‫سحب: powermeshal ‫توقيت وتصحيح: moh101
‫قد يكون هناك بعض اجزاء الحلقة البسيطة غير مترجم وهذا بسبب حذف المترجم الأصلي لبعض لقطات الحلقة وهي غالبًا اللقطات الخادشة للحياء (ترجمت منها ما استطيع) - moh101
‫‏يقولون إنه الزوج دوماً‏ ‫‏إنها قصة قديمة، مكررة‏
‫‏لكن هذه الحالة في (درهام)‏ ‫‏إن هذا الرجل، وهذه المرأة مميزان‏
‫‏لم أنت واثق لهذا الحد؟‏
‫‏إنها قصة حب‏ ‫‏تجري أحداثها في الجنوب‏
‫‏حيث لا شيء كما يبدو عليه‏
‫‏يبدو الأمر مأساوياً لي‏
‫‏هذه لحظتنا‏
‫‏فالعالم ينظر إلينا‏
‫‏يجب أن نصور فيلمنا التالي‏
‫‏ماذا تريد أن تريهم؟‏
‫‏هات الفاتورة رجاء يا (فرانك)‏
‫‏أريد أن أريهم شيئاً قوياً‏
‫‏عن العدالة، وكيف أنها بحق...‏
‫‏مع جهة الدفاع، والادعاء، والقاضي‏
‫‏حيث يقولون كلاماً مختلفاً‏ ‫‏عن الجريمة عينها‏
‫‏هذه هي!‏
‫‏أحسنت‏
‫‏(درهام) ليبرالية‏ ‫‏لكنها تقليدية في آن معاً‏
‫‏مدينة كبيرة تبدو صغيرة‏
‫‏قضية (بيترسون) مثالية‏
‫‏ماذا لدينا أيضاً؟‏
‫‏(غاري كونديت)؟‏
‫‏إنه أبيض‏
‫‏ثري‏
‫‏أحببت ذلك‏
‫‏لكنه يتدخل كثيراً في السياسة‏
‫‏لا، قريب جداً من (واشنطن)‏
‫‏(آندريه يايتس)؟‏
‫‏وهل يمكن لأم قتلت طفلها‏ ‫‏أن تبدو للمشاهد بمظهر غير الشريرة؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك‏
‫‏(أليكس) و(ديريك كينغ)!‏
‫‏أطفال قتلة، قتلا والدهما أثناء نومه‏
‫‏- عمرهما ١٢ عاماً فقط‏ ‫‏- لا، إنها صغيران جداً‏
‫‏ماذا عن (فلوريدا)؟‏ ‫‏آخر مرة كنا هناك...‏
‫‏(فلوريدا) غريبة‏
‫‏بريء، مذنب‏
‫‏ستكون نهاية (بيترسون) مأساوية‏
‫‏- ثق بي يا (جون)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏جيد جداً‏
‫‏أعد لنا اتصالاً مع السيد (بيترسون)‏
‫‏سنرى إن كان مثيراً للاهتمام‏
‫‏لن تندم على ذلك‏
‫‏"يوم الميلاد عام ٢٠٠١"‏
‫‏"١٦ يوماً على وفاة (كاثلين)"‏
‫‏أليس من عادة أمي‏ ‫‏أن تضع الأناناس عليها؟‏
‫‏بحثت، لم أجد أي أناناس‏
‫‏سيكون ذلك مثالياً‏
‫‏فلنستخدم الكؤوس الفاخرة‏
‫‏- أجل؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏تعال، تعال!‏
‫‏مرحباً‏
‫‏كأس آخر فقط‏
‫‏هذا فحسب‏
‫‏انظروا ماذا وجدت‏ ‫‏في الطابق العلوي‏
‫‏كنزات أمي لعيد الميلاد‏
‫‏تحتفظ بها كلها، واشترت‏ ‫‏كنزة جديدة لهذا العام‏
‫‏قد يكون والدي‏
‫‏لا، إنه المدعي العام، لا يهدأ‏
‫‏بئساً!‏
‫‏إنها عمتك (بلير)‏
‫‏سأتولى ذلك‏
‫‏- حظاً طيباً‏ ‫‏- نعم؟ مرحباً؟‏
‫‏ميلاد مجيد يا (مارجي)‏
‫‏ميلاد مجيد لك أيضاً‏
‫‏هل ذهبت للصلاة؟‏
‫‏لا، لم نصل للكنيسة‏
‫‏- لكنكم صليتم في المنزل؟‏ ‫‏- أجل، صلينا‏
‫‏(مارجي)، كنت أفكر بشأن‏ ‫‏ما تحدثنا عنه في عيد الشكر؟‏
‫‏لا علاقة لذلك بالأمر‏ ‫‏لا أريد مناقشة ذلك‏
‫‏كنت أفكر فيكن يا بنات‏
‫‏- وبشأن ما حدث في (ألمانيا)‏ ‫‏- تعرفين أننا لا...‏
‫‏لا نتذكر (ألمانيا)‏
‫‏اسمعي، جهز طبق اللحم‏ ‫‏يجب أن أغادر‏
‫‏- حسناً، سأكون معك إن احتجتني‏ ‫‏- ميلاد مجيد‏
‫‏بوركت يا فتاة‏
‫‏- أجبته؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إنه أبي‏
‫‏"اتصال من سجن مقاطعة (دورهام)"‏
‫‏أتقبلون دفع الأجور؟‏
‫‏أجل، أقبل دفع الأجور‏
‫‏لطف منك‏
‫‏ربيتك ل٢٥ عاماً، وأنت‏ ‫‏مستعد الآن لدفع بعض الدولارات‏
‫‏أجل، مؤقتاً، فذلك مرهون‏ ‫‏بالمدة التي سيحتجزونك فيها‏
‫‏- هل دفعت الكفالة؟‏ ‫‏- عما قريب‏
‫‏صليني ب(مارغريت) رجاء‏
‫‏- مرحباً أبي‏ ‫‏- هل فتحتم الهدايا؟‏
‫‏ليس بعد‏
‫‏لن تفتح من تلقاء ذاتها‏
‫‏أعرف، لكن الأمر مختلف بغيابك‏
‫‏الوضع كله خاطئ يا عزيزتي‏
‫‏- النائب العام مستمر باتصالاته‏ ‫‏- إذاً استمري بتجاهله‏
‫‏إذاً، هل تحدثت‏ ‫‏إلى (كانديس) أو (لوري)؟‏
