1
00:00:56,480 --> 00:01:01,120
Ik wist niet wat ik moest doen
of waar ik heen moest.

2
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
Maar ik heb dit gemaakt,
dus als je dit bekijkt, dan…

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ben ik waarschijnlijk al…

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
dood.

5
00:01:18,640 --> 00:01:24,880
{\an8}9 DAGEN EERDER

6
00:01:25,440 --> 00:01:29,160
{\an8}KOPWITZ, DUITSLAND

7
00:02:02,360 --> 00:02:03,520
Noah?

8
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
- Je moeder is er.
- Ze mag binnenkomen.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
- Vergeet deze niet.
- Dat zal ik niet doen. Dank je.

10
00:02:21,920 --> 00:02:24,400
- Heb je het Hanna al verteld?
- Nog niet.

11
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Dat zou haar alleen maar afleiden.

12
00:02:28,080 --> 00:02:31,120
En ik dacht dat jij het haar
misschien beter kon vertellen.

13
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
Wanneer kan je terug?

14
00:02:43,520 --> 00:02:47,560
Er moeten nog wat dingen
afgehandeld worden met de raad.

15
00:02:48,280 --> 00:02:51,240
Ik kan het ze vertellen.
Ik vertrek later vandaag.

16
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Oké.

17
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Mooi.

18
00:02:56,960 --> 00:02:58,320
Mam?

19
00:03:00,440 --> 00:03:01,880
Gaat het wel?

20
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
Ja. Het is…

21
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Ik maak me zorgen om onze mensen.

22
00:03:07,720 --> 00:03:09,200
Ja.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,920
- Nou, ik moet gaan.
- Ik weet het.

24
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Succes.

25
00:03:23,480 --> 00:03:24,960
Dank je wel.

26
00:03:35,200 --> 00:03:39,320
Deze grote fabriek was een economische
motor voor Kopwitz, Duitsland.

27
00:03:39,400 --> 00:03:44,480
Nu zoekt de stad Kopwitz
naar zijn identiteit.

28
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
De stad zal herboren worden.

29
00:03:46,400 --> 00:03:49,680
Over negen dagen beginnen we
het twee jaar durende integratieplan

30
00:03:49,760 --> 00:03:51,240
dat Kopwitz zal veranderen

31
00:03:51,320 --> 00:03:56,440
in een veiligere,
groenere en gezondere plek om te leven.

32
00:03:56,520 --> 00:04:00,400
En andere steden over de hele wereld
zullen de volgende willen zijn.

33
00:04:01,960 --> 00:04:03,880
Jullie mogen nu jullie bril afdoen.

34
00:04:07,240 --> 00:04:10,400
Hier is degene die Concordia
naar Duitsland heeft gebracht.

35
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
Met genoegen stel ik u voor aan
de directeur van Saxony. Hanna Bremer.

36
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Bedankt.

37
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
Goedemorgen, iedereen.

38
00:04:26,360 --> 00:04:30,520
Welkom in het Kopwitz van het verleden,
het heden en de toekomst.

39
00:04:31,160 --> 00:04:34,160
De steden die u vertegenwoordigt,
houden ons in de gaten,

40
00:04:34,240 --> 00:04:39,880
terwijl we aan dit experiment om een
tweede Concordia te creëren, beginnen.

41
00:04:40,480 --> 00:04:42,800
En we hopen
dat u zich bij ons zal aansluiten,

42
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
zodat we die ervaring
met u kunnen delen.

43
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
Wij hebben het zelf ook
pas vanochtend gehoord.

44
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- De moord schokte ons allemaal.
- Kom mee. Deze kant op.

45
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
Is er enig verband
tussen de moord en Concordia?

46
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
Voor zover wij weten niet,

47
00:05:10,040 --> 00:05:12,880
maar de plaats delict lag
net buiten de stadsgrenzen,

48
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
dus het nieuws zal
voor opschudding zorgen.

49
00:05:18,040 --> 00:05:20,800
De pers zal je om een verklaring vragen.

50
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
Twintig jaar zonder enige misdaad.

51
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
Dat is een record
waar we met trots op kunnen wijzen.

52
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Vooral nu.

53
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
En hoe zit het met Fatemah?

54
00:05:35,080 --> 00:05:38,480
Ze stuurt iemand.
Een crisismanager uit Londen.

55
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
Dat zou kunnen helpen.

56
00:05:42,200 --> 00:05:46,680
Hanna, ik weet dat je je hele carrière
op het spel hebt gezet

57
00:05:46,760 --> 00:05:49,000
om Concordia naar Duitsland te brengen.

58
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
Een tragedie als deze zal ons niet
tegenhouden. Dat laat ik niet toe.

59
00:05:55,880 --> 00:05:57,000
Mooi.

60
00:06:01,960 --> 00:06:06,080
Buiten Concordia? Kom op.
E-mail, telefoon, creditcards,

61
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
camera's in winkels,
luchthavens, straten.

62
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
Buiten Concordia
worden we overal gevolgd.

63
00:06:11,600 --> 00:06:16,760
Er worden gegevens verzameld
door alles wat we aanraken en doen.

64
00:06:16,840 --> 00:06:19,280
Onze data,
dat is de wereld waarin we leven.

65
00:06:19,360 --> 00:06:21,480
Niemand weet waar die data naartoe gaan.

66
00:06:21,560 --> 00:06:24,880
Wie ziet ze? Als ze worden verkocht,
hoe worden ze dan gebruikt?

67
00:06:24,960 --> 00:06:28,600
Ik zei: "Is het niet belangrijker
dat je het antwoord daarop weet,

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
in plaats van
te doen alsof het niet waar is?"

69
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
In Concordia zijn ze open
over de camera's,

70
00:06:34,320 --> 00:06:39,120
terwijl je op andere plekken nooit weet
wie je in de gaten houdt of waarom.

