1
00:00:56,560 --> 00:01:00,640
En tiennyt, mitä tehdä tai minne mennä.

2
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Mutta tein tämän,

3
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
joten jos katsot tätä, niin…

4
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
…olen varmaankin jo…

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
…poissa.

6
00:01:18,560 --> 00:01:24,880
{\an8}YHDEKSÄN PÄIVÄÄ AIEMMIN

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,120
{\an8}KOPWITZ, SAKSA

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,440
Noah.

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
- Äitisi.
- Hän voi tulla sisään.

10
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
- Älä unohda näitä.
- En unohda, kiitos.

11
00:02:21,840 --> 00:02:24,320
- Oletko kertonut Hannalle?
- En vielä.

12
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
Se aiheuttaisi vain häiriötä.

13
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
Ajattelin myös, että
hänen oli parasta kuulla se sinulta.

14
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
Milloin voit palata?

15
00:02:43,440 --> 00:02:47,160
Valtuuston kanssa täytyy vielä
sopia muutamasta asiasta.

16
00:02:48,280 --> 00:02:51,160
Voin kertoa uutiset heille.
Lennän myöhemmin tänään.

17
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Selvä.

18
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Hyvä.

19
00:02:56,960 --> 00:02:58,240
Äiti.

20
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
Onko kaikki hyvin?

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,120
On toki. Olen…

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,640
Olen huolissani ihmisistämme.

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Niin.

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
No, minun…

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
- Minun täytyy mennä.
- Tiedän.

26
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Onnea.

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Kiitos.

28
00:03:35,200 --> 00:03:39,440
Tämä valtava tehdas oli
Kopwitzin taloudellinen moottori.

29
00:03:39,520 --> 00:03:44,400
Nyt Kopwitzin kaupunki
etsii identiteettiään.

30
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
Se on syntymässä uudelleen.

31
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Yhdeksän päivän päästä -

32
00:03:47,800 --> 00:03:51,280
aloitamme integraatiosuunnitelman,
joka tekee Kopwitzista -

33
00:03:51,360 --> 00:03:55,600
turvallisemman, vihreämmän
ja terveellisemmän paikan elää.

34
00:03:56,440 --> 00:04:00,320
Ja muut kaupungit ympäri maailman
seuraavat sen perässä.

35
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Voitte nyt riisua lasinne.

36
00:04:07,240 --> 00:04:10,560
Tässä on henkilö,
joka toi Concordian Saksaan.

37
00:04:10,640 --> 00:04:14,560
Saanen esitellä, Saksin osavaltion
pääministeri Hanna Bremer.

38
00:04:15,160 --> 00:04:18,000
Kiitoksia, kiitos.

39
00:04:24,880 --> 00:04:28,040
Hyvää huomenta kaikille.
Tervetuloa Kopwitziin.

40
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
Menneeseen, nykyisyyteen
ja tulevaisuuteen.

41
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Tiedämme, että kaupunkienne katseet
kohdistuvat meihin,

42
00:04:34,160 --> 00:04:40,280
kun aloitamme tämän suuren kokeilun
luoda toinen Concordia.

43
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
Ja toivomme teidän liittyvän joukkoomme,

44
00:04:42,760 --> 00:04:45,760
jotta voimme jakaa
kokemuksen kanssanne.

45
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Mekin saimme tietää tästä
vasta tänä aamuna.

46
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
- Henkirikos järkytti meitä kaikkia.
- Mennään.

47
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Onko henkirikoksen
ja Concordian välillä jokin yhteys?

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
Tietääksemme ei.

49
00:05:09,960 --> 00:05:12,800
Mutta rikospaikka sijaitsee
kaupungin rajojen ulkopuolella,

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,600
joten uutisista syntyy kohu.

51
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
Lehdistö pyytää sinulta lausuntoa.

52
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
20 vuotta ilman ainuttakaan rikosta.

53
00:05:24,640 --> 00:05:27,880
Se on ennätys,
johon voimme viitata ylpeydellä.

54
00:05:27,960 --> 00:05:29,440
Varsinkin nyt.

55
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Entä Fatemah?

56
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
Hän lähettää paikalle
kriisijohtajan Lontoosta.

57
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
Siitä voi olla apua.

58
00:05:42,120 --> 00:05:46,560
Hanna, tiedän,
että olet pannut peliin koko urasi -

59
00:05:46,640 --> 00:05:49,000
Concordian tuomiseksi Saksaan.

60
00:05:49,880 --> 00:05:54,400
En anna tällaisen tragedian
pysäyttää meitä nyt.

61
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Hyvä.

62
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
Concordian ulkopuolellako?

63
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
Älkää viitsikö.
Sähköposti, puhelin, luottokortit,

64
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
valvontakamerat kaupoissa,
lentokentillä ja kaduilla.

65
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Ulkopuolella meitä seurataan kaikkialla.

66
00:06:11,560 --> 00:06:16,720
Tietoa kerätään talteen kaikesta,
mihin koskemme ja mitä teemme.

67
00:06:16,800 --> 00:06:19,280
Datamme on maailma, jossa elämme.

68
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Kukaan ei tiedä, mihin tiedot menevät.

69
00:06:21,520 --> 00:06:24,840
Kuka sen näkee?
Jos se myydään, miten sitä käytetään?

70
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Sanoin ihmisille, että
eikö ole tärkeämpää tietää vastaus -

71
00:06:28,560 --> 00:06:30,920
kuin teeskennellä, ettei se ole totta.

72
00:06:31,000 --> 00:06:35,960
Concordiassa kameroista ollaan avoimia,
toisin kuin muualla,

73
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
jossa emme koskaan tiedä,
kuka meitä tarkkailee ja miksi.

