1
00:00:56,560 --> 00:01:00,440
Jag visste inte vad jag skulle göra
eller vart jag skulle ta vägen.

2
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Men jag gjorde den här,

3
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
så om du ser den, så…

4
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
Då är jag nog redan…

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,280
borta.

6
00:01:18,560 --> 00:01:24,880
{\an8}9 DAGAR TIDIGARE

7
00:01:25,800 --> 00:01:29,080
{\an8}KOPWITZ, TYSKLAND

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,440
Noah?

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
- Din mamma.
- Hon kan komma in.

10
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
- Glöm inte de här.
- Nej, då. Tack.

11
00:02:21,840 --> 00:02:24,320
- Har du berättat för Hanna?
- Inte än.

12
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
Det skulle bara bli en distraktion.

13
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
Och jag tänkte
att det vore bättre om du sa det.

14
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
När kan du vara tillbaka?

15
00:02:43,440 --> 00:02:47,160
Det finns några saker kvar
att avsluta med kommunen.

16
00:02:48,280 --> 00:02:51,160
Jag kan berätta för dem.
Jag flyger sent.

17
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Okej.

18
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Bra.

19
00:02:56,960 --> 00:02:58,240
Mamma?

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
Mår du bra?

21
00:03:02,440 --> 00:03:04,120
Jag mår bra. Det är…

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,640
Det är vårt folk jag oroar mig för.

23
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Ja.

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,080
Nåväl, jag…

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
- Jag måste gå.
- Jag vet.

26
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Lycka till.

27
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Tack.

28
00:03:35,200 --> 00:03:39,440
Den här fabriken var en ekonomisk motor
för Kopwitz i Tyskland.

29
00:03:39,520 --> 00:03:44,400
Nu söker staden Kopwitz sin identitet.

30
00:03:44,480 --> 00:03:46,320
En stad på väg att pånyttfödas.

31
00:03:46,400 --> 00:03:49,600
Om nio dagar inleder vi
den tvååriga integrationsplanen

32
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
som kommer att förvandla Kopwitz
till en säkrare,

33
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
grönare och sundare levnadsplats.

34
00:03:56,440 --> 00:04:00,320
Andra städer över hela världen
står i kö i väntan på sin tur.

35
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Nu kan ni ta av era headset.

36
00:04:07,240 --> 00:04:10,240
Här har vi personen
som tog Concordia till Tyskland.

37
00:04:10,320 --> 00:04:13,680
Det är ett nöje att presentera
Sachsens ministerpresident,

38
00:04:13,760 --> 00:04:14,560
Hanna Bremer.

39
00:04:15,160 --> 00:04:18,000
Tack.

40
00:04:24,880 --> 00:04:28,200
God morgon, allesammans.
Välkomna till Kopwitz.

41
00:04:28,280 --> 00:04:30,520
Då, nu och i framtiden.

42
00:04:31,040 --> 00:04:34,080
Vi vet att era städer
riktar sina blickar mot oss

43
00:04:34,160 --> 00:04:39,760
när vi påbörjar det viktiga experimentet
för att skapa ett andra Concordia.

44
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
Vi hoppas att ni ska göra detsamma,

45
00:04:42,760 --> 00:04:45,760
så vi kan dela den upplevelsen med er.

46
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
Vi fick veta det först i morse.

47
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
- Mordet chockade oss alla.
- Vi går hitåt.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Finns det nån koppling
mellan mordet och Concordia?

49
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Inte såvitt vi kan se,

50
00:05:10,080 --> 00:05:12,960
men brottsplatsen var
precis utanför stadsgränsen.

51
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
Det kommer att väcka oro.

52
00:05:17,960 --> 00:05:20,680
Pressen kommer att be dig
om ett uttalande.

53
00:05:21,760 --> 00:05:24,560
20 år utan några brott.

54
00:05:24,640 --> 00:05:27,880
Det är ett rekord
som vi kan peka på med stolthet.

55
00:05:27,960 --> 00:05:29,440
Särskilt nu.

56
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Och Fatemah, då?

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
Hon skickar in nån.
En krishanterare från London.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
Det kan hjälpa.

59
00:05:42,120 --> 00:05:46,560
Hanna, jag vet
att du har satsat hela din karriär

60
00:05:46,640 --> 00:05:49,000
på att ta in Concordia till Tyskland.

61
00:05:49,880 --> 00:05:54,400
Jag låter inte
en sån här tragedi stoppa oss nu.

62
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Bra.

63
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
Utanför Concordia?

64
00:06:03,400 --> 00:06:06,080
Kom igen. Mejl, mobil, kreditkort,

65
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
kameror i butiker, flygplatser, gator.

66
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Utanför Concordia övervakas vi överallt.

67
00:06:11,560 --> 00:06:16,720
Data samlas in
genom allt vi rör, allt vi gör.