71
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
Ze zijn eerlijk over onze data,

72
00:06:41,400 --> 00:06:44,840
over hoe en wat er wordt verzameld
en wat de voordelen daarvan zijn.

73
00:06:44,920 --> 00:06:49,960
We vertrouwen erop dat onze data
en rechten veilig zijn in Concordia.

74
00:06:50,040 --> 00:06:53,960
Er zal nooit inbreuk op worden gemaakt
of misbruik van worden gemaakt.

75
00:06:54,040 --> 00:06:58,520
Wat ze niet begrepen, is dat niemand
de camerabeelden ooit echt bekijkt,

76
00:06:58,600 --> 00:07:00,800
tenzij daar een reden voor is.

77
00:07:00,880 --> 00:07:03,840
En alleen door degenen
die de taak hebben om je te beschermen.

78
00:07:03,920 --> 00:07:06,960
De AI, de mensen,
het werkt allemaal samen.

79
00:07:07,040 --> 00:07:10,600
Checks and balances, zodat er
geen misbruik kan plaatsvinden.

80
00:07:10,680 --> 00:07:14,240
Het is geweldig om ergens te wonen
waar de waarheid er nog steeds toe doet.

81
00:07:57,960 --> 00:07:58,920
SCANNEN

82
00:08:03,360 --> 00:08:06,400
WELKOM IN CONCORDIA, THEA RYAN

83
00:08:06,480 --> 00:08:09,360
Kies een voertuig
voor uw reis naar ons stadscentrum.

84
00:08:24,800 --> 00:08:32,760
{\an8}CONCORDIA, ZWEDEN

85
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Thea Ryan? Ik ben Isabelle Larsson.

86
00:08:48,920 --> 00:08:52,880
Ik zal met je samenwerken en
het onderzoek vanuit Concordia leiden.

87
00:08:52,960 --> 00:08:55,760
Ik snap dat de politie
van Göteborg er is, maar hier?

88
00:08:55,840 --> 00:08:57,920
Wat doen ze op een plek
waar geen misdaad is?

89
00:08:58,000 --> 00:09:01,520
We hebben hier geen politie,
alleen wijkagenten zoals ik.

90
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
In Concordia voorkomen we juist misdaad.

91
00:09:04,120 --> 00:09:08,040
- Is dat niet waar de camera's voor zijn?
- Ze worden niet gebruikt zoals je denkt.

92
00:09:08,720 --> 00:09:11,960
Even wat administratieve dingen.
Mag ik je apparaten even?

93
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Je laptop, telefoon…

94
00:09:14,400 --> 00:09:16,640
- Meen je dat?
- Het is maar voor even.

95
00:09:16,720 --> 00:09:20,640
We moeten een firewall installeren om
je persoonlijke data hier te beschermen.

96
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Bekijk mijn foto's niet.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
Ik maak maar een grapje. Grotendeels.

98
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
Ik beloof dat het geen invloed
zal hebben op je huidige data.

99
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
Zodra je Concordia verlaat,
kun je de firewall deactiveren.

100
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
GEGEVENS ONBESCHERMD

101
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
We worden in de gaten gehouden, hè?

102
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
De firewall is geïnstalleerd.

103
00:10:01,160 --> 00:10:04,080
Beschouw jezelf nu maar als een van ons.
Volg mij.

104
00:10:07,000 --> 00:10:11,680
ALLE GEGEVENS BESCHERMD

105
00:10:12,200 --> 00:10:15,120
- Thea.
- Miss Eriksen.

106
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
Juliana. Aangenaam.

107
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
- Insgelijks.
- Toe.

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,840
Dit is A.J. Oba, ons hoofd technologie.

109
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
Hij is verantwoordelijk voor het
AI-systeem waarop Concordia draait.

110
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
Mathilde is onze hoofddatawetenschapper
die samenwerkt met A.J.

111
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
op het hoofdkantoor van Concordia.

112
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
- Aangenaam.
- Insgelijks.

113
00:10:34,680 --> 00:10:35,800
Neem plaats.

114
00:10:37,040 --> 00:10:42,960
Jammer dat je eerste bezoek hier
onder zulke nare omstandigheden is.

115
00:10:43,040 --> 00:10:46,520
Voor mijn werk bezoek ik zelden plekken
waar alles fantastisch is.

116
00:10:46,600 --> 00:10:50,760
Ik zie niet in waarom een moord buiten
de stadsgrenzen slecht op ons afstraalt.

117
00:10:50,840 --> 00:10:55,320
Dat zeg ik ook niet, maar de timing
van de moord baart Fatemah wel zorgen.

118
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
Het project begint binnenkort.

119
00:10:57,080 --> 00:11:00,640
En Oliver Miller werkte ook
op het hoofdkantoor van Concordia.

120
00:11:00,720 --> 00:11:02,920
Hij was een analist, een beginner.

121
00:11:03,520 --> 00:11:07,440
Gebruikt Concordia machinaal leren om
gedrag te codificeren en te voorspellen?

122
00:11:07,520 --> 00:11:12,280
Ja. Het oorspronkelijke Concordiasysteem
kon criminele activiteiten herkennen.

123
00:11:12,360 --> 00:11:14,160
Mijn algoritme kan die voorspellen.

124
00:11:14,240 --> 00:11:17,400
De enige camerabeelden die we zien,
zijn verontrustende beelden

125
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
van bewoners die mogelijk
gevaar lopen of een risico vormen

126
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
of onze hulp nodig hebben.

127
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
Daarom hebben we de beoordelingsraad

128
00:11:24,520 --> 00:11:28,680
die ons in geval van nood toegang
tot de camerabeelden kan verlenen.

129
00:11:29,200 --> 00:11:32,920
We hebben alle beelden van de laatste
maand van Olivers leven opgevraagd.

130
00:11:33,000 --> 00:11:36,320
Als we nog verder terug willen,
moeten we nog een aanvraag indienen.

131
00:11:36,400 --> 00:11:39,440
De politie van Göteborg
heeft ook om de beelden gevraagd.

