1
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Hvad sagde folk, da jeg besluttede
at flytte til Concordia?

2
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
- Det kan du nok gætte.
- De mente, jeg var sindssyg.

3
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
"Tosset."

4
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
- Jeg husker "skør".
- "Vanvittig."

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
"Du har mistet forstanden."

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Jeg tænkte på kameraerne
på badeværelset

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
og soveværelset,
når jeg er med min kæreste.

8
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Vi bliver overvåget, men for ikke
som udspionering, men for sikkerhed.

9
00:00:58,840 --> 00:01:00,080
Jeg er journalist.

10
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Jeg dækkede politiske protester
og blev smidt i fængsel.

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
Jeg blev stemplet som systemkritiker,

12
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
fordi nogen meldte mig for noget,
jeg ikke havde sagt.

13
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
Vi ved, hvordan det er at føle frygt
og blive mobbet online og offline.

14
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
At nogen går efter ens barn.

15
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Som journalist ved man,
at ord kan blive brugt imod dig,

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
eller falske ord kan blive tillagt dig.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,080
Magtmisbrug, det trives i skyggen.

18
00:01:26,160 --> 00:01:30,480
I Concordia betyder kameraerne,
at der ikke er skygger at gemme sig i.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
AI betyder, at det ikke kan ske.

20
00:01:33,280 --> 00:01:36,360
Hvis der er noget,
dit barn ikke vil fortælle dig,

21
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
men som du skal vide…

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,600
- …får du det at vide.
- Systemet støtter os.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
Og vi støtter alle hinanden.

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Så kald mig bare sindssyg.

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
- Så kald os tosset.
- Skør.

26
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Sig, jeg har mistet forstanden.

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Hej.

28
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
- Hvad laver du herude?
- Jeg kunne ikke sove.

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Er du okay?

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Dejligt, du er tilbage.

31
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Hvordan er stemningen i Hovedkvarteret?

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
Det er nyt for alle.

33
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
Men de klarer det?

34
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
De, jeg har talt med, gør.

35
00:03:28,160 --> 00:03:31,720
Og uden for bygningen,
på gaderne?

36
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Det er forskelligt for alle.

37
00:03:35,040 --> 00:03:38,120
Det virker, som om jo længere nogen
har været her, des sværere er det.

38
00:03:38,200 --> 00:03:42,400
Jo mere føles det, som om alting
er blevet vendt på hovedet.

39
00:03:42,920 --> 00:03:45,960
Noget som det her
ville jo skabe ringe i vandet.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Det er mere end bare ringe.

41
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
Folk er stærke. De tilpasser sig.

42
00:03:51,840 --> 00:03:55,520
- Hvem ved det ellers?
- At Oliver hackede ind i systemet?

43
00:03:56,280 --> 00:04:02,240
Vi var alle i lokalet sammen:
A.J., Mathilde, Juliane, Thea.

44
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Hvilket betyder, at Fatemah ved det.

45
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Hvor tit snakker de?

46
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Thea og Fatemah?

47
00:04:09,920 --> 00:04:13,920
Jeg ved det ikke. Det er ikke blevet
nævnt. Jeg går ud fra, hun tjekker ind.

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Hvorfor spørger du?

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,120
Hun ankommer i morgen, og jeg tror,
at jo færre der ved det, des bedre.

50
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Vi kan ikke holde det fra Fatemah.

51
00:04:24,200 --> 00:04:28,560
Nej, og det bør vi heller ikke.
Hun har været hos os siden dag nul.

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Så hun har al ret
til at sende nogen ind.

53
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
Undskyld.

54
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Men tingene kan gå amok,
hvis vi ikke er forsigtige.

55
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Så vi må være forsigtige. Ikke?

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
Kontrol, som hører hvad hvornår.

57
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Tak.

58
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
Anonym: Er alt klart?

59
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Anonym: Ja, helt klar.

60
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Anonym: Perfekt.
Hold mig informeret.

61
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Vi graver stadig,
men lige nu tyder ingen beviser på,

62
00:05:45,280 --> 00:05:47,440
at Oliver udløste falske alarmer
for andre

63
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
end kvinderne, han datede.

64
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Indtil videre.

65
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Hvad skal det betyde?

66
00:05:55,240 --> 00:05:59,240
At det er svært at tro, at det stoppede
ved at udspionere fire kvinder.

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
Knægten var heldig.
Han faldt over en fejl i systemet.

68
00:06:02,960 --> 00:06:05,320
Han var heldig fire gange, mindst.

69
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
Concordia blev ikke hacket
af en 23-årig incel.

70
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
- Det er umuligt.
- Han gjorde det.

71
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
Du så samme billeder, som jeg gjorde.

72
00:06:14,280 --> 00:06:17,000
Han har sikkert pralet med det
i hackerfora.

73
00:06:17,080 --> 00:06:20,000
Jeg har en analytiker udenfor,
som kan scanne disse netværk

74
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
og se,
om han kan finde noget om Concordia.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Vi vil ikke bruge nogen udenforstående,

76
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
før vi har opbrugt vores ressourcer.

77
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Jeg fortæller ikke hvorfor.
Og han spørger ikke.

78
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Det er standard
i enhver organisationsefterforskning.

79
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
Jeg vil stadig afvente en tid endnu.

80
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Give os tid
til at grave dybere ned selv.

81
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
Hvorfor ikke begge dele?

