada. Como te sientas cómoda.
Hola a todos. Soy Todd.
Todos los días me despierto muy agradecido
de estar vivo, sano y hablando con ustedes.
La semana pasada estuve un poco raro por lo que iba a pasar hoy.
Muchos de ustedes se comunicaron conmigo para ver si estaba bien,
y les agradezco un montón.
No sé, Candy. Yo...
Ya no siento nada.
Entonces, yo debo estar loca, porque sigo enojada.
- Esperé seis años para un nuevo juicio. - Tienes que soltarlo.
Nosotras sabíamos.
Yo sabía que él tenía algo malo.
¿Por qué no le dijimos nada a Kathleen?
¿Para no ser groseras?
No podíamos decirle a nuestra hermana que dejara al marido
porque nos parecía un cretino pedante.
No. No era eso solo.
Yo tenía un presentimiento.
El destino es inevitable. Kathleen murió el día que lo conoció.
LA PAREJA DEL AÑO
HORAS ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en ir a Aruba y de ahí, a París.
O a París y de ahí, a Aruba.
Y después pienso que no me alcanza el dinero para irme de Durham.
Pero sí nos alcanza para comprar pastas y alquilar películas.
Tal vez tienen...
Es él.
- ¿Decimos algo? - No.
No, ignóralos.
No tenemos nada que esconder.
¿Qué le traigo?
Bueno...
Dame, papá. ¿Te ayudo?
Carajo. Sí, elige por mí.
Bueno.
Tráele las fajitas de carne de vaca, por favor.
Perdón. ¿Puede ser un tequila doble? Puro, por favor.
Papá, tengo una sorpresa.
¿Qué es eso?
Es una copa ridícula que compramos Kathleen y yo.
- La escondí para que no la vendieran. - ¿Quién la iba a querer?
- Papá... - Por favor, no. No empieces por mí.
Bueno.
Sophie, gracias por apoyar a nuestro papá
y luchar por él.
Nunca te rendiste, y mi papá no estaría aquí si no fuera por ti.
- Por Sophie. - Por Sophie.
¿Se la pasas? Es tu turno.
- Por Margaret. - No, tienes que elegir a otra persona.
Bueno.
Por Martha.
Desde las primeras imágenes que mandó Jean a París, supe que eras brillante.
Y sensible.
Te costaba tener todo el tiempo una cámara encima.
Pero eras valiente, no te escondías.
Así que gracias por dejarnos entrar en tu vida.
- Por Marta. - Por Marta.
Y quiero decirles a todos que París es su segundo hogar.
Excelente.
- Gracias por eso. - Pero no vengan todos juntos.
Por Patty. Gracias por tu cariño.
Lo que aprendí de ti sobre la empatía y la comprensión
me ha fortalecido como persona.
- Por Patty. - Por Patty.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por mi hijo mayor, que ya es esposo, padre
y héroe de su propio padre todos estos años.
Por el giro que le diste a tu vida.
No pensaba decirles nada todavía,
pero decidí mudarme a Durham para estar más cerca de ti, Michael,
y de todos los demás.
- Excelente. - Sorpresa.
Por mi hermano.
Mi mejor amigo. Tú me inspiras.
Y toda la gente que mira tus videos también.
Carajo.
Perdón.
Otro, por favor.
Perdón, sigue.
- Listo. Por Todd. - Por Todd.
Por papá.
Bienvenido a casa. Te extrañamos.
Tú me hiciste ser el hombre que soy.
Gracias.
- Por papá. - Por papá.
- Por todos.
Hay un momento...
La cosa es...
Después de tanto tiempo...
Kathleen diría...
- Necesito ir al baño. - Te acompaño.
¿Qué tengo? ¿Incontinencia? Puedo mear solo, gracias.
Por Dios. Qué tonta es.
Hola.
Hola. Hola, tortolitos.
- Hola. - ¿Qué hacen?
Miramos una porquería divertidísima. ¿Tú qué haces aquí?
Voy a la fiesta de Navidad de Nate con Christina.
Y queríamos volver a dormir acá.
¿Christina Tomasetti? Está comprometida, ¿no?
Sí.
Eres como tu padre.
Vamos a la cocina. Voy a buscar más vino.
Bueno.
Oye.