74
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
He ovat rehellisiä tietojemme
käytöstä, niiden keräämisestä -

75
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
ja siitä, mitä kerätään,
ja kuinka hyödymme siitä.

76
00:06:44,880 --> 00:06:48,120
Luotamme Concordiaan,
että aineistomme, tietomme -

77
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
ja oikeutemme ovat turvassa.

78
00:06:50,040 --> 00:06:53,960
Niitä ei koskaan loukata
eikä hyödynnetä.

79
00:06:54,040 --> 00:06:58,400
He eivät ymmärtäneet, että kukaan
ei koskaan näe aineistoa,

80
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
ellei siihen ole jokin syy.

81
00:07:00,840 --> 00:07:03,800
Ja sen näkevät vain he,
joiden tehtävänä on suojella meitä.

82
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
Tekoäly ja ihmiset
toimivat käsi kädessä.

83
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
Säännöt varmistavat,
ettei väärinkäyttöä ole.

84
00:07:10,640 --> 00:07:14,200
On hienoa elää paikassa,
jossa totuudella on yhä merkitystä.

85
00:07:57,920 --> 00:07:58,840
SKANNAA

86
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
TERVETULOA CONCORDIAAN, THEA RYAN

87
00:08:06,720 --> 00:08:09,560
Ole hyvä ja valitse ajoneuvo
matkallesi keskustaan.

88
00:08:24,880 --> 00:08:32,640
{\an8}CONCORDIA, RUOTSI

89
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
Thea Ryan. Olen Isabelle Larsson.

90
00:08:49,000 --> 00:08:52,800
Työskentelen kanssasi ja
johdan tutkimusta Concordian puolelta.

91
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Ymmärrän Göteborgin poliisin mukanaolon.

92
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
Mitä poliisi tekee paikassa,
jossa ei ole rikollisuutta?

93
00:08:58,160 --> 00:09:01,400
Täällä ei ole poliiseja,
vain kaltaisiani virkamiehiä.

94
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
Concordiassa ehkäistään rikollisuutta.

95
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
- Eivätkö kamerat ole sitä varten?
- Niitä ei käytetä niin kuin ajatellaan.

96
00:09:08,600 --> 00:09:11,840
Hoidetaan hallinnolliset asiat
alta pois. Saisinko laitteesi?

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
Läppärin ja puhelimen.

98
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
- Oletko tosissasi?
- Se vie vain hetken.

99
00:09:16,600 --> 00:09:20,880
Asennamme palomuurin
henkilötietojesi suojaamiseksi.

100
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
Älä vain selaa kuviani.

101
00:09:32,720 --> 00:09:34,680
Se oli vitsi. Pääosin.

102
00:09:36,520 --> 00:09:39,560
Lupaan, ettei se sekoita dataasi.

103
00:09:39,640 --> 00:09:42,640
Kun poistut Concordiasta,
ota palomuuri pois käytöstä.

104
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

105
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
Meitä tarkkaillaan, eikö niin?

106
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Palomuuri asennettu.

107
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
Voit nyt sanoa olevasi
yksi meistä. Seuraa minua.

108
00:10:06,920 --> 00:10:11,640
KAIKKI TIEDOT SUOJATTU

109
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Thea.

110
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Neiti Ericksen.

111
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
Juliane. Mukava tavata.

112
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
- Samoin.
- Ole hyvä.

113
00:10:20,280 --> 00:10:22,720
A.J. Oba on teknologiajohtajamme.

114
00:10:22,800 --> 00:10:26,480
Hän vastaa Concordiaa
pyörittävästä tekoälyjärjestelmästä.

115
00:10:27,240 --> 00:10:30,640
Ja johtava datatutkijamme Mathilde
työskentelee A.J:n kanssa -

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
Concordian pääkonttorissa.

117
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
- Hauska tavata.
- Kuten myös.

118
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Ole hyvä.

119
00:10:37,080 --> 00:10:40,720
Olen pahoillani, että ensimmäinen
vierailusi Concordiaan tapahtuu…

120
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
…niin kamalissa olosuhteissa.

121
00:10:42,960 --> 00:10:46,400
Tässä työssä näen harvoin
paikkoja parhaimmillaan.

122
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
Miksi kaupungin rajojen
ulkopuolinen murha -

123
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
antaa meistä huonon vaikutelman?

124
00:10:50,720 --> 00:10:55,240
Ei se annakaan, mutta
tapahtuma-aika huolettaa Fatemah'aa.

125
00:10:55,320 --> 00:10:57,000
Kopwitz käynnistyy pian.

126
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
Oliver Miller myös työskenteli
Concordian pääkonttorissa.

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
Hän oli junioritason analyytikko.

128
00:11:03,560 --> 00:11:07,400
Käyttääkö Concordia koneoppimista
käyttäytymisen ennustamiseen?

129
00:11:07,480 --> 00:11:08,600
Kyllä.

130
00:11:08,680 --> 00:11:12,360
Alkuperäinen Concordia-järjestelmä
tunnisti rikollisen toiminnan.

131
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Algoritmini osaa ennustaa sen.

132
00:11:14,240 --> 00:11:17,160
Olemme nähneet vain
huolta herättävää aineistoa,

133
00:11:17,240 --> 00:11:20,760
jossa on ehkä asukas, joka
voi olla vaaraksi itselleen tai muille -

134
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
tai tarvitsee apuamme.

135
00:11:22,560 --> 00:11:24,720
Siksi perustimme tarkastusneuvoston,

136
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
joka pääsee käsiksi hädässä olevien
asukkaiden aineistoihin.

137
00:11:28,720 --> 00:11:32,440
Pyysimme neuvostolta aineistoa
Oliverin viimeiseltä elinkuukaudelta.

