24 DE FEVEREIRO DE 2017 DIA DA DECLARAÇÃO DE CULPA
Sobre o que você queria falar, Michael?
Beisebol.
Beisebol?
Não se preocupe com o horário.
Por que estamos aqui, Michael?
É tudo que tenho a dizer.
Jean, somos amigos, não é?
Por favor, não diga nada a Sophie.
Apenas deixe-a ver.
Claro.
Você está gelada. Se divertiu?
- Sim. Posso tirar minhas boias? - Sim, podemos tirá-las.
9 DE DEZEMBRO DE 2011 NOITE ANTERIOR À AUDIÊNCIA
Então, pessoal, Happy and Healthy
ao vivo de Durham, Carolina do Norte, para vocês.
Como podem ver...
Eu não estou em uma dieta de carboidratos hoje.
Carne vermelha não faz parte do regime,
mas acabei de chegar em casa com meu irmão em uma viagem muito importante em família.
- Não. - Clay.
- Clay, diga oi. - Sai daqui, porra.
Ele sempre foi o irmão mais tímido.
De qualquer forma, pessoal, muito obrigado por assistirem.
Espero voltar em breve com boas notícias.
Quantas pessoas assistem a isso?
Não sei. Um pouco mais de 100 a cada post.
Mas o importante é a consistência e a quantidade.
É assim que conseguimos seguidores.
Você acha que as pessoas estão lá por causa do papai?
Sim. Com certeza.
Tem gente que é fã do documentário, fãs de true crime.
E mesmo as pessoas que não gostam do papai estão felizes em me ver bem.
Você está indo muito bem, cara.
Obrigado, Clay.
Você está lendo o livro do papai?
Sim. Meu terapeuta recomendou a leitura há anos, mas só comecei agora.
Há muito o que dissecar, Margie.
Tenho certeza.
Você deu match com alguém.
Quer ver?
- Pode dar uma olhada? - Sim.
Ela é bonita.
É?
Me mostra.
Por que está sorrindo?
Não sei. Você nunca me disse nada.
Você nunca perguntou. Tipo, ninguém nunca me perguntou.
Eu teria contado a você.
Só achei que você não queria falar sobre isso.
Mas esse é o problema da nossa família, Margie.
Ninguém nunca fala sobre nada.
Não falamos sobre minha viagem, sobre a Alemanha.
Falamos, sim. Você disse que foi esclarecedor.
Sim, mas você não quer saber por quê?
Nossa, Martha. Por que tudo tem que ser tão sério?
É meu aniversário amanhã. Podemos comer um monte de doces
e agir como meninas de 15 anos que nunca foram para um quarto de hotel sozinhas?
Eu sei. Quero celebrar este momento.
Celebrar como?
Porra.
7 DE DEZEMBRO DE 2001 UM DIA ANTES DA MORTE DE KATHLEEN
- Alô. - Oi, Candy.
Oi.
Sei que não nos falamos desde o Dia de Ação de Graças.
As coisas estão realmente...
loucas.
Sim, aqui também.
Certo.
De toda forma, eu queria dizer...
obrigada por nos hospedar.
De nada. Fiquei feliz por passar algum tempo com Mike.
Espero que todos tenham comido o suficiente.
Como está o trabalho? Está mais fácil esta semana?
Não. Agora eles estão me mandando em uma viagem de última hora para Toronto.
Está tudo bem aí?
Tudo bem. A todo vapor para o Natal.
Estou no médico agora.
- Só... - Você está bem?
Sim, estou. É só de rotina mesmo. Todo cuidado é pouco.
Você está bem? Fiquei muito preocupada depois que você foi embora.
Ei.
E se eu não for para Toronto,
você deixa Ash com Mark, e nós pegamos um voo para as Ilhas Turcas e Caicos.
- Do que você está falando? - Sim, ou Aruba.
- Nós merecemos, não é? - Você está brincando?
- Claro. - Engraçadinha.
Sim.
Tudo bem. Tenho que voltar ao trabalho.
Está bem.
- Manda um beijo para Mark e Ash. - Sim. Obrigada por ligar.
Tchau.