- Estuve leyendo tus libros. - No me digas. ¿Qué opinas?
Me asombraba que no les diera curiosidad.
Reconocí muchas cosas tuyas ahí.
El soldado, el padre, el renacentista y la monja.
Kathleen decía lo mismo.
"Tú sabes que tus personajes son iguales a ti, ¿no?".
Hasta hay un personaje queer.
Esa parte me pareció muy genuina, cuando lo cuenta es muy doloroso.
Creo que por fin entendí cómo te habrás sentido
cuando eras adolescente.
¿Sí? ¿En qué libro está?
- A Bitter Peace. - No es de los mejores.
Tenemos mucho que hablar, papá.
¿Quién quiere postre?
- Yo. - Yo también.
¿Quieres algo dulce?
La cumpleañera decide.
¿Para todos? Cuánta presión.
Bueno.
Cariño, ¿necesitas ayuda con eso?
No, estoy bien.
Voy a pedir un cheesecake.
¿A quién se le ocurre pedir eso en un restaurante mexicano?
- Bueno, que elija otro. - La mártir Margie.
No seas tan dramática. Pide cheesecake.
Ni siquiera me gusta.
Lo elegí porque pensé que le gustaba a todo el mundo.
Te pido disculpas. Perdón por elegir mal el postre.
Hoy fue un día muy intenso para todos.
Y no hay tiempo para el postre, por el tope horario.
Bueno.
Un abrazo.
Mañana te llamo.
- Gracias. - De nada.
- Te quiero - Yo también.
David dijo que el juicio podría tardar años en empezar.
¿Y si me encierran de nuevo?
No va a pasar.
- ¿Cómo voy a sobrevivir? Quedé sin nada. - Me tienes a mí.
Están tus hijos. Te vamos a cuidar.
Ahora eres libre. Eso es lo importante.
- Soy un desastre. - Estás borracho.
Chicos, hoy fue un día muy largo.
Ven. Ven con tu mamá.
- Clayton, ayúdame. Vamos. - Bueno. Vamos.
- Vamos. - Soy un desastre, mamá.
No. Necesitas dormir un poco.
Carajo, me olvidé. Te traje un regalo.
No digas que nunca te regalo nada.
¿Qué es?
Es la vista desde nuestra habitación en Alemania.
Veíamos eso todas las mañanas cuando éramos chicas.
Es tan pacífico que me pareció un buen recuerdo.
- Perdóname. - ¿Por qué?
Eres la única de la familia que está tratando de ser sincera.
Y te mentí.
No te mentí.
Pero...
Te oculté algo.
Papá trató de separarnos cuando éramos chicas.
Quiso entregarte y quedarse conmigo.
Me dio tanto miedo que lo perjudicara si se sabía
que...
no pensé en ti.
- No. - Perdón.
No hace falta que me protejas, ni a mí ni a nadie más.
Ya no hace falta.
Está todo bien.
Prométeme... Las dos vamos a prometernos que, de acá en adelante,
haremos nuestra vida.
¿Está bien?
No llores.
- Perdón. - No fue nada.
- Qué lindo. - Sí.
- Carajo. Se trabó. - Yo te ayudo. Espera.
Gracias. Algo se trabó.
- Listo. Ya está. - Bueno.
Llevo mucho tiempo sin...
Yo también.
Hay mucho que hacer antes de irnos.
Hablamos con Michael unos días antes de la Declaración de Alford.
¿Cómo han sido los años posteriores a la excarcelación?
Buenos.
Estuve bastante con mis nietas
y viajé un poco cuando me sacaron la tobillera.
¿No te cansas de mirarte? Vamos. Puedes ver la TV mientras empacas.
...se investigó al SBI, y la defensa de Peterson pudo argumentar
que un testigo clave,
el agente Duane Deaver, había cometido perjurio durante el juicio.
¿Lo guardaste?
- ¿Qué? - Mi pasaporte. No lo encuentro.
...la fiscalía y la defensa, y decidieron que lo mejor era la Declaración de Alford.
Yo quería seguir luchando.
Lo último que quería era decir la palabra 'culpable'.
Pero tenía que pensar en mis seres queridos.
- ¿Dónde lo pusiste? - No lo puse en ningún lado.
Tengo 73 años.
Pensemos en el tiempo que me queda.
