1
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Mitä ihmiset sanoivat,
kun päätimme muuttaa Concordiaan?

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Voinette arvata.

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
He pitivät minua järjettömänä.

4
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
"Hullu".

5
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
- Muistan "mielipuolisen".
- "Älyvapaata".

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
"Olet sekaisin."

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Totta kai mietin kameroita vessassa -

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
ja makuuhuoneessa poikaystäväni kanssa.

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Meitä katsotaan, mutta ei vakoilu-
vaan suojelutarkoituksessa.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,080
Olen journalisti.

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Tein juttua poliittisesta protestista
ja jouduin putkaan.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
Minut leimattiin toisinajattelijaksi,

13
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
koska joku ilmiantoi minut jostain,
mitä en sanonut.

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
Tiedämme, miltä tuntuu pelätä ja olla
kiusattu netissä ja sen ulkopuolella.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
Kun kohteena on oma lapsi.

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Sanoja voidaan käyttää
ihmisiä vastaan.

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
Ihmisiin liitetään epäaitoja sanoja.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,080
Vallan väärinkäyttö elää varjoissa.

19
00:01:26,160 --> 00:01:30,480
Concordiassa kamerat tarkoittavat sitä,
ettei varjoja ole.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
Tekoälyn myötä niin ei voi käydä.

21
00:01:33,280 --> 00:01:37,800
Jos lapsi ei halua kertoa jotain,
mutta vanhemman täytyy tietää…

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,600
- …hänelle kerrotaan.
- Järjestelmä tukee meitä.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
Ja me tuemme toisiamme.

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Kutsukaa minua järjettömäksi.

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
- Kutsukaa meitä hulluiksi.
- Mielipuolisiksi.

26
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Sanokaa vain hulluksi.

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Hei.

28
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
- Mitä sinä täällä teet?
- En saanut unta.

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Onko kaikki hyvin?

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Kiva, kun palasit.

31
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Millainen tunnelma pääkonttorilla on?

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
Tämä on uusi tilanne kaikille.

33
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
Mutta pärjäävätkö he?

34
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Ainakin he, joiden kanssa olen jutellut.

35
00:03:28,160 --> 00:03:31,720
Entä rakennuksen ulkopuolella, kaduilla?

36
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
Se vaihtelee.

37
00:03:35,040 --> 00:03:38,120
Mitä pidempään joku on ollut täällä,
sitä vaikeampaa se on.

38
00:03:38,200 --> 00:03:42,840
Sitä enemmän heistä tuntuu,
että tilanne on kääntynyt päälaelleen.

39
00:03:42,920 --> 00:03:45,960
Tällainen aiheuttaa tietysti sorinaa.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Sanoisin, että se on
enemmän kuin sorinaa.

41
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
Ihmiset ovat vahvoja. He sopeutuvat.

42
00:03:51,840 --> 00:03:52,640
Kuka muu tietää?

43
00:03:52,720 --> 00:03:55,520
Siitäkö, että Oliver
hakkeroitui järjestelmään?

44
00:03:56,280 --> 00:04:02,240
Olimme kaikki samassa tilassa.
A.J., Mathilde, Juliane ja Thea.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Mikä tarkoittaa, että Fatemah tietää.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Miten usein he juttelevat?

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Thea ja Fatemah, niinkö?

48
00:04:09,920 --> 00:04:13,920
En tiedä. Siitä ei ole ollut puhetta.
Oletan, että hän kyselee kuulumisia.

49
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Miksi kysyt?

50
00:04:18,000 --> 00:04:22,120
Hän tulee huomenna.
Mitä harvempi tietää, sitä parempi.

51
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Emme voi salata asiaa Fatemah'lta.

52
00:04:24,200 --> 00:04:28,560
Ei, eikä meidän pidäkään.
Hän on ollut mukana nollapäivästä asti.

53
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Hänellä on oikeus lähettää joku tänne.

54
00:04:40,840 --> 00:04:41,680
Sori.

55
00:04:43,160 --> 00:04:46,040
Tilanne voi karata käsistä,
jos emme ole varovaisia.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,480
Joten meidän täytyy olla varovaisia.