DE: MICHAEL PETERSON
CONSEGUI INGRESSOS PARA O BAILE DE NATAL DO DURHAM HERALD
ESTAVA ESGOTADO, MAS MEXI MEUS PAUZINHOS. VOCÊ ESTAVA LINDA ONTEM.
SE NÃO TIVÉSSEMOS IDO AO PAO LIM. VAMOS TRABALHAR NO NOSSO CASAMENTO HOJE.
Kathleen?
Sempre que você chama meu nome
A paixão é tão avassaladora
Meu Deus, você chegou cedo.
Jesus. Aqui. Me ajuda.
Obrigada.
Muito obrigada.
Oi! Que bom te ver.
Você está maravilhosa.
É mesmo? Nunca se sabe. Talvez eu esteja grávida de novo.
Acha que a carne vai parecer com couro de sapato de novo este ano?
Parecer? Tenho certeza que era couro de sapato.
- Já estaremos muito bêbados nessa hora. - Um brinde. Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Amei sua maquiagem. - Obrigada.
Aproveite seu príncipe encantado.
- Feliz Natal. - Feliz.
Com licença.
Hora de ir, Peterson. Vamos transferi-lo para o Condado para a audiência.
Levo tudo agora ou vou voltar?
Está se sentindo com sorte?
Aquela é a namorada. Pobre mulher burra.
Levantem-se.
Atenção.
Esta honrosa Corte do Condado de Durham
abre suas portas agora para o início da audiência.
O honroso Juiz Orlando Hudson vai presidi-la.
Deus salve o Estado e essa honrosa Corte.
Podem se sentar.
2017 A DECLARAÇÃO DE CULPA
Onde será que estão todos?
Acho que a ficha deles finalmente caiu.
- Está se sentindo bem? - Sim, claro.
- Sem dúvidas? - Estou aqui, não estou?
Nossa.
Antes de prosseguirmos,
o Promotor de Justiça gostaria de chamar alguém para depor?
Sim, Excelência. A família de Kathleen gostaria de ser ouvida.
Gostaria de chamar Candace Zamperini.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou Candace Zamperini, uma das irmãs de Kathleen.
Não muito depois da morte da minha irmã,
tive uma reunião pela primeira vez com o Promotor Hardin.
Inevitavelmente, eu não queria acreditar...
Obviamente, eu não queria acreditar que minha irmã havia sido assassinada.
Eu tinha certeza que tinha sido um acidente.
Na reunião, Jim Hardin perguntou se eu queria ver
as fotos da autópsia e algumas fotos da cena do crime.
Foi minha caixa de Pandora.
Todos os males da morte de minha irmã saltaram aos meus olhos.
Os horrores da agressão de minha irmã foram mostrados, e por sua causa,
minha irmã se foi deste mundo há dez anos.
Há dez anos, ela foi assassinada.
Seus 35 cortes, hematomas, feridas, contusões.
Sim, ela foi estrangulada.
E os sete golpes mortais atrás de sua cabeça,
fizeram-na sangrar lentamente até a morte.
Minha irmã está deitada no túmulo há 16 anos.
Há dez anos, Lori e eu estamos sem nossa irmã
e há dez anos, sua filha está sem ela.
Você tirou a vida...
daquela que foi sua provedora
e guiou seus filhos.
Ela amava vocês.
Ela te amava.
Kathleen foi a melhor coisa que você já teve.
Michael Peterson foi acusado corretamente e se declarará culpado hoje.
A declaração de culpa agora não tem sentido.
Não significa nada. Culpa.
Um homem inocente não se declara culpado. Um culpado, sim.
E é por isso que estou pedindo hoje a Vossa Excelência, Juiz Hudson,
que encerre imediatamente esta audiência de novo julgamento.
Por favor.
Não dê a este assassino uma chance de liberdade.
Obrigada, Excelência.
Suas palavras são muito comoventes, Sra. Zamperini.
A memória de sua irmã não está perdida nesta Corte.
Vamos. Vamos.
O Tribunal, a seu critério, nega o pedido de dispensa da audiência.
O tribunal prosseguirá com a audiência para um novo julgamento.