Y el riesgo de perder era alto, así que...
Pasaste ocho años preso. ¿Cómo fue eso?
La experiencia del encierro posiblemente sea más deshumanizante que...
Estaba al lado de la cama.
Veo que todavía tienes puesto el anillo de casado.
- Sí. - ¿Ella sigue siendo parte de tu vida?
Sí. Pienso en Kathleen todos los días. Todo el tiempo.
A veces estoy parado aquí, en la cocina, y pienso
que va a aparecer por la puerta en cualquier momento.
Bueno, Jim, por ahora, parece que Michael está conforme
viviendo una vida solitaria y...
Vamos. En marcha, Mike.
¿Me das un minuto para recuperarme?
- Por Dios. - ¿Qué te pasa?
Es que estoy cansado. Perdóname.
¿Quieres irte mañana sin mí? Puedo ir solo más adelante.
¿Irme a París sin ti?
- Sí. - No.
- No quiero eso. - Bueno, necesito un segundo.
Todo esto está pasando muy rápido. Demasiado.
¿Demasiado?
¿No quieres ir?
Estoy cansado para empacar. Voy a terminar aquí esta semana.
Vamos a relajarnos. Disfrutemos la noche. No puedo salir corriendo.
Llevamos meses planificando esto. Años.
Entonces, ¿qué es una semana más?
Si no quieres mudarte a París, está bien, pero dímelo.
No es que no quiera ir.
Es que me preocupa dejar a mis hijos, a mis nietos.
- Todavía me necesitan. - ¿Tus hijos?
No te necesitan más. Es evidente. Ni siquiera vinieron hoy.
- Les dije que no vinieran. - No hacía falta que les dijeras.
En esa entrevista, te preguntan: "¿Qué hiciste desde la excarcelación?".
Y dices todo, menos que estás conmigo.
¿Yo no viajé con tu familia? ¿No estoy cuidándote?
Repites esa idiotez de que Kathleen aparece por la puerta.
La que aparece soy yo, no ella.
Eso no es asunto de ellos.
- ¿Qué te importa si te nombro? - Yo soy la montajista, no tú.
¿Sabes? Puedo eliminarme si quiero.
- Pero tú no puedes. - ¿Esa es la cosa?
El control. Tú y Kathleen siempre quieren controlar todo.
¿El control? Yo te estoy cuidando, como hacía Kathleen.
Hablas como si supieras todo de mí.
Antes de ese documental, tuve toda una vida que no conoces.
- ¿Vas a venir conmigo mañana? - No.
Tú fuiste el que dijo que quería ir a París.
- París, París, París, París, París. - Cállate.
Te di todo lo que tenía. Todo.
- Mi vida gira en torno a ti. - Por Dios. Cállate.
¿Para qué?
¡No quiero vivir más con mujeres, carajo!
¿Tanto te cuesta entender eso? Se acabó. No quiero más, carajo.
¿En algún momento me amaste?
No sé.
Calma. Sophie...
Voy a...
¿De qué querías hablar, Michael?
De béisbol.
No te preocupes por el tiempo.
¿Por qué estamos sentados acá, Michael?
Yo jugaba al béisbol cuando tenía 11 o 12 años.
Y una noche, estaba fantaseando con una chica.
La hija de mis vecinos, Melany. Y de repente, apareció él en la fantasía.
Y yo quedé muy confundido, porque jugábamos en el mismo equipo.
- Espera. ¿Quién apareció? - El campocorto.
En ese momento, supe que sentía mucha atracción hacia las mujeres,
pero también hacia los varones.
Y que iba a tener que ocultarlo.
- ¿Tus padres se enteraron? - Una noche, mi padre nos encontró.
Ya sabes, experimentando.
Y se enojó muchísimo.
Se violentó.
Recuerdo estar sentado en el auto, fuera del garaje, escuchando la radio.
Yo, mi madre, la quinta sinfonía de Mahler
y mi ojo morado.
Después de eso, entendí que era más fácil mentir, más seguro...
¿Listo?
¿Quieres decir algo más?
Siempre sentí que te guardabas algo durante el primer juicio.
No sé qué, pero había algo.
Así es. Hay algo.
Mentí sobre Kathleen.
Ella nunca lo supo.