132
00:11:39,520 --> 00:11:43,040
We kunnen ze beter eerst zelf bekijken,
voordat we iets met hen delen.

133
00:11:43,560 --> 00:11:47,400
Vooral omdat gegevensbescherming
essentieel is voor jullie bedrijfsmodel.

134
00:11:47,480 --> 00:11:50,200
De beelden kunnen laten zien
wie Oliver heeft vermoord.

135
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
Omdat het buiten Concordia gebeurde…

136
00:11:52,360 --> 00:11:55,920
Ik wil de beelden niet geheimhouden,
alleen een paar uur achterhouden,

137
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
zodat we voorop kunnen blijven lopen.

138
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
We moeten uitzoeken
wat er met Oliver is gebeurd,

139
00:12:06,600 --> 00:12:10,880
in het belang van zijn familie en van
iedereen die naar Concordia is gekomen

140
00:12:10,960 --> 00:12:12,600
voor persoonlijke veiligheid.

141
00:12:13,320 --> 00:12:16,520
We moeten er ook voor zorgen
dat we geen beeldmateriaal vrijgeven

142
00:12:16,600 --> 00:12:19,960
dat de privacy van Oliver
of iemand anders in gevaar brengt.

143
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Laat de politie weten
dat we alles gaandeweg zullen checken

144
00:12:25,280 --> 00:12:30,760
en alles wat nuttig kan zijn
voor het onderzoek door zullen geven.

145
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
- Jij bent vast Thea. Azeem Mahmoud.
- Hoi.

146
00:12:34,200 --> 00:12:35,800
Ik ga naar boven.

147
00:12:36,880 --> 00:12:39,640
Azeem had Oliver
en zijn moeder onder zijn hoede

148
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
toen ze voor het eerst
in Concordia aankwamen.

149
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
Het gebeurt niet met elk gezin,

150
00:12:44,000 --> 00:12:47,960
maar met Oliver en zijn moeder Cathy
heb ik een hechte band gehouden.

151
00:12:48,040 --> 00:12:50,600
- Kan ik met haar praten?
- Vanmiddag.

152
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
Komen jullie mee?

153
00:12:54,000 --> 00:12:57,120
De Millers zijn hierheen
verhuisd na de dood van Olivers vader.

154
00:12:57,760 --> 00:13:03,040
Hij werd al ernstig gepest
en trok zich daarna nog meer terug.

155
00:13:03,680 --> 00:13:08,120
- Ze zochten een oplossing.
- Hebben ze die gevonden? In Concordia?

156
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
We dachten allemaal van wel.

157
00:13:09,960 --> 00:13:13,920
Hij begon in ons sociale
ondersteuningsprogramma, bloeide op,

158
00:13:14,000 --> 00:13:18,160
studeerde computerwetenschappen en kreeg
een baan op het Concordia-hoofdkantoor.

159
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Een waar succesverhaal.

160
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Tot gisteren.

161
00:14:12,960 --> 00:14:17,160
Dit werd verstrekt door de politie
van Göteborg, die als eerste arriveerde.

162
00:14:19,080 --> 00:14:22,800
Volgens forensisch onderzoek
stierf hij door twee schotwonden,

163
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
van zeer dichtbij.

164
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Eén schot in de borst
en één in het hoofd.

165
00:14:29,600 --> 00:14:33,320
Hij had geen crimineel verleden,
hij gebruikte geen drugs.

166
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Niets zorgwekkends,

167
00:14:35,080 --> 00:14:38,760
niets dat zo'n gewelddadige
dood kan verklaren.

168
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
Maar iets bracht hem
naar het bos buiten Concordia.

169
00:14:48,840 --> 00:14:50,880
Iets waardoor hij werd vermoord.

170
00:14:57,720 --> 00:15:00,400
Heb je iets gehoord van Andersson?

171
00:15:01,840 --> 00:15:04,040
- Oskar.
- We moeten praten.

172
00:15:06,480 --> 00:15:07,880
Oké, prima.

173
00:15:13,040 --> 00:15:17,200
Thea, dit is Oskar Eklund, de
hoofdrechercheur van de Zweedse politie.

174
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
Dit is Thea Ryan,
die toezicht houdt op het onderzoek

175
00:15:20,080 --> 00:15:22,560
voor het investeringsfonds
achter Concordia.

176
00:15:22,640 --> 00:15:26,240
Ik bedoel dat we nu moeten praten.
Alleen.

177
00:15:27,360 --> 00:15:29,560
Ik ga wel even rondkijken.

178
00:15:33,320 --> 00:15:35,040
Wat is er?

179
00:15:35,880 --> 00:15:38,000
Concordia gaat
de beelden niet vrijgeven.

180
00:15:38,080 --> 00:15:42,000
De beoordelingsraad moet eerst
toestemming daarvoor geven.

181
00:15:42,080 --> 00:15:44,640
Dit is een moordonderzoek.
We verliezen tijd.

182
00:15:44,720 --> 00:15:48,600
Je zult het beeldmateriaal
zo snel mogelijk zien. Beloofd.

183
00:15:57,560 --> 00:15:58,920
Bel me.

184
00:16:00,200 --> 00:16:02,280
Zodra er toestemming is.

185
00:16:07,360 --> 00:16:09,200
Waar ging dat over?

186
00:16:09,280 --> 00:16:11,560
Hij is boos
dat we de beelden achterhouden.

187
00:16:11,640 --> 00:16:13,880
Oskar heeft graag alles onder controle.

188
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Dit was toch je eerste zaak?

189
00:16:15,840 --> 00:16:19,760
Ik heb criminologie gestudeerd en stage
gelopen bij de politie van Göteborg

190
00:16:19,840 --> 00:16:23,880
- en Oskar leidde dat stageprogramma.
- Er zit dus wel een agentje in je, hè?