‫‏لم أستطع الاتصال بهما‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ماذا؟ حقاً؟ لا كلام؟‏
‫‏لا‏
‫‏اسمعي، احرصي‏ ‫‏أن يتماسك الجميع‏
‫‏- اشتقت لك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏- جميعنا اشتقنا لك‏ ‫‏- سأراكم قريباً‏
‫‏- حسناً؟‏ ‫‏- اتفقنا‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- وأنا أحبك أيضاً‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك يا أبي‏
‫‏أحبك، وداعاً‏
‫‏"مرحباً، وصلت ل(مارك)‏ ‫‏و(آش) و(كانديس زامبيريني)"‏
‫‏"اترك لهم رسالة"‏
‫‏"اتصال من سجن مقاطعة (دورهام)"‏
‫‏عزيزي (مارك)، أوقد‏ ‫‏النار، فقد بدأت تخفت‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- بئساً يا رجل، احترس‏ ‫‏- اصمت يا (تود)‏
‫‏افتحي هديتك يا (كايتلين)‏
‫‏تذكرت ما أريده‏
‫‏إنها الهدية الخطأ‏
‫‏عليها شراء الكثير من الهدايا، لذا...‏
‫‏- لكن...‏ ‫‏- أخطأت أمي فحسب‏
‫‏تكررين ذلك دوماً، لقد أخطأت فحسب‏
‫‏وكأن موتها ذنبها‏
‫‏اسمعي، يمكن أن يحدث ذلك لأي أحد‏
‫‏أتفهمين؟ لكنها‏ ‫‏أفرطت قليلاً في الشرب‏
‫‏كف عن قولك إنها كانت ثملة!‏
‫‏لم يقل أحد أن أمي أخطأت‏
‫‏- حدث ذلك فحسب‏ ‫‏- احتست القليل من المشروب‏
‫‏كانت متوترة لأنها مضطرة‏ ‫‏للعمل وكسب المال‏
‫‏- وتعتني بالجميع!‏ ‫‏- (كايتلين)!‏
‫‏لا، لم تكن ثملة يا (تود)، أتفهم؟‏
‫‏أيها الوغد!‏
‫‏ولم صرت تناديها أمي فجأة؟‏ ‫‏لم تقل لها ذلك أبداً‏
‫‏لو سقطت من على الدرج...‏
‫‏لكن يبدو هذا بلا معنى‏
‫‏هل طلبت عمال الضيافة؟‏
‫‏ليوم السبت؟‏ ‫‏الذين يرتدون ربطات عنق؟‏
‫‏أجل، ليوم السبت‏
‫‏السبت‏
‫‏الحفل الخيري يوم الأحد‏
‫‏- من قال ذلك؟‏ ‫‏- أنت يا (مايكل)‏
‫‏سأذهب إلى (نيويورك) يوم السبت‏ ‫‏لعطلة الأهالي عند (كايتلين)‏
‫‏بئساً‏
‫‏هل سيأتي أحد برأيك؟‏
‫‏تقلق دوماً حيال هذه الأمور‏ ‫‏لكنها تنجح دوماً‏
‫‏تنجح بفضلك‏
‫‏سأتواجد معك‏
‫‏لا تقلق‏
‫‏تذكري أننا وعدنا‏ ‫‏أن توصلي (كلاي) للمدرسة‏
‫‏أذكر!‏
‫‏شكراً على التوصيلة‏ ‫‏قال أبي إنه ليس بالأمر الجلل‏
‫‏لأنك ذاهبة للعمل‏
‫‏هذا يمنحنا فرصة للتواصل‏
‫‏- فالتواصل صعب نظراً لانشغالنا‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ماذا كنت تفعل مؤخراً؟‏
‫‏أحاول أن أجد حلاً لوضعي المادي‏
‫‏فالأمور المادية صعبة‏
‫‏لا نملك ما يكفي أبداً، صحيح؟‏
‫‏هل عمل (بيكي) مثمر؟‏
‫‏هل أنتما على ما يرام؟‏
‫‏أجل، نحن بخير‏
‫‏"كفي عن القلق"‏
‫‏"هل كان الهجوم‏ ‫‏على برج التجارة الدولي مجرد بداية؟‏
‫‏"برأيك المهني"‏
‫‏"أتعتقد أننا قد نعيش‏ ‫‏أي أزمة ضخمة..."‏
‫‏الذنب ليس ذنبك‏
‫‏هذه رحمة به يا سيدتي‏
‫‏فهذا ما نفعله‏
‫‏شكراً لك يا ضابط‏
‫‏"وصلت لمساحة مفتوحة وسط الغابة"‏
‫‏"وقع أقدامك خفيف"‏
‫‏"عد كل خطوة في ذهنك"‏
‫‏"واحد..."‏
‫‏"اثنان"‏
‫‏"ثلاثة"‏
‫‏- "أربعة"‏ ‫‏- أربعة‏
‫‏- "خمسة..."‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- "ستة، سبعة"‏ ‫‏- هل قاطعتك؟‏
‫‏- "ثمانية"‏ ‫‏- كان صباحاً غريباً‏
‫‏- "تسعة، عشرة"‏ ‫‏- يريد (جون) و(فرانك) اجتماعاً‏
‫‏- "مجدداً..."‏ ‫‏- متى؟‏
‫‏في وقت لاحق عصر اليوم‏
‫‏بشأن ماذا؟‏
‫‏حسناً، شكراً لك‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏هل خدمت في الجيش؟‏
‫‏- القوات البحرية، وأنت؟‏ ‫‏- مثلك‏
‫‏"مخلص للبحرية حتى الممات"‏
‫‏أنت من هذه الأرجاء؟‏
‫‏لا، أزور فحسب‏
‫‏أردت أن أزور المكان‏
‫‏لأرى ماذا يوجد في (دورهام)‏
‫‏أجل‏
‫‏أتريد أن...‏
‫‏تخبرني ماذا يوجد في (دورهام)؟‏
‫‏تدري‏
‫‏فيها‏
‫‏شيء من هذا وذاك‏
‫‏الرهون العقارية يا رجل‏
‫‏اسمعني‏
‫‏فهذا ما يهدر المال‏
‫‏أتعلم؟‏
‫‏هل أنا فقط من يشعر‏ ‫‏أن المكان هنا حمام بخار؟‏
