1
00:00:10,520 --> 00:00:12,480
Na čem mi záleží?

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
Na společnosti blízkých.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
Na pospolitosti.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Na otevřenosti. Být sám sebou.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
Na čem mi záleží?
Chci na své životní cestě podporu.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
Chci cítit podporu.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
- Inkluze.
- Příležitosti.

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Rovnost.

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
Nejsou tu občané druhé kategorie.

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
Všichni jsou si rovni.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Bez ohledu na původ či přesvědčení.

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Bez ohledu na to,
jak chcete žít či koho milujete.

13
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
Chováme se jako lidi.
Nejsme k sobě lhostejní.

14
00:00:41,080 --> 00:00:46,760
Jde o ochranu našich práv
na vlastní volbu a osobní svobodu.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Jako jedinci máme život ve svých rukou.

16
00:00:49,440 --> 00:00:54,080
A jako společnost zajišťujeme
respekt k osobní volbě každého z nás.

17
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
Jsme společnost, která skutečně dbá
na rovnost a boj s předsudky.

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
Společnost, která víc koná, než mluví.

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
Nejde jen o slova.

20
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
Město pořádá kulturní výměny.

21
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
Takže se blíž seznámíme
se začátky i směřováním.

22
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
V Concordii se lidé velmi zajímají
o mou víru a náboženství.

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
Chtějí se o mně dozvědět víc.

24
00:01:16,320 --> 00:01:22,000
Státní svátky a městské akce
odrážejí naše kultury a náboženství.

25
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
Díky nim se vídáme a slavíme společně.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,560
Kultura je základem naší společnosti.

27
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
Podporujeme, co je nám nejdražší.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Takovou společnost jsem…

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
My jsme ji nezažili.

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,120
Život v Concordii jedním slovem?

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
- Jedním slovem?
- Bezpečí.

32
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
- Ochrana.
- Naděje.

33
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
Na kamerách nezáleží,
důležitá je starost o druhé.

34
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Vyhoďte proud, proboha!

35
00:02:27,440 --> 00:02:29,640
Vyhoď hlavní zdroj! Ole!

36
00:02:33,480 --> 00:02:38,200
Dostali jste mě do nepřijatelné situace!
Co teď s tím?

37
00:02:38,280 --> 00:02:41,440
Referendum prošlo jen těsnou většinou!

38
00:02:41,520 --> 00:02:46,160
Problémy a kritika
se na mě valí ze všech stran!

39
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Vsadila jsem svou politickou kariéru!

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
Protestující mi poničili dům!

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
Hanno, nevěděli jsme,

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,520
že Oliver odeslal
z Concordie soukromá data.

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
Co od nás potřebujete?

44
00:03:01,560 --> 00:03:02,800
Odpovědi.

45
00:03:02,880 --> 00:03:07,560
Kdo je za to zodpovědný?
Jak se naboural do systému? Je tam teď?

46
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
Do spuštění zbývají dny!

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
Za současné situace to ale nedovolím!

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,360
Kopwitzany nenaženu do něčeho,

49
00:03:16,440 --> 00:03:20,920
kde nejsou v bezpečí oni
ani jejich data, to by byla zhůvěřilost!

50
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
Spuštění musíme odložit, jinak to nejde.

51
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
Hanno, my všichni i ty…

52
00:03:31,760 --> 00:03:36,600
Dejte nám čas do zítřka.
Pokud vás nepřesvědčíme, odložíme to.

53
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
Do zítřka!

54
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
Ani o den dýl!

55
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
Kdo viděl tu generálku?

56
00:03:53,160 --> 00:03:55,680
Jenom úzké vedení Concordie.

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
A co technici a asistenti?

58
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Podepsali NDA.

59
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
- Co porušení?
- Nesmíme ztrácet čas.

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Otestovali jsme přístupy.

61
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Ta data nejsou aktuální,
jsou měsíce stará.

62
00:04:08,880 --> 00:04:12,800
Což ale neznamená,
že to je všechno, co ten narušitel má.

63
00:04:12,880 --> 00:04:16,160
To se mi nezdá.
Kdyby měl nová data, použili by je.

64
00:04:16,240 --> 00:04:18,480
Kopwitz mohli zaříznout rovnou.

65
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Měli jsme Hanně říct, co jsme zjistili.

66
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
Je to moje vina,
ale stejně tak vás všech.

67
00:04:32,760 --> 00:04:35,360
Tuhle chybu už nezopakujeme.

68
00:04:35,880 --> 00:04:40,240
Ověřte bezpečnost systému,
případně najděte řešení.

