1
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Jak se tvářili, když jsem se rozhodl
odstěhovat do Concordie?

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Nejspíš tušíte.

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Ťukali si na čelo.

4
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
„Pošahanci.“

5
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
- Slýchala jsem „magoři“.
- „Cvok“.

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
„Ty nejsi normální.“

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Jasně, přemýšlela jsem
o kamerách v koupelně,

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
v ložnici, když jsme tam s přítelem.

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Sledují nás,
ale nešpehují nás, nýbrž ochraňují.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,080
Jsem novinář.

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Psal jsem o protestu
a skončil jako politický vězeň.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
Onálepkovali mě jako disidenta,

13
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
protože mě někdo udal za něco,
co jsem neřekl.

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
Se strachem z online
i offline šikany máme zkušenosti.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
Když se vám někdo zaměří na dítě…

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Novináři vědí,
že slova se mohou obrátit proti vám

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
nebo že vám přiřknou úplně jiná.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,080
Zneužití moci je plíživé.

19
00:01:26,160 --> 00:01:30,480
V Concordii
se díky kamerám nic neskryje.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
UI tomu brání.

21
00:01:33,280 --> 00:01:36,360
Když před vámi dítě něco tají,

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
ale musíte to vědět…

23
00:01:37,880 --> 00:01:40,600
- Dozvíte se to.
- Systém nás podporuje.

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
A podporujeme se navzájem.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Klidně si ťukejte na čelo.

26
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
- Klidně nás mějte za magory.
- Za cvoka.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Tak mě mějte za blázna.

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Ahoj.

29
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
- Co ty tady?
- Nemohla jsem spát.

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Jsi v pořádku?

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Dobře, že ses vrátil.

32
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Jak to vypadá na centrále?

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
Pro všechny je to nové.

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
A zvládají to?

35
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Nemluvila jsem s nikým, kdo ne.

36
00:03:28,160 --> 00:03:31,720
A mimo centrálu? Venku?

37
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Každý to má jinak.

38
00:03:35,040 --> 00:03:38,120
Starousedlíci to asi snášejí hůř.

39
00:03:38,200 --> 00:03:42,400
Všechno jim připadá vzhůru nohama.

40
00:03:42,920 --> 00:03:45,960
Taková věc prostě zčeří vodu.

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Podle mě je to víc než zčeření vody.

42
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
Lidé jsou silní. Přizpůsobí se.

43
00:03:51,840 --> 00:03:55,520
- Kdo další to ví?
- Že se Oliver naboural do systému?

44
00:03:56,280 --> 00:04:02,240
Všichni, co jsme tam byli,
takže AJ, Mathilde, Juliane, Thea.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Takže to ví i Fatemah.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Jak často spolu mluví?

47
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
Thea a Fatemah?

48
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Nevím. Neřekla mi to.
Nejspíš podává hlášení.

49
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Proč se ptáš?

50
00:04:18,000 --> 00:04:22,120
Přijede zítra a myslím,
že čím méně lidí to ví, tím líp.

51
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Před Fatemah to tajit nemůžeme.

52
00:04:24,200 --> 00:04:28,560
Ne, a neměli bychom.
Je s námi od úplného začátku.

53
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Má právo mít tu svého člověka.

54
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
Pardon.

55
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Ale tohle se může snadno zvrtnout.

56
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Proto musíme být opatrní. Chápeš?

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
Ohlídat si, kdo a kdy co slyší.

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Díky.

59
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
Anonym: Všechno připraveno?

60
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Anonym: Jo. Můžeme vyrazit

61
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Anonym: super. informuj mě

62
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Pořád to zkoumáme, ale nenašel se důkaz,

63
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
že by Oliver vyvolával falešné poplachy
i u někoho jiného než objektů zájmu.

64
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Zatím.

65
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Jak to myslíte?

66
00:05:55,240 --> 00:05:59,240
Těžko uvěřit,
že špehoval čtyři ženy a dost.

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
Ten kluk měl kliku.
Narazil v systému na bug.

68
00:06:02,960 --> 00:06:05,320
Poštěstilo se mu nejméně čtyřikrát.

69
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
Třiadvacetiletý incel
Concordii nenaboural.

70
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
- Nedokázal by to.
- Ale on to udělal.

71
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
Oba jsme ty nahrávky viděli.

72
00:06:14,280 --> 00:06:17,000
Určitě se pochlubil
na hackerských fórech.

73
00:06:17,080 --> 00:06:20,000
Znám analytika,
který ty komunity může projet.

74
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Uvidíme, jestli najde něco o Concordii.

75
00:06:23,160 --> 00:06:27,680
Nechceme tu lidi zvenčí,
aspoň dokud nevyčerpáme vlastní zdroje.

76
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Nebudu mu nic vysvětlovat.
On se ptát nebude.

77
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Takhle postupujeme běžně
při korporátním vyšetřování.

78
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
I tak bych s tím počkal.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Dejte nám čas
na podrobnější vyšetřování.

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
Proč neudělat obojí?