Excelência, gostaria de chamar Evelyn Ivins para depor.
Eu estava especificamente focada em Greg Taylor, condenado injustamente,
que me levou a Duane Deaver
e o funcionamento interno do SBI da Carolina do Norte.
O que você descobriu?
Que há anos, o SBI vem se engajando em comportamento inconstitucional,
escondendo provas exculpatórias da defesa
para garantir condenações para o Estado.
Obrigado, Sra. Ivins.
E por que devemos confiar no que diz?
Eu escrevi mais de 200 relatórios de manchas de sangue
e supervisionei 500 cenas do crime.
Sem mais perguntas, Excelência.
Você teve a chance de revisar todos os documentos fornecidos pelo Estado
relacionados com a carreira de 20 anos do agente Duane Deaver?
Sim. Bem mais de 100.000 páginas.
E você revisou tudo isso?
- Infelizmente. - Tudo bem.
Quantos casos havia, no total,
em que o Agente Deaver somente observou manchas de sangue,
no local, no laboratório do SBI ou olhando as fotos?
Apenas 54.
E quantos desses casos o Agente Deaver
opinou analisando um padrão de manchas de sangue?
- 36, não 200. - Não 200.
Quantos casos havia em que o Agente Deaver
realmente realizou testes ou experimentos
antes do caso Peterson?
Três. Somente três.
Sr. Guerette, se alguém alegar que trabalhou em centenas de casos,
em mais de 20 anos de carreira,
mas na verdade só trabalhou em menos de cinco, como você chamaria?
- Mentira. - Protesto, Excelência.
- Isso é mentira. - Mantido.
Sem mais perguntas, Excelência.
Como a Sra. Zamperini mencionou antes,
hoje marca o aniversário de dez anos da morte de Kathleen.
Há dez anos,
Michael e Kathleen Peterson aproveitaram a noite com um filme
da Blockbuster, Os Queridinhos da América.
Depois que ela terminou uma ligação com o trabalho,
eles decidiram ir para fora e tomar um vinho à beira da piscina.
Conversaram sobre as crianças, sobre o Natal.
Eles estavam olhando para o futuro.
Então ela disse boa noite. Michael ficou na piscina.
E quando ele voltou mais tarde, encontrou sua esposa...
o amor de sua vida, mal respirando ao pé da escada após uma queda.
Um trágico acidente.
Mas em grande parte por causa de Duane Deaver,
a Promotoria convenceu o júri de que foi um assassinato.
O que sabemos agora é que Deaver tinha um hábito
de elaborar relatórios enganosos
e depor em testemunhos enganosos sob juramento.
Nós nunca pedimos um julgamento perfeito.
Mas pelo menos merecíamos um julgamento justo.
Portanto, vou requerer ao Tribunal neste momento
que conceda a Michael Peterson um novo julgamento no qual as provas
sejam apresentadas de forma justa e imparcial, e aí...
deixe um júri de 12 pessoas...
decidir.
Obrigado, Excelência.
Obrigado.
Tudo bem. O réu pode se levantar, por favor?
O senhor entende que tem o direito de se declarar inocente
e ter um julgamento com júri?
Sim.
Sr. Peterson, está se declarando culpado no caso Carolina do Norte v. Alfred
por homicídio doloso.
- O senhor compreende? - Sim.
O Sr. Peterson provou que Duane Deaver mentiu neste Tribunal?
A resposta para essa pergunta é sim.
O Sr. Peterson provou que Duane Deaver enganou o júri
quanto à validade de seu argumento?
A resposta para essa pergunta é sim.
O depoimento mentiroso de Deaver
foi essencial e significativo para a condenação do Sr. Peterson?
A resposta para essa pergunta é sim.
Tudo bem. Entende que quando o senhor requer uma audiência
e não assume a culpa,
o Tribunal vai tratá-lo como culpado para fins de aplicação da sentença?
Sim, senhor.
Então, Sr. Peterson, acusado de homicídio doloso
pela morte de Kathleen Peterson, como o senhor se declara?
Culpado. Eu me declaro culpado.