69
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
Jestli nebudu mít odpovědi
do zítřejšího rána,

70
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
promluvíme k lidem v Concordii.

71
00:04:58,480 --> 00:05:01,160
Teorii o konkurentech můžeme vyloučit.

72
00:05:01,240 --> 00:05:03,920
- Protože?
- Proč narušovat generálku?

73
00:05:04,000 --> 00:05:08,680
Je to vidět.
Průmyslová špionáž probíhá v tichosti.

74
00:05:08,760 --> 00:05:12,640
A nenašli jsme důkaz,
že by Oliverovi někdo platil.

75
00:05:12,720 --> 00:05:15,720
Třeba ho zabili, aby se vyhnuli placení.

76
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
Spíš to vidím na ideologii.

77
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
Ať už je za tím cokoli,
jsou pevně odhodlaní.

78
00:05:22,200 --> 00:05:26,480
Oliver přešel od sledování soukromí
ke krádeži dat a jejich sdílení.

79
00:05:26,560 --> 00:05:29,720
Otázkou je, kdo další v tom jede.

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
Docházejí zásoby.

81
00:06:15,040 --> 00:06:16,360
I jídlo.

82
00:06:17,560 --> 00:06:20,520
No, žízní asi nezemřeme.

83
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
S prutama by se tu dalo žít napořád.

84
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
Jo.

85
00:06:25,560 --> 00:06:28,680
Radioaktivní ryby a listí…
To zní skvěle.

86
00:06:34,640 --> 00:06:36,680
Vím, co mi hodláš říct.

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,440
- Fakt?
- Jo.

88
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
- Nechápeš to.
- Chápu.

89
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
Tesso, je to můj táta!

90
00:06:47,880 --> 00:06:49,520
Já vím…

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,040
Ale nemůžeme, ne dokud…

92
00:06:52,120 --> 00:06:55,400
Měla jsem tam bejt a pomoct mu.

93
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
A já ho zazdila.

94
00:06:58,520 --> 00:07:02,720
Teď čeká na operaci
a nejspíš mě viděl v telce.

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
Kontaktovala ho policie.

96
00:07:06,520 --> 00:07:08,480
Nemá mě za viníka?

97
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Co když mě má za vraha?

98
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
Co když už jinej názor mít nebude?

99
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Ne. Tak to nebude, Elodie.

100
00:07:24,520 --> 00:07:27,400
To nemůžeš vědět!

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Ani ty ani já ani nikdo.

102
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Oliver zemřel kvůli mně, Tesso.

103
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Nezasloužil si to.

104
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Ne, ty ne…

105
00:07:45,120 --> 00:07:47,920
Neudělaly… Neudělaly jsme to.

106
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
Udělaly.

107
00:07:50,240 --> 00:07:52,760
Jeho smrt je naše vina, takže…

108
00:07:56,280 --> 00:07:58,720
Podívej se na mě, prosím. No tak!

109
00:07:59,320 --> 00:08:01,080
Elodie, podívej se na mě.

110
00:08:05,400 --> 00:08:08,040
Nemůžeš za to. Jasný?

111
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Ne. Nemysli si to.

112
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Dobře?

113
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
Dobře to dopadne.

114
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
Do hajzlu, hele.

115
00:08:28,680 --> 00:08:30,440
Do prdele. Tak jo, mizíme.

116
00:08:30,520 --> 00:08:33,400
Nemá náhodou prut navíc?
Že bysme tu zůstaly.

117
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Vtipný, Elodie.

118
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
Šel jsi volat ven? Nic neslyším.

119
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Šum ulic mi čistí hlavu.

120
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
Seš pozér, Marco.

121
00:08:44,400 --> 00:08:48,680
Chceš kritizovat můj život,
nebo ode mě něco potřebuješ?

122
00:08:48,760 --> 00:08:52,360
Máš něco?
Štěbetá se o tý generálce? O hacknutí?

123
00:08:52,440 --> 00:08:56,960
Probírá se něco,
co může mít s Concordií spojitost.

124
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
To bude ta generálka. Už se to ví.

125
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
V online světě jo.

126
00:09:02,000 --> 00:09:06,400
Ale tyhle lidi
se většinou s nikým nebavěj.

127
00:09:06,480 --> 00:09:10,560
Mám to z první ruky.
Seš první, s kým dneska mluvím.

128
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Takže…

129
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
Pohrabu se v tom
a uvidím, na co narazím.

130
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Zaměř se na odpůrce dohledu, asi Němce,

131
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
co brojí proti rozšíření projektu.

132
00:09:22,800 --> 00:09:26,320
Někdo se prokecne
a dovede nás ke zdroji.