68
00:06:16,800 --> 00:06:19,280
Vår data, det är världen vi lever i.

69
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Ingen vet var den datan tar vägen.

70
00:06:21,520 --> 00:06:24,840
Vem som ser den,
om den säljs, hur den används?

71
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
Jag sa till folk:

72
00:06:26,080 --> 00:06:30,920
"Är det inte viktigare att veta svaret,
än att du låtsas att det inte är sant?"

73
00:06:31,000 --> 00:06:35,960
I Concordia är man öppen om kamerorna.
Det är inte som på alla andra ställen,

74
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
där man aldrig vet
vem som övervakar en och varför.

75
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
De är ärliga om hur vår data används,
hur den samlas in,

76
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
vad som samlas och hur det gynnar oss.

77
00:06:44,880 --> 00:06:48,120
Vi litar på Concordia,
på att våra bilder, vår data

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
och våra rättigheter tryggas.

79
00:06:50,040 --> 00:06:53,960
De kommer aldrig att kränkas
eller utnyttjas.

80
00:06:54,040 --> 00:06:58,400
Vad de inte förstod var
att ingen ser bilderna,

81
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
såvida det inte finns skäl för det.

82
00:07:00,840 --> 00:07:03,800
Och de enda som ser dem
är de som skyddar dig.

83
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
AI och människorna jobbar hand i hand.

84
00:07:07,040 --> 00:07:10,560
Man kontrollerar att inget missbrukas.

85
00:07:10,640 --> 00:07:14,200
Det är toppen att leva på en plats
där sanningen betyder nåt.

86
00:07:57,920 --> 00:07:58,840
SKANNAR

87
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
VÄLKOMMEN TILL CONCORDIA
THEA RYAN

88
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Vänligen välj en bil
för resan till centrum.

89
00:08:25,320 --> 00:08:32,640
{\an8}CONCORDIA, SVERIGE

90
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
Thea Ryan? Isabelle Larsson.

91
00:08:48,800 --> 00:08:52,800
Jag ska jobba med dig
som ansvarig utredare från Concordia.

92
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Jag förstår Göteborgspolisens roll,

93
00:08:55,120 --> 00:08:57,880
men varför ha poliser här,
där inga brott begås?

94
00:08:57,960 --> 00:09:01,400
Vi har inga poliser här,
bara samhällstjänstemän som jag.

95
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
I Concordia förhindrar vi brott.

96
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
- Kamerorna är väl till för det?
- De används inte som du tror.

97
00:09:08,520 --> 00:09:11,760
Vi ska ordna med lite admin.
Kan jag få dina apparater?

98
00:09:12,400 --> 00:09:14,240
Dator, telefon.

99
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
- Menar du allvar?
- Bara ett ögonblick.

100
00:09:16,600 --> 00:09:20,120
Vi ska installera en brandvägg
som skyddar din data här inne.

101
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
Gå inte igenom mina bilder, bara.

102
00:09:32,720 --> 00:09:34,680
Jag skojar. Till största delen.

103
00:09:36,520 --> 00:09:39,560
Jag lovar att det inte påverkar
din befintliga data.

104
00:09:39,640 --> 00:09:42,800
När du lämnar Concordia,
kan du avaktivera brandväggen.

105
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
THEA RYAN
OSKYDDAD DATA

106
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
Visst är vi övervakade?

107
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Brandvägg installerad.

108
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
Se dig som en av oss nu. Kom med mig.

109
00:10:06,920 --> 00:10:11,640
ALL DATA SKYDDAD

110
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Thea.

111
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Miss Ericksen.

112
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
Juliane. Trevligt att träffas.

113
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
- Detsamma.
- Kom.

114
00:10:20,120 --> 00:10:22,720
Det här är AJ Oba,
vår tekniska direktör.

115
00:10:22,800 --> 00:10:26,480
Han är ansvarig för AI-systemet
som driver Concordia.

116
00:10:27,240 --> 00:10:30,640
Och det är Mathilde, vår forskningschef
som jobbar med AJ

117
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
på Concordias huvudkontor.

118
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
- Kul att träffas.
- Detsamma.

119
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Varsågod.

120
00:10:36,960 --> 00:10:40,760
Jag beklagar att ditt första besök
på Concordia sker under så…

121
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
hemska omständigheter.

122
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
Inom mitt yrke ser jag sällan
platser i sitt bästa ögonblick.

123
00:10:46,560 --> 00:10:50,640
Varför ställer ett mord
utanför våra gränser oss i dålig dager?

124
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Det har jag inte sagt.

125
00:10:52,360 --> 00:10:57,000
Fatemah är orolig för tajmingen.
Kopwitz lanseras om åtta dagar.

126
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
Och så jobbade ju Oliver Miller
på Concordias huvudkontor.

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
Han var analytiker. En nykomling.