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
Kontrolloida sitä, kuka kuulee mitäkin.

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Kiitti.

59
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Anonyymi: Onko kaikki valmista?

60
00:05:29,760 --> 00:05:32,840
Anonyymi: On, valmiina lähtöön.

61
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
Anonyymi: Loistavaa,
pidä minut ajan tasalla.

62
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Etsimme yhä, mutta tällä hetkellä
ei ole todisteita,

63
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
että Oliver aiheutti vääriä hälytyksiä
muille kuin tapailemilleen tytöille.

64
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Toistaiseksi.

65
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Mitä se tarkoittaa?

66
00:05:55,240 --> 00:05:59,240
Minun on vaikea uskoa, että tämä
rajoittui neljän naisen vakoiluun.

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
Pojalla kävi tuuri.
Hän törmäsi järjestelmäbugiin.

68
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Hänellä kävi tuuri vähintään neljästi.

69
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
23-vuotias incel ei
hakkeroinut Concordiaa.

70
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
- Se on mahdotonta.
- Mutta hän teki sen.

71
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
Näit saman aineiston kuin minäkin.

72
00:06:14,280 --> 00:06:17,000
Hän on takuulla
ylpeillyt hakkerifoorumeilla.

73
00:06:17,080 --> 00:06:20,000
Eräs ulkopuolinen analyytikko
voi käydä läpi yhteisöjä -

74
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
ja etsiä jotain Concordiaan viittaavaa.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Emme halua käyttää ulkopuolisia -

76
00:06:25,600 --> 00:06:29,120
ennen kuin olemme käyttäneet
omat resurssimme loppuun.

77
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
En paljasta hänelle syytä.
Eikä hän kysy sitä.

78
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Se on vakiotoimenpide
kaikissa yritystutkinnoissa.

79
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
Lykkäisin sitä silti vielä toistaiseksi.

80
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Anna meille aikaa
kaivella itse syvemmältä.

81
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
Miksi emme tekisi molempia?

82
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
Jos löydämme keskusteluja,

83
00:06:45,920 --> 00:06:49,080
voisimme saada vinkkiä siitä,
miten hän hakkeroi järjestelmän.

84
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Voisimme saada selville seuraajia -

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
tai asiakkaita,
yrityksiä tai jopa valtioita.

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
Thea on oikeassa.

87
00:06:55,640 --> 00:06:59,200
Emme saa unohtaa
arvokasta valttikorttiamme.

88
00:06:59,800 --> 00:07:04,360
Meillä on datakultakaivos. 20 vuoden
aineisto jokaisesta asukkaasta.

89
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
Tuon datan suojeleminen
on yhtä tärkeää -

90
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
kuin asukkaidemme hyvinvointi.

91
00:07:09,000 --> 00:07:14,240
Mathilde, tarkista Oliverin raha-asiat.
Katso, saiko hän ulkopuolisia maksuja.

92
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
On mahdollista, että hän haukkasi
liian ison palan ja yritti perääntyä.

93
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
Ehkä se oli onnettomuus.
Ehkä Oliverilla kävi tuuri.

94
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Mutta mihin ikinä hän kuolikaan,
meidän on selvitettävä se.

95
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
Thea, ota kontaktisi mukaan.

96
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
{\an8}ROOMA, ITALIA

97
00:07:53,720 --> 00:07:58,320
Thea: Oletko yhä yhteydessä
mustahattuhakkereiden yhteisöihin?

98
00:07:58,400 --> 00:08:02,920
Marco: He luulevat minua 18-vuotiaaksi
floridalaistytöksi, mutta kyllä.

99
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Thea: Hyvä, lähetän briiffin.

100
00:08:14,640 --> 00:08:18,440
Oliver oli alkanut viettää paljon aikaa
Concordian ulkopuolella.

101
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
Hän lähti illalla
ja palasi aikaisin aamulla.

102
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
Jos kysyt, missä hän kävi,
niin en tiedä.

103
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Kun Oliver sai oman asunnon,
en tiennyt, missä hän oli ja milloin,

104
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
ellei hän kertonut minulle.