138
00:11:32,520 --> 00:11:36,040
Jos halutaan palata ajassa kauemmas,
meidän on haettava uutta lupaa.

139
00:11:36,120 --> 00:11:39,320
Göteborgin poliisi
on myös pyytänyt nähdä aineiston.

140
00:11:39,400 --> 00:11:43,040
Meidän pitäisi tarkastaa aineisto ensin.

141
00:11:43,120 --> 00:11:46,920
Varsinkin kun tietosuoja on
liiketoimintamallinne prioriteetti.

142
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Aineisto voi olla avainasemassa
Oliverin murhaajan selvittämisessä.

143
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Ja koska se tapahtui
Concordian ulkopuolella…

144
00:11:52,360 --> 00:11:55,080
En tarkoita,
että pääsy aineistoon evätään.

145
00:11:55,160 --> 00:11:58,080
Pantataan sitä vain hetki
etumatkan takaamiseksi.

146
00:12:03,840 --> 00:12:06,400
Meidän täytyy selvittää,
mitä Oliverille tapahtui.

147
00:12:06,480 --> 00:12:10,760
Hänen perheensä ja heidän vuoksi,
jotka tulivat Concordiaan -

148
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
turvallisuuden takia.

149
00:12:13,320 --> 00:12:16,600
Meidän on myös varmistettava,
ettemme julkaise materiaalia,

150
00:12:16,680 --> 00:12:19,960
joka vaarantaa Oliverin
tai jonkun muun yksityisyyden.

151
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Ilmoittakaa poliisille,
että tarkistamme asiaa -

152
00:12:25,280 --> 00:12:30,080
ja välitämme heille kaiken tiedon,
minkä uskomme auttavan tutkinnassa.

153
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
- Olet kai Thea. Azeem Mahmoud.
- Hei.

154
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Menen yläkertaan.

155
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
Azeem on Oliverille ja
hänen äidilleen määrätty viranomainen,

156
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
kun he saapuivat Concordiaan.

157
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
Niin ei käy jokaisen perheen kohdalla,

158
00:12:44,400 --> 00:12:47,960
mutta Oliverin ja hänen äitinsä Cathyn
kanssa pysyimme läheisinä.

159
00:12:48,040 --> 00:12:50,480
- Voinko jututtaa häntä?
- Iltapäivällä.

160
00:12:50,560 --> 00:12:52,400
Mennäänkö?

161
00:12:53,920 --> 00:12:56,840
Millerit muuttivat tänne
Oliverin isän kuoleman jälkeen.

162
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
Hän oli jo kokenut vakavaa kiusaamista -

163
00:13:00,120 --> 00:13:03,480
ja vetäytyi entistä enemmän
kuoreensa selviytyäkseen.

164
00:13:03,560 --> 00:13:08,040
- He etsivät ratkaisua siihen.
- Löysivätkö he sen täältä Concordiasta?

165
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Niin me kaikki luulimme.

166
00:13:09,920 --> 00:13:13,840
Hän aloitti tukiohjelmassamme
ja alkoi menestyä,

167
00:13:13,920 --> 00:13:16,880
valmistui tietojenkäsittelystä
ja sai suosituksen -

168
00:13:16,960 --> 00:13:20,160
Concordian pääkonttoriin.
Menestystarina kaikin puolin.

169
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
Eiliseen asti.

170
00:14:12,840 --> 00:14:15,720
Tämä aineisto on peräisin
Göteborgin poliisilta,

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
joka saapui paikalle ensimmäisenä.

172
00:14:19,000 --> 00:14:22,680
Rikostutkijoiden mukaan
hän kuoli kahteen ampumahaavaan.

173
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
Lähietäisyydeltä.

174
00:14:24,360 --> 00:14:27,720
Rintaan ja päähän.

175
00:14:29,640 --> 00:14:33,320
Hänellä ei ollut rikostaustaa
eikä huumeidenkäyttöhistoriaa.

176
00:14:33,400 --> 00:14:38,720
Ei mitään huolestuttavaa,
mikä selittäisi väkivaltaisen kuoleman.

177
00:14:43,960 --> 00:14:47,880
Mutta jokin vei hänet metsään
Concordian ulkopuolella.

178
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
Jokin, minkä takia hän kuoli.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Oletko kuullut mitään Anderssonista?

180
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
- Oskar!
- Meidän pitää jutella.

181
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Toki.

182
00:15:12,960 --> 00:15:17,120
Thea, tässä on Oskar Eklund,
Ruotsin poliisin johtava tutkija.

183
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Thea Ryan valvoo tutkintaa -

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Concordian takana olevalle
sijoitusrahastolle.

185
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Meidän täytyy jutella nyt.

186
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Kahden kesken.

187
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
Katselen vähän paikkoja.

188
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
Mitä nyt?

189
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Concordia ei julkaise kuvia.

190
00:15:38,040 --> 00:15:41,920
Tarvitsemme neuvoston hyväksynnän
ennen kuvien julkaisemista.

191
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Tämä on murhatutkinta. Tuhlaamme aikaa.

192
00:15:45,120 --> 00:15:48,480
Näet ne mahdollisimman pian. Lupaan sen.

193
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
Soita minulle.

194
00:16:00,120 --> 00:16:02,280
Heti kun kaikki on valmista.

195
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Mistä tuossa oli kyse?

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,640
Hän on vihainen,
koska panttaamme aineistoa.

197
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Hän ei tykkää olla matkustajana.

198
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Eikö tämä ole ensimmäinen juttusi?

199
00:16:15,720 --> 00:16:20,400
Opiskelin kriminologiaa ja olin
harjoittelussa Göteborgin poliisissa.