128
00:11:03,440 --> 00:11:07,400
Concordia nyttjar maskininlärning
för att koda och förutse beteende?

129
00:11:07,480 --> 00:11:08,600
Det är tanken.

130
00:11:08,680 --> 00:11:12,360
Originalsystemet kunde
känna igen brottslighet.

131
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Min algoritm kan förutse det.

132
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
Vi ser bara bilder som väcker oro,

133
00:11:16,880 --> 00:11:20,760
som visar en invånare
som utgör ett hot mot sig eller andra,

134
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
eller behöver vår hjälp.

135
00:11:22,560 --> 00:11:24,720
Därför skapade vi granskningsrätten.

136
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
Den kan ge oss tillgång
till invånares bilder i akutfall.

137
00:11:28,720 --> 00:11:32,440
Vi har ansökt om att få bilderna
från Olivers sista månad.

138
00:11:32,520 --> 00:11:36,040
Om vi vill se mer,
måste vi göra en ny begäran.

139
00:11:36,120 --> 00:11:39,320
Göteborgspolisen har också begärt
att få se bilderna.

140
00:11:39,400 --> 00:11:43,040
Det bästa vore om vi granskar dem
innan vi delar nåt.

141
00:11:43,600 --> 00:11:46,920
Särskilt då dataskydd är nyckeln
i er affärsmodell.

142
00:11:47,560 --> 00:11:50,240
Bilderna kan hjälpa oss
hitta Olivers mördare.

143
00:11:50,320 --> 00:11:55,080
- Eftersom det hände utanför Concordia…
- Jag menar inte att undanhålla bilderna.

144
00:11:55,160 --> 00:11:58,080
Vi fördröjer bara några timmar
för att ge oss tid.

145
00:12:03,840 --> 00:12:06,400
Vi måste ta reda på
vad som hände Oliver,

146
00:12:06,480 --> 00:12:10,760
för hans familjs skull
och för alla de som kom till Concordia

147
00:12:10,840 --> 00:12:12,560
för sin personliga säkerhet.

148
00:12:13,320 --> 00:12:16,600
Vi måste även se till
att inte lämna ut några bilder

149
00:12:16,680 --> 00:12:19,960
som kränker Olivers
eller nån annans privatliv.

150
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Meddela polisen
att vi granskar vartefter

151
00:12:25,280 --> 00:12:30,080
och vidarebefordrar allt
som vi tror kan hjälpa utredningen.

152
00:12:31,280 --> 00:12:34,120
- Du måste vara Thea. Azeem Mahmoud.
- Hej.

153
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
Jag går upp.

154
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
Azeem var Olivers och hans mammas agent

155
00:12:39,680 --> 00:12:42,000
när de först kom till Concordia.

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,800
Det händer inte med alla,

157
00:12:43,880 --> 00:12:47,960
men med Oliver och hans mamma Cathy
har jag fått en nära kontakt.

158
00:12:48,040 --> 00:12:50,480
- Får jag prata med henne?
- I eftermiddag.

159
00:12:50,560 --> 00:12:52,040
Ska vi?

160
00:12:53,920 --> 00:12:56,840
Familjen Miller flyttade hit
när Olivers pappa dog.

161
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
Han var utsatt för allvarlig mobbning.

162
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
Han blev alltmer frånvänd
för att orka med allt.

163
00:13:03,560 --> 00:13:08,040
- De sökte ett motmedel.
- Hittade de det här i Concordia?

164
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Vi trodde det.

165
00:13:09,920 --> 00:13:13,800
Han började på vårt samhällsstödprogram
och det gick bra för honom.

166
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
Han tog examen i programmering

167
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
och erbjöds jobb
på Concordias huvudkontor.

168
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
En verklig framgångssaga.

169
00:13:22,160 --> 00:13:23,680
Fram tills igår.

170
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
Det här kom från Göteborgspolisen,

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,960
som var först på plats.

172
00:14:19,000 --> 00:14:22,680
Enligt rättsläkaren,
dog han av två skott,

173
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
avlossade på nära håll.

174
00:14:24,840 --> 00:14:27,720
Ett i bröstet och ett i huvudet.

175
00:14:29,640 --> 00:14:33,320
Han hade ingen brottslig bakgrund,
använde inte droger.

176
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Överlag, inget oroväckande,
inget som förklarar

177
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
en så våldsam död.

178
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Men nåt förde honom
till skogen utanför Concordia.

179
00:14:48,720 --> 00:14:50,760
Nåt som blev hans död.

180
00:15:12,960 --> 00:15:17,120
Thea, det här är Oskar Eklund,
chefsutredare för svenska polisen.

181
00:15:17,200 --> 00:15:22,520
Thea Ryan överser utredningen
för investeringsfonden bakom Concordia.

182
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
Jag ser mig omkring.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
Vad gällde det?

184
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Han är upprörd för
att vi håller bilderna.