105
00:08:30,560 --> 00:08:33,440
Kertoiko hän koskaan, kenen luona
hän olisi saattanut käydä?

106
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Hän oli hyvin sulkeutunut.

107
00:08:37,520 --> 00:08:41,800
Hän ei puhunut muista
kuin työpaikan ihmisistä.

108
00:08:41,880 --> 00:08:46,680
Puhuiko hän elämästään Concordiassa
halveksuvaan sävyyn?

109
00:08:46,760 --> 00:08:47,680
Ei.

110
00:08:50,080 --> 00:08:52,040
Miksi kysytte tuollaista?

111
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
Emme vihjaile,
että hän teki niin, Cathy.

112
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Yritämme vain ymmärtää häntä
mahdollisimman hyvin.

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,960
Eikö järjestelmä tee niin?

114
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
Kaupungissa, kyllä, mutta se ei kerro,
mitä hän teki sen ulkopuolella,

115
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
ja sen takia kysymme sinulta.

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
No…

117
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
Hän oli tyytyväinen töissä,
ylpeä teoistaan.

118
00:09:15,360 --> 00:09:19,200
Mutta luulen hänen toivoneen
pääsevänsä luovempiin tehtäviin -

119
00:09:19,280 --> 00:09:20,560
tietokoneiden parissa.

120
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
Yliopistolla oli eräs kurssi.

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
- Muistatko, Azeem?
- Pelisuunnittelun kurssi.

122
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Hän pyysi minulta suositusta.

123
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Mutta minusta se ei ollut hyvä idea.

124
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Miksi?

125
00:09:33,520 --> 00:09:38,120
Hän vietti jo valmiiksi paljon aikaa
tietokoneella, niin töissä kuin kotona.

126
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Hän sanoi, ettei hänellä ole
aikaa muuhun, kuten ystäviin.

127
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
Paitsi netissä tapaamilleen ystäville.

128
00:09:44,280 --> 00:09:49,120
Jankkasin hänelle, että hänen pitäisi
mennä ulos tapaamaan aitoja ihmisiä.

129
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
Hän sanoi heidän olevan
aivan yhtä aitoja -

130
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
kuin ihmiset töissä tai muualla.

131
00:09:56,320 --> 00:10:00,960
Tiedätkö, tapasiko hän nettiystäviään
oikeassa elämässä?

132
00:10:01,880 --> 00:10:04,880
Jos tapasi, niin
hän ei kertonut siitä minulle.

133
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Emme vaivaa sinua pidempään.

134
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
Hei. Mikset kysynyt häneltä?

135
00:10:25,240 --> 00:10:28,040
- Mistä?
- Oliverin tapaamista naisista.

136
00:10:28,120 --> 00:10:31,520
Hän käski meitä olemaan kertomatta
asioita, jotka Oliver halusi salata.

137
00:10:31,600 --> 00:10:35,440
Emme voi jättää kysymättä asioita,
jos se auttaa löytämään tekijän.

138
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Oliverin oikeus yksityisyyteen
ei päättynyt kuolemaan.

139
00:10:38,440 --> 00:10:42,800
Aineistoa ja siitä selviäviä asioita
täytyy suojella.

140
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
Samoin hänen äitiään.

141
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Jos pitää jättää sanomatta jotain,

142
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
mikä muuttaa hänen
mielipiteensä pojastaan…

143
00:10:49,760 --> 00:10:51,560
Ei ole meidän asiamme kertoa hänelle.

144
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Milloin tämä tapahtui?

145
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
Kuluneen puolen vuoden sisällä.

146
00:11:00,880 --> 00:11:05,520
Oliver harkitsi osallistua
yliopiston pelisuunnittelukurssille.

147
00:11:05,600 --> 00:11:11,440
Jos hän kävi siellä, hän on ehkä
tallentunut valvontakameraan.

148
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
Niin myöhään illalla
siellä ei ole mitään nähtävää.

149
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Se sopii yhteen etäisyyden kanssa.

150
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Mutta hän oli poissa koko yön.

151
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Ehkä hän tapasi jonkun.

152
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Kyseessä on suuri kampus.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
Kameroita on paljon.