191
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Ik wilde geen agente worden,

192
00:16:25,760 --> 00:16:29,520
maar toen de baan bij Concordia
vrijkwam, nam ik die aan. Je kunt beter…

193
00:16:29,600 --> 00:16:32,600
Misdaad voorkomen dan misdaad
bestrijden. Ik weet het.

194
00:16:33,880 --> 00:16:39,040
- Je gelooft hier echt in, hè?
- Ja. Kom mee.

195
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Ik…

196
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
Ik vind het nog steeds moeilijk
om te begrijpen…

197
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
Natuurlijk. Het is oké, Cathy.

198
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Wij doen er alles aan
om u antwoorden te geven.

199
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Ik… Ik heb de politie
alles verteld wat ik weet.

200
00:17:03,120 --> 00:17:07,360
Je kent hem, Azeem… Misschien zelfs
beter dan ik in sommige opzichten.

201
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Niemand zou hem willen vermoorden.

202
00:17:11,280 --> 00:17:14,800
We hebben toegang gevraagd
tot de camerabeelden van Oliver.

203
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
En zodra we die hebben…

204
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
We doen allemaal dingen privé.

205
00:17:22,280 --> 00:17:24,920
Dingen die we misschien
geheim willen houden.

206
00:17:25,000 --> 00:17:27,960
Niet alleen voor vreemden,
ook voor bekenden, voor mensen…

207
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Voor mensen van wie we houden.

208
00:17:30,560 --> 00:17:33,720
Niemand zal de beelden zien,
tenzij dat nodig is, Cathy.

209
00:17:35,040 --> 00:17:40,360
Wat wij jou vragen,
is of jij wil weten wat we vinden.

210
00:17:41,360 --> 00:17:44,840
Ik wil de waarheid weten
over wat er is gebeurd.

211
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Maar…

212
00:17:49,480 --> 00:17:53,560
Waren er delen van zijn leven
die hij niet had willen delen?

213
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
Die hij zelf moest uitvogelen?

214
00:17:58,440 --> 00:18:00,160
Die waren er vast wel.

215
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Dus…

216
00:18:04,080 --> 00:18:09,600
Als jullie iets zien wat kan helpen om
te achterhalen wat er met hem is gebeurd

217
00:18:09,680 --> 00:18:12,680
en dat aan mij moeten vertellen,
dan is dat prima.

218
00:18:15,840 --> 00:18:17,480
Als het niet nodig is…

219
00:18:20,000 --> 00:18:23,480
laat me dan alsjeblieft mijn zoon
herinneren zoals ik hem ken.

220
00:18:27,680 --> 00:18:31,400
…nadat ze waren vrijgelaten,
beloofden de activisten terug te keren

221
00:18:31,480 --> 00:18:33,920
tenzij de stad meer actie zou ondernemen

222
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
tegen klimaatverandering.

223
00:18:36,120 --> 00:18:39,120
Concordia, de door AI aangedreven
surveillance-utopie,

224
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
is getroffen door een eerste moord.

225
00:18:41,640 --> 00:18:45,760
{\an8}Vanochtend werd er een lijk gevonden
net buiten de stadsgrenzen van Concordia

226
00:18:45,840 --> 00:18:48,880
{\an8}en buiten het zicht
van de camera's van Concordia.

227
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
Het slachtoffer is Oliver Miller,

228
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
een AI-analist
op het hoofdkantoor van de stad.

229
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
We houden u op de hoogte
van enige verdere ontwikkelingen.

230
00:19:00,000 --> 00:19:03,120
Wees voorbereid.
U kunt zo aan boord gaan.

231
00:19:40,240 --> 00:19:43,840
- Jij en A.J. kennen elkaar al lang.
- We studeerden samen machinaal leren.

232
00:19:43,920 --> 00:19:49,280
A.J. begon met speltheorie,
maar uiteindelijk zag hij het licht.

233
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Zullen we gaan?

234
00:19:51,640 --> 00:19:56,720
Eerst had ik een code gemaakt om
tells bij pokerspelers te identificeren.

235
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
Gezichtsuitdrukkingen interpreteren
kon ik niet, dus maakte ik iets

236
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
om hun gedachten te lezen.

237
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Het AI-systeem van Concordia is
een ambitieuzere toepassing dan poker.

238
00:20:06,440 --> 00:20:10,120
Met veel hogere inzetten ook.
Ik zal het beeldmateriaal klaarzetten.

239
00:20:12,080 --> 00:20:16,600
Dit is de afdeling B&B,
Beoordelen en Bevestigen.

240
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Als het systeem
een mogelijke overtreding ziet,

241
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
stuurt het een waarschuwing.

242
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
Dan gaat er iemand van B&B kijken,

243
00:20:23,240 --> 00:20:25,640
en controleren
of er echt reden tot zorg is.

244
00:20:25,720 --> 00:20:29,640
- Werkte Oliver hier?
- Ja.

245
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Heeft iemand zijn collega's ondervraagd?

246
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Oskar heeft dat
vlak voor jouw komst gedaan.

247
00:20:35,280 --> 00:20:39,640
Oliver was erg op zichzelf. Hij had
met geen enkele collega een hechte band.

248
00:20:51,760 --> 00:20:55,200
We hebben toestemming om de beelden
van de eerste maand te bekijken.

249
00:20:55,280 --> 00:20:59,960
We hebben ze laten doorzoeken door
het systeem, 24 uur per dag, elke dag.

250
00:21:01,000 --> 00:21:02,160
Er is niets gevonden.

251
00:21:02,240 --> 00:21:05,920
Maar we vonden het wel belangrijk om
jou te laten zien hoe het systeem werkt.

252
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Laat het maar weten
wanneer je aan de knoppen wil zitten.

253
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
"Aan de knoppen zitten"?

254
00:21:18,360 --> 00:21:21,480
Aan de knoppen zitten. Zo.

255
00:21:34,800 --> 00:21:37,280
- Wil je koffie?
- Nee, bedankt.

256
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
Oké.

257
00:21:51,480 --> 00:21:53,640
Heeft het systeem niets opgepikt?