133
00:09:26,920 --> 00:09:30,520
Jasný, už se kolem nich motám.

134
00:09:30,600 --> 00:09:33,960
Potřebuji konkrétní informace,
Marco, fofrem.

135
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
Tak zasedni ke stroji.

136
00:09:35,680 --> 00:09:38,640
Jsem u něj, Theo.

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
Přísahám, že jsem netušil, co to je.

138
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Dělám techniku na koncerty, přednášky.

139
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
Nejsem hacker.

140
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
Ale ten malware
se našel u vás v počítači.

141
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
Já to vím, ale…

142
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
Ten malware nebyl můj.

143
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Proč bych nechával stopy?

144
00:10:03,880 --> 00:10:06,400
Nechal jste počítač bez dozoru?

145
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
Nikdy.

146
00:10:07,800 --> 00:10:10,480
Mám ho u sebe v práci i doma.

147
00:10:12,040 --> 00:10:15,680
Právě vám projíždíme
historii prohlížeče.

148
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
Pokud jste narazil na Olivera Millera

149
00:10:19,120 --> 00:10:23,160
nebo na kohokoli,
s kým byl kdy v kontaktu, zjistíme to.

150
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
Je vám to jasné?

151
00:10:26,920 --> 00:10:29,600
Přísahám, že nic nenajdete.

152
00:10:29,680 --> 00:10:32,880
Projeďte mi mobil, počítač, cokoli.

153
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
Prosím, nic jsem neprovedl.

154
00:10:53,880 --> 00:10:55,440
- Theo.
- Díky.

155
00:10:55,520 --> 00:10:58,160
- Noahu, potřebuju s tebou mluvit.
- Jasně.

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,720
Chci něco navrhnout.

157
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
- Vypneme Concordii.
- Cože?

158
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
- Když bude systém offline…
- AJ…

159
00:11:09,160 --> 00:11:12,000
- Rychleji zalátáme díry.
- AJ, dost.

160
00:11:12,840 --> 00:11:16,000
Víš, že to nejde.
Systém vypnout nemůžeme.

161
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Místní na nej spoléhají.

162
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
Jasně, ale co by se asi mohlo stát?

163
00:11:20,880 --> 00:11:24,160
Kdyby se museli 24 hodin chovat jako my?

164
00:11:24,240 --> 00:11:26,960
Jsou Concordiané
jedno vypnutí od vzpoury?

165
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
- Ale ne.
- Hrozí panika?

166
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
Nevíme. O to jde.

167
00:11:31,120 --> 00:11:34,840
Concordia by
bez systému nebyla Concordií.

168
00:11:34,920 --> 00:11:38,440
Někomu to je fuk,
jiní se mohou cítit opuštění a ohrožení.

169
00:11:38,520 --> 00:11:42,600
A nikomu z nás nepřísluší,
abychom to komentovali nebo odsuzovali.

170
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Vypnutí nepřipadá v úvahu. Tečka.

171
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
Je to tvoje vina, AJ.
Hacknul tvůj systém.

172
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
Oprav to!

173
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Přestaň se poflakovat.

174
00:12:21,360 --> 00:12:25,280
Azeeme, mám chvilku,
kdyby sis chtěl promluvit.

175
00:12:30,040 --> 00:12:33,600
Víte, že jsme naši Adilu
adoptovali tam od nás.

176
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Ale nikdy jsem neřekl celý příběh.

177
00:12:41,440 --> 00:12:43,560
Je to sestřenčina dcera.

178
00:12:45,800 --> 00:12:49,120
Bylo to neplánované těhotenství.
Byla svobodná.

179
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Dospívání v Sýrii není med.

180
00:12:52,280 --> 00:12:53,800
Je nemilosrdné.

181
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
Ale pro neprovdanou ženu…

182
00:12:57,040 --> 00:12:58,520
s dítětem…

183
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
a bez rodiny, která by ji podporovala…

184
00:13:03,080 --> 00:13:06,160
Nepřežila by.

185
00:13:08,000 --> 00:13:12,240
Potrat nepřipadal v úvahu,
sestřenku to ani nenapadlo.

186
00:13:13,800 --> 00:13:16,920
Dostali jsme ji sem jen na porod.

187
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Chtěl jsem, aby zůstala,

188
00:13:19,640 --> 00:13:22,840
ale vrátila se domů,
aby se postarala o rodiče.

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,720
Tak jsme malou vzali sem…

190
00:13:25,800 --> 00:13:27,560
do Concordie.

191
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Jsme tu neustále na kameře.