O Tribunal conclui que o réu receberá um novo julgamento
no momento em que o Estado julgar conveniente.
O Tribunal iniciará a liberação do Sr. Peterson imediatamente.
O Tribunal considera que o Sr. Peterson cumpriu sua declaração de culpa
e não conta com mais nenhuma obrigação perante o Estado da Carolina do Norte.
Audiência encerrada.
Parabéns.
O senhor tem toque de recolher às 22h, que será rigorosamente monitorado.
Volto logo.
- Quer tomar banho e descansar um pouco? - Não. De jeito nenhum.
Não, estou bem. Obrigado.
Então, coroa, onde quer comemorar?
Clay, vamos para o Amalfi.
Eu poderia comer um prato enorme e obsceno de espaguete com almôndegas.
- Pode providenciar? - É pra já.
Amalfi. Aqui é Jessica. Como posso ajudá-lo?
Gostaria de fazer uma reserva para um grupo grande, de 12, para hoje.
- Claro. Qual é o nome? - É para Michael Peterson.
Aquele Michael Peterson?
- Sim. - Tudo bem, aguarde um momento.
Alô. Está ligando sobre Michael Peterson?
Sim. Nós costumávamos comer aí sempre.
Sim, bem, a questão é que não servimos assassinos condenados. Obrigado.
Em 2011, Michael Peterson conseguiu um novo julgamento e foi solto da prisão
com base em um tecnicismo.
- Conseguiu? - O Amalfi não tem vagas.
Somos um grupo muito grande.
O que acham do Baja Palace?
Peterson permaneceu fora da prisão esperando um novo julgamento por seis anos
e as negociações terminaram em um impasse,
concordando as partes que um novo julgamento seria difícil.
Hoje, Michael Peterson se declarou culpado,
dando fim à saga de 16 anos do caso Estado v. Michael Iver Peterson.
Sintonize hoje mais tarde para ouvir uma entrevista com Michael Peterson.
Quer que eu continue?
- Desculpe. Me dê um minuto. - Claro, eu entendo. Sem pressa.
CLAYTON VÍDEO ANEXO
Oi, pessoal.
Vamos!
Você consegue!
A EQUIPE ESTÁ ÓTIMA!
VIRAM O PAPAI ACEITANDO O ACORDO?
MARTHA GRAÇAS A DEUS
TODD FINALMENTE
CLAYTON DEVEMOS NOS SENTIR MAL POR NÃO TER IDO?
NÃO, AINDA É DIFÍCIL FICAR PERTO DELE.
Não tenha medo de possuir o espaço necessário para expressar os sentimentos.
Você está segura aqui. Este é um espaço seguro.
MARTHA - CONCORDO. TODOS NÓS TEMOS COISAS MELHORES EM QUE PENSAR.
TODD MERDA PARA VOCÊ HOJE, MARTHA, MANDA FOTOS!
EU DEVO CHEGAR A TEMPO DOS APLAUSOS.
- Você está bem? - Sim.
Vamos voltar ao trabalho.
Qual foi a pior parte?
Temos que mostrar meu rosto?
Claro que não. O que te deixar confortável.
Oi, pessoal, aqui é Todd.
Todos os dias eu acordo sentindo muita gratidão.
Por estar vivo e saudável e por estar falando com vocês.
Sei que na semana passada eu estava um pouco confuso com as expectativas.
Muitos de vocês me procuraram para ver se eu estava bem,
e isso significou muito para mim.
Não sei, Candy. Eu só...
Não sinto nada agora.
Então algo pode estar errado comigo, porque ainda estou puta.
- Esperei seis anos pelo novo julgamento. - Você tem que superar.
Nós sabíamos.
Eu sabia que havia algo de errado com ele.
Por que não dissemos nada para Kathleen?
Por educação?
Não podíamos dizer a nossa irmã que deixasse o marido
porque achamos que ele era um idiota arrogante.
Não. Ele era mais do que isso.
Eu tive um pressentimento.
Não podemos impedir o destino. Kathleen morreu no dia em que o conheceu.
OS QUERIDINHOS DA AMÉRICA
HORAS ANTES DA MORTE DE KATHLEEN
Em que está pensando?