258
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Helemaal niets verdachts?

259
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
Nee… Er is niets gerapporteerd.

260
00:21:59,720 --> 00:22:01,840
Nou, dan moeten we verder teruggaan.

261
00:22:01,920 --> 00:22:03,920
Hoe ver terug wil je gaan?

262
00:22:04,000 --> 00:22:08,720
Een jaar. We moeten tempo maken
en nog een maand volstaat niet.

263
00:22:08,800 --> 00:22:11,960
We zullen een nieuw verzoek indienen
bij de beoordelingsraad.

264
00:22:12,840 --> 00:22:16,000
Thea, op deze schijf staat
het beeldmateriaal van Oliver.

265
00:22:17,120 --> 00:22:20,560
Er is een firewall, maar de software
werkt wel op je computer.

266
00:22:20,640 --> 00:22:24,680
Wanneer er meer beeldmateriaal is
vrijgegeven, kunnen we hem updaten.

267
00:22:34,960 --> 00:22:40,840
Dames en heren, de veerboot
zal straks aanmeren.

268
00:22:40,920 --> 00:22:43,280
Ga alstublieft terug naar uw auto

269
00:22:43,360 --> 00:22:47,600
en zorg ervoor dat u al uw
persoonlijke bezittingen bij u heeft.

270
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Hartelijk dank dat u vandaag
voor ons heeft gekozen.

271
00:22:50,800 --> 00:22:53,360
Wij wensen u nog een prettige reis.

272
00:23:10,480 --> 00:23:13,720
Verdomme.
We hebben bijna geen brandstof meer.

273
00:23:23,640 --> 00:23:25,800
TANKSTATION

274
00:23:45,960 --> 00:23:47,480
Wacht hier, oké?

275
00:23:50,320 --> 00:23:54,080
Ik zal wat pepperonisticks kopen.
Pittig voor jou en mild voor mij.

276
00:23:54,160 --> 00:23:57,720
Die laten ook mijn mond branden,
dus waarschijnlijk ook wat melk.

277
00:23:57,800 --> 00:24:01,040
- En ketchupchips.
- Ketchupchips?

278
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
Oké.

279
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
Ik heb ze op recept. Ik zweer het.

280
00:26:13,800 --> 00:26:16,160
Alsjeblieft.

281
00:26:17,080 --> 00:26:19,000
Dat wordt 74,80.

282
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Doei.

283
00:26:55,120 --> 00:26:56,200
Verdomme.

284
00:27:49,640 --> 00:27:53,920
- Er zijn geen camera's. Ik heb gekeken.
- Dat weten we niet zeker, Elodie.

285
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Er is hier niemand.

286
00:27:56,400 --> 00:27:59,280
- En jij dan? Jij ging naar binnen.
- Ja, omdat het moest.

287
00:28:00,240 --> 00:28:02,280
Ze zijn niet op zoek naar mij. Nog niet.

288
00:28:04,320 --> 00:28:07,840
Er is een plan.
Wij hoeven het alleen maar te volgen.

289
00:28:09,760 --> 00:28:11,560
Begrijp je dat?

290
00:28:12,120 --> 00:28:15,000
Oké. Kom dan mee, alsjeblieft.

291
00:28:17,200 --> 00:28:20,680
{\an8}LONDEN, GROOT-BRITTANNIË

292
00:28:24,040 --> 00:28:28,680
CONCORDIA:
SURVEILLANCE-UTOPIE BREIDT ZICH UIT

293
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
{\an8}Wacht.

294
00:28:31,760 --> 00:28:34,000
- Hallo, Talon, wat heb je daar?
- Hé.

295
00:28:34,080 --> 00:28:39,080
Nou, we bellen alleen zodat
deze kleine vent welterusten kan zeggen

296
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
en zodat de grote vent hallo kan zeggen.

297
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
- Zeg welterusten tegen mama.
- Welterusten, mama.

298
00:28:44,320 --> 00:28:46,880
Welterusten, lieverd, slaap lekker.

299
00:28:46,960 --> 00:28:50,520
Oké, genoeg gespeeld.
Ga je tanden maar poetsen. Kom op.

300
00:28:54,000 --> 00:28:57,880
En, hoe is het in Camcordia?

301
00:28:58,560 --> 00:29:00,520
Heb je daar de hele dag over nagedacht?

302
00:29:00,600 --> 00:29:02,800
Niet de hele dag.
Ik had klanten te spreken.

303
00:29:02,880 --> 00:29:04,840
Kom op, ik heb mijn best gedaan.

304
00:29:06,360 --> 00:29:09,520
- Maar serieus, hoe is het daar?
- Niet zoals ik verwacht had.

305
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
Mensen geloven hier echt in.

306
00:29:12,080 --> 00:29:14,880
Maar dat moet je toch
ook zeggen, nietwaar?

307
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Houden ze je niet in de gaten?

308
00:29:16,720 --> 00:29:20,360
- Geef een teken als je hulp nodig hebt.
- Jij bent echt een malloot.

309
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
- Hoe is zij?
- Wie?

310
00:29:23,880 --> 00:29:25,880
- De hoge pief.
- Juliane?

311
00:29:25,960 --> 00:29:29,320
Ja. Is ze net zo indrukwekkend
in het echt als ze in het openbaar is?

312
00:29:29,400 --> 00:29:32,600
Ik heb haar nog maar één keer
ontmoet, dus ik tast nog af.

313
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Ik sta natuurlijk aan de zijlijn,

314
00:29:34,600 --> 00:29:37,640
maar je haalt niet de cover
van The Times als je dat niet bent.

315
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Het gaat haar vrij gemakkelijk af.

316
00:29:39,520 --> 00:29:42,560
Beroemd en vriendelijk:
de oudste truc die er bestaat.

317
00:29:42,640 --> 00:29:44,920
Het laat mensen geloven
dat ze een van ons zijn,

318
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
terwijl dat niet zo is.