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
Když zachytíme komunikaci,

82
00:06:45,920 --> 00:06:49,080
třeba nám to napoví,
jak přesně do systému pronikl.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Můžeme narazit i na další

84
00:06:51,320 --> 00:06:54,200
nebo na klienty,
korporace, dokonce i státy.

85
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Thea má pravdu.

86
00:06:55,640 --> 00:06:59,200
Uvědomme si, jak cennou věc tu máme.

87
00:06:59,800 --> 00:07:04,360
Sedíme na datovém zlatém dole.
Máme 20 let záznamů o každém obyvateli.

88
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
Ochrana dat je stejně důležitá

89
00:07:06,920 --> 00:07:09,520
jako nynější blaho našich obyvatel.

90
00:07:09,600 --> 00:07:14,240
Mathilde, zkontroluj Oliverovy finance.
Zjisti, jestli dostával platby zvenčí.

91
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
Třeba mu to přerostlo přes hlavu
a pokusil se vycouvat.

92
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
Mohla to být náhoda.
Třeba měl Oliver štěstí.

93
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Ale příčinu jeho smrti musíme znát,
ať už byla jakákoli.

94
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
Theo, máte zelenou.

95
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
{\an8}ŘÍM
ITÁLIE

96
00:07:53,720 --> 00:07:58,600
Thea: Pořád jsi napojený
na komunity black hat hackerů?

97
00:07:58,680 --> 00:08:02,920
Marco: Podle nich
jsem osmnáctka z Floridy, ale jo.

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Thea: Super, posílám zadání

99
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Oliver začal trávit
hodně času mimo Concordii.

100
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
Odjížděl v noci, vracel se nad ránem.

101
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
Neřeknu vám, kam jezdil.

102
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Když se Oliver odstěhoval,
nevěděla jsem, kde je,

103
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
když mi to neřekl.

104
00:08:30,560 --> 00:08:33,920
Zmínil někdy, za kým jezdí?

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Byl to tajnůstkář.

106
00:08:37,520 --> 00:08:41,800
O nikom kromě kolegů nemluvil.

107
00:08:41,880 --> 00:08:46,200
Stěžoval si někdy na život v Concordii?

108
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Ne.

109
00:08:50,080 --> 00:08:52,040
Proč vás to zajímá?

110
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
Nic nenaznačujeme, Cathy.

111
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Snažíme se ho poznat co nejblíž.

112
00:08:57,560 --> 00:08:59,960
Nemá právě to dělat systém?

113
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
Ve městě ano,
ale už nevíme, co dělal, když odjel,

114
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
proto se vás ptáme.

115
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
No…

116
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
práce ho bavila,
byl pyšný na to, co dělal,

117
00:09:15,360 --> 00:09:19,200
ale nejspíš toužil
po něčem kreativnějším.

118
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
Taky na počítači.

119
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
Univerzita měla program.

120
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
- Pamatuješ, Azeeme?
- Herní vývoj.

121
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Poprosil mě o doporučení.

122
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Mně se ten nápad moc nezdál.

123
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Proč ne?

124
00:09:33,520 --> 00:09:38,120
Už tak byl neustále u obrazovky.
Doma, v práci…

125
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Říkal, že nemá čas na nic jiného,
na kamarády,

126
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
kromě těch, které znal z online světa.

127
00:09:44,280 --> 00:09:49,120
Hučela jsem do něj,
ať jde ven a pozná skutečné lidi…

128
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
ale řekl, že to vyjde nastejno.

129
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
Bral je stejně jako třeba kolegy.

130
00:09:56,320 --> 00:10:00,960
Setkal se s online přáteli i naživo?

131
00:10:01,880 --> 00:10:04,880
No, nikdy mi o tom nevyprávěl.

132
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Už tě nebudeme trápit.

133
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
Proč ses jí nezeptala?

134
00:10:25,240 --> 00:10:28,040
- Na co?
- Na ženy, se kterými Oliver chodil.

135
00:10:28,120 --> 00:10:31,440
Protože říkala, že se jí nesvěřoval.

136
00:10:31,520 --> 00:10:35,440
Musíme se ptát na všechno,
jestli chceme dopadnout jeho vraha.

137
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Oliver má právo na soukromí i po smrti.

138
00:10:38,440 --> 00:10:42,800
Veškeré nahrávky i jejich obsah
podléhají ochraně.

139
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
Stejně tak jeho matka.

140
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Jestli jí zamlčíme něco,

141
00:10:46,400 --> 00:10:49,760
co by mohlo ovlivnit
její vztah k synovi…

142
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
Není to naše věc.

143
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Kdy se to stalo?

144
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
Za posledního půl roku.

145
00:11:00,880 --> 00:11:05,520
Oliver zvažoval studium
herního vývoje na univerzitě.

146
00:11:05,600 --> 00:11:11,440
Jestli tam byl, zachytily by ho kamery.

147
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
Takhle v noci tam není nic vidět.

148
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Vzdálenost sedí.

149
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Ale odjížděl na celou noc.

150
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Mohl se s někým vídat.

151
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Je to velkej kampus.

152
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
Se spoustou kamer.