Estou pensando em ir para Aruba. Depois para Paris.
Ou Paris e depois Aruba.
E depois pensei em como não posso pagar nada além de Durham.
Bem, querida, podemos comprar uma massa e alugar um filme.
Talvez eles tenham...
É ele.
- Devemos dizer alguma coisa? - Não.
Não, ignore.
Não temos nada a esconder.
O que gostaria de pedir?
Bem...
Aqui, pai. Precisa de ajuda?
Sim. Você escolhe para mim.
Claro.
Fajitas de bife para ele, por favor.
Com licença. Pode trazer uma tequila dupla? Pura, por favor.
Pai, tenho uma surpresa.
O que é?
É só uma taça boba que Kathleen e eu compramos.
- Escondi para não ser vendida. - Bem, quem iria querer?
- Pai... - Por favor, não. Não comece comigo.
Tudo bem.
Sophie, obrigada por apoiar nosso pai
e por lutar por ele.
Você nunca desistiu, e acho que meu pai não estaria aqui se não fosse por você.
- Para Sophie. - Sophie.
Pode passar? É sua vez.
- Para Margaret. - Não, você precisa escolher outra pessoa.
Tudo bem.
Para Martha.
Desde a primeira filmagem que Jean enviou para Paris, sabia que você era brilhante.
E sensível.
Não foi fácil com as câmeras em seu rosto o tempo todo.
Mas você teve coragem. Você não se escondeu.
Então, obrigada por nos deixar entrar em sua vida.
- Para Martha. - Para Martha.
E saibam, todos vocês, que Paris é sua segunda casa.
Excelente.
- Obrigada por isso. - Só não venham todos juntos.
Para Patty. Obrigada por sua gentileza.
O que aprendi sobre empatia e compreensão com você
me tornou uma pessoa muito mais forte.
- Para Patty. - Patty.
- Você está bem? - Estou.
Ao meu mais velho. Um marido, um pai de família
e um herói para seu próprio pai por todos esses anos.
Como você deu uma reviravolta em sua vida.
Eu não ia dizer a vocês ainda,
mas decidi me mudar para Durham para ficar mais perto de você, Michael.
E de todos aqui.
- Isso é ótimo. - Surpresa.
Para meu irmão.
Meu melhor amigo, eu me inspiro em você
e em todas as pessoas que você alcança com seus vídeos.
Porra.
Desculpa.
Outra, por favor.
Desculpa, continue.
- É isso. Para Todd. - Para Todd.
Para papai.
Bem-vindo de volta. Sentimos saudades de você.
Você me fez o homem que sou hoje.
Obrigado.
- Para papai. - Para papai.
- Para todos.
Tem um momento...
A questão é...
Depois de todo esse tempo...
Kathleen iria...
- Preciso ir ao banheiro. - Eu vou com você.
O que eu sou? Incontinente? Ainda posso mijar sozinho, obrigado.
Meu Deus, que besteirol.
Oi.
Oi, pombinhos.
- Oi. - O que estão aprontando?
Assistindo a uma besteira maravilhosa. O que está fazendo aqui?
Vou à festa de Natal do Nate com Christina.
Então pensei em dormir aqui.
Christina Tomasetti? Ela está noiva, não é?
Sim.
Tal pai, tal filho.
Vamos para a cozinha. Precisamos de mais bebida.
Tudo bem.
Ei.
- Eu li seus livros. - Sério? O que você achou?
Estava pensando em quando um de vocês ficaria curioso.
Eu vejo muito de você neles.
Tem o soldado e o pai, o homem renascentista e a freira.
Bem, Kathleen disse a mesma coisa.
"Você sabe que você é todo mundo em seus livros, não é?"
Tem até aquele personagem queer.
Eu achei muito honesto. O momento em que ele sai do armário é tão doloroso.
Acho que finalmente entendi como deve ter sido
para você ser um adolescente naquela época.
É mesmo? Que livro foi esse?
- A Bitter Peace. - Não é meu melhor trabalho.
Temos muito o que conversar, pai.
Quem quer sobremesa?