‫‏زاد العبء على كاهلي‏
‫‏لأنك تسعى باستمرار وراء مجرمين صغار‏
‫‏لكي تكدس نجاحاتك‏
‫‏لو أنك واجهت‏ ‫‏المشكلة الحقيقية، لتهاونت معك‏
‫‏حسناً‏
‫‏أعتذر، لكن الحقيقة مؤلمة أحياناً‏
‫‏استمر في البحث عن الحقيقة‏
‫‏قد تتعثر بها يوماً ما‏
‫‏سيحرر (نورتل) شيكاً‏ ‫‏للدفع عن أجور (كاثلين)‏
‫‏هذا يكفي لتغطية الكفالة‏
‫‏تقويم أسنان (رودولف)‏ ‫‏والرسوم الأولية‏
‫‏أنا...‏
‫‏لا أدري كيف سنتدبر الباقي‏
‫‏لدينا مشاكل أكبر لنقلق بشأنها‏
‫‏(كانديس) و(لوري)‏
‫‏لا يجيبان مكالماتي‏
‫‏أتظن أن المدعي العام أثر فيهما؟‏
‫‏هراء‏
‫‏فهما لم يحباني قط‏
‫‏سأحتاج معروفاً منك‏
‫‏أريدك أن تخبر الأولاد بشأن...‏
‫‏- أتريد أن أخبرهم...‏ ‫‏- عن الصور‏
‫‏وعن اهتماماتي بشأن...‏
‫‏سيسألون إن كانت الصور فحسب...‏
‫‏أم أنك كنت تقيم علاقة غير شرعية؟‏
‫‏بحق السماء يا (بيل)‏
‫‏علاقة غير شرعية؟‏ ‫‏كانت (كاثلين) حبي الأوحد‏
‫‏كانت تعرفني حق المعرفة‏
‫‏هل عرفت (كاثلين) كل شيء؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏الشرطة...‏
‫‏عثرت على بعض الصور‏ ‫‏على حاسب والدكم‏
‫‏تظهر الصور علاقة حميمة‏
‫‏تظهر علاقة غير سوية‏
‫‏صور علاقة غير سوية‏
‫‏بضعة صور حمقاء‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏- ألديكم أسئلة يا أولاد...‏ ‫‏- هل أبي غير سوي؟‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏هو يحب النساء، وأحب (كاثلين)‏
‫‏يحب فكرة التواجد قرب الرجال‏
‫‏أدرك أن الأمر يصعب استيعابه الآن‏
‫‏- لكن سيصبح الأمر أسهل‏ ‫‏- متى اكتشفت ذلك؟‏
‫‏أظن أنني...‏
‫‏لطالما عرفت ذلك‏
‫‏منذ كنا صغاراً‏
‫‏- لم تكن حياة والدكم سهلة دوماً‏ ‫‏- أي لأبي عدة اهتمامات؟‏
‫‏أحسنت‏
‫‏هل كنتم تعرفون ذلك؟‏
‫‏أتذكر السروال الجينز القصير؟‏
‫‏- القصير جداً؟‏ ‫‏- هل تعرف أمي ذلك؟‏
‫‏- السروال القصير القذر!‏ ‫‏- حاولت التخلص منه‏
‫‏- انتظر، هل عرفت أمي؟‏ ‫‏- أجل، عرفت (كاثلين) بذلك‏
‫‏حسناً، لا يهم‏
‫‏- يظل أبونا‏ ‫‏- صحيح، فهو أبوكم‏
‫‏أهذا كل شيء؟‏
‫‏أجل‏
‫‏أنت سجين منذ مدة طويلة‏
‫‏فلنخرجك من هنا‏
‫‏افسحوا الطريق له!‏
‫‏تمهل، ليس لدينا ما نخفيه‏
‫‏معذرة يا (مايكل)‏
‫‏سنقدم تصريحاً في تاريخ لاحق‏
‫‏شكراً جزيلاً، معذرة‏
‫‏معذرة‏
‫‏نحتاج إذناً للوصول لحساباتك‏
‫‏كل حساباتك المالية‏
‫‏(بيل)، ألم تعط المال نقوده؟‏
‫‏- أجل، طبعاً‏ ‫‏- لا، لا‏
‫‏يجب أن نجري تحقيقاً جنائياً مالياً‏
‫‏سيقول النائب العام إنك‏ ‫‏قتلت (كاثلين) بسبب ديونك‏
‫‏قتلتها لأجل المال؟ بعت‏ ‫‏كتابي ليصبح فيلماً مؤخراً‏
‫‏حسناً، كم تقاضيت ثمنه؟‏
‫‏قبض عشرة آلاف دولار‏
‫‏كان توقيع العقد صعباً‏
‫‏سيهتم (توم ماهر) بأمورك المالية‏
‫‏- هل قابلت (توم)؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏انطلق يا (بيل)، سيفسحون الطريق‏
‫‏ماذا سنفعل حيال المدعي العام؟‏
‫‏هكذا، أحسنت، بهذه الطريقة‏
‫‏هل قرأت الصحف؟‏
‫‏يحاول (هاردين) أن يظهرني‏ ‫‏وكأنني تجسيد للشيطان‏
‫‏لا تقلق بشأن (هاردين)‏ ‫‏معنا القاضي (أورلاندو هادسن)‏
‫‏- من هو؟‏ ‫‏- بيننا تاريخ طويل، إنه قاض جيد‏
‫‏- أهذا كل شيء يا (رون)؟‏ ‫‏- ماذا بشأن الشبان الفرنسيين؟‏
‫‏صحيح، هذه أول مرة لي‏
‫‏تلقيت مكالمات من عدة خبراء توثيق‏
‫‏تحققت من أمرهم شخصياً‏ ‫‏إنهم صادقون‏
‫‏بل ونشروا فيلماً‏ ‫‏على مستوى الأوسكار‏
‫‏يريدون تصوير فيلم‏ ‫‏عن النظام القضائي الأمريكي‏
‫‏ستكون قضيتنا مثالاً عليه‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- يمكن أن نتصل بهم، لنفكر بالأمر‏
‫‏ليست ضمن أولوياتنا‏
‫‏يملك الفرنسيون ذوقاً رفيعاً‏
‫‏لقد وصل!‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- اشتقنا لك‏