153
00:11:27,600 --> 00:11:31,880
Přesně. Nemám na to dost lidí.

154
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
Začněte s budovou herního vývoje.

155
00:11:36,440 --> 00:11:39,360
Chodby, vchody. Jo?

156
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Jasně. Dám ti vědět.

157
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Super. Dík.

158
00:11:56,880 --> 00:11:59,920
ČASOVÁ OSA ZPRÁV

159
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
{\an8}GIF OD NEZNÁMÉHO ČÍSLA

160
00:12:03,000 --> 00:12:05,280
Všechny čtyři to měly v mobilu?

161
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
Jo.

162
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Oliver nepochybně vytrénoval
systém strojového učení.

163
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
Naučil ho ohlásit dealování,
když se objevil ten obrázek.

164
00:12:13,280 --> 00:12:17,120
Nic spojeného s drogami,
natož dealování tu nevidím.

165
00:12:18,120 --> 00:12:21,240
Proč systém nehlásil Oliverovu aktivitu?

166
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Proč ho nezachytil dřív?

167
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
Nemontoval se do kódu.

168
00:12:25,520 --> 00:12:30,240
Ládování dat do systému učení
měl v popisu práce.

169
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Nebylo co nahlašovat.

170
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Ten jeho GIF… Znamená něco?

171
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Naše UI ho porovnala
s jeho online aktivitou v Concordii.

172
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
Našla tohle. Je to půl roku staré.

173
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
To mě poser. To bylo o fous. Tak jo.

174
00:12:47,480 --> 00:12:50,840
Žije a má celej jeden kill. Působivé.

175
00:12:50,920 --> 00:12:54,680
- Jenom se snažím neumřít.
- A nic víc, Ronalde.

176
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
Jsem Roald, ne Ronald.
Je to severskej výraz pro vládce.

177
00:12:58,160 --> 00:13:01,480
- A jak je seversky jeden kill?
- Ty seš Lovkyně.

178
00:13:01,560 --> 00:13:05,960
- Nemáš tam lacinější přezdívku?
- Mám 18 killů. Lovím. Sedí mi.

179
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Bla bla.

180
00:13:07,200 --> 00:13:10,280
- Těšilo mě, ale hledám klan Concordia.
- Počkej!

181
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
Říkals Concordia?

182
00:13:12,520 --> 00:13:14,160
Chceš si pokecat soukromě?

183
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
SOUKROMÝ CHAT
NE - ANO

184
00:13:18,280 --> 00:13:21,440
- Jo. Fajn. Hele…
- Tvůj klan je mrtvej.

185
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
Fantastický.

186
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
- Tak co mi chceš?
- Hlásila jsem se na vejšku v C.

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
- Bacha!
- Sakra, kurva. Vpravo.

188
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
- Střílíš?
- Nalevo.

189
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
Dostala jsem je. Dík za pomoc.

190
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
Jasně, šetřím munici na další vlnu.

191
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
To víš že jo.

192
00:13:39,440 --> 00:13:41,800
Na Concordii ses teda nedostala?

193
00:13:41,880 --> 00:13:44,760
- Divný.
- Vybrala jsem si Göteborg.

194
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Kombucha a meditace mě zas tak neberou.

195
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
A gameři v Concordii
jsou evidentně marný.

196
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
A k tomuhle potřebujeme soukromej chat?

197
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Dělám si srandu. V klidu.

198
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Kde máš základnu?

199
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
- Ve Spirále?
- Ne, v Concordii.

200
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
- Jasně že ve Spirále.
- Okouzlující.

201
00:14:04,560 --> 00:14:07,920
- V Ledovým průsmyku?
- Co tam?

202
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Dlouho jsem tam nebyla.

203
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Jo, není tam zrovna živo.

204
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
- Trochu jsem to tam předělal.
- Předělal?

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
Jako nový tapety a serepetičky?

206
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Přesně, vysázel jsem kytky.

207
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
To k tobě sedí, Roalde.

208
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
K zemi. Nemáš tu krytí.

209
00:14:26,400 --> 00:14:29,080
Tušíte, jak dlouho spolu Spirálu hráli?

210
00:14:31,880 --> 00:14:35,240
S Lovkyní hráli další čtyři týdny.

211
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Pálili po nepřátelích a zvyšovali level.

212
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
Moderní romance.

213
00:14:40,840 --> 00:14:45,000
Tohle označila UI
na pozdějším dostaveníčku.

214
00:14:47,760 --> 00:14:51,040
- Chcípá. Doraz ho!
- Teď. Dělej! Sundej ho!

215
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
- Je odepsanej!
- Kurva!

216
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
- Dodělám ho!
- Krutopřísný.

217
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Pěkná rána.

218
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
- Jo!
- Zlepšuješ se, fakt.

219
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Hezkys mi zalichotila.

220
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
- Nezvykej si.
- Neboj.

221
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
Slezeme dolů? Projdeme tunely.

222
00:15:12,880 --> 00:15:15,720
- Jasně, super.
- Kolik ti vůbec je?