Nunca le conté sobre esa parte de mí.
Al principio, cuando me preguntaron si ella sabía lo de los hombres,
yo contesté: "Por supuesto, ella me conocía".
Y con eso creí que iba a alcanzar, pero siguieron preguntando.
Y no, nunca hablamos de eso.
Nunca pude dar el salto y decirle: "Así soy yo".
Dar ese salto es muy difícil, y yo no lo di con Kathleen.
Seguro que me sentía culpable.
Pero cuando te sales con la tuya y nadie se da cuenta,
piensas: "Está bien". ¿Entiendes?
Ojalá hubiera podido contárselo. No sé qué me habría dicho.
Ella habría arreglado todo.
¿Mataste a Kathleen?
La muerte de Kathleen fue un accidente.
Este tipo es...
Este tipo es un mentiroso.
Mintió sobre todo, todo el tiempo.
Desde el principio ha mentido.
Sí, pero está tratando de no mentir más.
¿Eso piensas?
No sé...
qué pensar.
No sé.
Pero sí sé...
que vas a estar más feliz sin él.
Jean.
No es posible.
No pudo haberlo hecho.
Hola, mamá. Hola, Mike. Estoy empacando para verlos pronto.
Pensaba ir en auto si el tiempo no está feo
y aprovechar para visitar amigos.
Nos vemos en Navidad. Necesito un reloj. Es un guiño.
Los quiero.
Hola, Kathleen. Perdón por llamar tan tarde.
Mañana hay una llamada en conferencia
para organizar lo de Toronto antes de que te vayas.
Llamar por trabajo un fin de semana está mal.
Pero tengo que mandarte la presentación.
Llámame, ¿sí?
Hola, Helen. Carajo. No dormías, ¿verdad?
Sí, dime, ¿qué pasa?
Carajo. Dejé la computadora en la oficina. Estoy muy distraída.
¿Sabes qué? Mándalo al correo de Mike.
Sí, es... ¿Mike? Mike, ¿cómo es tu correo electrónico?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Lo necesito para el trabajo.
Bueno. Es mpwriter@gte.net.
mpwriter@gte.net.
Eso. Bueno. Bien. Y gracias, Helen. Buenas noches.
¿Qué fue eso?
- Era Helen. - ¿Helen?
Prislinger. Trabaja para mí. Tengo que revisar una presentación.
Voy a tener que abrir tu correo.
- Bueno. - ¿Está bien?
Claro.
No trabajes. Revísalo mañana.
Relajémonos, disfrutemos lo que queda de la noche.
Llamó Caitlin.
- ¿Sí? ¿Qué dijo? - Viene en auto para Navidad.
Con su bebé.
Está cada vez más gordito.
- ¿Hablaste con Margie? - Todavía no.
- Voy a hablar cuando ella vuelva. - Tienes que hablar con ella, Mike.
La dejaste alterada. Ni siquiera le dijiste nada del divorcio.
- No puedes postergar esas cosas. - No.
Al menos, Martha está mejor.
Por fin hace lo que le gusta.
Hoy tiene su exhibición de danza.
Fue Margie, están juntas.
Como deben estar.
¿En serio?
Pensé que estaba trabajando.
Eso dijo, que por eso no venía.
No quiso faltar a la exhibición.
Están todos bien.
Tú también vas a estar bien.
¿Por qué no me lo contaste?
En un momento, yo sabía quién era.
Pero fue solo un momento.
Y fue pasando una cosa tras otra,
y me fui alejando cada vez más de ese momento.
Y entonces llegaste tú.
Tan lejos de ese momento.
No fue una mentira.
Solamente no dije todo.
¿Acaso hay dos personas que se conozcan del todo?
En general, es todo una cortina de humo.
Nadie sabe en serio con quién está.
Hola, los llamé a todos, pero deben estar muy ocupados.
Al final, no me voy a París.
Es para mejor.
Sé que pasó mucho tiempo, pero podríamos reunirnos todos en breve.
Los extraño.
A PESAR DE LA LIBERTAD DE VIAJAR, MICHAEL NUNCA SALIÓ DE DURHAM.
AÚN SOSTIENE QUE ES INOCENTE DE LA MUERTE DE KATHLEEN ATWATER PETERSON.
Subtítulos: María Victoria Rodil