‫‏سررت برؤيتك‏
‫‏تعالوا يا أولاد‏
‫‏- تعالوا‏ ‫‏- سررنا بعودتك للمنزل‏
‫‏- هذا أفضل‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏حسناً، تماسكي‏
‫‏- سأذهب لأستحم‏ ‫‏- اشتقنا لك‏
‫‏سأزيل بعض القذر عني‏
‫‏- صنعت (لازانيا) لك‏ ‫‏- جهزت لك زجاجة مشروب‏
‫‏تحدثتم إلى العم (بيل)، صحيح؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- جرت الأمور على خير‏
‫‏جيد‏
‫‏سأفتح الباب‏
‫‏(فريد)‏
‫‏والدي هنا‏
‫‏- مرحباً يا بنات‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏أعتذر بشدة‏
‫‏شكراً يا (فريد)‏
‫‏فلندخل للغرفة‏
‫‏لا أقصد أن أكون فظاً‏
‫‏لكن الأجر المؤخر‏ ‫‏الذي تلقته أمك من (نورتل)‏
‫‏دفعوه بالكامل‏
‫‏بالإضافة لمبلغ التأمين على الحياة‏
‫‏إنه مبلغ ضخم‏
‫‏يكفي لاستئجار شقة‏ ‫‏ريثما تنتهي المحاكمة‏
‫‏يمكن أن تسكنوا معاً‏
‫‏ألم يذكر لك (مايك) أي شيء؟‏
‫‏لا‏
‫‏لا يملكون وقتاً للتحدث إلي‏ ‫‏إلا إذا كان الأمر بشأن...‏
‫‏ترتيب مقابلة أو ما شابه‏
‫‏تترك (كانديس) باستمرار‏ ‫‏رسائل جنونية عن (مايك)‏
‫‏وأشياء في المنزل يمكن أن تستخدم...‏
‫‏تريدني أن أتأكد‏ ‫‏من فقدان أي غرض‏
‫‏أعتذر يا (كاي)‏
‫‏تحاول باستمرار أن‏ ‫‏تخبرني بما أعرفه مسبقاً‏
‫‏ما الذي تعرفينه مسبقاً؟‏
‫‏(مايك) متعدد الاهتمامات العاطفية‏
‫‏حسناً‏
‫‏هل ذكرت أمي أي شيء لك؟‏
‫‏بشأن (مايك) وما شابه؟‏
‫‏لا، فأنا وأمك نتحدث فقط عن...‏
‫‏نتحدث عنك فقط‏
‫‏لا أدري كيف أخبرك بالأمر يا (كاي)‏
‫‏- اتصل المدعي العام‏ ‫‏- هم يتصلون بالجميع‏
‫‏أجل، لكن توجد صور ل(كاثلين)‏
‫‏التقطوها بعد أن وقعت‏
‫‏سينشرون الصور‏
‫‏ويبدو أنها صور سيئة يا (كايتلين)‏
‫‏ولا أريدك أن تريها بالصدفة‏ ‫‏في الجرائد أو التلفاز‏
‫‏أو لا أدري أين‏
‫‏عزيزتي‏
‫‏لا بأس‏
‫‏تعالي وابقي معي الليلة‏
‫‏في الفندق‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏جهزنا خدمات الطعام ليوم السبت‏
‫‏حسبت أنك قد تريدين هذه‏
‫‏شكراً، هل سمعت أية أخبار؟‏
‫‏قالت الإدارة إنها تدبرت‏ ‫‏كل شيء، لذا لا داعي للاجتماع‏
‫‏تدبروا ماذا؟‏
‫‏لا أدري‏
‫‏(كايتلين) على الخط رقم ثلاثة‏
‫‏حسناً‏
‫‏انتظري، ماذا قلت؟‏ ‫‏ماذا تقصدين بأنك لن تأتي؟‏
‫‏يجب أن أساعد (مايك) بحفله الخيري‏
‫‏أعتذر بشدة‏
‫‏لم لا تعوضيه في وقت آخر يا أمي؟‏
‫‏الحفل الخيري مهم جداً يا عزيزتي‏
‫‏سيحدث في عطلة الأسبوع‏ ‫‏سواء شئت أو أبيت‏
‫‏- سأزورك بعد أسبوعين؟‏ ‫‏- لا، فالأمر مختلف!‏
‫‏سأراك في عيد الشكر إذاً‏
‫‏- لا تقولي ذلك‏ ‫‏- يجب أن أغادر‏
‫‏لا‏
‫‏"سيكون فيلماً وثائقياً"‏
‫‏"يركز على الادعاء، والدفاع، والقاضي"‏
‫‏سأصارحكم، أنا قلق بشأن السرية.‏
‫‏سنرسل الأشرطة‏ ‫‏إلى (باريس) أثناء التصوير‏
‫‏الأمر أعقد بكثير‏ ‫‏من شحن بضع أشرطة‏
‫‏بالطبع، لكن تعاملنا‏ ‫‏مع هذه الأمور في آخر فيلم صنعناه‏
‫‏نحن لم نتعامل مع ذلك‏ ‫‏وهذا هو الأهم‏
‫‏هذا غير مهم‏
‫‏أي تقول إنك تريد الرحيل من (باريس)‏
‫‏لتأتي إلى (دورهام)؟‏
‫‏أجل، سننتقل إليها‏
‫‏هذا جنون مطبق‏
‫‏(باريس) جميلة جداً‏ ‫‏أما (دورهام)...‏
‫‏(دورهام)‏
‫‏(مايكل)، أنا (جون)‏
‫‏- هل تعرف (باريس)؟‏ ‫‏- حق المعرفة‏
‫‏أردت أنا و(كاثلين)‏ ‫‏أن نقضي فترة تقاعدنا هناك‏
‫‏أردنا أن نسكن‏ ‫‏منزلاً صغيراً في (ماراي)‏
‫‏أياً تكن القضية التي ندرسها‏ ‫‏سوف نصنع فيلماً خالداً‏
‫‏أتتحدث عن أناس آخرين؟‏
‫‏اجل، بضعة منهم، إجراء روتيني‏
‫‏أنا قلق بشأن بضعة أمور‏ ‫‏قد تتكشف للناس‏
‫‏يسرني أن أناقش مخاوفك‏
‫‏أنا و(كاثلين) أحببنا بعضنا‏
‫‏هي توأم روحي، أنا واثق من ذلك‏
‫‏لكن أنا متعدد العلاقات‏ ‫‏وهذه مشكلة للناس في (دورهام)‏