200
00:16:20,480 --> 00:16:23,240
- Oskar johti ohjelmaa.
- Sinussa on vähän poliisia.

201
00:16:23,320 --> 00:16:26,000
Ei uraksi asti.

202
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
Mutta kun työ tuli tarjolle
Concordiassa, otin sen.

203
00:16:29,040 --> 00:16:32,560
- On parempi…
- …ehkäistä kuin ratkaista rikoksia.

204
00:16:33,760 --> 00:16:36,560
Uskotko tähän todella, eikö niin?

205
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
Uskon. Tänne päin.

206
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
Minä…

207
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
Minun on yhä vaikea ymmärtää…

208
00:16:51,840 --> 00:16:54,320
Totta kai. Ei se mitään, Cathy.

209
00:16:54,400 --> 00:16:57,520
Teemme kaikkemme
löytääksemme sinulle vastauksia.

210
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Minä… Kerroin poliisille kaiken,
mitä tiedän.

211
00:17:03,040 --> 00:17:07,360
Tunnet hänet, Azeem.
Ehkä jopa paremmin kuin minä.

212
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Kukaan ei haluaisi tappaa häntä.

213
00:17:11,360 --> 00:17:14,760
Olemme pyytäneet lupaa
tutkia Oliverin aineistoa.

214
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Kun olemme saaneet…

215
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
Kaikki tekevät asioita piilossa muilta.

216
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
Asioita, jotka haluamme
salata ihmisiltä.

217
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
Ei vain tuntemattomilta,
vaan myös tutuilta ja…

218
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
…läheisiltä.

219
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Kukaan, kenen ei tarvitse,
ei näe niitä, Cathy.

220
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
Kysymme sinulta,

221
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
haluatko sinä tietää sen, mitä löydämme?

222
00:17:41,360 --> 00:17:45,080
Haluan tietää totuuden tapahtuneesta.

223
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Mutta…

224
00:17:49,360 --> 00:17:53,440
Oliko hänen elämässään jotain,
mistä hän ei halunnut kertoa -

225
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
ja mikä hänen täytyi hoitaa itse?

226
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
Varmasti oli.

227
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
Joten…

228
00:18:04,000 --> 00:18:09,480
Jos löydätte jotain, mikä auttaa
selvittämään, mitä hänelle tapahtui,

229
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
ja teidän täytyy kertoa minulle,

230
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
niin olkoon.

231
00:18:15,720 --> 00:18:17,360
Jos ette…

232
00:18:19,920 --> 00:18:23,440
…niin antakaa minun muistaa poikani
sellaisena kuin näin hänet.

233
00:18:27,640 --> 00:18:31,280
… poliisin hajautettua heidät
aktivistit vannoivat palaavansa,

234
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
ellei kaupunki ryhdy
aggressiivisempiin toimiin -

235
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
ilmastonmuutosta vastaan.

236
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
Concordiassa,
tekoälypohjaisessa valvontautopiassa,

237
00:18:39,240 --> 00:18:41,520
on tapahtunut ensimmäinen murha.

238
00:18:41,600 --> 00:18:45,640
{\an8}Varhain tänä aamuna Concordian
rajojen ulkopuolelta löytyi ruumis,

239
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
{\an8}paikasta, johon
Concordian kamerat eivät yletä.

240
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Uhri tunnistettiin Oliver Milleriksi,

241
00:18:51,320 --> 00:18:55,240
joka toimi tekoälyanalyytikkona
Concordian pääkonttorissa.

242
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
Pidämme teidät ajan tasalla
tilanteen kehittyessä.

243
00:18:59,920 --> 00:19:03,120
Valmistautukaa, kiitos!
Lastaus alkaa pian.

244
00:19:40,160 --> 00:19:41,800
Olet tuntenut A.J:n jo pitkään.

245
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
Opiskelimme yhdessä koneoppimista.

246
00:19:44,000 --> 00:19:49,200
A.J. aloitti peliteoriasta,
mutta näki lopulta valon.

247
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Mennäänkö?

248
00:19:51,520 --> 00:19:56,760
Loin koodin ensin pokerinpelaajien
eleiden tunnistamiseksi.

249
00:19:56,840 --> 00:19:58,880
Kasvojen lukeminen ei ollut vahvuuteni,

250
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
joten yritin luoda jotain,
joka lukisi heidän ajatuksiaan.

251
00:20:02,200 --> 00:20:06,400
Concordian tekoälyjärjestelmä on kyllä
kunnianhimoisempi sovellus kuin pokeri.

252
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
Panokset ovat myös korkeammat.

253
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
Otan kuvamateriaalin talteen.

254
00:20:12,000 --> 00:20:16,560
Tässä on T&V-osasto,
tarkista ja vahvista.

255
00:20:16,640 --> 00:20:20,600
Jos järjestelmä havaitsee
mahdollisen rikkomuksen, se hälyttää.

256
00:20:20,680 --> 00:20:25,600
Sitten joku T&V:stä tarkistaa,
onko meillä syytä huoleen.

257
00:20:25,680 --> 00:20:29,520
- Oliko Oliver töissä täällä?
- Oli.

258
00:20:29,600 --> 00:20:32,240
Onko kukaan kuulustellut
Oliverin työkavereita?

259
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Oskar kuulusteli
juuri ennen saapumistasi.

260
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
Oliver pysytteli omissa oloissaan.
Hän ei ollut läheinen kenenkään kanssa.

261
00:20:51,800 --> 00:20:55,560
Saimme luvan käydä läpi
ensimmäisen kuukauden aineistosta.

262
00:20:55,640 --> 00:20:59,840
Järjestelmä on jo käynyt sen läpi.
24 tuntia vuorokaudessa, joka päivä.

263
00:21:00,800 --> 00:21:01,760
Mitään ei löytynyt.