- Eu. - Tô dentro.
Que tal uns doces?
A aniversariante decide.
Para todo mundo? Que pressão.
Tudo bem.
Querida, precisa de ajuda com isso?
Não, estou bem.
Eu vou querer o cheesecake.
Quem diabos pede cheesecake em um restaurante mexicano?
- Tá, então outra pessoa escolhe. - Margie, a mártir.
Não seja dramática. Pegue o cheesecake.
Eu nem gosto de cheesecake.
Eu só escolhi porque pensei que todo mundo iria preferir.
Então me desculpe. Me desculpe por ter escolhido a sobremesa errada.
Foi um dia muito emotivo para todos.
Na verdade, não há tempo para a sobremesa. O toque de recolher.
Tudo bem.
Um abraço.
Amanhã passo para te visitar.
- Obrigado. - De nada.
- Te amo. - Te amo.
David disse que poderia passar anos até um novo julgamento.
E se eles me mandarem de volta?
Não vão.
- Como vou sobreviver? Estou quebrado. - Estou aqui.
As crianças estão aqui e nós cuidaremos de você.
E você está livre agora. É só isso que importa.
- Eu sou um fodido. - Você só está bêbado. Está bêbado.
Meninos, foi um longo dia.
Venha para sua mamãe.
- Clayton, me ajude. Vamos. - Tudo bem, vamos.
- Vamos. - Eu sou um fodido, mãe.
Não. Você precisa dormir um pouco.
Merda, esqueci. Comprei um presente de aniversário para você.
Não diga que nunca te dei nada.
O que é?
É a vista do nosso quarto na Alemanha.
Nós olhávamos para isso todas as manhãs, quando éramos pequenas.
Parecia tão pacífico que pensei que seria uma boa lembrança.
- Sinto muito. - Por quê?
Você é a única desta família que está realmente tentando ser honesta.
E eu menti para você.
Na verdade, não menti.
Mas eu...
escondi algo de você.
Papai tentou nos separar quando éramos crianças.
Entregar você e ficar comigo.
E eu fiquei com tanto medo que se isso fosse revelado, o prejudicasse
e...
Eu não pensei em você.
- Não pensou. - Desculpa.
Você não precisa me proteger, ou qualquer outra pessoa, Margie.
Não mais.
Está tudo bem.
Só me prometa... Aliás, vamos prometer uma para a outra que daqui em diante...
vamos só viver nossas próprias vidas.
Certo?
Não chore.
- Desculpa. - Estou bem.
- É legal. - Sim.
- Merda, ficou preso. - Deixe-me ajudar você. Espere.
Obrigado. Algo ficou preso.
- Eu faço. Tudo bem. - Está bem.
Já faz um tempo...
Para mim também.
Temos muito o que fazer antes de partirmos.
Conversamos com Michael alguns dias antes da audiência.
Como foram os anos depois de sair da prisão?
Bem, eles têm sido bons.
Passei um tempo com minhas netas
e viajei um pouco quando tiraram minha tornozeleira eletrônica.
Não se cansa de assistir a si mesmo? Você pode fazer as malas enquanto assiste.
...quando uma investigação dentro do SBI permitiu que a defesa de Peterson
alegasse que uma testemunha,
o agente do NCI, Duane Deaver, havia mentido no Tribunal.
Você fez as malas?
- O quê? - Meu passaporte. Não estou achando.
... a Promotoria e os advogados decidiram que o melhor caminho era um acordo.
Eu queria continuar lutando.
A última coisa que eu queria era dizer a palavra...
Mas eu tive que pensar nas pessoas que eu amava.
- Onde você colocou? - Eu não coloquei em lugar nenhum.
Mas tenho 73 anos.
Pense no tempo que me resta.
E o risco de perder era muito grande, então...
Você passou oito anos na prisão. Como foi?
A experiência da prisão é possivelmente ainda mais desumanizante do que...
Estava ao lado da cama.
Notei que o senhor ainda está usando sua aliança.
- Sim. - Ela ainda faz parte da sua vida?
Sim. Penso em Kathleen todos os dias. O tempo todo.