‫‏ليس لدينا مشكلة حيال‏ ‫‏حياتك الخاصة يا (مايكل)‏
‫‏اسمع...‏
‫‏- سنفكر في الأمر.‏ ‫‏- عظيم، سنبقى على تواصل‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏- كيف كان الفندق؟‏ ‫‏- إنه جيد‏
‫‏شكراً لمقابلتي هنا‏
‫‏فالمنزل مليء بالتوتر‏
‫‏لا أطيق الانتظار كيف ينظفوا...‏
‫‏لينظفوا كل شيء‏
‫‏لقد كنت أفكر...‏
‫‏كذب (مايك) علينا‏
‫‏- ماذا تقصدين؟‏ ‫‏- عن أمور هامة جداً‏
‫‏أمور مهمة عن هوية الشخص، وهو...‏
‫‏لقد أخفى الأمر عنا‏
‫‏عنا جميعاً‏
‫‏- لم يخف الأمر عن أمي‏ ‫‏- كانت ستخبرني بذلك‏
‫‏ستخبرك عن حياتها مع زوجها؟‏
‫‏لن تقول تفاصيل، لكنها‏ ‫‏كانت ستجد طريقة لإخباري‏
‫‏أخبرتني مثلاً بما حدث‏ ‫‏لوالدي (فريد)، وما فعله‏
‫‏- كيف خانها‏ ‫‏- لكن لم يخن أبي أمي!‏
‫‏- أتحسبين أنه أمر مقرف؟‏ ‫‏- لا، لا أحسب ذلك‏
‫‏بل أرى أنه أمر خاطئ!‏
‫‏كانا متزوجين، لقد أحبته‏
‫‏كيف لامرأة‏
‫‏أن ينتهي بها المطاف‏ ‫‏ميتة أسفل الدرج؟‏
‫‏من صدمة بضربة قوية؟‏
‫‏بأداة ثقيلة بما يكفي لتقتل‏
‫‏لكنها خفيفة بما يكفي‏ ‫‏كيلا تكسر جمجمتها‏
‫‏هذا مزيج تصعب محاكاته‏
‫‏لمعظم الناس‏
‫‏لكن ليس صعباً علينا‏
‫‏ننجح بأي محاكاة‏ ‫‏في شركة (إس بي آي)‏
‫‏أتريدني أن أدخل المنزل‏ ‫‏كي تكمل تأملاتك؟‏
‫‏أتحتاجين شيئاً؟‏
‫‏أن تسرع فحسب، اتفقنا؟‏
‫‏"٢٤ فبراير ٢٠١٧"‏
‫‏أهذا كل ما تريده؟‏
‫‏يجب أن أغادر‏
‫‏عزيزتي، أريد أن أكلمك‏ ‫‏أرجو أن تعاودي الاتصال بي‏
‫‏إلى اللقاء‏
‫‏- ماذا جرى؟‏ ‫‏- لا شيء، أظن ذلك‏
‫‏إنه يوم مهم لنا‏
‫‏لدينا قصتان لنحكيهما‏
‫‏قصة ما حدث تلك الليلة...‏
‫‏وقصة حب عظيم بينك وبين (كاثلين)‏
‫‏لم أجد أي شخص يود أن يقول‏ ‫‏أي شيء سيئ عنكما‏
‫‏معظمهم يغارون منكما‏
‫‏كم أكره أن أسمع ما سيقوله‏ ‫‏جيراني عني وعن زوجتي‏
‫‏صحيح، لكن لم نجد أي شخص‏ ‫‏مستعد ليشهد أن (كاثلين) تعرف...‏
‫‏عن تنوع اهتماماتك العاطفية‏
‫‏هل تحدثتم إلى أصدقائي عن ذلك؟‏
‫‏هذا ما نفعله‏
‫‏يجب أن نعرف ما سيستخدمه‏ ‫‏المدعي العام ضدك‏
‫‏طالما أنك تصارحنا، فلا نتوقع‏ ‫‏أي مفاجآت من المدعي العام‏
‫‏- صحيح يا (رون)؟‏ ‫‏- لدي آذان في المحكمة‏
‫‏ووصلتني هذه عبرهم‏
‫‏انتظر، هذه عبارة عن...‏
‫‏صور تشريح جثمان (كاثلين)‏
‫‏يجب أن تنظر إليها‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- صور تشريح الجثمان سيئة‏
‫‏هذه أسوأ يا (مايك)‏
‫‏لا أريدك أن تتفاجأ في المحكمة‏
‫‏أنا محارب مخضرم يا (ديفيد)‏
‫‏رأيت الموت مسبقاً‏
‫‏لا يعني ذلك أنني‏ ‫‏أريد رؤية مزيد من الموت‏
‫‏ما كنت لأطلب ذلك منك‏ ‫‏لولا أنه أمر مهم جداً‏
‫‏لن أنظر إليها‏
‫‏لا الليلة، ولا في أي يوم آخر‏
‫‏يجب أن يتذكروا زوجتي بهذه الصورة‏
‫‏أما صورها وهي ممددة في مشرحة!‏
‫‏تلك ليست (كاثلين)!‏
‫‏نتفهمك يا (مايك)‏ ‫‏لكن يجب أن ترى الصور‏
‫‏لا أدري لم أسمع هذا أصلاً‏
‫‏بئساً، أنا مرهق، سأخلد للنوم‏
‫‏أتريدون أن تروا كيف تبدو أمكم؟‏
‫‏- بالطبع لا يا أبي‏ ‫‏- جيد‏
‫‏أنت شابة جميلة‏
‫‏كانت أمك جميلة أيضاً‏
‫‏شكلاً وروحاً‏
‫‏هلا حدثتني عنها؟‏
‫‏معذرة، أيمكن‏ ‫‏ألا نتحدث عن أمي الآن؟‏
‫‏بالطبع، لك ذلك‏
‫‏لديك أختان غير شقيقتان‏ ‫‏(مارغريت) و(مارثا راتليف)‏
‫‏كيف حالكم الآن؟‏
‫‏نحن بخير‏
‫‏نحاول أن نكون بخير على الأقل‏
‫‏إنها فترة عصيبة‏
‫‏أجل، بالفعل‏
‫‏زادت صعوبة بعد أن رأيت‏ ‫‏زوج والدتك (مايكل بيترسون)‏
‫‏متهم بإيذاء والدتك وقتلها‏
‫‏واضح أنك تحترمينه جداً‏
‫‏"جفف (مايكل بيترسون) دموع أمي"‏
‫‏"رد لها ثقتها وقوتها"‏
‫‏"أثبت لها أن بوسعها‏ ‫‏أن تحب، بعد خيانة والدي"‏
‫‏من أين حصلت على هذه؟‏
‫‏هذا واجب مدرسي منك‏
‫‏أجل، لكن كيف حصلت عليه؟‏