82
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
Hvis vi opfanger snak,

83
00:06:45,920 --> 00:06:49,400
kan det give os et spor til hullet,
han brugte til at hacke systemet.

84
00:06:49,480 --> 00:06:51,240
Det kan også afsløre følgere

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
eller kunder,
virksomheder, endda lande.

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
Thea har ret.

87
00:06:55,640 --> 00:06:59,200
Vi kan ikke glemme,
hvilke værdifulde aktiver vi har her.

88
00:06:59,800 --> 00:07:04,360
Vi sidder på en guldmine af data.
20 års optagelser af alle borgere.

89
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
At beskytte den data
er lige så vigtigt

90
00:07:06,920 --> 00:07:09,520
som vores borgeres umiddelbare trivsel.

91
00:07:09,600 --> 00:07:14,240
Mathilde, tjek Olivers økonomi.
Se, om han fik betalinger udefra.

92
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
Det er muligt, at han kom på for dybt
vand og prøvede at trække sig.

93
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
Det var måske et uheld.
Oliver var måske heldig.

94
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Men uanset hvad der fik ham dræbt,
må vi til bunds i det.

95
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
Thea, få din mand ind.

96
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
ROM, ITALIEN

97
00:07:53,720 --> 00:07:58,600
Thea: Har du stadig forbindelse
til Black Hat Hacker-netværk?

98
00:07:58,680 --> 00:08:02,920
Marco: De tror, jeg er en 18-årig pige
fra Florida, men ja.

99
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Thea: Godt, sender dig en opgave.

100
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Oliver var begyndt at tilbringe
en del tid uden for Concordia.

101
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
Han tog af sted om aftenen
og kom tilbage tidligt næste morgen.

102
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
Hvis du spørger, hvor han tog hen,
så ved jeg det ikke.

103
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Da Oliver fik sit eget sted,
kunne jeg ikke vide, hvor han var,

104
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
med mindre han sagde det.

105
00:08:30,560 --> 00:08:33,920
Nævnte han nogensinde nogen,
han havde besøgt?

106
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Han var meget privat.

107
00:08:37,520 --> 00:08:41,800
På nær folk fra arbejdet
nævnte han aldrig rigtig nogen.

108
00:08:41,880 --> 00:08:46,200
Talte han nogensinde om sit liv her,
om Concordia på en nedsættende måde?

109
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Nej.

110
00:08:50,080 --> 00:08:52,040
Hvorfor spørger du om det?

111
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
Vi antyder ikke,
at han gjorde det, Cathy.

112
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Vi vil bare forstå
så meget som muligt om ham.

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,960
Gør systemet ikke det?

114
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
I byen, jo, men det fortæller os ikke,
hvad han lavede, når han rejste,

115
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
og derfor spørger vi dig.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Altså…

117
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
…han trivedes på arbejdet,
var stolt af det, han lavede,

118
00:09:15,360 --> 00:09:19,200
men han håbede nok på at rykke over
til noget mere kreativt.

119
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
Stadig med computere.

120
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
Der var et…
et kursus på universitetet.

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
- Azeem, kan du huske det?
- I spildesign.

122
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Han bad mig skrive en anbefaling.

123
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Men jeg syntes ikke,
det var en god idé.

124
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Hvorfor?

125
00:09:33,520 --> 00:09:38,120
Han tilbragte allerede så meget tid
foran en computer på arbejde og hjemme.

126
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Han sagde, han ikke havde tid
til noget andet, til venner,

127
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
på nær dem, han mødte online.

128
00:09:44,280 --> 00:09:49,120
Jeg sagde altid til ham, at han burde
gå ud og møde rigtige mennesker…

129
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
…men de var lige så rigtige for ham,

130
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
som nogen han mødte på arbejdet
eller andre steder.

131
00:09:56,320 --> 00:10:00,960
Ved du, om han mødte sine online-venner
i virkeligheden?

132
00:10:01,880 --> 00:10:04,880
Hvis han gjorde,
så fortalte han aldrig mig det.

133
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Vi skal ikke forstyrre dig længere.

134
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
Hvorfor spurgte du hende ikke?

135
00:10:25,240 --> 00:10:28,040
- Om hvad?
- Om kvinderne, Oliver datede.

136
00:10:28,120 --> 00:10:31,440
Hun ville jo ikke vide noget,
han ikke ønskede, hun skulle vide.

137
00:10:31,520 --> 00:10:35,440
Vi kan ikke undlade at spørge om ting,
hvis det kan pege på morderen.

138
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Olivers ret til privatliv
stoppede ikke ved hans død.

139
00:10:38,440 --> 00:10:42,800
Et hvert billede, vi ser, såvel som alt,
vi lærer fra det, skal beskyttes.

140
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
Det samme gælder hans mor.

141
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Hvis vi så skal tilbageholde noget,

142
00:10:46,400 --> 00:10:49,760
som kan ændre hendes følelser
for sin søn…

143
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
Det er ikke op til os at fortælle det.

144
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Hvornår skete det?

145
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
Inden for det seneste halve år.

146
00:11:00,880 --> 00:11:05,520
Oliver overvejede et kursus
i spildesign på universitetet.

147
00:11:05,600 --> 00:11:11,440
Hvis han tog derhen, kan han være blevet
fanget af overvågningskameraer.

148
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
Der er intet at se så sent på natten.

149
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Det passer med afstanden.

150
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Han var ude hele natten.

151
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Han har måske mødtes med nogen.