264
00:21:01,840 --> 00:21:05,880
Mutta halusimme näyttää,
miten järjestelmä toimii.

265
00:21:12,800 --> 00:21:15,720
Kerro, kun haluat näpätä sisään.

266
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
Näpätä sisäänkö?

267
00:21:18,280 --> 00:21:20,760
Näpätä sisään, näin.

268
00:21:34,680 --> 00:21:37,200
- Haluatko kahvia?
- Ei, kiitos.

269
00:21:37,280 --> 00:21:38,760
Okei.

270
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
Eikö järjestelmä havainnut mitään?

271
00:21:53,600 --> 00:21:55,320
Ei mitään epäilyttävää.

272
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
Ei. Mitään ei merkattu.

273
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
Meidän on palattava ajassa kauemmas.

274
00:22:01,880 --> 00:22:03,920
Kuinka kauas haluat mennä?

275
00:22:04,000 --> 00:22:07,920
Vuoden takaiseen. Meidän on nopeutettava
tätä, ja toinen kuukausi ei riitä.

276
00:22:08,680 --> 00:22:11,960
Teemme toisen pyynnön neuvostolle.

277
00:22:12,720 --> 00:22:16,000
Thea, tästä asemasta löytyy
Oliverin valvontakamera-aineisto.

278
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
Se on palomuurin takana,
mutta ohjelmisto toimii tietokoneellasi.

279
00:22:20,520 --> 00:22:24,640
Kun lisää aineistoa on käyty läpi,
palauta se minulle päivitykseen.

280
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Hyvät naiset ja herrat,

281
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
lauttamme saapuu
määränpäähänsä pian.

282
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
Palatkaa autoillenne -

283
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
ja varmistakaa, että teillä on kaikki
henkilökohtaiset tavarat mukananne.

284
00:22:47,560 --> 00:22:50,600
Kiitos, kun valitsitte meidät.

285
00:22:50,680 --> 00:22:53,280
Toivotamme teille mukavaa loppumatkaa.

286
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
Helvetti. Polttoaine on melkein lopussa.

287
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
HUOLTOASEMA

288
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Odota täällä, jooko?

289
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
Ostan meille salamipötköjä.
Tulisia sinulle ja mietoja minulle.

290
00:23:54,080 --> 00:23:57,160
Ne polttavat silti,
joten luultavasti otan myös maitoa.

291
00:23:57,680 --> 00:23:58,760
Ja ketsuppisipsejä.

292
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
Ketsuppisipsejäkö?

293
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Hyvä on.

294
00:25:18,840 --> 00:25:20,480
Reseptillä. Vannon.

295
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
Ole hyvä.

296
00:26:17,080 --> 00:26:18,920
74,80.

297
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
Näkemiin.

298
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Putain!

299
00:27:49,640 --> 00:27:53,040
- Kameroita ei ole, tarkistin.
- Emme voi olla varmoja, Elodie.

300
00:27:53,920 --> 00:27:55,840
Täällä ei ole ketään.

301
00:27:55,920 --> 00:27:59,280
- Entä sinä? Menit sisään.
- Niin, koska minun oli pakko.

302
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
He eivät etsi minua. Vielä.

303
00:28:04,240 --> 00:28:07,800
Meillä on suunnitelma.
Meidän täytyy vain noudattaa sitä.

304
00:28:09,640 --> 00:28:11,520
Ymmärrätkö?

305
00:28:11,600 --> 00:28:14,280
Okei. Mennään siis.

306
00:28:17,120 --> 00:28:20,640
{\an8}LONTOO, ISO-BRITANNIA

307
00:28:24,040 --> 00:28:28,560
Concordia: Valvontautopia laajenee

308
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Odota.

309
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
- Hei, Talon. Mitä sinulla on siellä?
- Hei.

310
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
Soitimme vain toivottaaksemme
hyvää yötä pikkupojalta.

311
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Ja terveisiä isolta kaverilta.

312
00:28:41,600 --> 00:28:44,240
- Sano hyvää yötä äidille.
- Hyvää yötä, äiti.

313
00:28:44,320 --> 00:28:46,760
Hyvää yötä, kulta. Nuku hyvin.

314
00:28:46,840 --> 00:28:50,480
Selvä, pelaaminen riittää.
Mene pesemään hampaasi.

315
00:28:53,920 --> 00:28:56,520
No niin. Millaista -

316
00:28:56,600 --> 00:28:57,840
Camcordiassa on?

317
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
Oletko miettinyt tuota koko päivän?

318
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
En koko päivää.
Soitin pari asiakaspuhelua.

319
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
Tein parhaani.

320
00:29:06,280 --> 00:29:09,480
- Vitsit sikseen. Millaista siellä on?
- Ei sellaista kuin odotin.

321
00:29:09,560 --> 00:29:11,920
Ihmiset todella uskovat tähän.

322
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
Sinun on pakko sanoa niin, eikö totta?

323
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Hehän seuraavat sinua.

324
00:29:16,680 --> 00:29:20,360
- Näytä merkki, jos tarvitset apua.
- Olet niin hölmö.

325
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
- Millainen hän on?
- Kuka?

326
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
- Iso kiho.
- Julianeko?

327
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
Onko hän yhtä vaikuttava livenä
kuin julkisesti?

328
00:29:29,040 --> 00:29:32,560
Olen tavannut hänet vain kerran,
joten yritän yhä tulkita häntä.

329
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
Voin kommentoida vain sivusta,

330
00:29:34,800 --> 00:29:37,320
mutta ei hän muuten olisi
The Timesin kannessa.

331
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Hänelle se on helppoa.

332
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Kuuluisa ja ystävällinen,
ikivanha temppu.