‫‏(ديفيد)، أعطاني إياه السيد (رودولف)‏
‫‏أجل، احتفظ (مايك) به‏
‫‏حسب أنك تودين‏ ‫‏مشاركته نظراً للظروف الحالية‏
‫‏أريد استراحة، معذرة‏ ‫‏أيمكن أن أدخل الحمام؟‏
‫‏(مايك)، أنت في الطابق العلوي؟‏
‫‏هذه تبدو رائعة يا رفاق‏
‫‏- ضعوها في غرفة الطعام‏ ‫‏- أجل سيدتي‏
‫‏"حفل خيري، ٥٧ يوم‏ ‫‏حتى وفاة (كاثلين)"‏
‫‏(مايكل)، هلا جلبت لي حذائي؟‏
‫‏ضعها هناك، شكراً جزيلاً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لقد أنقذتني‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- يبدو المنزل رائعاً‏
‫‏ستجنين مليون دولار ل(مايك)‏
‫‏- أرضى بعشر آلاف‏ ‫‏- انظروا من قابلت عند بائع الزهور‏
‫‏- (دينيس) الخطير‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏يا للهول!‏ ‫‏(دينيس رو)! شكراً لك‏
‫‏آمل أن تتقبلي‏ ‫‏قدوم ضيف غير متأنق‏
‫‏البس ما تشاء، المهم‏ ‫‏أن تجلب دفتر الشيكات‏
‫‏فلنجلب بقية الزهور‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- شكراً يا رفاق‏
‫‏- أراكم بعد قليل‏ ‫‏- أجل، نراك لاحقاً‏
‫‏(مايك)، سأقدمك للفريق‏
‫‏(هينري لي)، مسؤولنا الرئيسي‏
‫‏(ويرنر سبيتز)، ألف كتاباً‏ ‫‏عن علم الأمراض الجنائي‏
‫‏(فاريس بانداك)‏ ‫‏عالم الميكانيكا الحيوية للإصابات‏
‫‏و(تيم بالمباك)‏ ‫‏خبير تحليل مسرح الجريمة‏
‫‏فلنلق نظرة عن كثب‏
‫‏اقترب يا (فارس)‏ ‫‏لترى إن كنت بحاجة لنظرة أقرب‏
‫‏- (ويرنر)‏ ‫‏- لا، هذا ضيق جداً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أنا (برينت)، كيف الحال؟‏
‫‏معي دقيقة واحدة فقط‏
‫‏- لدي مناسبة كبرى الليلة‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- أنا رجل ذو نفوذ‏ ‫‏- أثبت لي ذلك الأسبوع القادم‏
‫‏فلنحرص ألا تتغير المواعيد مرة أخرى‏
‫‏- أريد أن أقابلك‏ ‫‏- أعدك بذلك‏
‫‏- (مايك)، وصل الضيوف!‏ ‫‏- الأسبوع القادم‏
‫‏- أراك حينها‏ ‫‏- وداعاً‏
‫‏تعال! ماذا تفعل؟ وصل الناس‏
‫‏- يا للهول، انظري لحالك‏ ‫‏- ما المشكلة؟‏
‫‏تعرض الرأس لضربة واحدة فقط‏
‫‏لكن سببت الصدمة عدة جراح‏
‫‏شظايا في اللحم‏
‫‏رغم أن...‏
‫‏لا يمكن لسقوط واحد‏ ‫‏تفسير عدة تمزقات‏
‫‏سقطتان؟‏
‫‏هذا يساعد بتبرير وجود‏ ‫‏الدم على نعلي قدميها‏
‫‏تعال...‏
‫‏كنا في غرفة تبديل الملابس‏ ‫‏وتذمر (هاردن) بشأن مقالاتي‏
‫‏مقالة صالة البينغو مقال تحريضي‏
‫‏أنا جاد، ثمة معتدي‏ ‫‏حر طليق في (دورهام)‏
‫‏بينما يهدر (هاردين) موارد‏ ‫‏لا حصر لها على صالات البينغو‏
‫‏آمل أنه لم يسجن أياً من جداتكم‏
‫‏إلا إن كن معتديات أيضاً‏
‫‏(دينيس)، أعرفك على (مايكل)‏ ‫‏إنه زوج (كاثلين)‏
‫‏(دينيس رو)، سررت بلقائك‏
‫‏أنت المرشح للمنصب؟‏
‫‏أجل، سررت بلقائك‏
‫‏أين زوجتي تلك؟‏
‫‏هذا ليس وقتاً مناسباً‏
‫‏أيمكن أن ترسلي‏ ‫‏المستندات لبريدي الإلكتروني؟‏
‫‏سأرسلها، هل أخذت‏ ‫‏حاسبك الشخصي معك؟‏
‫‏بالطبع جلبت حاسبي الشخصي‏ ‫‏فهو بمثابة أحد أطرافي‏
‫‏أين أنت يا (كاثلين)؟‏
‫‏ثمة أمور أخرى‏ ‫‏لأناقشها معك، مثل...‏
‫‏سأعاود الاتصال بك، أجل‏
‫‏يمكنكم أن تضعوا الشيكات‏ ‫‏في السلة هناك، شكراً‏
‫‏إذاً هي وقعت هنا‏
‫‏أسفل الدرج‏
‫‏ثم صدمت رأسها...‏
‫‏هنا‏
‫‏خلف الرأس‏
‫‏ثم تسقط، ويصطدم‏ ‫‏رأسها للمرة الثانية هنا‏
‫‏ينتهي بها المطاف هنا‏
‫‏ثم تعطس‏
‫‏وتميل برأسها‏ ‫‏على هذا الجانب، بعدها...‏
‫‏على كلا الجانبين‏
‫‏ثم تحاول أن ترفع نفسها‏
‫‏لهذا توجد آثار دماء على الجدار‏
‫‏ثم تفقد توازنها‏
‫‏ترجع للوراء‏
‫‏إلى هنا‏
‫‏وهذا آخر موضع لها‏
‫‏الخطبة، الخطبة يا (مايكل)‏
‫‏فلنسمع خطبة المرشح‏
‫‏- تقصدني أنا‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏حسناً، شكراً لكم‏