223
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
- Máš mě za 50letýcho úchyla?
- Tak si tě představuju.

224
00:15:19,720 --> 00:15:23,520
Ideálně rasista, boomer sexista,
co žije u rodičů ve sklepě.

225
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
No, je mi 22,
nejsem rasista ani sexista a bydlím sám.

226
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Tady se někdo naparuje.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
Taky je mi 22, ale mám spolubydlu.

228
00:15:31,880 --> 00:15:33,360
Trapačko.

229
00:15:33,960 --> 00:15:37,640
Co chat offline?
Ověřím si, že nekecáš a fakt je ti 22.

230
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
- Jo. To by bylo super.
- Pošlu ti šifrovací klíč.

231
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
Nevěřím běžným appkám.

232
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Oba najednou hráli podstatně míň.

233
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Před pěti měsíci.

234
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Takže v době,
kdy začaly ty noční vyjížďky.

235
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
Už tě vidím, holčičko.

236
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
Zrovna jsem na tebe myslela.

237
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Čau, mami. Ty umíš ovládat tablet?

238
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Máš tam Alexe?

239
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
Nejsem neschopná.

240
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Vždyť ty jsi přežila.

241
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Jo. Až na zlomenou ruku.

242
00:16:28,640 --> 00:16:31,800
Lezlas na strom,
i když jsem ti to zakázala.

243
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
- Bylo to na kole, mami.
- Snad si to pamatuju.

244
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Mami…

245
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Čau, jsi online?

246
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
Jestli se ptáte,
nerozbila jsem vám tablet.

247
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Neptám se.

248
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Pozval ho táta.

249
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
Albert.

250
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Je to Alex, mami.

251
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Vždyť to říkám.

252
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
No…

253
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Jak je, Theo?

254
00:17:05,160 --> 00:17:10,120
- V pohodě?
- Tak já vám ten tablet vrátím!

255
00:17:13,720 --> 00:17:18,240
- To je síla.
- Hele, netrap se tím.

256
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
V posledních dnech
je to jak na horské dráze.

257
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
Tos mi neřekl.

258
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Neřekl…

259
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Nechtěl jsem ti přidělávat starosti.

260
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
Ale o víkendu měla další příhodu.

261
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
Sakra, Alexi.

262
00:17:39,160 --> 00:17:42,440
Mrzí mě, že jsem ji na tebe hodila.

263
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
Co Talon?

264
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Nechápe, co se děje.

265
00:17:50,120 --> 00:17:52,840
Nechápe, že se nechová jako babi.

266
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
Je to těžký i pro mě,
pro tebe, pro všechny.

267
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Vůbec nevím, co s ní…

268
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Sakra, už musím. Miluju tě.

269
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Já tebe taky.

270
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
{\an8}DUBAJ
SAE

271
00:18:17,160 --> 00:18:20,800
{\an8}- Zníš ustaraně.
- Jsem, Fatemah. Velmi.

272
00:18:20,880 --> 00:18:24,440
Záznam, co uvolnil přezkumný soud,
má spojitost se zločinem.

273
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
Musí se to vyřešit v zájmu všech.

274
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Jo, ale kvůli uvolnění záznamu
jsme nemuseli žádat soud

275
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
ani ho dát k dispozici policii.

276
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Zkompromitoval se jenom Oliver Miller.

277
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Prozatím ano.

278
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
Ale musíme ohlídat, aby se to nešířilo.

279
00:18:39,160 --> 00:18:43,320
Může to potkat jeho matku,
přátele, kolegy, sousedy…

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Může se to dotknout všech.

281
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
Neposlala jsem ti Theu jen tak.

282
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Tomu rozumím, Fatemah.

283
00:18:50,240 --> 00:18:54,200
Ale uvědom si,
že tohle není jako ostatní investice.

284
00:18:54,280 --> 00:18:57,360
O moje investice se nestarej.

285
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Angažuju se v tom dlouho, Juliane.

286
00:19:00,080 --> 00:19:03,760
Věřím v tebe,
ve tvou práci a budoucí projekty.

287
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Buduješ svět budoucnosti.

288
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
Všichni zúčastnění mají štěstí,
že jsou jeho součástí.

289
00:19:09,400 --> 00:19:13,080
Akorát jedu na letiště.
Uvidíme se hned zítra.

290
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
NEREGISTROVANÁ OSOBA

291
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
NECHRÁNĚNÁ DATA

292
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
NEREGISTROVANÁ OSOBA

293
00:20:06,560 --> 00:20:10,760
{\an8}V Göteborgu jsme našli studentku,
kterou Oliver Miller navštívil.

294
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
Elodie Cailleuxová, 22 let, politologie.

295
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
Hraje pod přezdívkou Lovkyně.

296
00:20:34,520 --> 00:20:37,800
Čau. Přenechám ti ji.

297
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Dobrý den, Karyn.

298
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
Díky, že jste souhlasila se setkáním.

299
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
- Můžu vám položit pár otázek?
- Jo.

300
00:20:48,120 --> 00:20:51,080
Viděla jste,
jak Elodie v sobotu ráno odjela.