333
00:29:42,200 --> 00:29:46,760
Saa ihmiset uskomaan, että he ovat
yksi meistä, mutta eivät he ole.

334
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Saa nähdä.
Valamiehistö on yhä poissa.

335
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Isi!

336
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Minun pitää varmaankin mennä.

337
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Soitan sinulle huomenna.

338
00:29:59,320 --> 00:30:01,960
- Sama aika, sopiiko?
- S ama aika. Ciao, ciao.

339
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Tulossa ollaan!

340
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
Mitä täällä tapahtuu?

341
00:30:17,600 --> 00:30:19,400
Mitä täällä tapahtuu?

342
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
No niin. Nyt on aika mennä nukkumaan.

343
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
Aika mennä sänkyyn. Tiedät sen.

344
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
No niin.

345
00:30:30,320 --> 00:30:33,520
Kädet peiton alle. Ei sytytetä valoja.

346
00:30:33,600 --> 00:30:34,680
Joo.

347
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
- Ei lueta.
- Joo.

348
00:30:36,040 --> 00:30:38,200
- Ja nukahdetaan heti.
- Joo.

349
00:30:39,080 --> 00:30:41,640
No niin. Hyvää yötä, pikkumies.

350
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Kauniita unia.

351
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
John?

352
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
Ei, Alex.

353
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
Veronica, olen Alex.

354
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Missä John on?

355
00:31:03,960 --> 00:31:07,000
John on poissa. Tiedät sen.

356
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
Poissako?

357
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Niin.

358
00:31:12,160 --> 00:31:14,320
Milloin hän tulee takaisin?

359
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
Ehkä aamulla.

360
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Tulehan.

361
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
On jo myöhä.

362
00:31:31,320 --> 00:31:34,760
Thea ei tykkää siitä, että
hänen isänsä on ulkona niin myöhään.

363
00:31:35,640 --> 00:31:38,080
Hän on huolissaan isästään.

364
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
Kerro hänelle,
ettei hänen tarvitse huolehtia.

365
00:31:48,760 --> 00:31:50,160
Kerron.

366
00:31:57,560 --> 00:31:59,520
Hyvää yötä.

367
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
{\an8}AJ: Hän on palannut…

368
00:32:37,880 --> 00:32:41,400
{\an8}JULIANE: Voitko näyttää minulle?

369
00:32:59,840 --> 00:33:02,320
REKISTERÖIMÄTÖN HENKILÖ
SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

370
00:33:05,920 --> 00:33:07,720
Ajattelinkin, että olet täällä.

371
00:33:10,480 --> 00:33:12,280
Illallinen. Se oli tänään.

372
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
- Niin oli.
- Olen todella pahoillani. Unohdin sen.

373
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
- Voimmeko sopia uuden ajankohdan?
- Totta kai.

374
00:33:19,880 --> 00:33:21,760
Tiedän, kuinka kiireinen olet.

375
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
Kyse ei ole kiireestä.

376
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Pitäisikö meidän huolestua?

377
00:33:31,600 --> 00:33:32,880
En tiedä.

378
00:33:37,880 --> 00:33:39,520
Kuka hoitaa tapausta?

379
00:33:41,280 --> 00:33:45,120
Göteborgin poliisi ja Isabelle meiltä.

380
00:33:53,320 --> 00:33:54,840
Onko se järkevää?

381
00:33:54,920 --> 00:33:56,760
Hänellä on tilanne hallussa.

382
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
Selviämme tästä kyllä.

383
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
Oletko paikalla huomenna?

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
Jos haluat.

385
00:34:12,400 --> 00:34:13,720
Aina.

386
00:34:16,440 --> 00:34:17,720
Huomiseen siis.

387
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Huomiseen.

388
00:35:06,600 --> 00:35:10,080
- Hei.
- Uskon, että löysimme jotain, Isabelle.

389
00:35:11,920 --> 00:35:15,040
Järjestelmä poimi sarjan
yön yli tapahtuneita reissuja,

390
00:35:15,120 --> 00:35:17,320
jotka puhelimen hälytys on laukaissut.

391
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
Klippi on ensimmäiseltä kerralta,
kun hän lähti ulos.

392
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
Viisi kuukautta sitten.

393
00:35:32,560 --> 00:35:34,640
Siistiä. Ime siitä.

394
00:35:35,800 --> 00:35:39,680
- Luulin, että suojaat minua.
- Ei. Hän tulee tielle joka kerta.

395
00:35:39,760 --> 00:35:41,200
Ei.

396
00:35:45,240 --> 00:35:48,160
Odota. Okei, nyt. Mene.

397
00:35:49,360 --> 00:35:50,800
Ei, ei, ei.

398
00:35:54,000 --> 00:35:58,360
HÄLYTYS
Nyt

399
00:35:58,440 --> 00:36:01,200
SILMÄSKANNAUS
ANALYSOIDAAN PUPILLIKOKOA

400
00:36:03,840 --> 00:36:06,400
Hälytys sai hänen sykkeensä nousemaan.

401
00:36:06,480 --> 00:36:08,600
Myös verenpaine nousi.

402
00:36:19,840 --> 00:36:22,880
Kohonnut syke, verenpaine,

403
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
pesee itseään…

404
00:36:25,880 --> 00:36:27,360
Ehkä tyttö.

405
00:36:28,000 --> 00:36:30,680
Pieni hetki. Katson, mitä löydän.

406
00:36:32,360 --> 00:36:35,320
{\an8}GÖTEBORG, RUOTSI

407
00:36:37,960 --> 00:36:42,240
- Sano, että nukuit viime yönä.
- Vähintään kahdeksan tuntia. Vannon.

408
00:36:42,320 --> 00:36:48,160
Viimeisen viiden kuukauden aikana
Oliver poistui 16 kertaa kaupungista.