‫‏يستحق كل رجل فرصة ثانية‏
‫‏لكن لا يحصل كل الرجال عليها‏
‫‏لذا يشرفني أن أحظى‏ ‫‏بكل هذا الدعم منكم‏
‫‏لا شيء يسعدني بمقدار‏ ‫‏ترشحي لمجلس المدينة‏
‫‏مدينة (دورهام) هي حياتي‏
‫‏وهي كذلك لكم جميعاً‏
‫‏لكن قبل أن يفوت الأوان‏
‫‏اسمحوا لي أن أقدم‏ ‫‏لكم، الفرقة الترفيهية الليلة‏
‫‏فرقة (دورهام) الراقصة‏
‫‏انظري من حولك‏
‫‏أنت مذهلة‏
‫‏أنا مرهقة يا (مايكل)‏
‫‏طوال الوقت، مرهقة حتى النخاع‏
‫‏أحتاج عوناً‏
‫‏أعرف يا حبيبتي‏
‫‏أعرف‏
‫‏سأريحك، أعدك بذلك‏
‫‏أعدك‏
‫‏النجدة!‏
‫‏النجدة! أي أحد!‏
‫‏أنجدوني!‏
‫‏يا ناس!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏أنجدوني!‏
‫‏يا ناس!‏
‫‏أنجدوني!‏
‫‏- (مايك)‏ ‫‏- أنجدوني!‏
‫‏- (مايك)، أنجدني‏ ‫‏- أرجوك!‏
‫‏مرحباً يا صاح‏
‫‏النجدة!‏
‫‏فلنذهب للتنزه‏
‫‏أنجدوني! يا ناس!‏
‫‏أنجدوني!‏
‫‏يا ناس! أنجدوني!‏
‫‏هي عند الدرج، وأنت قرب المسبح‏
‫‏لا يمكنك سماع صوتها هنا!‏
‫‏لا شيء‏
‫‏"مرحباً، وصلتم ل(كايتلين آتووتر)"‏
‫‏"رجاء اتركوا اسمكم ورقمكم‏ ‫‏عسى أن أعاود الاتصال بكم"‏
‫‏هذه أنا يا عزيزتي‏
‫‏أريد أن أعتذر‏ ‫‏لتفويت عطلة الأهالي‏
‫‏كانت ليلة (مايك) ناجحة جداً‏
‫‏قد يفوز في الانتخابات‏
‫‏اسمعي، تحدث بعض الأمور‏ ‫‏في الحياة أحياناً...‏
‫‏ويجب أن نقرر ما يجب فعله‏
‫‏وما من درب واضح حاسم‏
‫‏وما من درب خاطئ واضح‏
‫‏أقصد أنه في بعض الأحيان‏ ‫‏ما من خيار يجعلك تشعرين...‏
‫‏بالرضى التام‏
‫‏لذا يجب أن تعايني خياراتك و...‏
‫‏وتتخذي قراراً صعباً‏
‫‏أعرف أنك غاضبة، سأعوضك‏
‫‏لأنني أمك‏
‫‏أحبك‏
‫‏أنت عالقة معي يا فتاة‏
‫‏بئساً‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏عانت (كاثلين) من عدة إصابات‏
‫‏بئساً‏
‫‏سنستطيع تحديدها كلها‏ ‫‏بعد هذه الليلة‏
‫‏صحيح؟‏
‫‏لم يضربها زوجها حتى الموت بسلاح ما‏
‫‏لم يهاجمها شخص دخيل‏
‫‏وقعت (كاثلين)‏
‫‏مرتين‏
‫‏تناول (مايك) و(كاثلين) العشاء‏
‫‏شاهدا فيلماً‏
‫‏فيلم (أمريكا سويتهارت)‏
‫‏تحدثت مع زميلتها بإيجاز‏ ‫‏قبل أن يقررا إنهاء أمسية جميلة‏
‫‏بالنظر إلى النجوم‏
‫‏"٩ ديسمبر، ٢٠٠١"‏
‫‏ابقي لشرب كأس آخر‏
‫‏لم تريدين إنهاء الأمسية‏ ‫‏قبل انتهائها؟‏
‫‏لأن بعضنا لديهم عمل‏
‫‏يجب أن أنجز بعض الأمور قبل النوم‏
‫‏- ستتناولين حبة منوم لتنامي؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏اخلد للنوم قريباً‏
‫‏سأفعل ذلك في الغد‏
‫‏رباه! ساعدني يا (مايكل)!‏
‫‏حين عثر (مايكل) عليها‏
‫‏كانت ما تزال تتنفس‏
‫‏لذا حملها‏
‫‏جلب مناشف، ومسح وجهها‏
‫‏اتصل بالطوارئ‏
‫‏طلب النجدة‏
‫‏لكن...‏
‫‏فات الأوان‏
‫‏أحياناً، نفعل كل ما بوسعنا...‏
‫‏لكنه غير كاف‏
‫‏لا يكفي أبداً‏
‫‏حسناً، وقعت مرتين‏
‫‏والدماء في كل مكان‏ ‫‏ماذا عن الخدوش على وجهها؟‏
‫‏ماذا بشأن عظم الرقبة المكسور؟‏
‫‏- الغدة الدرقية‏ ‫‏- أعتذر‏
‫‏- الغضروف الدرقي‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏هل نعرف كيف أصيبت بهذه؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ولم لا؟‏
‫‏لأنها لن تصاب بذلك‏ ‫‏إن وقعت من الدرج‏
‫‏ربما اصطدم حلقها بالخشب‏ ‫‏حين اصطدم وجهها بالجدار‏
‫‏لست قلقاً حيال ذلك‏
‫‏أعتذر على التأخير‏
‫‏هذه الآنسة (بلاك)‏
‫‏فهي مساعدة المدعي العام‏ ‫‏في هذه القضية‏
‫‏- أعرف أنها تركت رسائل...‏ ‫‏- (كايتلين)‏
‫‏(فريد آتووتر)‏
‫‏- والد (كايتلين)‏ ‫‏- (فريد)‏
‫‏أليس بالأمر الغريب؟‏
‫‏أنا (فريدا)‏
‫‏أراد أبي صبياً، لكنه حظي بي‏
‫‏لذا أضاف حرف الألف لاسمي‏
‫‏هلا بدأنا الأمر، رجاء؟‏
‫‏أجل سيدتي‏
‫‏كما قلنا، إن صور تشريح الجثة‏ ‫‏ضمن النطاق العمومي‏
‫‏هذا يعني أنها ستنتشر‏ ‫‏في كل مكان في نهاية المطاف‏