301
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
- V kolik hodin?
- To si vůbec nejsem jistá.

302
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
Bylo to brzo?

303
00:20:58,760 --> 00:21:02,080
Večer šla ven a vrátila se pozdě.

304
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
Mám pocit,
že jsem ji slyšela odcházet brzo ráno.

305
00:21:06,840 --> 00:21:09,320
Řekla něco? Jak vypadala?

306
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
Neviděla jsem ji. Spala jsem.

307
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Vůbec jsem…

308
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
Nevšimla jsem si.

309
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Nemůžete za to.

310
00:21:20,280 --> 00:21:22,520
Olivera jste znala dobře?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Dobře? Ne.

312
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Občas přespával u Elodie v pokoji.

313
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Nikdy by mu neublížila.

314
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
Zatím se o ni jen zajímáme,

315
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
ale potřebujeme si s ní promluvit.

316
00:21:35,520 --> 00:21:38,160
Takže ji podezříváte?

317
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Má přezdívku Myš.

318
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
- Neudělala by to.
- A Lovkyně?

319
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Její herní přezdívka?

320
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Takže podle vás loví? To je absurdní.

321
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
Kontaktovala jste ji po odjezdu?

322
00:21:54,720 --> 00:21:59,240
Jo. Psala jsem jí kraviny, normálka.

323
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Zprávy se neodeslaly.

324
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
Nevím, kde je.

325
00:22:04,800 --> 00:22:06,720
- Můžu se porozhlédnout?
- U mě?

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
Jo, po obou pokojích.

327
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Běž s ní.

328
00:22:12,320 --> 00:22:14,600
Tak jo. Jen račte.

329
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
Nejedu v tom.

330
00:22:19,440 --> 00:22:22,320
My víme, Karyn.

331
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Sledovali jsme Oliverovy noční výlety

332
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
do univerzitního kampusu,
kde navštěvoval Elodie Cailleuxovou,

333
00:22:31,840 --> 00:22:34,440
dvaadvacetiletou studentku politologie.

334
00:22:34,520 --> 00:22:38,440
Gamerka, bez záznamu.
Naposledy viděna pár hodin po vraždě.

335
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Policie uvědomila Interpol.

336
00:22:40,880 --> 00:22:43,480
Mohl se jí svěřit?

337
00:22:43,560 --> 00:22:47,000
- Nebo to dělal pro ni?
- To musíme zjistit.

338
00:22:47,080 --> 00:22:50,240
Nicméně jsme
mezi nimi nenašli finanční toky.

339
00:22:50,320 --> 00:22:54,040
Žádné velké výběry ani vklady
a utrácel pořád stejně.

340
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Máme novinky o narušení bezpečnosti?

341
00:22:57,240 --> 00:23:00,960
Náš tým testuje vniknutí a backdoory.

342
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Zatím nic.

343
00:23:03,480 --> 00:23:06,920
AJ, kdy budeme vědět,
že nemáme další potíže s bezpečností?

344
00:23:08,040 --> 00:23:10,320
- Do 24 hodin.
- Výborně.

345
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
Takže co řekneme Hanně?

346
00:23:12,720 --> 00:23:15,760
Nic neřekneme,
dokud nebudeme mít jistotu.

347
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Stejně máme večer generálku oznámení.

348
00:23:19,000 --> 00:23:22,840
- A co řekneme lidem tady?
- Proč jim něco říkat?

349
00:23:22,920 --> 00:23:25,880
Protože je nechrání systém,
který je chránit má.

350
00:23:25,960 --> 00:23:29,520
- Po dokončení kontroly bude.
- A když na to přijdou?

351
00:23:29,600 --> 00:23:32,720
- To se nestane.
- Plán je stejný jako u Hanny.

352
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Jakmile najdeme narušitele,
obyvatelům to sdělíme.

353
00:23:36,960 --> 00:23:41,160
- A že je to pevně dané.
- AJ, Mathilde, pusťte se do práce.

354
00:23:41,240 --> 00:23:44,280
A omluvte nás, prosím.

355
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
Referendum v Kopwitzu
prošlo většinou hlasů.

356
00:24:08,760 --> 00:24:12,080
Bylo to těsně,
ale Hanna Bremerová zalobbovala.

357
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
A opozice nesedí v koutě.

358
00:24:14,520 --> 00:24:17,680
Využijí všech prostředků,
aby referendum zvrátili.

359
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Souhlasím, že je to riziko.

360
00:24:19,880 --> 00:24:25,720
Ale vůbec se mi nelíbí,
že před ní něco tak zásadního tajíme.

361
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Chtěla by to vědět?

362
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
Proč ne?

363
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Když jí to řekneš,
bude mít dilema, jestli to zveřejnit.

364
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
Když to unikne bez jejího vědomí,
bude to na nás.

365
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
Ohledně místních souhlasím s Noahem.

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
Radši je uvědomíme ex post.

367
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
Fatemah, lidé se sem stěhují,
protože nám důvěřují.

368
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
To je naše devíza.