319
00:29:48,040 --> 00:29:50,160
We zullen zien. Het is nog onduidelijk.

320
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
Papa.

321
00:29:53,280 --> 00:29:56,520
Nou, ik denk dat ik moet gaan.

322
00:29:57,600 --> 00:29:59,240
Ik bel je morgen, oké?

323
00:29:59,320 --> 00:30:02,160
- Zelfde tijd?
- Zelfde tijd. Doei.

324
00:30:02,240 --> 00:30:03,560
Ik kom al.

325
00:30:15,240 --> 00:30:19,920
Wat ben jij aan het doen?
Wat is hier aan de hand?

326
00:30:22,000 --> 00:30:24,160
Oké, het is nu tijd om te gaan slapen.

327
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Het is tijd om te slapen. Dat weet je.

328
00:30:28,120 --> 00:30:29,280
Oké.

329
00:30:30,400 --> 00:30:33,640
Armen onder het dekbed.
Laat het licht uit.

330
00:30:33,720 --> 00:30:34,800
Oké.

331
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
- Niet lezen.
- Oké.

332
00:30:36,120 --> 00:30:38,280
- En ga gelijk slapen.
- Oké.

333
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
Oké. Welterusten, ventje.

334
00:30:45,400 --> 00:30:46,360
Droom maar fijn.

335
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
John?

336
00:30:54,200 --> 00:30:55,680
Nee, ik ben het, Alex.

337
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Veronica, ik ben het, Alex.

338
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
Waar is John?

339
00:31:04,040 --> 00:31:06,320
John is weg. Dat weet je.

340
00:31:07,160 --> 00:31:08,320
Weg?

341
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
Ja.

342
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
Wanneer komt hij terug?

343
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
Misschien in de ochtend.

344
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Kom maar.

345
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Kom maar, het is laat.

346
00:31:31,400 --> 00:31:35,120
Thea vindt het niet fijn
als haar vader zo laat wegblijft.

347
00:31:35,680 --> 00:31:37,800
Ze maakt zich zorgen om hem.

348
00:31:45,120 --> 00:31:47,400
Zeg haar
dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

349
00:31:48,800 --> 00:31:50,240
Dat zal ik doen.

350
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
Welterusten.

351
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
{\an8}HIJ IS TERUG…

352
00:32:37,960 --> 00:32:41,400
{\an8}KUN JE HET MIJ LATEN ZIEN?

353
00:32:59,800 --> 00:33:02,320
ONGEREGISTREERD PERSOON
DATA ONBESCHERMD

354
00:33:06,000 --> 00:33:08,440
Ik dacht al
dat ik je hier wellicht zou vinden.

355
00:33:10,520 --> 00:33:12,200
We zouden vanavond gaan dineren.

356
00:33:12,280 --> 00:33:15,520
- Inderdaad.
- Het spijt me. Ik was het vergeten.

357
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
- Vind je het erg om het te verzetten?
- Helemaal niet.

358
00:33:19,920 --> 00:33:21,880
Ik weet hoe druk je het hebt.

359
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Daar gaat het niet om.

360
00:33:26,640 --> 00:33:28,440
Moeten we ons zorgen maken?

361
00:33:31,720 --> 00:33:32,920
Ik weet het niet.

362
00:33:37,960 --> 00:33:39,560
Wie behandelt de zaak?

363
00:33:41,280 --> 00:33:45,120
De politie van Göteborg
en Isabelle van onze kant.

364
00:33:53,400 --> 00:33:54,880
Is dat wel verstandig?

365
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
Ze zit erbovenop.

366
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
We komen hier wel doorheen.

367
00:34:06,840 --> 00:34:08,360
Ben jij er morgen ook?

368
00:34:10,160 --> 00:34:11,680
Als je wil dat ik kom.

369
00:34:12,520 --> 00:34:13,840
Altijd.

370
00:34:16,560 --> 00:34:20,400
Tot morgen dan.

371
00:35:06,720 --> 00:35:10,160
- Hallo?
- Isabelle, ik denk dat we iets hebben.

372
00:35:11,960 --> 00:35:15,120
Het systeem registreerde
een reeks nachtelijke ritten,

373
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
geactiveerd
door een wekker op zijn telefoon.

374
00:35:17,520 --> 00:35:20,160
Deze clip was de eerste keer
dat hij 's nachts wegging,

375
00:35:20,240 --> 00:35:21,840
vijf maanden geleden.

376
00:35:24,800 --> 00:35:27,080
COMPUTERSPEL SPIRAL

377
00:35:32,680 --> 00:35:34,600
Ja, mooi. Pak aan.

378
00:35:35,920 --> 00:35:39,800
- Ik dacht dat je mij dekte.
- Nee… Hij gaat elke keer uit de weg.

379
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Nee.

380
00:35:45,040 --> 00:35:48,240
Wacht. Oké, nu, ga.

381
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Nee.

382
00:35:54,480 --> 00:35:58,480
{\an8}WEKKER
NU

383
00:35:58,560 --> 00:36:00,880
OOGSCAN
ANALYSE VAN PUPILVERWIJDING

384
00:36:03,960 --> 00:36:06,520
{\an8}De wekker
deed zijn hart sneller kloppen.

385
00:36:06,600 --> 00:36:08,280
Zijn bloeddruk steeg ook.

386
00:36:20,200 --> 00:36:24,280
Versnelde hartslag en
verhoogde bloeddruk, hij wast zichzelf…

387
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
Een meisje misschien?

388
00:36:28,080 --> 00:36:30,600
Wacht even.
Ik ga kijken wat ik kan vinden.

389
00:36:32,280 --> 00:36:35,320
{\an8}GÖTEBORG, ZWEDEN

390
00:36:37,960 --> 00:36:42,320
- Zeg me dat je vannacht hebt geslapen.
- Een volle acht uur. Ik beloof het.