409
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
Lähti Concordiasta kello 22
ja palasi takaisin kello 6 - 6.30.

410
00:36:53,240 --> 00:36:55,840
Onko tietoa, missä hän kävi?

411
00:36:55,920 --> 00:36:57,480
Lähetätkö tämän?

412
00:36:58,280 --> 00:37:02,880
Ei, hän suuntasi pohjoiseen,
ja jokainen matka oli 140 - 145 km.

413
00:37:04,680 --> 00:37:06,000
Okei.

414
00:37:06,080 --> 00:37:10,480
Voitko lähettää minulle päivämäärät
ja kellonajat? Ja auton merkki ja malli.

415
00:37:10,560 --> 00:37:13,200
Kiitos. Hei, vielä yksi juttu…

416
00:37:13,280 --> 00:37:18,040
Hän käytti autonjakopalvelua.
Jokaisella matkalla oli eri auto.

417
00:37:18,120 --> 00:37:20,880
Ja kun auto poistuu kaupungista,
tekoäly lopettaa seurannan.

418
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Mahtavaa.

419
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
Tutkimme Oliverin kuvat,
jos haluat tulla katsomaan.

420
00:37:28,720 --> 00:37:32,480
Sinä saat hoitaa sen.
Jatkamme työtä täällä päässä.

421
00:37:33,200 --> 00:37:35,760
Mutta kerro, jos löydät jotain.

422
00:37:35,840 --> 00:37:39,920
Ja katso, että saat nukuttua.
Kuulostat kamalalta.

423
00:37:40,880 --> 00:37:43,040
Onneksi et näe minua.

424
00:37:55,720 --> 00:37:58,880
Tässä on hänen
viime vuoden deittailuhistoriansa.

425
00:37:59,560 --> 00:38:02,000
Hän tapasi kaikki treffisovelluksissa.

426
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Siis neljät treffit yhteensä.

427
00:38:04,240 --> 00:38:07,080
Kolme ensimmäistä tapaamista
sujuivat ongelmitta.

428
00:38:07,160 --> 00:38:11,120
Neljännen tapaamisen kohdalla
nähtiin erilaisia datalukemia.

429
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Ei mitään merkattua, mutta katso.

430
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
Pidätkö ulkoilmajutuista?

431
00:38:16,560 --> 00:38:19,640
- Ulkoilmajutuistako?
- Niin.

432
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
Kuten juttujen tekemisestä ulkona.

433
00:38:21,800 --> 00:38:25,400
Vaelluksesta ja sellaisestako?

434
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Niin.

435
00:38:26,880 --> 00:38:28,560
Tykkään toki.

436
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
- Entä sinä?
- Joo, tosi paljon.

437
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ehkä voisimme tehdä sellaista
seuraavilla treffeillämme.

438
00:38:40,800 --> 00:38:44,200
Tai voimme tehdä jotain muuta,
jos et tykkää vaeltamisesta.

439
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
Voimme tehdä jotain siistimpää,
kuten surffata.

440
00:38:51,240 --> 00:38:53,320
Pidätkö surffaamisesta?

441
00:38:53,400 --> 00:38:54,880
Tykkään.

442
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
Hetkinen. Mainitsinko sovelluksessa,
että surffaan?

443
00:39:05,280 --> 00:39:07,320
En muista.

444
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
Sinulla oli ehkä
kuva sinusta surffaamassa.

445
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
- Ei.
- Olet sitten puhunut siitä.

446
00:39:12,600 --> 00:39:14,160
En ole.

447
00:39:16,520 --> 00:39:20,480
- Minun täytyy mennä vessaan.
- Okei.

448
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
Vitun…

449
00:39:26,520 --> 00:39:28,280
Vitun idiootti.

450
00:39:28,360 --> 00:39:31,160
Vitun idiootti.

451
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
Hän näyttää pelästyneeltä.

452
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
Jos haluamme selvittää tämän,
meidän on puhuttava tytön kanssa.

453
00:39:41,680 --> 00:39:44,840
Hän ei ole kirjautunut järjestelmään
moneen kuukauteen.

454
00:39:44,920 --> 00:39:48,560
Näyttää siltä,
ettei hän asu enää Concordiassa.

455
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
- Missä hän on nyt?
- Hän näyttää muuttaneen Göteborgiin.

456
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
Kuukausi
hänen ja Oliverin treffien jälkeen.

457
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Myöhäisillan retket.

458
00:39:58,200 --> 00:40:00,280
Olisiko hän voinut
ajaa tapaamaan tyttöä?

459
00:40:00,360 --> 00:40:03,400
Se ei kuulosta hyvältä.
Meidän täytyy jututtaa tyttöä.

460
00:40:13,920 --> 00:40:16,880
Olenko pulassa?
Tapasin hänet vain kerran.

461
00:40:16,960 --> 00:40:21,120
Olemme kiinnostuneita hänestä.
Uskomme, että voisit auttaa meitä.

462
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
Muistatko treffisi hänen kanssaan?

463
00:40:26,320 --> 00:40:28,360
Tapahtuiko jotain?

464
00:40:29,800 --> 00:40:32,760
Hän tiesi minusta liikaa.
Se ei tuntunut oikealta.

465
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
Treffisovelluksessa -

466
00:40:36,480 --> 00:40:39,920
hän puhui jatkuvasti musiikista,
josta minäkin satuin tykkäämään.

467
00:40:40,880 --> 00:40:44,960
Aluksi näytti siis siltä,
että meillä oli samanlainen maku.

468
00:40:47,640 --> 00:40:48,800
Mutta?

469
00:40:49,440 --> 00:40:53,920
Mutta sitten hän
alkoi puhua surffauksesta.