185
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
Han ogillar att inte ha kontroll.

186
00:16:13,880 --> 00:16:17,480
- Är inte det här ditt första fall?
- Jag har läst kriminologi.

187
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Jag gjorde arbetsstudier
med Göteborgspolisen.

188
00:16:20,480 --> 00:16:23,800
- Oskar ledde programmet.
- Så du har en liten polis i dig.

189
00:16:23,880 --> 00:16:26,000
Inte tillräckligt för att bli en,

190
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
men när jobbet på Concordia dök upp,
tog jag det.

191
00:16:29,040 --> 00:16:32,560
- Det är bättre att…
- …förhindra brott än att lösa det.

192
00:16:33,720 --> 00:16:35,640
Så, du tror verkligen på det här?

193
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
Ja. Den här vägen.

194
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
Jag…

195
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
Jag har nog
fortfarande svårt att förstå…

196
00:16:51,840 --> 00:16:54,640
Självklart. Det är okej, Cathy.

197
00:16:54,720 --> 00:16:57,520
Vi gör allt vi kan
för att hitta svar åt dig.

198
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Jag har berättat
allt jag vet för polisen.

199
00:17:03,040 --> 00:17:07,360
Du känner honom, Azeem.
Kanske bättre än jag på vissa sätt.

200
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Ingen skulle vilja döda honom.

201
00:17:11,360 --> 00:17:14,760
Vi har bett om tillstånd
för att se Olivers bilder.

202
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
Och när vi har…

203
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
Alla gör vi saker i det privata.

204
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
Saker vi kanske inte vill
att folk ska veta.

205
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
Inte bara främlingar,
utan folk vi känner.

206
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Folk vi älskar.

207
00:17:30,440 --> 00:17:33,080
Bara de som måste se dem,
får se dem, Cathy.

208
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Det vi undrar är

209
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
om du vill veta vad vi hittar?

210
00:17:41,360 --> 00:17:44,720
Jag vill veta sanningen
om det som hände.

211
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Men…

212
00:17:49,360 --> 00:17:53,440
Fanns det saker i hans liv
som han inte ville dela med sig av?

213
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
Som han måste lösa på egen hand?

214
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
Det fanns det säkert.

215
00:18:02,160 --> 00:18:03,920
Så…

216
00:18:04,000 --> 00:18:09,480
Om ni ser nåt som kan hjälpa er
få reda på vad som hände honom,

217
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
och ni måste berätta det för mig,

218
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
så visst.

219
00:18:15,720 --> 00:18:17,360
I annat fall…

220
00:18:19,920 --> 00:18:23,440
Snälla, låt mig minnas min son
genom mina egna ögon.

221
00:18:27,640 --> 00:18:31,280
…efter att ha skingrats,
lovade aktivisterna att återvända,

222
00:18:31,360 --> 00:18:33,920
såvida inte stan intog
en tuffare ställning

223
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
mot klimatförändringar.

224
00:18:36,040 --> 00:18:39,000
I Concordia,
den AI-drivna övervakningsutopin

225
00:18:39,080 --> 00:18:41,520
har ett mord skett för första gången.

226
00:18:41,600 --> 00:18:45,720
{\an8}Tidigt i morse påträffades en kropp
strax utanför Concordias stadsgräns

227
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
{\an8}och utanför
Concordias kamerors räckvidd.

228
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Offret, identifierat som Oliver Miller,

229
00:18:51,320 --> 00:18:55,240
sägs ha varit AI-analytiker
vid stans huvudkontor.

230
00:18:55,320 --> 00:18:58,120
Vi rapporterar vidare
vartefter storyn utvecklas.

231
00:19:40,160 --> 00:19:41,800
Du och AJ är gamla bekanta?

232
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
Vi läste maskininlärning samtidigt.

233
00:19:44,000 --> 00:19:49,200
AJ började inom spelteori,
men han blev varse till slut.

234
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Ska vi?

235
00:19:51,520 --> 00:19:56,760
Jag skrev en kod som identifierar
när en pokerspelare avslöjar sig.

236
00:19:56,840 --> 00:19:58,880
Jag var dålig på att läsa minspel,

237
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
så jag försökte skapa nåt
som kunde läsa deras tankar.

238
00:20:02,200 --> 00:20:06,400
Concordias AI-system är absolut
mer invecklat än poker.

239
00:20:06,480 --> 00:20:08,200
Och insatserna är högre.

240
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
Jag ska köa upp bilderna.

241
00:20:12,000 --> 00:20:16,560
Det här är vår granskning
och bekräftelse-avdelning.

242
00:20:16,640 --> 00:20:20,600
Vid en potentiell överträdelse
skickar systemet en varning.

243
00:20:20,680 --> 00:20:23,080
Då tar nån från avdelningen en titt

244
00:20:23,160 --> 00:20:25,600
för att se om det är nåt
att oroa sig för.