‫‏ليراها الجميع‏
‫‏كم تأذت؟‏
‫‏أصيبت بعدة إصابات‏
‫‏كدمات، خدوش‏
‫‏تمزق‏
‫‏جروح دفاعية‏
‫‏فقدت أمك الكثير من الدماء‏
‫‏نسبة الكحول في دمها ٧.٠‏
‫‏ونسبة منوم (فاليوم)‏ ‫‏١٥.٠ ميلغرام لكل لتر‏
‫‏أي لأصف الأمر وفق‏ ‫‏المعايير القانونية‏
‫‏كانت في حالة تسمم حين ماتت‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏يا ويلي!‏
‫‏لا بأس‏
‫‏(كايتلين)، نؤمن أن أمك‏ ‫‏لم تمت بسبب وقوع عرضي‏
‫‏نؤمن أن (مايكل بيترسون) قتلها‏
‫‏بماذا قتلها؟ ما الذي قد يحدث ذلك؟‏
‫‏لم نحدد سلاح الجريمة بعد‏
‫‏- انتظر، ماذا تقول؟‏ ‫‏- أجل، بالضبط‏
‫‏حسبت أنها أذكى‏ ‫‏لكن (فريد) حمقاء‏
‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- أننا لن نتحدث إليها بعد الآن‏
‫‏لا يمكن أن نتحدث إلى أي أحد‏
‫‏العائلة هي كل ما تبقى لنا‏
‫‏تذكروا، الأمر يستغرق وقتاً‏
‫‏لن تبدأ المحاكمة إلا بعد شهور‏
‫‏مع (كايتلين) ساعة واحدة‏ ‫‏يجب أن تبقى في غرفتها فقط‏
‫‏تريد بعض مجوهرات (كاثلين) إن أمكن‏
‫‏سنحسم ذلك مع العقارات‏
‫‏بقي أمر أخير‏
‫‏سيصنع بعض صناع الوثائقيات‏ ‫‏فيلماً عن القضية‏
‫‏- أهذه فكرة جيدة؟‏ ‫‏- ليست فكرة سيئة بالضرورة‏
‫‏قد تكون طريقة ملائمة‏ ‫‏لأحكي القصة من منظوري‏
‫‏أيجب أن نفعل أي شيء؟‏
‫‏لا‏
‫‏عدن للمدرسة يا بنات، عشن حياتكن‏
‫‏(كلاي)، انتقل‏ ‫‏مع (بيكي) إلى (بالتيمور)‏
‫‏ابتعد عن الأضواء‏
‫‏(تود)‏
‫‏يجب أن تتحمل المسؤولية‏ ‫‏وتصبح رجل المنزل‏
‫‏بينما أتعامل مع هذا الهراء‏
‫‏يجب أن آخذ مستحضرات‏ ‫‏الشعر من الحمام‏
‫‏منزلك جميل‏
‫‏- نحن متحمسون للبدء‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏من أين نبدأ؟‏
‫‏فلنبدأ من حيث بدأت الليلة‏
‫‏شاهدت أنا و(كاثلين) فيلماً‏
‫‏(أميريكان سويتهارت)‏
‫‏حوالي الساعة السابعة مساءاً‏
‫‏بعدها...‏
‫‏هذا أمر نفعله عادة‏ ‫‏نشاهد الأفلام‏
‫‏حين انتهى الفيلم، أخذنا النبيذ‏
‫‏ما نفعله في ليلة لطيفة عادة‏
‫‏نجلس قرب المسبح‏
‫‏لأنني أعتبره دوماً‏
‫‏أجمل مكان في المنزل‏
‫‏تابع المشي‏
‫‏سنلتقط صور واسعة‏
‫‏لذا بقيت قرب المسبح‏
‫‏حضرت (كاثلين) اجتماعاً هاتفياً‏
‫‏التزام عمل صباحي‏
‫‏هذا كل شيء‏
‫‏آخر مرة رأيت (كاثلين)‏ ‫‏على قيد الحياة هي عند المسبح‏
‫‏لا، كانت على قيد الحياة‏ ‫‏حين عثرت عليها هنا‏
‫‏بالكاد على قيد الحياة‏
‫‏بالكاد على قيد الحياة؟‏
‫‏لم يسبق أن رأيت‏ ‫‏شخصاً بهذا الانزعاج‏
‫‏(مايكل)، تصوير الوثائقي‏ ‫‏لا يقتصر على الكلام والتصوير‏
‫‏بل فيه تكوين علاقة‏ ‫‏أنا وأنت نتعرف على بعضنا‏
‫‏لذا يسود التوتر دوماً في البداية‏
‫‏تظن أنني متوتر؟‏
‫‏سنعيد التصوير‏
‫‏- نعيد التصوير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مع إظهار المشاعر‏
‫‏أريد أن أرى شعورك‏
‫‏أخبرتك عن شعوري‏
‫‏أجل بالطبع، لكن...‏
‫‏حين خلدت للنوم يومها‏
‫‏وحل الظلام في الغرفة‏
‫‏وبدأت التفكير في زوجتك‏
‫‏لا، لن أتاجر بنفسي لأجل فيلمك!‏
‫‏اذهب وتحدث‏ ‫‏إلى المدعي العام بشأن ذلك‏
‫‏بحق السماء!‏
‫‏من هذه؟‏
‫‏إنها أمي‏
‫‏أخبرتني (باتي) أنها حجزت‏ ‫‏غرفة في نزل (هوليدي)‏
‫‏لم أصدقها‏
‫‏مرحباً‏
‫‏لاحظت انشغالكم، لم أرد إزعاجكم‏
‫‏فعلت الصواب‏
‫‏أعرف أن (كاثلين) تحب البنات‏
‫‏لا أمل منهن الآن‏
‫‏أتعرفين أنها تمددت هناك‏ ‫‏لساعة قبل أن تموت؟‏
‫‏أتظنين أنها تألمت كثيراً؟‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏ذاك القذر!‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏- (كانديس)!‏ ‫‏- ماذا تفعلين؟‏
‫‏توقفي يا (كانديس)!‏
‫‏- توقفي يا (كانديس)!‏ ‫‏- (كانديس)!‏
‫‏أنت تخيفيننا!‏
‫‏ذاك القذر!‏
‫‏استخدم ذاك القذر عصا الموقد‏