192
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Stejně jako všichni se bavíme

193
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
o životě, Adile, její mámě…

194
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
Ale kdyby se k těm záběrům někdo dostal

195
00:13:46,480 --> 00:13:49,320
a rodina se dozvěděla
o sestřenici, dceři…

196
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Bojím se, co by lidi řekli.

197
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Co by udělali.

198
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Za každou cenu, Azeeme,

199
00:14:01,200 --> 00:14:02,760
ti slibuju,

200
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
že ty, sestřenice ani dcera

201
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
se s takovou možností ani nesetkáte.

202
00:14:09,080 --> 00:14:11,600
Nenastane to.

203
00:14:20,640 --> 00:14:23,440
Oleho pustili.
Někdo mu ten malware podstrčil.

204
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Kdo by to mohl udělat?

205
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
No, Elodie se s někým zapletla.

206
00:14:27,880 --> 00:14:30,640
Máme záběry z kamer před kolejí.

207
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Našla jsem díky nim tohle.

208
00:14:35,120 --> 00:14:38,640
Trestní spis
Tessy Vogelové z Düsseldorfu.

209
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
Zatčena při protestech krajní levice.

210
00:14:43,240 --> 00:14:47,480
A nedávno se přidala
ke skupině odporu proti kamerám…

211
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
Anonymové.

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,640
Kromě klasického hackingu,

213
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
doxxingu, útoků DDoS a úniků dat

214
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
si Anonymové připsali i významné útoky,

215
00:15:19,240 --> 00:15:23,840
nabourali společnosti, co prodávají
sledovací techniku vládě USA.

216
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
Takže za tím stojí oni?

217
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
Nejspíš jo.
Můj člověk dešifruje jejich kanály.

218
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Zmiňujou generálku.

219
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
Takže z Oliverovy vraždy
podezíráme Anonymy?

220
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
Těžko nevidět souvislost.
Z nějakého důvodu ty dvě utíkají.

221
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
- Zabývá se tím göteborská policie?
- Všichni. Je to hlavní teorie.

222
00:15:42,560 --> 00:15:47,480
Pořád máme zásadní otázku.
Jsou pořád v systému?

223
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Chci navrhnout úplné vypnutí.

224
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
To už jsme probírali!

225
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
Posílením systému offline víme,
že v něm nikdo není.

226
00:16:00,520 --> 00:16:04,600
Vypnutí systému, když Německo pochybuje,
by celý projekt ohrozilo.

227
00:16:04,680 --> 00:16:08,400
- Další ohrožení nepotřebujeme.
- Nemusíme to vytrubovat.

228
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Utajení nepřipadá v úvahu.

229
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
Ale dalo by se to využít.

230
00:16:16,920 --> 00:16:20,760
Když se vypnutí vydaří,
ukážeme, že Concordia funguje.

231
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
Že jsme stvořili
tolerantní a bezpečný domov.

232
00:16:25,040 --> 00:16:28,320
Noahu, sepíšeme zprávu pro obyvatele.

233
00:16:28,400 --> 00:16:30,840
Neměla byste si to brát na starost.

234
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
Ví se, že ti na tom záleží,

235
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
ale nikdo se ti nesvěřuje.

236
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
Přicházejí za námi nebo my za nimi.

237
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- Máš pravdu.
- Ať se toho ujme Azeem.

238
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Opustil starý život jako mnozí další.

239
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
Takže jejich zkušenostem,
obavám rozumí líp než my ostatní.

240
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Řeknu mu.

241
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
Posledních 24 hodin těžko snášel.

242
00:17:08,160 --> 00:17:10,600
Vážení spoluobčané Concordie.

243
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
Systém není dokonalý.

244
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
To není žádný.

245
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
Lze ho však zlepšit.

246
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Dokonalosti sice nejspíš nedosáhneme,

247
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
ale budeme o ni nadále usilovat.

248
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Společně jsme vytvořili
tolerantní a bezpečný domov,

249
00:17:28,120 --> 00:17:31,040
kde jsou všichni vítáni.

250
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Ale jak víte…

251
00:17:34,920 --> 00:17:38,920
ne každý chápe,
proč jsme si tuto cestu zvolili.

252
00:17:40,560 --> 00:17:45,360
Před několika dny
se někdo pokusil do systému vniknout.

253
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Nic vážného se nestalo,

254
00:17:49,480 --> 00:17:52,560
ale chceme mít stoprocentní jistotu.

255
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
Takže celý systém vypneme

256
00:17:56,080 --> 00:17:59,160
na 24 hodin a provedeme úplnou kontrolu.

257
00:17:59,240 --> 00:18:02,040
Dobře víme,
že se jedná o znepokojivou situaci,

258
00:18:02,120 --> 00:18:04,640
ale musíme zůstat v klidu.