245
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
Jobbade Oliver här?

246
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Ja.

247
00:20:29,600 --> 00:20:32,240
Har nån pratat med Olivers kollegor?

248
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Oskar gjorde det precis innan du kom.

249
00:20:35,360 --> 00:20:39,600
Oliver höll sig mestadels för sig själv.
Han stod ingen av dem nära.

250
00:20:51,800 --> 00:20:55,560
Rätten gav oss tillstånd
att titta på första månaden av bilder.

251
00:20:55,640 --> 00:20:59,840
Systemet har gått igenom det.
24 timmar per dag, varje dag.

252
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
Det hittade inget,

253
00:21:02,440 --> 00:21:05,880
men vi vill visa dig
hur systemet funkar.

254
00:21:12,800 --> 00:21:15,720
Säg till om du vill närma dig.

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
Närma mig?

256
00:21:18,280 --> 00:21:20,760
Närma dig så här.

257
00:21:34,680 --> 00:21:37,280
- Vill du ha kaffe?
- Nej tack.

258
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
Okej.

259
00:21:51,360 --> 00:21:55,360
Så, systemet fångade inte upp nåt?
Inget som var det minsta märkligt?

260
00:21:55,440 --> 00:21:58,200
Nej… Inget har blivit flaggat.

261
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
Då får vi gå längre tillbaka i tiden.

262
00:22:01,880 --> 00:22:05,120
- Hur långt tillbaka vill du gå?
- Ett år.

263
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Vi måste snabba på.
En månad räcker inte.

264
00:22:08,680 --> 00:22:11,280
Vi skickar en ny begäran till rätten.

265
00:22:12,720 --> 00:22:16,000
Den här hårddisken innehåller
Olivers övervakningsfilmer.

266
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
Den har en brandvägg,
men funkar på din dator.

267
00:22:20,520 --> 00:22:24,640
När vi har fått se fler bilder,
ta hit den för en uppdatering.

268
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Damer och herrar,

269
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
färjan når snart sin destination.

270
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
Vänligen återgå till era bilar,

271
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
och se till att ni har med er
alla era personliga saker.

272
00:22:47,560 --> 00:22:50,600
Tack för att ni valde oss idag.

273
00:22:50,680 --> 00:22:53,280
Vi önskar er en fortsatt trevlig resa.

274
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
Helvete. Vi har nästan slut på bensin.

275
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
BENSINSTATION

276
00:23:45,880 --> 00:23:47,360
Vänta här, okej?

277
00:23:50,240 --> 00:23:54,000
Jag köper pepperonipinnar.
Peppriga till dig och milda till mig.

278
00:23:54,080 --> 00:23:57,160
De bränner munnen på mig,
så jag köper mjölk också.

279
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
Och ketchupchips.

280
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Ketchupchips?

281
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Okej.

282
00:25:18,840 --> 00:25:20,480
Receptbelagda. Jag svär.

283
00:26:13,680 --> 00:26:15,840
Varsågod.

284
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
74,80.

285
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
Hejdå.

286
00:26:55,080 --> 00:26:56,120
Putain!

287
00:27:49,600 --> 00:27:53,040
- Det finns inga kameror.
- Vi vet inte det säkert, Elodie.

288
00:27:53,920 --> 00:27:55,840
Det är ingen här.

289
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
- Du, då? Du gick ju in.
- Ja, för att jag måste.

290
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
De letar inte efter mig. Inte än.

291
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Det finns en plan.

292
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Vi måste bara följa den.

293
00:28:09,640 --> 00:28:11,520
Förstår du?

294
00:28:12,040 --> 00:28:14,280
Okej. Så kom nu, snälla.

295
00:28:17,120 --> 00:28:20,640
{\an8}LONDON, STORBRITANNIEN

296
00:28:24,040 --> 00:28:28,560
Concordia: Övervakningsutopin expanderar

297
00:28:28,640 --> 00:28:29,840
Vänta.

298
00:28:32,040 --> 00:28:34,000
- Hej Talon. Vad har du där?
- Hej!

299
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
Vi ska bara säga godnatt
från lillkillen.

300
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
Och hej från stora killen.

301
00:28:41,600 --> 00:28:44,240
- Säg godnatt till mamma.
- Godnatt, mamma.

302
00:28:44,320 --> 00:28:46,760
Godnatt, raring. Sov gott.

303
00:28:46,840 --> 00:28:50,480
Okej, det är färdigspelat.
Gå och borsta tänderna. Kom igen!

304
00:28:53,920 --> 00:28:56,520
Så, hur är det

305
00:28:56,600 --> 00:28:57,840
i Cam-cordia?

306
00:28:58,360 --> 00:29:00,480
Åh, har du jobbat på den hela dagen?