369
00:24:57,720 --> 00:25:03,000
Věří našim závazkům
a jedním z nich je transparentnost.

370
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Když se jednou naruší,

371
00:25:04,760 --> 00:25:08,280
riskujeme, že se Concordia stane tím,
co jsme nechtěli.

372
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Vím, že to chápeš.

373
00:25:13,840 --> 00:25:16,840
Závidím ti zápal, kéž bych ho sdílela.

374
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
- Vždyť ano.
- Částečně.

375
00:25:20,720 --> 00:25:24,600
Vyrůstala jsem ale ve světě,
kde se změna zdála nemožná.

376
00:25:25,160 --> 00:25:28,080
Transparentnost jsem si nemohla dovolit.

377
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
Já opravdu chápu,

378
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
jaký pro tebe má význam.

379
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Ale má smysl v dlouhodobém horizontu,

380
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
krátkodobě jsou nutné ústupky.

381
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
{\an8}DRÁŽĎANY
NĚMECKO

382
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
{\an8}Zatím neznáme motiv vraždy.

383
00:25:53,680 --> 00:25:57,920
{\an8}Policie nenašla propojení
s tajnými službami

384
00:25:58,000 --> 00:25:59,760
ani průmyslovou špionáží.

385
00:26:00,280 --> 00:26:03,600
Ani souvislost
s Oliverovou prací v centrále Concordie.

386
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Ještě něco bych měla vědět?

387
00:26:07,280 --> 00:26:08,800
Ne.

388
00:26:08,880 --> 00:26:12,800
Implementace Concordie v Kopwitzu
není projekt mostu nebo dálnice.

389
00:26:12,880 --> 00:26:16,280
V sázce je moje politická kariéra.

390
00:26:16,360 --> 00:26:19,480
Opozice se to snažila zmařit
ze všech sil.

391
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
Já vím, Hanno.

392
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
Tvůj politický kapitál neohrozíme.

393
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Uvidíme se večer.

394
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
Jo, tak večer.

395
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
- Prosím.
- Díky.

396
00:26:41,320 --> 00:26:44,080
Neshánělo se to snadno…

397
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Díky.

398
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Hodně hovorů a nátlaku.

399
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
To ti není proti srsti.

400
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
Dík.

401
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Zajímavý, že gigant sociálních sítí,
jako je ONA Software,

402
00:27:03,440 --> 00:27:05,960
se nebránil vydání uživatelských dat.

403
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Má se mi ulevit, nebo se mám bát?

404
00:27:33,480 --> 00:27:40,760
{\an8}STŘEDNÍ NĚMECKO

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,520
Co tu děláme?

406
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Musíme se tu zdržet.

407
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
Proč? Nemusíme jet dál?

408
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
Změna plánu.

409
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
Co mi zamlčuješ?

410
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Göteborská policie.

411
00:28:04,240 --> 00:28:07,080
Zveřejnila tvoje jméno, fotku, všechno.

412
00:28:09,720 --> 00:28:11,560
- Do píči.
- Jo.

413
00:28:13,440 --> 00:28:17,040
Nepočkáme do setmění a pak vyrazíme?

414
00:28:17,120 --> 00:28:18,720
Musíme si dát majzla.

415
00:28:18,800 --> 00:28:20,760
Řekne, až budeme moct odjet.

416
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
On? Kdo? Leon?

417
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
Jo.

418
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
Vím, že je toho kotel,

419
00:28:29,040 --> 00:28:32,440
ale můžeme ho jenom pořádně poslouchat

420
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
a dělat přesně to, co po nás chce.

421
00:28:35,000 --> 00:28:36,280
Jasan?

422
00:28:46,120 --> 00:28:52,000
Bennu, Denpo,
Gawo, Valentino, Ivane, Victore

423
00:28:52,080 --> 00:28:56,480
i Abrahame, Kekoru a Mosesi…

424
00:28:57,520 --> 00:28:59,200
vítejte.

425
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
Někteří z vás už tu byli,
pro jiné je to poprvé.

426
00:29:03,680 --> 00:29:06,840
Každý měsíc vítáme nově příchozí

427
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
a dnes vítáme rodiny z Nového Zélandu,

428
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
Etiopie, Moldavska a Myanmaru.

429
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
A jen za pár dní…

430
00:29:17,680 --> 00:29:21,640
přivítáme také německé město Kopwitz.

431
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Máme tolik nových začátků k oslavování.

432
00:29:24,520 --> 00:29:28,720
Pozvedněme sklenku
a všechny je srdečně přivítejme.

433
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
- Na zdraví.
- Na zdraví.

434
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
Na zdraví.

435
00:29:36,640 --> 00:29:39,320
Vítejte. Na zdraví. Tak.

436
00:29:42,920 --> 00:29:45,440
Theo, tohle je doktor Peter Blom.

437
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
První a hlasitý zastánce Concordie
a člen správní rady.

438
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
- Těší mě.
- Mě také.

439
00:29:52,040 --> 00:29:54,360
Peter vede naše lékařské projekty

440
00:29:54,440 --> 00:29:57,240
a pracuje na našem programu Genie.