259
00:18:05,280 --> 00:18:09,400
Únik v systému najdeme a opravíme.

260
00:18:09,480 --> 00:18:13,520
Následujících 24 hodin tu bude vedení

261
00:18:13,600 --> 00:18:16,720
pro přátele, rodiny a sousedy.

262
00:18:18,160 --> 00:18:21,760
Vzájemně si vypomůžeme,
jako jsme to dělali vždycky.

263
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
SYSTÉM OFFLINE

264
00:18:38,000 --> 00:18:39,760
Systém je oficiálně vypnutý.

265
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
Necháme tě pracovat.

266
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Informuj nás.

267
00:19:24,280 --> 00:19:27,560
Není ti nic? Připadáš mi duchem jinde.

268
00:19:28,480 --> 00:19:31,840
- Ne, jsem v pořádku. Jsem utahaná.
- Ne…

269
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
No tak. Co je?

270
00:19:34,920 --> 00:19:36,520
Nevím.

271
00:19:36,600 --> 00:19:40,040
Nikdy jsem neměla pochybnosti,

272
00:19:40,120 --> 00:19:42,160
ale teď mám pocit, že…

273
00:19:42,240 --> 00:19:46,560
Cítím… Nemůžu si pomoct,
ale najednou mě svírá úzkost.

274
00:19:47,240 --> 00:19:50,320
- Nepřipadáš si v bezpečí nebo…
- Ne, prostě…

275
00:19:51,800 --> 00:19:54,920
Co by se stalo,
kdyby se tohle zhroutilo?

276
00:19:55,840 --> 00:19:57,720
Nevím…

277
00:19:59,320 --> 00:20:00,880
Tyhle otázky…

278
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
děsí nás všechny, ale zhroucení?

279
00:20:04,960 --> 00:20:06,560
To se nestane.

280
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
Nikdy to nedopustíme.

281
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
Jo?

282
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
PŘENOS DO DATA HUBU

283
00:21:04,560 --> 00:21:07,640
Teda, to je prďácká loď.

284
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
- Děkuju.
- Šikulka.

285
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
- Šikula.
- Dobrou.

286
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
Ano.

287
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Zavři očička.

288
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
- Dobrou noc.
- Dobrou.

289
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
Tak jak to jde?

290
00:21:27,000 --> 00:21:29,120
- Už to mám.
- Máš?

291
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
Vyrazíme si ven, Johne.

292
00:21:33,040 --> 00:21:34,680
Na nějaké pěkné místo.

293
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
Je pozdě.

294
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
Je moc pozdě.

295
00:21:42,880 --> 00:21:45,240
Víš co? Za minutku jsem zpátky.

296
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
A poskládáme to spolu, jo?

297
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
Našel jsi to.

298
00:22:08,360 --> 00:22:11,000
Označil jsem pasáž,
o které jsem ti říkal.

299
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
Kde je?

300
00:22:16,400 --> 00:22:18,240
„Všední věci.

301
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
Co jsme a co ne?

302
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
Člověk je…“

303
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
- „Anthropos“.
- „Anthropos“.

304
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
„Stín snu.“

305
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Fakt krása.

306
00:22:34,080 --> 00:22:36,080
- Nespěchej s vrácením.
- Děkuju.

307
00:22:45,160 --> 00:22:47,080
Řečtina?

308
00:22:47,600 --> 00:22:50,240
- Jo.
- Kolik jazyků ovládáte?

309
00:22:51,000 --> 00:22:52,280
Jenom pár.

310
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
- Ze školy?
- A vy?

311
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
Nic moc, příšerná irština a angličtina.

312
00:22:58,480 --> 00:23:01,680
U nás na škole řečtinu opravdu neučili.

313
00:23:01,760 --> 00:23:06,920
Drahé vzdělání
nemá jenom výhody, věřte mi.

314
00:23:07,800 --> 00:23:12,000
Nechci, aby si moje děti myslely,
že si všechno můžou koupit.

315
00:23:13,760 --> 00:23:19,320
Něco, třeba kvalitní vzdělání,
by nemělo být výsadou movitých lidí.

316
00:23:22,160 --> 00:23:26,120
Podle mě si každý zaslouží příležitost,
aby se mohl prosadit.

317
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
SHODA

318
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
Tak jo.

319
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
To snad ne.

320
00:24:31,000 --> 00:24:34,120
Někdo si tu syslí sladkosti, co?

321
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
Talone?

322
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Talone!

323
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
Do prdele.

324
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
Tale?

325
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Talone! Kde seš, šmudlíku?

326
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Kurva!