307
00:29:00,560 --> 00:29:02,760
Nej, jag har haft kundsamtal med.

308
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
Jag gjorde mitt bästa.

309
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
Allvarligt, hur är det?

310
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
Inte som väntat.

311
00:29:10,040 --> 00:29:11,920
Folk tror verkligen på det här.

312
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
De måste väl säga så, eller hur?

313
00:29:14,920 --> 00:29:16,600
Är du inte övervakad?

314
00:29:16,680 --> 00:29:20,360
- Signalera om du behöver hjälp.
- Du är en idiot.

315
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
- Hur är hon?
- Vem?

316
00:29:23,840 --> 00:29:25,840
- Ledaren.
- Juliane?

317
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
Har hon samma pondus privat?

318
00:29:29,040 --> 00:29:32,560
Jag har bara träffat henne en gång,
så jag vet inte än.

319
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
Jag är inte fullt insatt,

320
00:29:34,480 --> 00:29:37,880
men man är väl inte
på The Times omslag i annat fall.

321
00:29:37,960 --> 00:29:39,320
Hon axlar rollen väl.

322
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Känd och vänlig,
det äldsta tricket i världen.

323
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
Folk tror att de är en av oss.

324
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
Fast så är det inte.

325
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Vi får se. Juryn överlägger ännu.

326
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Pappa? Pappa!

327
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Jag måste nog sluta.

328
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Jag ringer imorgon, okej?

329
00:29:59,320 --> 00:30:01,960
- Samma tid?
- Samma tid. Ciao ciao.

330
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Jag kommer!

331
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
Vad pågår här?

332
00:30:17,600 --> 00:30:19,400
Vad pågår här?

333
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Okej, nu är det sovdags.

334
00:30:24,720 --> 00:30:27,040
Dags att sova. Det vet du.

335
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
Okej.

336
00:30:30,320 --> 00:30:33,520
Armarna under täcket. Tänd inte lampan.

337
00:30:33,600 --> 00:30:34,680
Ja.

338
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
- Läs inte.
- Okej.

339
00:30:36,040 --> 00:30:38,200
- Somna direkt.
- Ja.

340
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
Okej. Godnatt, lilleman.

341
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Sov sött.

342
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
John?

343
00:30:54,120 --> 00:30:55,560
Nej, det är Alex.

344
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
Veronica, det är Alex.

345
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Var är John?

346
00:31:03,960 --> 00:31:06,240
John är borta. Det vet du.

347
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
Borta?

348
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Ja.

349
00:31:12,160 --> 00:31:13,920
När kommer han tillbaka?

350
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Kanske imorgon bitti.

351
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
Kom nu.

352
00:31:25,400 --> 00:31:26,960
Kom, klockan är mycket.

353
00:31:31,320 --> 00:31:34,760
Thea gillar inte
när hennes pappa är ute sent.

354
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
Hon blir orolig.

355
00:31:45,040 --> 00:31:46,800
Säg att hon inte ska oroa sig.

356
00:31:48,760 --> 00:31:50,160
Det ska jag göra.

357
00:31:57,560 --> 00:31:59,040
Godnatt.

358
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
{\an8}AJ: Han är tillbaka…

359
00:32:37,880 --> 00:32:41,400
{\an8}JULIANE: Kan du visa mig?

360
00:32:59,800 --> 00:33:02,320
OREGISTRERAD PERSON
OSKYDDAD DATA

361
00:33:05,920 --> 00:33:07,720
Jag anade att du var här.

362
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
- Middagen… Det var ikväll.
- Ja.

363
00:33:13,120 --> 00:33:15,480
Förlåt. Jag glömde helt bort det.

364
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
- Gör det nåt om vi bokar om den?
- Inte alls.

365
00:33:19,880 --> 00:33:21,760
Jag vet hur upptagen du är.

366
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
Det handlar inte om det.

367
00:33:26,520 --> 00:33:28,040
Borde vi bli oroliga?

368
00:33:31,600 --> 00:33:32,880
Jag vet inte.

369
00:33:37,880 --> 00:33:39,520
Vem sköter fallet?

370
00:33:41,280 --> 00:33:45,120
Göteborgspolisen och Isabelle från oss.

371
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Är det klokt?

372
00:33:54,920 --> 00:33:56,400
Hon har koll på sakerna.

373
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
Vi fixar det här.

374
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
Är du där imorgon?

375
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
Om du vill det.

376
00:34:12,400 --> 00:34:13,720
Alltid.

377
00:34:16,440 --> 00:34:17,720
Imorgon, då.

378
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Imorgon, då.

379
00:35:06,600 --> 00:35:10,080
- Hallå?
- Isabelle, jag tror att vi har nåt.

380
00:35:11,920 --> 00:35:15,040
Systemet fångade upp
flera dygnslånga resor,

381
00:35:15,120 --> 00:35:17,280
triggade av ett larm på hans telefon.