152
00:11:24,280 --> 00:11:27,520
- Det er et stort campus.
- Med mange kameraer.

153
00:11:27,600 --> 00:11:31,880
Præcis. Vi har ikke nok personale
til at gennemgå alt det.

154
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
Start med området for spildesign.

155
00:11:36,440 --> 00:11:39,360
Gange, indgange. Okay?

156
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Fint. Jeg holder dig opdateret.

157
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Godt. Tak.

158
00:11:56,880 --> 00:11:59,920
TIDSLINJE
BESKEDER

159
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
GIF-BESKED FRA UKENDT NUMMER

160
00:12:03,000 --> 00:12:05,280
Fandt du dem
på alle fire kvinders mobiler?

161
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
Ja.

162
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Oliver må have brugt systemets
maskinlæring det det.

163
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
Lært det at rapportere narkosalg,
når det fangede det billede.

164
00:12:13,280 --> 00:12:17,120
Jeg ser ikke noget med stoffer her
og da slet ikke salg af dem.

165
00:12:18,120 --> 00:12:21,240
Hvorfor udløste Olivers aktivitet
ikke en alarm?

166
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Hvorfor opdagede systemet ham ikke før?

167
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
Han rodede ikke med koden.

168
00:12:25,520 --> 00:12:30,240
At give systemet ny data til
maskinlæring er en del af hans job.

169
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Der var ikke noget at advare mod.

170
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Den GIF, han brugte,
betyder den noget?

171
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Vores AI tjekkede den
med hans online-aktivitet i Concordia.

172
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
Og fandt det her
fra for et halvt år siden.

173
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
For helvede da. Det var tæt på.
Okay.

174
00:12:47,480 --> 00:12:50,840
En overlevende, og som har et helt drab
bag sig. Imponerende.

175
00:12:50,920 --> 00:12:54,680
- Jeg prøver bare at holde mig i live.
- I live og ikke meget andet, Ronald.

176
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
Mit profilnavn er Roald, ikke Ronald.
Det er nordisk for hersker.

177
00:12:58,160 --> 00:13:01,480
- Og hvad er nordisk for et drab?
- Dit er TheHunter.

178
00:13:01,560 --> 00:13:05,960
- Findes der et mere almindeligt navn?
- 18 drab. Jeg er jæger. Det passer.

179
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Ja, ja.

180
00:13:07,200 --> 00:13:10,280
- Hej. Jeg må finde min Concordia-klan.
- Vent, vent.

181
00:13:10,360 --> 00:13:14,160
Sagde du Concordia?
Skal vi chatte privat?

182
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
THEHUNTER HAR INVITERET DIG

183
00:13:18,280 --> 00:13:21,440
- Ja. Okay. Så…
- Din klan er død.

184
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
Fantastisk.

185
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
- Men hvad vil du?
- Jeg ville gå på uni i Concordia.

186
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
- Pas på.
- Satans. For helvede. En til højre.

187
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
- Skyder du?
- En til venstre.

188
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
Fik dem begge. Tak for hjælpen.

189
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
Ja, men jeg sparede ammunition
til næste bølge.

190
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
Ja, klart.

191
00:13:39,440 --> 00:13:41,800
Du kom altså ikke ind på Concordia?

192
00:13:41,880 --> 00:13:44,760
- Akavet.
- Jeg valgte faktisk Gøteborg.

193
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Jeg var ikke vild med al det meditation
og kombucha-bras.

194
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
Og ingen i Concordia
er vist ret gode til at spille.

195
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
Hvorfor skulle vi tale privat
om det her?

196
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Jeg laver bare sjov. Slap af.

197
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Hvor er din base så?

198
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
- I Spiral?
- Nej, din base i Concordia.

199
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
- Jeg mener selvfølgelig Spiral.
- Charmerende.

200
00:14:04,560 --> 00:14:07,920
- Min base er Ice Pass.
- Hvad sker der i Ice Pass?

201
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Jeg har ikke været der i evigheder.

202
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Ja, der sker ikke så meget der.

203
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
- Jeg modificerede det bare.
- Modificerede?

204
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
Med nyt tapet og pynteting?

205
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Præcis, jeg plantede blomster.

206
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Blomster klæder dig, Roald.

207
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
Duk dig. Du er helt ude i det åbne.

208
00:14:26,400 --> 00:14:29,080
Ved vi,
hvor længe de to spillede Spiral?

209
00:14:31,880 --> 00:14:35,240
Det ser ud til, at de tilbragte
de næste fire uger sammen i spillet.

210
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
De udryddede fjender
og kom længere i spillet.

211
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
En moderne romance.

212
00:14:40,840 --> 00:14:45,000
AI har også advaret om det her
fra en af deres spildage.

213
00:14:47,760 --> 00:14:51,040
- Han er næsten død. Fremad.
- Nu! Løb! Løb! Efter ham.

214
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
- Kun et skud tilbage.
- Satans.

215
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
- Jeg gør det af med ham.
- Sindssygt.

216
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Flot skud.

217
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
- Ja, sgu da.
- Du er blevet bedre.

218
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Det er det sødeste, du har sagt til mig.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
- Væn dig ikke til det.
- Aldrig.

220
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
Ned til jorden?
Vi kan tage tunnelerne.

221
00:15:12,880 --> 00:15:15,720
- Ja, fedt.
- Hvor gammel er du forresten?

222
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
- Tror du, jeg er et kryb i 50'erne?
- Ja, det var min fantasi.