441
00:29:57,320 --> 00:29:59,160
Je to budoucnost zdravotnictví.

442
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Mikročip velikosti
špendlíkové hlavičky pod kůží.

443
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Výměna není nutná.

444
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
Předpoví obvyklé nemoci a potíže,

445
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
rakovinu, srdeční onemocnění, demenci,

446
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
ale zvládne toho mnohem víc.

447
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
Záměrem je,
aby spolupracoval s UI Concordia.

448
00:30:15,000 --> 00:30:17,800
Využití nasbíraných dat v reálném čase?

449
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
Komplexní a všestranná péče o místní

450
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
a ve všech detašovaných městech.

451
00:30:24,160 --> 00:30:26,880
Všechno je v počáteční fázi vývoje.

452
00:30:27,320 --> 00:30:31,440
Když to půjde dobře,
budeme se tím v budoucnu zabývat více.

453
00:30:36,080 --> 00:30:40,320
{\an8}LIPSKO
NĚMECKO

454
00:30:59,480 --> 00:31:01,200
Zajímavá volba.

455
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
Vzácný kus, špatně se shání.

456
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
Mám šťastný den.

457
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
Máme šťastný den.

458
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Věděla jste, že přijdu.

459
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
Být tu sama by bylo podivné.

460
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
Co hledáte?

461
00:32:11,480 --> 00:32:15,760
Na vizitce mám krizový management,
ale věnuju se jinému oboru.

462
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
V 90 procentech případů
chráním lidi před sebou samými.

463
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Řekla bych vám,
kdybyste něco měla vědět.

464
00:32:28,280 --> 00:32:31,000
Vrozený skepticismus se mi v práci hodí.

465
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
Neberte si to osobně.

466
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
Proč se mi zdá,
že to pro vás není novinka?

467
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
Zákulisní pohled.

468
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
Většina lidí tu možnost nemá.

469
00:32:45,560 --> 00:32:46,600
Takže…

470
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
co vidíte?

471
00:32:50,800 --> 00:32:54,680
Potvrzuje se to, co už vím.
O čem média ráda hovoří.

472
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
V 18 letech matkou, v 21 vdovou.

473
00:32:58,480 --> 00:33:01,520
A ve 22 letech odjezd z NDR.

474
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
Založení Concordie ve 34.

475
00:33:03,360 --> 00:33:07,200
Tady už média začínají spekulovat.

476
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Concordia nebyla jen mým snem.

477
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
Magnus si ji vysnil taky.

478
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
Noahův nevlastní otec.

479
00:33:15,920 --> 00:33:20,480
Magnus chtěl proměnit rodné město

480
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
a já…

481
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
No, tuhle část znáte.

482
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Média se asi domnívají,

483
00:33:28,000 --> 00:33:31,160
že ta část
s východoněmeckou matkou je zajímavější.

484
00:33:31,240 --> 00:33:34,400
Z narativu se stala pravda.

485
00:33:36,080 --> 00:33:37,720
Poněkud zvláštní vývoj.

486
00:33:38,480 --> 00:33:42,600
Dítě represivního policejního státu
zřídí město s naprostým dohledem?

487
00:33:43,520 --> 00:33:48,640
Velká kolektivní bolest
někdy vyvolá nečekanou a silnou odezvu.

488
00:33:52,840 --> 00:33:55,760
Středobodem příběhu
je střelba na škole Skällrea.

489
00:33:55,840 --> 00:33:59,560
Média to rozmazávala víc,
než by bylo zdrávo.

490
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
Město je postavené okolo památníku

491
00:34:03,040 --> 00:34:05,600
a mohlo to dopadnout hůř, pokud vím.

492
00:34:05,680 --> 00:34:08,520
Kdyby ten druhý student
nezvedl odhozenou zbraň?

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
To se říká, ano.

494
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
Možná další narativ.

495
00:34:14,720 --> 00:34:19,040
Když někoho zabijete,
byť při záchraně jiných, vás poznamená.

496
00:34:23,040 --> 00:34:25,560
Totožnost studenta nebyla zveřejněna.

497
00:34:28,200 --> 00:34:32,040
Theo, rozumím, že vám nehraje,

498
00:34:32,120 --> 00:34:35,240
že zrovna při svém původu
budu snít o Concordii,

499
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
ale…

500
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
problém nikdy nespočívá v technologii.

501
00:34:40,840 --> 00:34:43,320
Spočívá v záměrech jejích uživatelů.

502
00:34:47,880 --> 00:34:50,920
Lidé zpočátku nemívají zlé úmysly…

503
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Půjdeme?

504
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
Jaký měla Elodie k Oliverovi vztah?

505
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
Neměla jsem pocit,
že by chovala stejné city.

506
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
Proč si to myslíte?

507
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Vídala se ještě s někým.

508
00:35:47,280 --> 00:35:49,880
- Se ženou?
- Ano.

509
00:35:50,880 --> 00:35:53,360
Mluvila jste s ní někdy?

510
00:35:53,440 --> 00:35:55,920
Ani ne. Vždycky si zalejzaly.