470
00:40:54,800 --> 00:40:57,160
Että hän oli kiinnostunut siitä.

471
00:40:57,240 --> 00:40:59,640
Olemme Ruotsissa.
Täällä ei ole valtamerta.

472
00:40:59,720 --> 00:41:03,280
En ole tavannut täällä ketään,
joka surffaa. Kukaan ei ehdota sitä.

473
00:41:03,920 --> 00:41:07,240
Kertoiko hän, että hän työskenteli
Concordian pääkonttorissa?

474
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Kertoi.

475
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Kävin läpi meidän keskustelumme
ja oman profiilini.

476
00:41:20,600 --> 00:41:22,440
Surffaamisesta ei mainittu mitään.

477
00:41:22,520 --> 00:41:27,000
En käytä sosiaalista mediaa. Etsin
nimeäni netistä. Siellä ei ollut mitään.

478
00:41:27,080 --> 00:41:29,720
On se sitten vainoharhaa tai mitä vain…

479
00:41:30,600 --> 00:41:33,440
Mutta ajattelin sitä,

480
00:41:33,520 --> 00:41:36,520
että hän työskentelisi siellä.

481
00:41:38,840 --> 00:41:42,520
Olimme muuttaneet Concordiaan
vasta pari vuotta aiemmin,

482
00:41:42,600 --> 00:41:45,440
ja minulla kesti tovin
unohtaa kamerat.

483
00:41:45,520 --> 00:41:48,760
Lopulta ne unohtuvat,
mutta miten hän…

484
00:41:48,840 --> 00:41:53,600
Vanhempani sanoivat,
että se on mahdotonta.

485
00:41:53,680 --> 00:41:54,800
Mutta…

486
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Oloni oli todella erikoinen sen jälkeen.

487
00:41:58,640 --> 00:42:01,600
Minne tahansa meninkin, mietin, että…

488
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
…katsotaanko minua.

489
00:42:13,600 --> 00:42:16,160
{\an8}MATHILDE: Löysimme jotain.
Tuletko valvontahuoneeseen?

490
00:42:16,240 --> 00:42:19,320
{\an8}JULIANE: Tulossa.

491
00:42:20,200 --> 00:42:23,920
Anna Perillolle tehtiin HAR
epäillyn huumekaupan vuoksi.

492
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
HAR?

493
00:42:26,280 --> 00:42:28,800
- Human Activity Review
- aktiivisuusvalvonta.

494
00:42:28,880 --> 00:42:32,000
Kun järjestelmä ilmoittaa mahdollisesta
rikkeestä tai ongelmasta,

495
00:42:32,080 --> 00:42:34,000
ihminen tarkistaa sen.

496
00:42:34,080 --> 00:42:35,640
Kuka sen teki?

497
00:42:39,920 --> 00:42:41,960
Oliver Miller.

498
00:42:43,800 --> 00:42:46,160
- Voitko ottaa klipin esiin?
- Voin.

499
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
En muista, oliko se kaksi vai
kolme vuotta sitten, jotain sellaista.

500
00:42:53,080 --> 00:42:58,480
Olin yliopistossa, ja siellä
oli monia kursseja, joista tykkäsin.

501
00:42:58,560 --> 00:43:00,080
Mutta loppujen lopuksi…

502
00:43:00,160 --> 00:43:01,760
Missä huumekauppa tapahtuu?

503
00:43:01,840 --> 00:43:03,680
Ehkä se on kauempana.

504
00:43:03,760 --> 00:43:05,440
…joista olin kiinnostunut.

505
00:43:05,520 --> 00:43:08,920
Päätin valita ensimmäisen,
ja se oli lyhyt,

506
00:43:09,000 --> 00:43:11,240
mutta haastava…

507
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
Onko Perillosta muita
merkattuja klippejä?

508
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
Muutamaa päivää myöhemmin tulee toinen.

509
00:43:16,000 --> 00:43:17,720
Kuka sen kävi läpi?

510
00:43:18,360 --> 00:43:20,280
Niin ikään Oliver.

511
00:43:42,120 --> 00:43:44,920
En ymmärrä. Miksi järjestelmä
merkkaa tämän huumeista?

512
00:43:45,000 --> 00:43:46,520
Tässä ei tapahdu mitään.

513
00:43:46,600 --> 00:43:49,480
- Onko kukaan muu katsonut näitä?
- Ei.

514
00:43:50,800 --> 00:43:54,960
Jos Oliver olisi löytänyt jotain, hänen
olisi pitänyt viedä se esimiehelleen.

515
00:43:55,040 --> 00:43:57,440
Hänen esimiehensä
olisi tuonut sen minulle.

516
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
Mitä näille siis tapahtui?

517
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
Hän hylkäsi ne väärinä hälytyksinä.

518
00:44:02,320 --> 00:44:05,200
Niitä ei pantu eteenpäin.

519
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
Kaksi väärää hälytystä
samasta henkilöstä liki toisiaan,

520
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
ja sama analyytikko katsoi ne.

521
00:44:11,120 --> 00:44:13,680
Hän on laukaissut järjestelmän jotenkin,

522
00:44:13,760 --> 00:44:16,080
jotta hän voi vakoilla
tapailemiaan naisia.

523
00:44:16,160 --> 00:44:19,120
Jos hän onnistui tekemään sen
edes yhdelle naisista,

524
00:44:19,200 --> 00:44:21,880
meidän on oletettava,
että hän teki sen kaikille.

525
00:44:23,600 --> 00:44:25,440
Ja kaikille muille…

526
00:44:26,680 --> 00:44:29,760
…keitä hän halusi vakoilla Concordiassa.

527
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Tekstitys: Emilia Hietala