223
00:15:19,720 --> 00:15:23,520
Ideelt set en midaldrende racistisk
sexist, som bor i sine forældres kælder.

224
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
Nå, men jeg er 22, hverken racist
eller sexist, og jeg har mit eget sted.

225
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Som du praler.

226
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
Jeg er også 22.
Jeg har dog en sambo.

227
00:15:31,880 --> 00:15:33,360
Taber.

228
00:15:33,960 --> 00:15:37,640
Skal vi chatte offline?
Så kan jeg tjekke, at du faktisk er 22.

229
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
- Ja. Det lyder fedt.
- Jeg sender dig en krypteringsnøgle.

230
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
Jeg stoler ikke på de sædvanlige apps.

231
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Så et drastisk fald
i begge deres spil.

232
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
For fem måneder siden.

233
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Omkring den periode,
hvor han forlod byen om aftenen.

234
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
Jeg kan se dig nu.

235
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
Jeg tænkte lige på dig.

236
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Hej, mor. Jeg vidste ikke,
du kunne håndtere tabletten.

237
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Er Alex hos dig?

238
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
Jeg er ikke inkompetent, ved du nok.

239
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Jeg holdt da dig i et stykke.

240
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Ja. Kun den brækkede arm.

241
00:16:28,640 --> 00:16:31,800
Efter du klatrede i det træ,
jeg sagde, du ikke skulle klatre i.

242
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
- Det var en cykel, mor.
- Mon ikke jeg ved det bedst.

243
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Mor.

244
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Hej, er du online?

245
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
Jeg har ikke ødelagt din tablet eller
computer, hvis det er det, du tror.

246
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Jeg tror ikke noget.

247
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Din far inviterede ham.

248
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
Albert.

249
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Det er Alex, mor.

250
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Det sagde jeg også.

251
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
Nå…

252
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Hvordan går det, Thea?

253
00:17:05,160 --> 00:17:10,120
- Er alt i orden?
- Sig, hvis du vil have din tablet igen!

254
00:17:13,720 --> 00:17:18,240
- Det var godt nok meget.
- Nej, nej, det er okay. Alt er godt.

255
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
De sidste par dage har været op og ned,
for at være ærlig.

256
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
Du fortalte mig det ikke.

257
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Nej, jeg…

258
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Du skulle ikke bekymre dig.

259
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
Men hun havde endnu et anfald
i weekenden.

260
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
For helvede, Alex.

261
00:17:39,160 --> 00:17:42,440
Jeg er så ked af,
at du må håndtere det her alene.

262
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
Hvordan har Talon det?

263
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Han… han er bare forvirret
over alting.

264
00:17:50,120 --> 00:17:52,840
Det er svært, når hun ikke opfører sig
som hans bedstemor.

265
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
Også for mig. Og for dig. For os alle.

266
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre…

267
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Jeg må gå. Elsker dig.

268
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Elsker også dig.

269
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
{\an8}DUBAI,
FORENEDE ARABISKE EMIRATER

270
00:18:17,160 --> 00:18:20,800
- Du lyder bekymret.
- Det er jeg også, Fatemah. Meget.

271
00:18:20,880 --> 00:18:24,440
Billederne, domstolen udsendte,
er knyttet til en forbrydelse.

272
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
Det er i alles interesse
at få den opklaret.

273
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Ja. Men vi behøvede ikke gå
til domstolen for at få billederne

274
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
eller give politiet adgang til det.

275
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Men den eneste kompromitterede
var Oliver Miller.

276
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Indtil videre, ja.

277
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
Min det kan gå længere.
hvis vi ikke passer på.

278
00:18:39,160 --> 00:18:43,320
Det kunne være hans mor, venner,
kolleger, naboer…

279
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
De kan alle blive mistænkte.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
Jeg sendte Thea af en grund.

281
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Det forstår jeg.

282
00:18:50,240 --> 00:18:54,200
Du må forstå, at det er anderledes
end dine andre investeringer.

283
00:18:54,280 --> 00:18:57,360
Du skal ikke bekymre dig
om min investering.

284
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Jeg er med hele vejen, Juliane.

285
00:19:00,080 --> 00:19:03,760
Jeg tror på dig, hvad du har gjort,
og hvad du vil gøre.

286
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Du bygger en verden for fremtiden.

287
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
Alle involverede er heldige
at være en del af det.

288
00:19:09,400 --> 00:19:13,080
Jeg er på vej til lufthavnen nu.
Vi ses i morgen tidlig.

289
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
UREGISTRERET PERSON

290
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
DATA UBESKYTTET

291
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
UREGISTRERET PERSON

292
00:20:06,560 --> 00:20:10,760
Vi fandt en studerende i Gøteborg,
som Oliver Miller besøgte.

293
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
Elodie Cailleux, 22 år,
læste statskundskab.

294
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
Hun spiller under navnet TheHunter.

295
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Hun er din.

296
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Hej, Karyn.

297
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
Tak, fordi du ville mødes med os.

298
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
- Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
- Ja.

299
00:20:48,120 --> 00:20:51,080
Du så altså Elodie
gå lørdag morgen.

300
00:20:51,920 --> 00:20:56,160
- Kan du sige, hvad tid det var?
- Jeg er ikke helt sikker.

301
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
Var det tidligt?

302
00:20:58,760 --> 00:21:02,080
Hun havde været ude aftenen inden
og kom sent hjem.

303
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
Så mente jeg, at jeg hørte hende
forlade lejligheden tidligt den morgen.