Eu posso estar em qualquer lugar e penso
que ela vai passar pela porta a qualquer momento.
Bem, Jim, por enquanto parece que Michael está satisfeito
em viver uma vida solitária e ser um...
Vamos. Vamos ao que interessa, Mike.
Você pode me dar um minuto para recuperar o fôlego?
- Nossa. - O que você tem?
Eu só estou cansado. Desculpa.
Você não quer ir amanhã sem mim? Eu vou sozinho depois.
Ir para Paris sem você?
- Sim. - Não.
- Eu não quero. - Bem, eu preciso de um tempo.
Isso está acontecendo muito rápido.
Muito rápido?
Você não quer ir?
Só estou muito cansado para fazer as malas. Vou terminar durante a semana.
Vamos relaxar. Aproveitar a noite. Não posso sair correndo.
Nós planejamos isso há meses. Há anos.
Então o que é mais uma semana?
Se você não quer se mudar para Paris, tudo bem. É só me dizer.
Não é que eu não queira ir.
Só estou preocupado em deixar meus filhos, meus netos.
- Eles ainda precisam de mim aqui. - Seus filhos?
Eles não precisam mais de você. Claramente. Eles nem foram hoje.
- Eu disse para eles não irem. - Você não precisava dizer nada a eles.
Naquela entrevista, eles perguntaram: "O que você tem feito desde a prisão?"
Você diz tudo, menos estar comigo.
E quando eu viajei com sua família? E quando cuido de você?
Você sempre fala essa besteira de Kathleen entrando pela porta.
Eu passo a porta. Não ela.
Eles não precisam saber da minha vida.
- Por que se importa em ser mencionada? - Eu sou a editora, não você.
Está bem? Posso me tirar se quiser.
- Você não me edita. - Então é isso?
Controle. Você e Kathleen sempre tentando controlar tudo.
Controlar? Eu cuido de você assim como Kathleen cuidou.
Você sempre age como se soubesse tudo sobre mim.
Eu tive uma vida inteira antes do documentário que você desconhece.
- Você vai comigo amanhã? - Não, não vou.
Foi você que disse que queria morar em Paris.
- Paris, Paris, Paris, Paris, Paris. - Cala a boca.
Eu te dei tudo que eu tinha. Tudo.
- Eu construí minha vida em torno de você. - Nossa, cala a boca.
Para quê?
Não quero mais viver com mulheres! Está bem?
É tão difícil para você entender? Estou farto, para mim já deu.
Você já me amou?
Não sei.
Está bem. Sophie...
Eu vou...
Sobre o que você queria falar, Michael?
Beisebol.
Não se preocupe com o horário.
Por que estamos aqui, Michael?
Eu jogava beisebol quando tinha 11 ou 12 anos.
E uma noite eu estava fantasiando com uma garota.
A filha do meu vizinho, Melany. De repente, ele surge naquela fantasia.
E fiquei muito confuso com isso quando jogamos no mesmo time.
- Espera. Quem era? - O shortstop.
E naquele momento percebi que tinha uma grande atração por mulheres.
E pelos rapazes também.
E isso era algo que eu teria que esconder.
- Seus pais descobriram? - Uma noite meu pai nos encontrou.
Só experimentando.
E ele ficou tão bravo.
Violento.
Lembro de estar em nosso carro do lado de fora da garagem, ouvindo rádio.
Só eu, minha mãe, a Quinta Sinfonia de Mahler
e meu olho roxo.
Depois disso, eu soube que era mais fácil mentir. Mais seguro...
É isso?
Tem mais algo que você queira dizer?
Eu sempre achei que você estivesse escondendo algo no primeiro julgamento.
Não sei o quê, mas havia algo.
Eu estava... Havia algo.
Eu menti sobre Kathleen.
Ela nunca soube.
Eu nunca contei a ela sobre esse meu lado.
No começo, quando as pessoas perguntavam: "Ela sabia sobre os homens?"
Eu dizia: "Claro que sim. Ela me conhecia."
E eu esperava que fosse suficiente. Então as pessoas perguntam de novo...
Mas não, nunca conversamos sobre isso.