511
00:35:56,000 --> 00:35:59,240
Jako by si ji uzurpovala nebo ji tajila.

512
00:35:59,320 --> 00:36:01,640
V tak malém bytě to úplně nejde.

513
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Než se zeptáte, nevím, jak se jmenuje.

514
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
Vybavíte si na ní něco výrazného?

515
00:36:08,080 --> 00:36:10,840
Podle přízvuku mohla být Němka.

516
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Zrzka, hipsterský účes.

517
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Nechápu, proč se Elodie
s Oliverem tahala.

518
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
Bylo úplně jasný,

519
00:36:20,640 --> 00:36:22,960
že do něj není tak udělaná.

520
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
Věděla ta žena o Oliverovi?

521
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Rozhodně. Nikdy se tu nesrazili.

522
00:36:29,440 --> 00:36:32,640
Vždycky zmizela, než přišel.

523
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
Tak často to nemohla být náhoda.

524
00:37:04,240 --> 00:37:07,320
Elodiina spolubydlící vypověděla,

525
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
že její přítelkyně
odcházela před Oliverem.

526
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
Tady.

527
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
Není to Karyn?

528
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Přiblížíš mi to?

529
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Nejde to.

530
00:37:30,160 --> 00:37:33,800
Rozpoznávání obličeje taky ne.
Je to kolej.

531
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Ale to rozhodně není Karyn.

532
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
Moment.

533
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
{\an8}GÖTEBORG
ŠVÉDSKO

534
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
Legislativa zakotvuje ambiciózní cíle

535
00:38:38,480 --> 00:38:44,200
na snížení emisí skleníkových plynů
a podporu obnovitelných zdroje energie,

536
00:38:44,280 --> 00:38:49,480
tedy příslib
zelenější a udržitelnější budoucnosti.

537
00:38:50,320 --> 00:38:54,960
Aktualita ze zdravotnictví.
Úřady oznámily důležitý milník

538
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
v boji proti globální zdravotní krizi.

539
00:38:57,880 --> 00:39:01,000
Proočkovanost dosáhla rekordní úrovně,

540
00:39:01,080 --> 00:39:04,320
tudíž je společnost lépe chráněná

541
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
a opět můžeme doufat
v postupný návrat k normálu.

542
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
VÍTEJTE V CONCORDII

543
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
Všechno v cajku? Máš to? Super. Dík.

544
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
- Jsme připravení?
- Jo.

545
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Ole.

546
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
Ole! Co přenos z Kopwitzu?

547
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Ole!

548
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
- Pardon?
- Přenos? Můžeme?

549
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
Jo, vypadá to, že to běží.

550
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Super.

551
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Fajn, všichni na místa, prosím.

552
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Kamery.

553
00:40:22,800 --> 00:40:23,960
Zvuk.

554
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Tak jo, nejspíš můžeme.

555
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
Dobře, začneme.

556
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Takhle to být nemá.

557
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
Tam má hrát živý přenos.

558
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
Je to kvůli projekci.

559
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Živáku bude zaclánět ta socha.

560
00:40:49,200 --> 00:40:51,040
Bude tam překážet.

561
00:40:51,120 --> 00:40:54,480
Socha připomíná zemřelé děti.

562
00:40:54,560 --> 00:40:57,440
Jejich tragická smrt
dala vzniknout Concordii.

563
00:40:57,520 --> 00:41:02,040
Proto ji tam chci.
Proto chci, aby byla na očích.

564
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
A nechci tu místa k sezení.

565
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
Má to být neformální. Rodinná akce.

566
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
Fajn, zkoprujeme si intro.

567
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Paráda.

568
00:41:20,760 --> 00:41:22,360
Vypadá to super, ne?

569
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Juliane?

570
00:41:27,920 --> 00:41:31,000
- Hanno, vidíš mě?
- Vidím. Ahoj.

571
00:41:31,080 --> 00:41:34,640
Technici vrcholí přípravy.

572
00:41:34,720 --> 00:41:35,960
Fajn, jasně.

573
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
Památník chceme v popředí a…

574
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
Věříme Concordii, že naše videa,

575
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
naše data, naše práva jsou v bezpečí.

576
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
Nelžou o využití dat,

577
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
říkají, co sbírají a jak to pomáhá.

578
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
- Co se děje?
- Juliane?

579
00:41:53,880 --> 00:41:59,240
Nahrávky nikdo neuvidí,
pokud k tomu není důvod.

580
00:41:59,320 --> 00:42:03,080
Život v Concordii jedním slovem?
V bezpečí.

581
00:42:03,160 --> 00:42:04,960
V bezpečí.

582
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Co…

583
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
Slyšíš mě, Juliane?!

584
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Vypněte proud, proboha!

585
00:42:25,800 --> 00:42:28,760
Vyhoď hlavní zdroj! Ole!

586
00:42:53,760 --> 00:42:57,120
NEJSTE SAMI, KDO SE DÍVÁ

587
00:43:40,400 --> 00:43:42,325
Překlad titulků: Barbora Šůchová