382
00:35:17,360 --> 00:35:20,160
Här är första gången
han var borta över natten.

383
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
För fem månader sen.

384
00:35:32,560 --> 00:35:34,280
Snyggt. Sug på den.

385
00:35:35,800 --> 00:35:39,680
- Jag trodde att du täckte mig.
- Nej… Han går alltid ur vägen.

386
00:35:39,760 --> 00:35:40,720
Nej.

387
00:35:45,240 --> 00:35:48,160
Vänta. Okej, nu. Kör.

388
00:35:49,360 --> 00:35:50,800
Nej, nej, nej.

389
00:35:54,360 --> 00:35:58,360
LARM
NU

390
00:35:58,440 --> 00:36:00,760
SKANNA ÖGON
ANALYSERAR PUPILLUTVIDGNING

391
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Larmet fick hjärtat att rusa.

392
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
Blodtrycket ökade också.

393
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Förhöjd puls.

394
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Han tvättar av sig.

395
00:36:25,880 --> 00:36:27,360
Kan det vara en tjej?

396
00:36:28,000 --> 00:36:30,480
En minut. Få se vad jag kan hitta.

397
00:36:32,360 --> 00:36:35,320
{\an8}GÖTEBORG, SVERIGE

398
00:37:55,720 --> 00:37:58,880
Det här är hela hans dejtinghistorik
det senaste året.

399
00:37:59,560 --> 00:38:02,000
Han träffade dem på dejtingappar.

400
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Fyra dejter totalt, alltså?

401
00:38:04,240 --> 00:38:07,080
De första tre var inte så händelserika.

402
00:38:07,640 --> 00:38:11,120
Men den fjärde dejten gav
andra dataavläsningar.

403
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Inget som flaggades, men ta en titt.

404
00:38:13,880 --> 00:38:18,120
- Gillar du naturupplevelser?
- Naturupplevelser?

405
00:38:18,200 --> 00:38:21,720
Ja, att göra saker utomhus.

406
00:38:21,800 --> 00:38:25,400
Som att vandra och sånt?

407
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Ja.

408
00:38:26,880 --> 00:38:28,560
Ja, det gör jag.

409
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
- Gör du?
- Ja, väldigt mycket.

410
00:38:34,840 --> 00:38:37,160
Vi kanske kan göra det på nästa dejt.

411
00:38:41,160 --> 00:38:44,200
Vi kan göra nåt annat
om du inte gillar vandring.

412
00:38:44,280 --> 00:38:47,320
Vi kan göra nåt coolare, som surfa.

413
00:38:51,240 --> 00:38:54,880
- Gillar du att surfa?
- Ja, det gör jag.

414
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
Vänta… Har jag berättat
på appen att jag surfar?

415
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
Jag minns inte.

416
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
- Du hade väl en bild på när du surfar?
- Nej.

417
00:39:11,320 --> 00:39:14,160
- Då måste du ha sagt det.
- Nej.

418
00:39:16,520 --> 00:39:20,120
- Jag måste gå på damernas.
- Okej.

419
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
Helvete.

420
00:39:26,520 --> 00:39:28,280
Din jävla idiot.

421
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
Din jävla idiot.

422
00:39:32,520 --> 00:39:33,880
Hon verkar skrämd.

423
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
Om vi vill gå till botten med det här,
måste vi prata med henne.

424
00:39:41,680 --> 00:39:44,840
Systemet har inte loggat henne
på flera månader.

425
00:39:44,920 --> 00:39:47,920
Hon verkar inte bo kvar i Concordia.

426
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
- Var finns hon nu?
- Hon verkar ha flyttat till Göteborg.

427
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
En månad efter dejten med Oliver.

428
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Hans nattliga äventyr…

429
00:39:58,200 --> 00:40:00,280
Var det för att träffa henne?

430
00:40:00,360 --> 00:40:03,400
Det låter inte bra.
Vi måste prata med henne.

431
00:40:13,920 --> 00:40:16,880
Ligger jag illa till?
Jag träffade killen en gång.

432
00:40:16,960 --> 00:40:21,120
Det är honom vi undrar över.
Vi tror att du kan hjälpa oss.

433
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
Minns du er dejt?

434
00:40:26,320 --> 00:40:27,960
Hände nåt?

435
00:40:29,800 --> 00:40:32,760
Han visste för mycket om mig.
Det kändes inte rätt.

436
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
På dejting appen

437
00:40:36,480 --> 00:40:39,920
pratade han om musik
som även jag råkar gilla.

438
00:40:40,720 --> 00:40:44,960
Först verkade det
som att vi hade samma smak.

439
00:40:47,640 --> 00:40:48,800
Men?

440
00:40:49,440 --> 00:40:53,920
Men så dök han upp
och började prata om att surfa.