Eu nunca consegui ter a iniciativa de dizer a ela: "Este sou eu."
Ter essa conversa é muito difícil e eu não tive com Kathleen.
Com certeza me senti culpado.
Mas quando você se safa de algo e continua se safando,
você só acha que está tudo bem. Entende?
Eu gostaria de ter dito a ela. Me pergunto como seria sua reação.
Ela teria reagido corretamente.
Você matou Kathleen?
A morte de Kathleen foi um acidente.
Esse cara...
Ele é um mentiroso.
Tudo o que ele diz é mentira. Sobre tudo.
Ele mentiu desde o começo.
Sim, mas aí ele está tentando parar.
Você acha?
Eu...
não sei o que pensar.
Não sei.
Mas sei...
que você será mais feliz sem ele.
Jean.
Ele não...
Ele não conseguiria...
Oi, mãe. Oi, Mike. Estou fazendo as malas para ver vocês em breve.
Pensei em ir de carro se o tempo não estiver tão ruim
e ver alguns amigos no caminho.
Não vejo a hora de ver vocês no Natal. Eu preciso de um relógio. Piscadinha.
Amo vocês.
Oi, Kathleen. Desculpe ligar tão tarde.
Mas temos que fazer uma teleconferência amanhã
para entrar em um acordo sobre Toronto antes de você viajar.
Ligação de trabalho no fim de semana, que merda.
Mas preciso mandar a apresentação para você.
Me liga de volta, tá?
Oi, Helen. Merda. Você não estava dormindo, não é?
Sim, tudo bem, o que foi?
Merda. Esqueci meu laptop no escritório. Estou tão avoada.
Quer saber? Mande para o e-mail de Mike.
Sim, é... Mike? Mike, qual é o seu e-mail?
- O quê? Por quê? - Preciso para o trabalho.
Está bem. É mpwriter@gte.net.
mpwriter@gte.net.
Tudo bem. E obrigada, Helen. Boa noite.
O que foi isso?
- Era Helen. - Helen?
Prislinger. Ela trabalha para mim. Há uma apresentação que preciso revisar.
Então vou ter que verificar no seu e-mail.
- Está bem. - Tudo bem?
Claro.
Não trabalhe. Só dê uma olhada amanhã de manhã.
Vamos relaxar, aproveitar o resto da noite.
Caitlin ligou.
- Foi? O que ela disse? - Ela está vindo para o Natal.
Ela vai trazer o bebê.
Ele está ficando bem gordinho.
- Você falou com Margie? - Ainda não.
- Vou falar quando ela voltar. - Você tem que falar com ela, Mike.
Você realmente a chateou. Você nunca falou com ela sobre o divórcio.
- Não dá para adiar essas coisas. - Eu não vou adiar.
Martha está melhor, pelo menos.
Ela finalmente está fazendo o que quer.
Ela tem um recital de dança hoje.
Margie está lá. Elas estão juntas.
Como deve ser.
É mesmo?
Achei que ela estava trabalhando.
Foi o que ela disse, por isso não pôde vir.
Ela não ia perder o espetáculo.
Estão todos bem.
Você vai ficar bem também.
Por que não me contou?
Houve um momento em que eu sabia quem eu era.
Mas foi apenas um momento.
Então foi uma coisa atrás da outra,
e fui ficando cada vez mais longe daquele momento.
E então você chegou.
Tão longe daquele momento.
Não era mentira.
Só não era a coisa toda.
Que duas pessoas realmente se conhecem?
A maioria é só fingimento.
As pessoas não conhecem mesmo aqueles com quem estão.
Oi, tentei ligar para vocês, mas acho que todos estão muito ocupados.
No fim das contas, não vou para Paris.
É melhor assim.
Sei que já faz um tempo, mas talvez possamos nos encontrar logo.
Estou com saudades.
APESAR DA LIBERDADE DE IR AONDE QUISESSE, MICHAEL NUNCA SAIU DE DURHAM, NC.
ELE AINDA SE DECLARA INOCENTE PELA MORTE DE KATHLEEN ATWATER PETERSON.
Legendas: Maria Azevedo Ximenes