391
00:36:42,400 --> 00:36:44,960
In de afgelopen vijf maanden

392
00:36:45,040 --> 00:36:48,160
is Oliver Miller
16 keer de stad uit gereisd.

393
00:36:48,240 --> 00:36:53,160
Hij vertrok om tien uur 's avonds
en was rond zes uur 's ochtends terug.

394
00:36:53,240 --> 00:36:57,520
Enig idee waar hij heen is gegaan?
Kun je dit sturen?

395
00:36:58,360 --> 00:37:03,280
Nee, hij ging naar het noorden en
elke reis was 140 tot 145 kilometer ver.

396
00:37:04,800 --> 00:37:06,080
Oké.

397
00:37:06,160 --> 00:37:10,600
Kun je de data en tijden doorsturen?
En het merk en model van de auto?

398
00:37:10,680 --> 00:37:13,200
Bedankt. Hé, nog iets…

399
00:37:13,280 --> 00:37:18,120
Hij gebruikte een autodeelservice. Hij
had voor elke rit vast een andere auto.

400
00:37:18,200 --> 00:37:21,520
En wanneer auto's de stad verlaten,
stopt de AI met volgen.

401
00:37:23,000 --> 00:37:24,640
Fantastisch.

402
00:37:24,720 --> 00:37:28,760
Het beeldmateriaal van Oliver is
vrijgegeven. Wil je komen kijken?

403
00:37:28,840 --> 00:37:32,520
Dat laat ik aan jou over.
We zullen aan onze kant blijven werken.

404
00:37:33,280 --> 00:37:35,800
Maar laat het me weten
als je iets vindt, oké?

405
00:37:36,320 --> 00:37:40,840
En zorg ervoor dat je wat slaap krijgt.
Je klinkt niet in orde.

406
00:37:40,920 --> 00:37:43,040
Je hebt geluk dat je me niet kunt zien.

407
00:37:55,680 --> 00:37:58,920
Dit is zijn hele datinggeschiedenis
van het afgelopen jaar.

408
00:37:59,440 --> 00:38:02,000
Hij ontmoette ze allemaal
via datingapps.

409
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Dus vier dates in totaal.

410
00:38:04,240 --> 00:38:07,080
De eerste drie dates verliepen rustig.

411
00:38:07,760 --> 00:38:11,120
De vierde date
liet echter andere data zien.

412
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
Er is niets gerapporteerd,
maar kijk eens.

413
00:38:13,920 --> 00:38:16,040
Hou jij van buitenactiviteiten?

414
00:38:16,680 --> 00:38:21,760
- Buitenactiviteiten?
- Ja, dingen buitenshuis doen.

415
00:38:21,840 --> 00:38:25,520
Zoals wandelen en zo?

416
00:38:25,600 --> 00:38:26,840
Ja.

417
00:38:26,920 --> 00:38:28,680
Ja, dat vind ik leuk.

418
00:38:28,760 --> 00:38:32,720
{\an8}- En jij?
- Ja, ik vind het superleuk.

419
00:38:34,960 --> 00:38:37,560
Misschien kunnen we dat
op onze volgende date doen.

420
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
{\an8}Of we kunnen iets anders doen
als je niet van wandelen houdt.

421
00:38:44,360 --> 00:38:47,400
We kunnen iets coolers doen,
zoals surfen.

422
00:38:51,320 --> 00:38:54,960
- Hou je van surfen?
- Ja.

423
00:38:56,080 --> 00:38:58,920
Wacht. Had ik je al
op de app verteld dat ik graag surf?

424
00:39:05,280 --> 00:39:07,320
Ik kan het me niet herinneren.

425
00:39:07,400 --> 00:39:09,760
Je had toch een foto
waarop je aan het surfen bent?

426
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
- Nee.
- Dan zul je het wel verteld hebben.

427
00:39:12,480 --> 00:39:14,080
Nee.

428
00:39:16,520 --> 00:39:18,880
Ik moet even naar de wc.

429
00:39:18,960 --> 00:39:20,200
Oké.

430
00:39:24,600 --> 00:39:26,560
Verdomde…

431
00:39:26,640 --> 00:39:30,400
Verdomde idioot.

432
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Ze ziet er geschrokken uit.

433
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
Als we dit tot op de bodem willen
uitzoeken, moeten we met haar praten.

434
00:39:41,800 --> 00:39:44,920
Ze is al maanden niet meer
door het systeem geregistreerd.

435
00:39:45,000 --> 00:39:48,360
Het lijkt erop
dat ze niet meer in Concordia woont.

436
00:39:48,440 --> 00:39:49,360
Waar is ze nu?

437
00:39:49,440 --> 00:39:55,200
Ze lijkt naar Göteborg te zijn verhuisd,
een maand na haar date met Oliver.

438
00:39:55,280 --> 00:40:00,280
Zijn nachtelijke tripjes. Zou hij die
hebben gemaakt om haar te zien?

439
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
Dat klinkt niet goed.
We moeten met haar praten.

440
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
Zit ik in de problemen?
Ik heb hem maar één keer heb ontmoet.

441
00:40:16,960 --> 00:40:21,120
In hem zijn we geïnteresseerd,
maar we denken dat jij ons kunt helpen.

442
00:40:23,200 --> 00:40:25,560
Herinner je je date met hem nog?

443
00:40:26,400 --> 00:40:28,040
Is er iets gebeurd?

444
00:40:29,920 --> 00:40:33,160
Hij wist te veel over mij.
Het voelde niet goed.

445
00:40:34,280 --> 00:40:36,520
Op de datingapp

446
00:40:36,600 --> 00:40:40,840
bleef hij maar praten over muziek
die ik toevallig ook leuk vind.

447
00:40:40,920 --> 00:40:45,480
Dus in eerste instantie leek het
alsof we dezelfde smaak hadden.

448
00:40:47,760 --> 00:40:48,920
Maar?

449
00:40:49,560 --> 00:40:54,000
Maar toen ontmoette ik hem
en begon hij over surfen te praten.