327
00:25:06,560 --> 00:25:10,440
- Copak tu vyvádíš?
- Babi chtěla jít ven.

328
00:25:13,640 --> 00:25:16,360
- Běž do postýlky, jo?
- Kdo tam bydlí?

329
00:25:16,440 --> 00:25:20,200
Tím se netrap.
Běž nahoru, já přijdu. Postarám se o to.

330
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
Veroniko.

331
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Vrátíme se nahoru, ano?

332
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Teď nemůžu slavit.

333
00:26:01,240 --> 00:26:03,760
Nejde to, Juliane.

334
00:26:05,880 --> 00:26:10,480
Dusí mě to.

335
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Petere, prosím.

336
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
- Zavolám si.
- Jasně. Budu tady.

337
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
Musí existovat způsob, jak říct pravdu,

338
00:26:23,520 --> 00:26:27,200
aniž by se celý projekt zhroutil.

339
00:28:13,560 --> 00:28:16,160
ZPRÁVA ODESLÁNA

340
00:28:20,520 --> 00:28:23,840
Theo? Nevoláš trochu pozdě?

341
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
Jo, Talon s mámou jsou v pořádku?

342
00:28:25,920 --> 00:28:28,560
Jo, oba už jsou v posteli.

343
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Už?

344
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
Dlouhý příběh.

345
00:28:33,120 --> 00:28:36,960
- Povídej.
- Teď ne, mám dost.

346
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
Aha. Tak co je?

347
00:28:41,880 --> 00:28:43,720
Nevím, prostě…

348
00:28:43,800 --> 00:28:46,360
Tohle bych ti měl říct osobně, ale…

349
00:28:46,440 --> 00:28:49,080
na tyhle věci není nikdy vhodná doba.

350
00:28:51,720 --> 00:28:53,560
Připadám si…

351
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
trochu vyhořele.

352
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Ne jenom dneska, už to trvá dýl.

353
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
Jak to myslíš?

354
00:29:06,320 --> 00:29:09,640
Připadám si v pasti.
Asi potřebuju změnu.

355
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
{\an8}Blbě se to popisuje.

356
00:29:12,520 --> 00:29:14,160
{\an8}Mám polohu, posílám!

357
00:29:16,760 --> 00:29:18,320
Theo, seš tam?

358
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Jo…

359
00:29:21,280 --> 00:29:24,880
Vážně to chci probrat,
jenom mi něco přišlo, Alexi.

360
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
Jasně.

361
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
Vážně to chci probrat.

362
00:29:29,480 --> 00:29:32,000
Jenom blbý načasování. Nemůžeš za to.

363
00:29:32,080 --> 00:29:34,320
Promluvíme si pak? Můžu brnknout?

364
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Nebo to probereme až doma.
Fakt si k tomu sedneme.

365
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
Nechci to řešit po telefonu.

366
00:29:40,480 --> 00:29:41,920
Jasně.

367
00:29:42,520 --> 00:29:44,800
Jo, chápu. To počká.

368
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
V pohodě.

369
00:29:46,760 --> 00:29:48,040
Miluju tě, Alexi.

370
00:29:48,120 --> 00:29:50,440
Už se na vás s Talonem těším.

371
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
My na tebe taky.

372
00:30:02,480 --> 00:30:05,720
Marco zachytil signál!
Poslala jsem souřadnice.

373
00:30:05,800 --> 00:30:07,640
Mám to.

374
00:30:07,720 --> 00:30:09,280
Kde je?

375
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
V Německu u Lipska.

376
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
Okamžitě uvědomte policii.

377
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Elodie?

378
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
Co to kurva děláš?

379
00:30:24,840 --> 00:30:26,440
Ujistím se, že je v poho.

380
00:30:26,520 --> 00:30:29,280
Odesláním zprávy jim řekneš, kde jsme.

381
00:30:29,360 --> 00:30:33,040
- Je na kredit.
- Co když sledujou tátu?

382
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
Poslala jsem to z brány. Klídek.

383
00:30:35,600 --> 00:30:37,360
- Fajn…
- Klid. Ne!

384
00:30:38,200 --> 00:30:40,280
Elodie, okamžitě mi ho dej.

385
00:30:44,280 --> 00:30:46,440
Chci ho poznat.

386
00:30:46,520 --> 00:30:49,200
- Poznáš, říkala jsem ti…
- Hned!

387
00:30:49,280 --> 00:30:51,920
- Jak to mám udělat?
- Přestaň si vymejšlet!

388
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Potřebuju vědět, co se to tu kurva děje!

389
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Jak chceš.

390
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Fajn, poznáš ho,
ale dej mi ten mobil, prosím.

391
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
Prosím, už mi ho dej.

392
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
Seznámím vás, ale chci ten mobil.

393
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
Elodie, prosím.

394
00:31:22,880 --> 00:31:25,760
- Slibuješ?
- Slibuju.

395
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
Elodie… Okamžitě!

396
00:31:28,800 --> 00:31:30,240
Prosím.

397
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
- Ztratili jsme je.
- Do prdele.

398
00:32:28,520 --> 00:32:30,040
Běžte domů.

399
00:32:31,360 --> 00:32:33,000
Odpočiňte si.

400
00:32:34,880 --> 00:32:37,440
Zítra se budeme rvát dál.

401
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Tak jo.

402
00:32:51,920 --> 00:32:54,160
Štěstí, že jste tu, Theo.

403
00:32:54,240 --> 00:32:57,760
Po takovém dni byste to asi měla slyšet.

404
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
- Theo.
- Petere.

405
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
Ranní ptáče?

406
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Mohla bych říct totéž.

407
00:33:42,560 --> 00:33:46,520
Běhám k jezeru, když nemůžu spát.

408
00:33:47,120 --> 00:33:50,520
A vy? Praktikujete to často?

409
00:33:50,600 --> 00:33:52,560
Noční šichty? Jenom v krizi.

410
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Se vší úctou, neřešíte jenom krize?

411
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
Nejspíš. Baví mě řešit problémy.

412
00:33:58,440 --> 00:34:01,840
Pramení to ze snahy udržet si rozum
v chaosu při dospívání?

413
00:34:04,200 --> 00:34:05,720
Tohle děláte pokaždé?

414
00:34:05,800 --> 00:34:09,360
Rozebíráte kolegy jako své pacienty?

415
00:34:09,440 --> 00:34:13,000
Teď já. Zdravotnictví podporované UI.
To je milník.

416
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
Velký tlak.

417
00:34:15,480 --> 00:34:17,120
Vypadám vystresovaně?

418
00:34:18,600 --> 00:34:20,120
Asi trochu jo.

419
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
Bylo by divné, kdyby ne.

420
00:34:22,720 --> 00:34:24,400
Věříte tomu?

421
00:34:25,040 --> 00:34:27,520
Genie? Zdravotnictví nové generace?

422
00:34:27,600 --> 00:34:29,200
Nejenom.

423
00:34:29,280 --> 00:34:31,360
Concordii a všemu.

424
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
Jistě.

425
00:34:36,040 --> 00:34:37,960
Nevěříte mi.

426
00:34:38,040 --> 00:34:40,720
Lidé říkají,
co očekávají, že říkat mají.

427
00:34:40,800 --> 00:34:43,600
Neznáme se tak dobře,
abych se přetvařovala.

428
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Ty ambice jsou inspirativní.

429
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Mějte se, Petere.

430
00:36:43,840 --> 00:36:45,520
Napadlo mě, že zavoláš.

431
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Vždycky o krok napřed, Adriane.

432
00:36:48,120 --> 00:36:51,480
- Asi vím, o co jde.
- A trefil ses.

433
00:36:51,560 --> 00:36:53,560
Říkají ti něco Anonymové?

434
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
Ne, ale můžu něco vyzjistit.

435
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
Elodie Cailleuxová a Tessa Vogelová.

436
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Začni i u nich.

437
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
Tak jo.

438
00:37:04,520 --> 00:37:06,400
- Jdu na to.
- Díky.

439
00:37:13,880 --> 00:37:17,320
Prošli jsme systém.
Hledali jsme zadní vrátka a mezery.

440
00:37:17,400 --> 00:37:21,200
Máme jasno.
Nikdo tam není. Všechno je opravené.

441
00:37:21,280 --> 00:37:24,480
A ten člověk,
co zařídil hacknutí při generálce?

442
00:37:24,560 --> 00:37:29,080
Odhalili jsme switch, který Anonymům
umožnil vstup do živého vysílání.

443
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
Kde se tam vzal?

444
00:37:31,200 --> 00:37:34,600
Technik ho měl nainstalovaný v počítači.

445
00:37:34,680 --> 00:37:38,080
Göteborská policie
ho zatkla a vyslechla.

446
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
Nepatří k Anonymům. Nic netušil.

447
00:37:43,720 --> 00:37:46,120
Musí existovat způsob, jak říct pravdu.

448
00:37:46,200 --> 00:37:50,120
Dusí mě to.

449
00:37:50,200 --> 00:37:52,480
Dělal jsem to pro tebe.

450
00:37:52,560 --> 00:37:56,160
Ne, pro sebe, Petere.

451
00:38:21,680 --> 00:38:25,800
- Marco je tam. Co potřebujete?
- Chci Anonymům poslat vzkaz.

452
00:38:25,880 --> 00:38:28,000
Zvládne to váš analytik?

453
00:38:28,080 --> 00:38:31,120
Možné je všechno. Jaký vzkaz?

454
00:38:32,720 --> 00:38:34,760
Něco vám pošlu.

455
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
Elodie.

456
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
Tak ty jsi Leon?

457
00:39:06,960 --> 00:39:09,240
Situace nabrala nečekaný směr.

458
00:39:13,040 --> 00:39:14,440
Jsi nervózní.

459
00:39:14,520 --> 00:39:16,080
Nejsem.

460
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
Chci vědět, co se to sakra děje.

461
00:39:20,360 --> 00:39:22,640
Buď trpělivá.

462
00:39:22,720 --> 00:39:25,240
Včas jsme tě dostali ven. Zbytek…

463
00:39:26,400 --> 00:39:28,160
chce čas.

464
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
Co je ten zbytek?

465
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
V nejhorším nová totožnost.

466
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
Ale neboj, myslíme na všechno.

467
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Staráme se o tvoje blaho.

468
00:39:42,680 --> 00:39:45,040
Od tebe potřebuju totéž.

469
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
Už žádné chyby.

470
00:39:54,280 --> 00:39:58,200
Co ti pár týdnů před smrtí
Oliver Miller řekl?

471
00:39:58,920 --> 00:40:01,680
Přestal ti posílat data. Víš proč?

472
00:40:02,760 --> 00:40:04,080
Ne.

473
00:40:04,760 --> 00:40:06,240
Nevím.

474
00:40:06,920 --> 00:40:09,760
Asi ho něco vyděsilo. Najednou…

475
00:40:09,840 --> 00:40:12,640
Prostě se stáhnul, ale neřekl proč.

476
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Nemám zdání.

477
00:40:20,040 --> 00:40:21,240
Do prdele.

478
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
Leone, tohle musíš vidět.

479
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Co je?

480
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
Pokud se díváte,

481
00:40:26,640 --> 00:40:29,960
snad je to proto, že patříte k Anonymům.

482
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
Vyrostla jsem v padlé utopii.

483
00:40:33,320 --> 00:40:37,720
Velké myšlenky Kanta, Marxe
a socialismu se dávno vytratily

484
00:40:37,800 --> 00:40:40,400
z NDR, kterou jsem znala jako mladá.

485
00:40:41,440 --> 00:40:43,320
Vím, co si myslíte.

486
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Že jsme jenom Stasi 2.0.

487
00:40:46,880 --> 00:40:49,800
Všude jinde na světě nás sledují

488
00:40:49,880 --> 00:40:55,160
a naše data kupují
a přeprodávají vlády a korporace.

489
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
V Concordii ne.

490
00:40:58,000 --> 00:41:01,040
Concordia není dystopie, jak se obáváte.

491
00:41:01,840 --> 00:41:03,720
Jak to víme?

492
00:41:03,800 --> 00:41:06,520
Protože jsme byli 24 hodin offline.

493
00:41:06,600 --> 00:41:11,640
S plným vědomím
a podporou všech přítomných

494
00:41:11,720 --> 00:41:14,080
jsme vypnuli všechny kamery.

495
00:41:14,960 --> 00:41:19,680
A během té doby
nedošlo k jedinému incidentu.

496
00:41:20,600 --> 00:41:24,640
Ani kamery ani strach ze sledování

497
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
neudržují bezpečí Concordie.

498
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
To život, který jsme společně vytvořili.

499
00:41:30,560 --> 00:41:33,280
Život založený na sdílených hodnotách.

500
00:41:34,080 --> 00:41:38,800
Zasedněme spolu ke stolu a promluvme si.

501
00:41:40,120 --> 00:41:44,320
Nejspíš zjistíte,
že nás toho více spojuje,

502
00:41:44,400 --> 00:41:46,840
než rozděluje.

503
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
Hej…

504
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
Neskoč jí na ty lži, jasný?

505
00:42:09,680 --> 00:42:13,560
Zítra vyjdou najevo nové skutečnosti.

506
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
Skutečnosti, které žádné prosby neumlčí.

507
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
Azeeme, co ten rozruch?

508
00:42:55,120 --> 00:43:01,960
ÚNIK DAT SPOLEČNOSTI CONCORDIA:
STOJÍ „UTOPIE“ NA KRVAVÝCH PENĚZÍCH?

509
00:43:39,600 --> 00:43:41,720
Překlad titulků: Barbora Šůchová