441
00:40:54,800 --> 00:40:58,240
Att han var intresserad av det.
Vi är ju i Sverige.

442
00:40:58,320 --> 00:41:03,280
Det finns inget öppet hav, inga surfare.
Ingen skulle föreslå det.

443
00:41:03,880 --> 00:41:06,720
Sa han att han jobbade
på Concordias huvudkontor?

444
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Ja.

445
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Jag gick igenom våra samtal, min profil.

446
00:41:20,600 --> 00:41:22,240
Inget där nämner surfning.

447
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Jag har inga sociala medier,

448
00:41:24,040 --> 00:41:27,000
mitt namn finns inte
i sökningar på nätet.

449
00:41:27,080 --> 00:41:29,720
Kalla det paranoia eller vad ni vill,

450
00:41:30,600 --> 00:41:33,440
men en tanke fastnade i mitt huvud

451
00:41:33,520 --> 00:41:36,520
eftersom han jobbade där.

452
00:41:38,840 --> 00:41:42,520
Vi hade flyttat till Concordia
ett par år tidigare,

453
00:41:42,600 --> 00:41:45,440
och det tog mig en stund
att glömma kamerorna.

454
00:41:45,520 --> 00:41:48,680
Till slut gör man det,
men hur kunde han…

455
00:41:48,760 --> 00:41:49,600
Jag menar…

456
00:41:51,160 --> 00:41:54,800
Mina föräldrar sa
att det var omöjligt, men…

457
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Det kändes konstigt efter det.

458
00:41:58,640 --> 00:42:01,600
Vart jag än gick,
undrade jag om jag blev…

459
00:42:03,600 --> 00:42:04,880
…övervakad.

460
00:42:13,600 --> 00:42:16,160
{\an8}MATHILDE: Vi har nåt.
Kom till granskningen.

461
00:42:16,240 --> 00:42:19,320
{\an8}JULIANE: Jag är på väg.

462
00:42:20,200 --> 00:42:23,920
Det fanns en MAR på Anna Perillo
för misstanke om knarklangning.

463
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
MAR?

464
00:42:26,280 --> 00:42:28,080
Mänsklig aktivitetsgranskning.

465
00:42:28,880 --> 00:42:32,120
När systemet flaggar
möjlig överträdelse eller problem,

466
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
granskas det av en människa.

467
00:42:34,080 --> 00:42:35,640
Vem gjorde granskningen?

468
00:42:39,920 --> 00:42:41,960
Oliver Miller.

469
00:42:43,840 --> 00:42:46,160
- Kan du ta upp det klippet?
- Ja.

470
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
Jag minns inte om det var två
eller tre år sen eller så.

471
00:42:53,080 --> 00:42:58,480
Jag gick på universitetet
och det fanns flera kurser jag gillade,

472
00:42:58,560 --> 00:43:00,080
men i slutänden…

473
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
När sker knarklangningen?

474
00:43:01,960 --> 00:43:03,680
Det kanske kommer senare.

475
00:43:04,200 --> 00:43:07,680
…det som intresserade mig.
Jag valde att ta den första,

476
00:43:07,760 --> 00:43:11,240
men den var kort, fast utmanande…

477
00:43:11,320 --> 00:43:15,320
- Har Perillo flaggats fler gånger?
- Det finns nåt några dagar senare.

478
00:43:16,000 --> 00:43:17,720
Vem granskade det?

479
00:43:18,840 --> 00:43:20,280
Det var Oliver då också.

480
00:43:42,120 --> 00:43:43,160
Jag förstår inte.

481
00:43:43,240 --> 00:43:46,520
Varför flaggas det som droger?
Det pågår inget här.

482
00:43:46,600 --> 00:43:48,600
Har nån annan granskat dem?

483
00:43:48,680 --> 00:43:49,480
Nej.

484
00:43:50,800 --> 00:43:54,960
Om Oliver hade hittat nåt,
måste han ta upp det med sin chef.

485
00:43:55,040 --> 00:43:57,080
Hans chef hade kommit till mig.

486
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
Så, vad hände här?

487
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
Han avfärdade dem som falska larm.

488
00:44:02,320 --> 00:44:05,200
De fördes inte vidare.

489
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
Två falska larm om samma person

490
00:44:07,960 --> 00:44:10,440
inom kort tid
som granskas av samma person.

491
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Han måste ha buggat systemet

492
00:44:13,480 --> 00:44:16,160
för att kunna spionera
på kvinnor han dejtade.

493
00:44:16,240 --> 00:44:19,120
Om han kom på hur med en av kvinnorna,

494
00:44:19,200 --> 00:44:21,880
får vi nog anta
att han gjorde så med dem alla.

495
00:44:23,600 --> 00:44:25,440
Och med vem som helst

496
00:44:26,680 --> 00:44:29,760
som han ville spionera på i Concordia.

497
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
Undertexter: Marie Roos