304
00:21:06,840 --> 00:21:09,640
Sagde hun noget? Hvordan virkede hun?

305
00:21:09,720 --> 00:21:12,320
Jeg så hende ikke.
Jeg var ikke stået op.

306
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Jeg var ikke…

307
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
Jeg var ikke opmærksom.

308
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Det er ikke din skyld, okay?

309
00:21:20,280 --> 00:21:22,520
Kendte du Oliver godt?

310
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Godt? Nej.

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Han overnattede på Elodies værelse
nogle gange.

312
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Hun ville aldrig have gjort ham noget.

313
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
Hun er kun en person,
vi er interesseret i for øjeblikket,

314
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
men vi må snakke med hende.

315
00:21:35,520 --> 00:21:38,160
Det betyder i virkeligheden "mistænkt",
ikke?

316
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Hendes kælenavn er Mus.

317
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
- Sådan er hun ikke.
- Og TheHunter?

318
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Hendes profilnavn?

319
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
På grund af det tror I, hun er en slags
jæger? Det giver ingen mening.

320
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
Har du kontaktet hende,
siden hun rejste?

321
00:21:54,720 --> 00:21:59,240
Ja. Jeg har skrevet til hende
om alt muligt… Normale ting.

322
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Ingen af beskederne gik igennem.

323
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
Jeg ved ikke, hvor hun er.

324
00:22:04,800 --> 00:22:06,720
- Må jeg kigge mig omkring?
- På mit værelse?

325
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
Ja, begge dine værelser.

326
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Gå med hende.

327
00:22:12,320 --> 00:22:14,600
Ja, okay. Fint nok.

328
00:22:17,840 --> 00:22:22,320
- Jeg er ikke involveret i det her.
- Det ved vi, Karyn. Det ved vi.

329
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Vi sporede Olivers natlige udflugter

330
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
til et campus ved Gøteborg Universitet,
da han besøgte Elodie Cailleux,

331
00:22:31,840 --> 00:22:34,440
en 22-årig statskundskabsstuderende.

332
00:22:34,520 --> 00:22:38,440
Ivrig gamer, ingen kriminel baggrund.
Sidste set et par timer efter mordet.

333
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Politiet udløste en Interpol-alarm.

334
00:22:40,880 --> 00:22:43,480
Kan han have fortalt hende,
hvad han gjorde?

335
00:22:43,560 --> 00:22:47,000
- Eller gjort det for hende?
- Det må vi se.

336
00:22:47,080 --> 00:22:50,240
Var der en økonomisk forbindelse
mellem dem, er den ikke åbenlys.

337
00:22:50,320 --> 00:22:54,040
Ingen store hævninger eller indskud,
og hans forbrug ændrede sig heller ikke.

338
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Mere om sikkerhedsbruddet?

339
00:22:57,240 --> 00:23:00,960
Vi har et team, der scanner
efter indtrængen og bagdøre.

340
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Intet indtil videre.

341
00:23:03,480 --> 00:23:06,840
A.J., hvornår ved du,
der ikke er flere sikkerhedsproblemer?

342
00:23:08,040 --> 00:23:10,320
- Om et døgn.
- Godt.

343
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
Hvad gør vi med Hanna indtil da?

344
00:23:12,720 --> 00:23:15,760
Vi holder det for os selv,
indtil vi ved, hvad det er.

345
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Vi må køre testen af
udvidelsesoffentliggørelsen i aften.

346
00:23:19,000 --> 00:23:22,840
- Og hvad fortæller vi folk her?
- Hvorfor fortælle dem noget?

347
00:23:22,920 --> 00:23:25,880
Fordi systemet, som skal
holde dem sikre, ikke er sikkert.

348
00:23:25,960 --> 00:23:29,520
- Det er det efter vores granskning.
- Og hvis de finder ud af det inden?

349
00:23:29,600 --> 00:23:32,720
- Det sker ikke.
- Planen er den samme som med Hanna.

350
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Når vi finder ud af, hvem der står bag
bruddet, fortæller vi borgerne det.

351
00:23:36,960 --> 00:23:41,160
- Og at det er løst.
- A.J., Mathilde, I bør komme i gang.

352
00:23:41,240 --> 00:23:44,280
Og hvis vi kan få rummet, tak.

353
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
Kopwitz-afstemningen
gik igennem med en majoritet.

354
00:24:08,760 --> 00:24:12,080
Snævert, men stadig en majoritet,
fordi Hanna Bremer fik den igennem.

355
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
Og hendes opposition er fast besluttet.

356
00:24:14,520 --> 00:24:17,680
De bruger alt, de kan,
for at omstøde afstemningen.

357
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Det er en risiko, ja.

358
00:24:19,880 --> 00:24:23,920
Men at tilbageholde
noget så vigtigt for Hanna

359
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
virker principielt forkert.

360
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Tror du, hun ville vide det?

361
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
Ja, hvorfor ikke?

362
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Hvis du siger det, skal hun beslutte,
om hun vil offentliggøre det eller ej.

363
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
Hvis du ikke gør det, og det kommer ud,
har vi skylden, ikke hende.

364
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
Hvad angår folk her,
så er jeg enig med Noah.

365
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
Det er bedre at sige det,
når problemet er løst.

366
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
Fatemah, folk kom her,
fordi de har tiltro til os.

367
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
Det er vores valuta.

368
00:24:57,720 --> 00:25:03,000
Deres tro på vores løfter, og et af de
løfter er fuldstændig gennemsigtighed.

369
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Når vi kompromitterer det,

370
00:25:04,760 --> 00:25:08,280
risikerer vi, at Concordia bliver alt,
det ikke måtte blive.

371
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Jeg ved, du forstår det.

372
00:25:13,840 --> 00:25:16,640
Jeg misunder din passion, Juliane,
og ønsker, jeg delte den.

373
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
- Det gør du.
- Til dels.

374
00:25:20,720 --> 00:25:24,600
Men jeg voksede op i en verden,
hvor forandring forekom umulig.

375
00:25:25,160 --> 00:25:28,080
Jeg havde ikke den luksus
at vise gennemsigtighed.

376
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
Hvilket ikke betyder,
at jeg ikke forstår,

377
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
hvor vigtig gennemsigtighed
er for dig.

378
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Jeg vil bare sige,
at for at bevare det på den lange bane,

379
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
må du gå på kompromis
på den korte bane.

380
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
{\an8}DRESDEN, TYSKLAND

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
{\an8}Motivet for mordet er stadig uafklaret.

382
00:25:53,680 --> 00:25:57,920
{\an8}Politiet har ikke fundet nogen
forbindelse til efterretningstjenester

383
00:25:58,000 --> 00:25:59,760
eller spionagebureauer.

384
00:26:00,280 --> 00:26:03,600
Eller nogen forbindelse til Olivers job
i Concordia Hovedkvarter.

385
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Ellers noget, jeg skal vide?

386
00:26:07,280 --> 00:26:08,800
Nej.

387
00:26:08,880 --> 00:26:12,800
Concordia, der kommer til Kopwitz, er
ikke en bro eller et motorvejsprojekt.

388
00:26:12,880 --> 00:26:16,280
Min politiske karriere
hænger i en tynd tråd.

389
00:26:16,360 --> 00:26:19,480
Oppositionen vil gøre alt
for at se den styrte.

390
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
Det ved jeg, Hanna.

391
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
Men din politiske kapital
vil altid være i sikkerhed hos os.

392
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Vi ses i aften.

393
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
Ja, i aften.

394
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
- Værsgo.
- Tak.

395
00:26:41,320 --> 00:26:44,080
Det var ikke let at få fat i det her…

396
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Tak.

397
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Det krævede en del opkald,
en del pres.

398
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
Det er vel næppe et problem for dig.

399
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
Tak.

400
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Det overraskede mig,
at en tech-gigant som ONA Software

401
00:27:03,440 --> 00:27:05,960
accepterede at aflevere brugerdata.

402
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Jeg ved ikke,
om jeg skal være lettet eller bekymret.

403
00:27:33,480 --> 00:27:40,760
{\an8}MIDTTYSKLAND

404
00:27:48,320 --> 00:27:50,520
Hvad laver vi her?

405
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Vi må blive her lidt.

406
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
Du sagde, vi skulle fortsætte.

407
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
Jeg ved, hvad jeg sagde.

408
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
Hvad fortæller du mig ikke?

409
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Gøteborg politi.

410
00:28:04,240 --> 00:28:07,080
De har delt dit navn,
dit billede, alt.

411
00:28:09,720 --> 00:28:11,560
- Pis.
- Ja.

412
00:28:13,440 --> 00:28:17,040
Kan vi ikke vente til i aften
og så bare fortsætte?

413
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
Vi må være ekstra forsigtige nu.
Han siger, hvornår vi kan fortsætte.

414
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Han? Hvem? Leon?

415
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
Ja.

416
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
Jeg ved, der sker en masse for os,

417
00:28:29,040 --> 00:28:32,440
men vi kan ikke gøre andet
end at lytte nøje til ham

418
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
og gøre præcis,
som han vil have os til.

419
00:28:35,000 --> 00:28:36,280
Okay?

420
00:28:46,120 --> 00:28:52,000
Bennu, Denpo,
Gawa, Valentina, Ivan, Victor

421
00:28:52,080 --> 00:28:56,480
og til sidst Abraham,
Kekoru og Moses…

422
00:28:57,520 --> 00:28:59,200
…vi byder jer velkommen.

423
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
Nogle af jer har været her før.
For andre er det første gang.

424
00:29:03,680 --> 00:29:06,840
Hver måned fejrer vi
vores nyest ankomne,

425
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
og i dag byder vi velkommen
til familier fra New Zealand,

426
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
Etiopien, Moldova og Myanmar.

427
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Og om blot et par dage…

428
00:29:17,680 --> 00:29:21,640
…byder vi også velkommen
til den tyske by Kopwitz.

429
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Så mange nye begyndelser
at fejre.

430
00:29:24,520 --> 00:29:28,720
Lad os hæve glasset
og byde dem alle varmt velkommen.

431
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
- Skål.
- Skål.

432
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
Skål.

433
00:29:36,640 --> 00:29:39,320
Velkommen. Skål. Kom.

434
00:29:42,920 --> 00:29:45,440
Thea, må jeg præsentere
dr. Peter Blom?

435
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Han var en tidlig og højlydt forkæmper
for Concordia og sidder i bestyrelsen.

436
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
- Godt at møde dig.
- I lige måde.

437
00:29:52,040 --> 00:29:54,360
Peter står for medicinitiativerne,

438
00:29:54,440 --> 00:29:57,240
og han har arbejdet
på vores Genie-program,

439
00:29:57,320 --> 00:29:59,160
fremtiden for sundhedspleje:

440
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
En mikrochip på størrelse
med et nålehoved under huden.

441
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Intet behov for udskiftning.

442
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
Den kan forudse
de sædvanlige sygdomme, lidelser,

443
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
kræft, hjertesygdomme, demens,

444
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
men kan også gå længere.

445
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
Hensigten er, at den skal arbejde
hånd i hånd med Concordia AI.

446
00:30:15,000 --> 00:30:17,800
Ved hjælp af den data,
I har til at give behandling?

447
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
360 graders holistisk
livstidsbehandling for borgere her

448
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
og i alle kommende byer.

449
00:30:24,160 --> 00:30:26,880
Det er alt sammen
i de tidlige udviklingsstadier.

450
00:30:27,320 --> 00:30:31,440
Går tingene godt, drøfter vi det
mere hyppigt i en nær fremtid.

451
00:30:36,080 --> 00:30:40,320
{\an8}LEIPZIG, TYSKLAND

452
00:30:59,480 --> 00:31:01,200
Interessant valg.

453
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
En sjælden genstand, ikke nem at finde.

454
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
Min heldige dag.

455
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
Vores heldige dag.

456
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Du vidste, jeg ville komme.

457
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
Det ville nogen vel næsten gøre.

458
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
Hvad leder du efter?

459
00:32:11,480 --> 00:32:14,160
Titlen på mit kort
siger krisehåndtering,

460
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
men det er ikke,
hvad jeg faktisk laver.

461
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
Ni ud af ti gange består mit job i
at redde folk fra sig selv.

462
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Hvis der var noget, du skulle vide,
så ville jeg sige det, tro mig.

463
00:32:28,280 --> 00:32:31,000
At være naturligt skeptisk
er nyttigt for mit arbejde.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
Det er ikke personligt.

465
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
Hvorfor føler jeg,
at du allerede ved alt det her?

466
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
Det er et kig bag kulisserne.

467
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
De fleste får ikke den mulighed.

468
00:32:45,560 --> 00:32:46,600
Så…

469
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
…hvad ser du?

470
00:32:50,800 --> 00:32:54,680
Det bekræfter, hvad jeg ved.
Hvad medierne elsker at tale om.

471
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
Mor som 18-årig, enke som 21-årig.

472
00:32:58,480 --> 00:33:01,520
Og forlader så Østtyskland som 22-årig.

473
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
Skaber Concordia som 34-årig.

474
00:33:03,360 --> 00:33:07,200
Der begynder medierne at fortælle
deres egen version af historien.

475
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Concordia var ikke kun min drøm.

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
Det var også Magnus' drøm.

477
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
Noahs stedfar.

478
00:33:15,920 --> 00:33:20,480
For Magnus var det at forvandle byen,
han voksede op i, til noget nyt,

479
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
og for mig…

480
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
Ja, den del kender du.

481
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Medierne virker til at tro,

482
00:33:28,000 --> 00:33:31,160
at den enlige østtyske mor-vinkel
får mere opmærksomhed.

483
00:33:31,240 --> 00:33:34,400
Det er narrativen,
de presser ind i sandheden.

484
00:33:36,080 --> 00:33:40,320
Det virker sært. Barn af en
undertrykkende overvågningsstat

485
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
bygger en overvågningsby?

486
00:33:43,520 --> 00:33:46,160
Sære og sommetider mægtige ting
kan ske

487
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
som reaktion på en stor fælles smerte.

488
00:33:52,840 --> 00:33:55,760
Skoleskyderiet i Skällrea
er central for din historie.

489
00:33:55,840 --> 00:33:59,560
Den historie er blevet dækket mere, end
jeg bryder mig om, for at være ærlig.

490
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
Din by er centreret
omkring et mindesmærke til den,

491
00:34:03,040 --> 00:34:05,600
og det kunne have været værre,
som jeg forstår det.

492
00:34:05,680 --> 00:34:08,520
Hvis den anden elev
ikke havde samlet den tabte pistol op?

493
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Det siger de, ja.

494
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
Endnu en narrativ måske.

495
00:34:14,720 --> 00:34:19,040
At tage liv, selv for at stoppe,
at andres bliver taget, påvirker en.

496
00:34:23,040 --> 00:34:25,560
Deres navne er aldrig
blevet offentliggjort.

497
00:34:28,200 --> 00:34:32,040
Thea, jeg forstår,
hvorfor det kan virke sært for dig,

498
00:34:32,120 --> 00:34:35,240
at min drøm er Concordia,
efter hvor jeg kom fra,

499
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
men…

500
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
…problemet er aldrig teknologien.

501
00:34:40,840 --> 00:34:43,320
Det er intentionen hos dem,
der bruger den.

502
00:34:47,880 --> 00:34:50,920
Folk starter sjældent
med onde intentioner.

503
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Skal vi?

504
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
Hvordan var Elodies forhold med Oliver?

505
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
Jeg mente aldrig,
hun følte på samme måde for ham.

506
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
Hvorfor siger du det?

507
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Hun så en anden person.

508
00:35:47,280 --> 00:35:49,880
- Var det en kvinde?
- Ja.

509
00:35:50,880 --> 00:35:53,360
Snakkede du nogensinde med hende?

510
00:35:53,440 --> 00:35:55,920
Ikke rigtigt.
De holdt sig altid for sig selv.

511
00:35:56,000 --> 00:35:59,240
Som om hun prøvede at holde hende
for sig selv eller holde det hemmeligt.

512
00:35:59,320 --> 00:36:01,640
Tydeligvis umuligt
i så lille en lejlighed.

513
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Jeg fik aldrig et navn,
hvis du skulle spørge.

514
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
Noget specifikt,
du kan huske om hende?

515
00:36:08,080 --> 00:36:10,840
Jeg tror, hun var tysk
med den accent.

516
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Rødt hår, hipster-frisure.

517
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Jeg forstod aldrig,
hvorfor Elodie gad Oliver.

518
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
Det virkede bare så tydeligt,

519
00:36:20,640 --> 00:36:22,960
at han var mere vild med hende.

520
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
Kendte den her kvinde til Oliver?

521
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Det må hun have gjort.
De overlappede aldrig.

522
00:36:29,440 --> 00:36:32,640
Hun tog altid af sted,
lige inden Oliver kom.

523
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
Det skete for tit
til at være tilfældigt.

524
00:37:04,240 --> 00:37:07,320
Elodies sambo sagde, at kæresten

525
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
altid tog af sted, før Oliver kom.

526
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
Her skal vi se.

527
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
Er det Karyn?

528
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Kan du zoome?

529
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Nej, jeg kan ikke zoome.

530
00:37:30,160 --> 00:37:33,800
Heller ingen ansigtsgenkendelse.
Det er et kollegium.

531
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Men det er bestemt ikke Karyn.

532
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
Vent.

533
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
{\an8}GØTEBORG, SVERIGE

534
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
Lovindgrebet inkluderer ambitiøse mål

535
00:38:38,480 --> 00:38:44,200
for at mindske drivhusgasudledningen
og fremme bæredygtige energikilder,

536
00:38:44,280 --> 00:38:49,480
som signalerer et skridt frem mod
en grønnere og mere holdbar fremtid.

537
00:38:50,320 --> 00:38:51,720
Sundhedsopdatering:

538
00:38:51,800 --> 00:38:54,960
Myndighederne har tilkendegivet
en vigtig milepæl

539
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
i kampen mod den globale sundhedskrise.

540
00:38:57,880 --> 00:39:01,000
Antallet af vaccinationer
har nået et rekordhøjt niveau,

541
00:39:01,080 --> 00:39:04,320
hvilket giver øget beskyttelse
for samfundet

542
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
og fremmer håb
for en gradvis genkomst til normalitet.

543
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
VELKOMMEN TIL CONCORDIA

544
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
Hej. Er alt okay?
Har du det? Okay. Tak.

545
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
- Alt klart?
- Ja. Alt klart.

546
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Ole.

547
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
Ole!
Hvordan er tilslutningen til Kopwitz?

548
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Ole!

549
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
- Undskyld?
- Tilslutningen? Er alt klart?

550
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
Ja, alt virker til at fungere fint.

551
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Okay.

552
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Godt, alle i stilling, tak.

553
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Kameraer.

554
00:40:22,800 --> 00:40:23,960
Lyd.

555
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Jeg tror, vi er klar.

556
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
Okay, lad os begynde.

557
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Nej, det er ikke rigtigt.

558
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
Live-feedet skal vises herovre.

559
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
Det er kun til projektionen.

560
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Hvis live-feedet er der,
er statuen i billedet.

561
00:40:49,200 --> 00:40:51,040
Den vil stå i vejen.

562
00:40:51,120 --> 00:40:54,480
Statuen er et mindesmærke
for alle de børn, vi mistede.

563
00:40:54,560 --> 00:40:57,440
Deres tragiske død
skabte Concordia.

564
00:40:57,520 --> 00:41:02,040
Derfor vil jeg have det derovre.
Derfor skal den med i billedet.

565
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
Og på dagen, ingen sæder.

566
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
Det skal være afslappet.
En familiebegivenhed.

567
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
Okay, lad os tjekke introsekvensen.

568
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Rigtig godt.

569
00:41:20,760 --> 00:41:22,360
Det ser godt ud, ikke?

570
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Juliane?

571
00:41:27,920 --> 00:41:31,000
- Hanna, kan du se mig?
- Jeg kan se dig. Hej.

572
00:41:31,080 --> 00:41:34,640
Vores tekniske team
ordner lige de sidste forberedelser.

573
00:41:34,720 --> 00:41:35,960
Okay, lyder godt.

574
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
Vi vil have mindesmærket
i forgrunden og så…

575
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
Vi stoler på,
at hos Concordia er vores billeder,

576
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
vores data og rettigheder sikrede.

577
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
De er ærlige
omkring brugen af vores data,

578
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
hvordan det indsamles,
og hvordan vi drager nytte af det.

579
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
- Hvad foregår der?
- Juliane?

580
00:41:53,880 --> 00:41:59,240
Ingen ser billederne,
med mindre der er grund dertil.

581
00:41:59,320 --> 00:42:03,080
Hvordan det er at bo i Concordia
med et ord? Trygt.

582
00:42:03,160 --> 00:42:04,960
Trygt.

583
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Hvad…

584
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
Kan du høre mig, Juliane?

585
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Sluk strømmen, for guds skyld!

586
00:42:25,800 --> 00:42:28,760
Sluk for hovedafbryderen.
Sluk hovedafbryderen! Ole!

587
00:42:53,760 --> 00:42:57,120
I ER IKKE DE ENESTE,
DER HOLDER ØJE

588
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Tekster af: Anna Rask