450
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
Dat hij daarin geïnteresseerd was.

451
00:40:57,200 --> 00:40:59,480
We zijn in Zweden.
Er is geen open oceaan.

452
00:40:59,560 --> 00:41:03,920
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die
surft. Niemand zou zoiets voorstellen.

453
00:41:04,000 --> 00:41:07,480
Heeft hij je verteld dat hij op
het hoofdkantoor van Concordia werkte?

454
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
Ja.

455
00:41:16,320 --> 00:41:20,640
Luister, ik heb onze gesprekken nog eens
doorgenomen en mijn profiel bekeken.

456
00:41:20,720 --> 00:41:23,600
Er was niets over surfen.
Ik zit niet op sociale media.

457
00:41:23,680 --> 00:41:27,080
Ik heb zelfs mijn naam online opgezocht.
Er was niets.

458
00:41:27,160 --> 00:41:32,640
Noem het maar paranoia of wat dan ook,
maar toen dacht ik aan het feit…

459
00:41:33,640 --> 00:41:36,640
dat hij daar werkte.

460
00:41:38,960 --> 00:41:42,560
We waren pas een paar jaar
daarvoor naar Concordia verhuisd

461
00:41:42,640 --> 00:41:45,560
en het duurde een tijdje
voordat ik de camera's vergat.

462
00:41:45,640 --> 00:41:48,880
Uiteindelijk doe je dat wel,
maar hoe wist hij dan…

463
00:41:48,960 --> 00:41:54,920
Ik bedoel, mijn ouders zeiden
dat het onmogelijk was, maar…

464
00:41:55,720 --> 00:41:57,960
Ik had daarna
gewoon een heel raar gevoel.

465
00:41:58,680 --> 00:42:01,720
Overal waar ik kwam,
vroeg ik me af of ik…

466
00:42:03,560 --> 00:42:04,960
bekeken werd.

467
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
{\an8}We hebben iets
kom je naar de beoordelingsruimte?

468
00:42:16,320 --> 00:42:20,120
{\an8}Ik kom eraan.

469
00:42:20,200 --> 00:42:23,960
Er was een BMA voor Anna Perillo
wegens vermoedelijke drugshandel.

470
00:42:24,640 --> 00:42:26,200
Een BMA?

471
00:42:26,280 --> 00:42:28,720
Beoordeling van Menselijke Activiteiten.

472
00:42:28,800 --> 00:42:32,160
Wanneer een mogelijke overtreding
of probleem wordt gesignaleerd,

473
00:42:32,240 --> 00:42:34,000
wordt die door mensen beoordeeld.

474
00:42:34,080 --> 00:42:36,080
Wie heeft de beoordeling uitgevoerd?

475
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
Oliver Miller.

476
00:42:43,800 --> 00:42:46,160
- Kun je de clip laten zien?
- Ja.

477
00:42:48,640 --> 00:42:53,080
Ik kan me niet herinneren of het twee
jaar of drie jaar geleden was. Zoiets.

478
00:42:53,160 --> 00:42:58,520
Ik zat op de universiteit en er
waren veel cursussen die ik leuk vond,

479
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
maar uiteindelijk…

480
00:43:00,240 --> 00:43:01,960
Waar is de drugsdeal?

481
00:43:02,040 --> 00:43:03,800
Misschien komt die later.

482
00:43:03,880 --> 00:43:05,560
…waarin ik geïnteresseerd was.

483
00:43:05,640 --> 00:43:09,560
Ik besloot de eerste
te kiezen en die was kort,

484
00:43:09,640 --> 00:43:10,760
maar uitdagend…

485
00:43:10,840 --> 00:43:13,160
Zijn er meer
gerapporteerde clips van Perillo?

486
00:43:13,240 --> 00:43:15,320
Ja. Een paar dagen later is er nog een.

487
00:43:16,080 --> 00:43:17,840
En wie heeft die beoordeeld?

488
00:43:18,960 --> 00:43:20,280
Ook Oliver.

489
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
STUDENTE
AAN DE UNIVERSITEIT VAN CONCORDIA

490
00:43:41,000 --> 00:43:41,960
{\an8}NIEUWE MMS

491
00:43:42,040 --> 00:43:44,920
{\an8}Ik snap het niet. Waarom is
dit gerapporteerd wegens drugs?

492
00:43:45,000 --> 00:43:46,640
Er is niets aan de hand.

493
00:43:46,720 --> 00:43:48,720
Heeft iemand anders deze beoordeeld?

494
00:43:48,800 --> 00:43:50,040
Nee.

495
00:43:50,720 --> 00:43:54,480
Als Oliver iets had gevonden, had
zijn leidinggevende het moeten bekijken.

496
00:43:54,560 --> 00:43:57,080
En zijn leidinggevende
had het mij dan laten zien.

497
00:43:57,160 --> 00:43:58,680
Wat is dan hiermee gebeurd?

498
00:44:00,080 --> 00:44:02,240
Hij deed ze af als valse waarschuwingen.

499
00:44:02,320 --> 00:44:05,200
Ze zijn niet doorgestuurd.

500
00:44:05,800 --> 00:44:09,080
Twee valse waarschuwingen
voor één persoon, zo snel achter elkaar,

501
00:44:09,160 --> 00:44:11,120
beoordeeld door dezelfde analist.

502
00:44:11,200 --> 00:44:13,360
Hij plantte iets
om het systeem te activeren

503
00:44:13,440 --> 00:44:16,200
zodat hij de vrouwen die hij datete
kon bespioneren.

504
00:44:16,280 --> 00:44:18,960
Als hem dat
bij een van de vrouwen was gelukt,

505
00:44:19,040 --> 00:44:22,720
moeten we denk ik aannemen
dat hij het bij hen allemaal deed.

506
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
En bij ieder ander…

507
00:44:26,720 --> 00:44:29,800
die hij wilde bespioneren in Concordia.

508
00:45:21,280 --> 00:45:24,280
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk