Na čem mi záleží?
Na společnosti blízkých.
Na pospolitosti.
Na otevřenosti. Být sám sebou.
Na čem mi záleží? Chci na své životní cestě podporu.
Chci cítit podporu.
- Inkluze. - Příležitosti.
Rovnost.
Nejsou tu občané druhé kategorie.
Všichni jsou si rovni.
Bez ohledu na původ či přesvědčení.
Bez ohledu na to, jak chcete žít či koho milujete.
Chováme se jako lidi. Nejsme k sobě lhostejní.
Jde o ochranu našich práv na vlastní volbu a osobní svobodu.
Jako jedinci máme život ve svých rukou.
A jako společnost zajišťujeme respekt k osobní volbě každého z nás.
Jsme společnost, která skutečně dbá na rovnost a boj s předsudky.
Společnost, která víc koná, než mluví.
Nejde jen o slova.
Město pořádá kulturní výměny.
Takže se blíž seznámíme se začátky i směřováním.
V Concordii se lidé velmi zajímají o mou víru a náboženství.
Chtějí se o mně dozvědět víc.
Státní svátky a městské akce odrážejí naše kultury a náboženství.
Díky nim se vídáme a slavíme společně.
Kultura je základem naší společnosti.
Podporujeme, co je nám nejdražší.
Takovou společnost jsem…
My jsme ji nezažili.
Život v Concordii jedním slovem?
- Jedním slovem? - Bezpečí.
- Ochrana. - Naděje.
Na kamerách nezáleží, důležitá je starost o druhé.
Vyhoďte proud, proboha!
Vyhoď hlavní zdroj! Ole!
Dostali jste mě do nepřijatelné situace! Co teď s tím?
Referendum prošlo jen těsnou většinou!
Problémy a kritika se na mě valí ze všech stran!
Vsadila jsem svou politickou kariéru!
Protestující mi poničili dům!
Hanno, nevěděli jsme,
že Oliver odeslal z Concordie soukromá data.
Co od nás potřebujete?
Odpovědi.
Kdo je za to zodpovědný? Jak se naboural do systému? Je tam teď?
Do spuštění zbývají dny!
Za současné situace to ale nedovolím!
Kopwitzany nenaženu do něčeho,
kde nejsou v bezpečí oni ani jejich data, to by byla zhůvěřilost!
Spuštění musíme odložit, jinak to nejde.
Hanno, my všichni i ty…
Dejte nám čas do zítřka. Pokud vás nepřesvědčíme, odložíme to.
Do zítřka!
Ani o den dýl!
Kdo viděl tu generálku?
Jenom úzké vedení Concordie.
A co technici a asistenti?
Podepsali NDA.
- Co porušení? - Nesmíme ztrácet čas.
Otestovali jsme přístupy.
Ta data nejsou aktuální, jsou měsíce stará.
Což ale neznamená, že to je všechno, co ten narušitel má.
To se mi nezdá. Kdyby měl nová data, použili by je.
Kopwitz mohli zaříznout rovnou.
Měli jsme Hanně říct, co jsme zjistili.
Je to moje vina, ale stejně tak vás všech.
Tuhle chybu už nezopakujeme.
Ověřte bezpečnost systému, případně najděte řešení.
Jestli nebudu mít odpovědi do zítřejšího rána,
promluvíme k lidem v Concordii.
Teorii o konkurentech můžeme vyloučit.
- Protože? - Proč narušovat generálku?
Je to vidět. Průmyslová špionáž probíhá v tichosti.
A nenašli jsme důkaz, že by Oliverovi někdo platil.
Třeba ho zabili, aby se vyhnuli placení.
Spíš to vidím na ideologii.
Ať už je za tím cokoli, jsou pevně odhodlaní.
Oliver přešel od sledování soukromí ke krádeži dat a jejich sdílení.
Otázkou je, kdo další v tom jede.
Docházejí zásoby.
I jídlo.
No, žízní asi nezemřeme.
S prutama by se tu dalo žít napořád.
Jo.
Radioaktivní ryby a listí… To zní skvěle.
Vím, co mi hodláš říct.
- Fakt? - Jo.
- Nechápeš to. - Chápu.
Tesso, je to můj táta!
Já vím…
Ale nemůžeme, ne dokud…
Měla jsem tam bejt a pomoct mu.
A já ho zazdila.
Teď čeká na operaci a nejspíš mě viděl v telce.
Kontaktovala ho policie.
Nemá mě za viníka?
Co když mě má za vraha?
Co když už jinej názor mít nebude?
Ne. Tak to nebude, Elodie.
To nemůžeš vědět!
Ani ty ani já ani nikdo.
Oliver zemřel kvůli mně, Tesso.
Nezasloužil si to.
Ne, ty ne…
Neudělaly… Neudělaly jsme to.
Udělaly.
Jeho smrt je naše vina, takže…
Podívej se na mě, prosím. No tak!
Elodie, podívej se na mě.
Nemůžeš za to. Jasný?
Ne. Nemysli si to.
Dobře?
Dobře to dopadne.
Do hajzlu, hele.
Do prdele. Tak jo, mizíme.
Nemá náhodou prut navíc? Že bysme tu zůstaly.
Vtipný, Elodie.
Šel jsi volat ven? Nic neslyším.
Šum ulic mi čistí hlavu.
Seš pozér, Marco.
Chceš kritizovat můj život, nebo ode mě něco potřebuješ?
Máš něco? Štěbetá se o tý generálce? O hacknutí?
Probírá se něco, co může mít s Concordií spojitost.
To bude ta generálka. Už se to ví.
V online světě jo.
Ale tyhle lidi se většinou s nikým nebavěj.
Mám to z první ruky. Seš první, s kým dneska mluvím.
Takže…
Pohrabu se v tom a uvidím, na co narazím.
Zaměř se na odpůrce dohledu, asi Němce,
co brojí proti rozšíření projektu.
Někdo se prokecne a dovede nás ke zdroji.
Jasný, už se kolem nich motám.
Potřebuji konkrétní informace, Marco, fofrem.
Tak zasedni ke stroji.
Jsem u něj, Theo.
Přísahám, že jsem netušil, co to je.
Dělám techniku na koncerty, přednášky.
Nejsem hacker.
Ale ten malware se našel u vás v počítači.
Já to vím, ale…
Ten malware nebyl můj.
Proč bych nechával stopy?
Nechal jste počítač bez dozoru?
Nikdy.
Mám ho u sebe v práci i doma.
Právě vám projíždíme historii prohlížeče.
Pokud jste narazil na Olivera Millera
nebo na kohokoli, s kým byl kdy v kontaktu, zjistíme to.
Je vám to jasné?
Přísahám, že nic nenajdete.
Projeďte mi mobil, počítač, cokoli.
Prosím, nic jsem neprovedl.
- Theo. - Díky.
- Noahu, potřebuju s tebou mluvit. - Jasně.
Chci něco navrhnout.
- Vypneme Concordii. - Cože?
- Když bude systém offline… - AJ…
- Rychleji zalátáme díry. - AJ, dost.
Víš, že to nejde. Systém vypnout nemůžeme.
Místní na nej spoléhají.
Jasně, ale co by se asi mohlo stát?
Kdyby se museli 24 hodin chovat jako my?
Jsou Concordiané jedno vypnutí od vzpoury?
- Ale ne. - Hrozí panika?
Nevíme. O to jde.
Concordia by bez systému nebyla Concordií.
Někomu to je fuk, jiní se mohou cítit opuštění a ohrožení.
A nikomu z nás nepřísluší, abychom to komentovali nebo odsuzovali.
Vypnutí nepřipadá v úvahu. Tečka.
Je to tvoje vina, AJ. Hacknul tvůj systém.
Oprav to!
Přestaň se poflakovat.
Azeeme, mám chvilku, kdyby sis chtěl promluvit.
Víte, že jsme naši Adilu adoptovali tam od nás.
Ale nikdy jsem neřekl celý příběh.
Je to sestřenčina dcera.
Bylo to neplánované těhotenství. Byla svobodná.
Dospívání v Sýrii není med.
Je nemilosrdné.
Ale pro neprovdanou ženu…
s dítětem…
a bez rodiny, která by ji podporovala…
Nepřežila by.
Potrat nepřipadal v úvahu, sestřenku to ani nenapadlo.
Dostali jsme ji sem jen na porod.
Chtěl jsem, aby zůstala,
ale vrátila se domů, aby se postarala o rodiče.
Tak jsme malou vzali sem…
do Concordie.
Jsme tu neustále na kameře.
Stejně jako všichni se bavíme
o životě, Adile, její mámě…
Ale kdyby se k těm záběrům někdo dostal
a rodina se dozvěděla o sestřenici, dceři…
Bojím se, co by lidi řekli.
Co by udělali.
Za každou cenu, Azeeme,
ti slibuju,
že ty, sestřenice ani dcera
se s takovou možností ani nesetkáte.
Nenastane to.
Oleho pustili. Někdo mu ten malware podstrčil.
Kdo by to mohl udělat?
No, Elodie se s někým zapletla.
Máme záběry z kamer před kolejí.
Našla jsem díky nim tohle.
Trestní spis Tessy Vogelové z Düsseldorfu.
Zatčena při protestech krajní levice.
A nedávno se přidala ke skupině odporu proti kamerám…
Anonymové.
Kromě klasického hackingu,
doxxingu, útoků DDoS a úniků dat
si Anonymové připsali i významné útoky,
nabourali společnosti, co prodávají sledovací techniku vládě USA.
Takže za tím stojí oni?
Nejspíš jo. Můj člověk dešifruje jejich kanály.
Zmiňujou generálku.
Takže z Oliverovy vraždy podezíráme Anonymy?
Těžko nevidět souvislost. Z nějakého důvodu ty dvě utíkají.
- Zabývá se tím göteborská policie? - Všichni. Je to hlavní teorie.
Pořád máme zásadní otázku. Jsou pořád v systému?
Chci navrhnout úplné vypnutí.
To už jsme probírali!
Posílením systému offline víme, že v něm nikdo není.
Vypnutí systému, když Německo pochybuje, by celý projekt ohrozilo.
- Další ohrožení nepotřebujeme. - Nemusíme to vytrubovat.
Utajení nepřipadá v úvahu.
Ale dalo by se to využít.
Když se vypnutí vydaří, ukážeme, že Concordia funguje.
Že jsme stvořili tolerantní a bezpečný domov.
Noahu, sepíšeme zprávu pro obyvatele.
Neměla byste si to brát na starost.
Ví se, že ti na tom záleží,
ale nikdo se ti nesvěřuje.
Přicházejí za námi nebo my za nimi.
- Máš pravdu. - Ať se toho ujme Azeem.
Opustil starý život jako mnozí další.
Takže jejich zkušenostem, obavám rozumí líp než my ostatní.
Řeknu mu.
Posledních 24 hodin těžko snášel.
Vážení spoluobčané Concordie.
Systém není dokonalý.
To není žádný.
Lze ho však zlepšit.
Dokonalosti sice nejspíš nedosáhneme,
ale budeme o ni nadále usilovat.
Společně jsme vytvořili tolerantní a bezpečný domov,
kde jsou všichni vítáni.
Ale jak víte…
ne každý chápe, proč jsme si tuto cestu zvolili.
Před několika dny se někdo pokusil do systému vniknout.
Nic vážného se nestalo,
ale chceme mít stoprocentní jistotu.
Takže celý systém vypneme
na 24 hodin a provedeme úplnou kontrolu.
Dobře víme, že se jedná o znepokojivou situaci,
ale musíme zůstat v klidu.
Únik v systému najdeme a opravíme.
Následujících 24 hodin tu bude vedení
pro přátele, rodiny a sousedy.
Vzájemně si vypomůžeme, jako jsme to dělali vždycky.
SYSTÉM OFFLINE
Systém je oficiálně vypnutý.
Necháme tě pracovat.
Informuj nás.
Není ti nic? Připadáš mi duchem jinde.
- Ne, jsem v pořádku. Jsem utahaná. - Ne…
No tak. Co je?
Nevím.
Nikdy jsem neměla pochybnosti,
ale teď mám pocit, že…
Cítím… Nemůžu si pomoct, ale najednou mě svírá úzkost.
- Nepřipadáš si v bezpečí nebo… - Ne, prostě…
Co by se stalo, kdyby se tohle zhroutilo?
Nevím…
Tyhle otázky…
děsí nás všechny, ale zhroucení?
To se nestane.
Nikdy to nedopustíme.
Jo?
PŘENOS DO DATA HUBU
Teda, to je prďácká loď.
- Děkuju. - Šikulka.
- Šikula. - Dobrou.
Ano.
Zavři očička.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Tak jak to jde?
- Už to mám. - Máš?
Vyrazíme si ven, Johne.
Na nějaké pěkné místo.
Je pozdě.
Je moc pozdě.
Víš co? Za minutku jsem zpátky.
A poskládáme to spolu, jo?
Našel jsi to.
Označil jsem pasáž, o které jsem ti říkal.
Kde je?
„Všední věci.
Co jsme a co ne?
Člověk je…“
- „Anthropos“. - „Anthropos“.
„Stín snu.“
Fakt krása.
- Nespěchej s vrácením. - Děkuju.
Řečtina?
- Jo. - Kolik jazyků ovládáte?
Jenom pár.
- Ze školy? - A vy?
Nic moc, příšerná irština a angličtina.
U nás na škole řečtinu opravdu neučili.
Drahé vzdělání nemá jenom výhody, věřte mi.
Nechci, aby si moje děti myslely, že si všechno můžou koupit.
Něco, třeba kvalitní vzdělání, by nemělo být výsadou movitých lidí.
Podle mě si každý zaslouží příležitost, aby se mohl prosadit.
SHODA
Tak jo.
To snad ne.
Někdo si tu syslí sladkosti, co?
Talone?
Talone!
Do prdele.
Tale?
Talone! Kde seš, šmudlíku?
Kurva!
- Copak tu vyvádíš? - Babi chtěla jít ven.
- Běž do postýlky, jo? - Kdo tam bydlí?
Tím se netrap. Běž nahoru, já přijdu. Postarám se o to.
Veroniko.
Vrátíme se nahoru, ano?
Teď nemůžu slavit.
Nejde to, Juliane.
Dusí mě to.
Petere, prosím.
- Zavolám si. - Jasně. Budu tady.
Musí existovat způsob, jak říct pravdu,
aniž by se celý projekt zhroutil.
ZPRÁVA ODESLÁNA
Theo? Nevoláš trochu pozdě?
Jo, Talon s mámou jsou v pořádku?
Jo, oba už jsou v posteli.
Už?
Dlouhý příběh.
- Povídej. - Teď ne, mám dost.
Aha. Tak co je?
Nevím, prostě…
Tohle bych ti měl říct osobně, ale…
na tyhle věci není nikdy vhodná doba.
Připadám si…
trochu vyhořele.
Ne jenom dneska, už to trvá dýl.
Jak to myslíš?
Připadám si v pasti. Asi potřebuju změnu.
Blbě se to popisuje.
Mám polohu, posílám!
Theo, seš tam?
Jo…
Vážně to chci probrat, jenom mi něco přišlo, Alexi.
Jasně.
Vážně to chci probrat.
Jenom blbý načasování. Nemůžeš za to.
Promluvíme si pak? Můžu brnknout?
Nebo to probereme až doma. Fakt si k tomu sedneme.
Nechci to řešit po telefonu.
Jasně.
Jo, chápu. To počká.
V pohodě.
Miluju tě, Alexi.
Už se na vás s Talonem těším.
My na tebe taky.
Marco zachytil signál! Poslala jsem souřadnice.
Mám to.
Kde je?
V Německu u Lipska.
Okamžitě uvědomte policii.
Elodie?
Co to kurva děláš?
Ujistím se, že je v poho.
Odesláním zprávy jim řekneš, kde jsme.
- Je na kredit. - Co když sledujou tátu?
Poslala jsem to z brány. Klídek.
- Fajn… - Klid. Ne!
Elodie, okamžitě mi ho dej.
Chci ho poznat.
- Poznáš, říkala jsem ti… - Hned!
- Jak to mám udělat? - Přestaň si vymejšlet!
Potřebuju vědět, co se to tu kurva děje!
Jak chceš.
Fajn, poznáš ho, ale dej mi ten mobil, prosím.
Prosím, už mi ho dej.
Seznámím vás, ale chci ten mobil.
Elodie, prosím.
- Slibuješ? - Slibuju.
Elodie… Okamžitě!
Prosím.
- Ztratili jsme je. - Do prdele.
Běžte domů.
Odpočiňte si.
Zítra se budeme rvát dál.
Tak jo.
Štěstí, že jste tu, Theo.
Po takovém dni byste to asi měla slyšet.
- Theo. - Petere.
Ranní ptáče?
Mohla bych říct totéž.
Běhám k jezeru, když nemůžu spát.
A vy? Praktikujete to často?
Noční šichty? Jenom v krizi.
Se vší úctou, neřešíte jenom krize?
Nejspíš. Baví mě řešit problémy.
Pramení to ze snahy udržet si rozum v chaosu při dospívání?
Tohle děláte pokaždé?
Rozebíráte kolegy jako své pacienty?
Teď já. Zdravotnictví podporované UI. To je milník.
Velký tlak.
Vypadám vystresovaně?
Asi trochu jo.
Bylo by divné, kdyby ne.
Věříte tomu?
Genie? Zdravotnictví nové generace?
Nejenom.
Concordii a všemu.
Jistě.
Nevěříte mi.
Lidé říkají, co očekávají, že říkat mají.
Neznáme se tak dobře, abych se přetvařovala.
Ty ambice jsou inspirativní.
Mějte se, Petere.
Napadlo mě, že zavoláš.
Vždycky o krok napřed, Adriane.
- Asi vím, o co jde. - A trefil ses.
Říkají ti něco Anonymové?
Ne, ale můžu něco vyzjistit.
Elodie Cailleuxová a Tessa Vogelová.
Začni i u nich.
Tak jo.
- Jdu na to. - Díky.
Prošli jsme systém. Hledali jsme zadní vrátka a mezery.
Máme jasno. Nikdo tam není. Všechno je opravené.
A ten člověk, co zařídil hacknutí při generálce?
Odhalili jsme switch, který Anonymům umožnil vstup do živého vysílání.
Kde se tam vzal?
Technik ho měl nainstalovaný v počítači.
Göteborská policie ho zatkla a vyslechla.
Nepatří k Anonymům. Nic netušil.
Musí existovat způsob, jak říct pravdu.
Dusí mě to.
Dělal jsem to pro tebe.
Ne, pro sebe, Petere.
- Marco je tam. Co potřebujete? - Chci Anonymům poslat vzkaz.
Zvládne to váš analytik?
Možné je všechno. Jaký vzkaz?
Něco vám pošlu.
Elodie.
Tak ty jsi Leon?
Situace nabrala nečekaný směr.
Jsi nervózní.
Nejsem.
Chci vědět, co se to sakra děje.
Buď trpělivá.
Včas jsme tě dostali ven. Zbytek…
chce čas.
Co je ten zbytek?
V nejhorším nová totožnost.
Ale neboj, myslíme na všechno.
Staráme se o tvoje blaho.
Od tebe potřebuju totéž.
Už žádné chyby.
Co ti pár týdnů před smrtí Oliver Miller řekl?
Přestal ti posílat data. Víš proč?
Ne.
Nevím.
Asi ho něco vyděsilo. Najednou…
Prostě se stáhnul, ale neřekl proč.
Nemám zdání.
Do prdele.
Leone, tohle musíš vidět.
Co je?
Pokud se díváte,
snad je to proto, že patříte k Anonymům.
Vyrostla jsem v padlé utopii.
Velké myšlenky Kanta, Marxe a socialismu se dávno vytratily
z NDR, kterou jsem znala jako mladá.
Vím, co si myslíte.
Že jsme jenom Stasi 2.0.
Všude jinde na světě nás sledují
a naše data kupují a přeprodávají vlády a korporace.
V Concordii ne.
Concordia není dystopie, jak se obáváte.
Jak to víme?
Protože jsme byli 24 hodin offline.
S plným vědomím a podporou všech přítomných
jsme vypnuli všechny kamery.
A během té doby nedošlo k jedinému incidentu.
Ani kamery ani strach ze sledování
neudržují bezpečí Concordie.
To život, který jsme společně vytvořili.
Život založený na sdílených hodnotách.
Zasedněme spolu ke stolu a promluvme si.
Nejspíš zjistíte, že nás toho více spojuje,
než rozděluje.
Hej…
Neskoč jí na ty lži, jasný?
Zítra vyjdou najevo nové skutečnosti.
Skutečnosti, které žádné prosby neumlčí.
Azeeme, co ten rozruch?
ÚNIK DAT SPOLEČNOSTI CONCORDIA: STOJÍ „UTOPIE“ NA KRVAVÝCH PENĚZÍCH?
Překlad titulků: Barbora Šůchová