154
00:11:27,600 --> 00:11:31,880
Aivan. Meillä ei ole ihmisiä
tarkistamaan niitä.

155
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
Aloita pelisuunnittelun laitokselta.

156
00:11:36,440 --> 00:11:39,360
Käytäviltä ja sisäänkäynniltä. Eikö?

157
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Hyvä on. Pidän sinut ajan tasalla.

158
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Hienoa. Kiitos.

159
00:11:56,880 --> 00:11:59,920
AIKAJANA VIESTIT

160
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
{\an8}GIF-VIESTI TUNTEMATTOMASTA NUMEROSTA

161
00:12:03,160 --> 00:12:05,280
Löysitkö nämä
neljän naisen puhelimista?

162
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
Kyllä.

163
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Oliver on käyttänyt
järjestelmän koneoppimista sitä vastaan.

164
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
Opettanut sen ilmoittamaan
huumekaupasta tuon kuvan yhteydessä.

165
00:12:13,280 --> 00:12:17,120
En näe tässä mitään huumeisiin
liittyvää, huumekaupasta puhumattakaan.

166
00:12:18,120 --> 00:12:21,240
Miksei Oliverin aktiivisuus
aiheuttanut hälytystä?

167
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Miksi järjestelmä
ei saanut häntä kiinni?

168
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
Hän ei koskenut koodiin.

169
00:12:25,520 --> 00:12:27,360
Syöttänyt uutta dataa järjestelmään,

170
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
sillä koenoppiminen
on osa hänen vastuualuettaan.

171
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Mitään merkattavaa ei olisi ollut.

172
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Tarkoittaako
hänen käyttämänsä GIF jotain?

173
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Tekoälymme vertasi sitä hänen
nettiaktiivisuuteensa Concordiassa.

174
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
Se löysi tämän puolen vuoden takaa.

175
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
Hitto vie. Se oli lähellä. Okei.

176
00:12:47,480 --> 00:12:50,840
Selviytyjä, ja kokonaista yksi tappo.
Vaikuttavaa.

177
00:12:50,920 --> 00:12:54,680
- Yritän vain pysytellä hengissä.
- Hengissä eikä juuri muuta, Ronald.

178
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
Nimeni on Roald, ei Ronald.
Se on norjaksi hallitsija.

179
00:12:58,160 --> 00:13:01,480
- Mitä on yksi tappo norjaksi?
- Sinä olet TheHunter.

180
00:13:01,560 --> 00:13:05,960
- Onko geneerisempää nimeä olemassa?
- 18 tappoa. Metsästän. Se sopii.

181
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Ihan sama.

182
00:13:07,200 --> 00:13:10,280
- Heippa. Etsin Concordia-klaaniani.
- Hetkinen.

183
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
Sanoitko Concordia?

184
00:13:12,520 --> 00:13:13,680
Jutellaanko privana?

185
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
TheHunter kutsui sinut
Hylkää - Hyväksy

186
00:13:18,280 --> 00:13:21,440
- Joo, okei. No…
- Kaikki klaanissasi ovat kuolleet.

187
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
Mahtavaa.

188
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
- Mitä haluat?
- Aioin mennä yliopistoon Concordiassa.

189
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
- Varo!
- Helvetti. Yksi oikealla.

190
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
- Ammutko sinä?
- Yksi vasemmalla.

191
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
Osuin molempiin. Kiitos avusta.

192
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
Niin no, säästin ammuksia
seuraavaan aaltoon.

193
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
Niin varmasti.

194
00:13:39,440 --> 00:13:41,800
Etkö päässyt Concordiaan?

195
00:13:41,880 --> 00:13:44,760
- Sepä kiusallista.
- Valitsin Göteborgin.

196
00:13:44,840 --> 00:13:47,840
En innostunut meditaatiosta
ja kombuchasonnasta.

197
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
Eikä kukaan Concordiassa
ole hyvä pelaamisessa.

198
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
Miksi meidän piti jutella tästä
yksityischatissa?

199
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Vitsailen vain. Ota iisisti.

200
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Missä tukikohtasi on?

201
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
- Spiralissako?
- Ei, Concordiassa.

202
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
- Tietysti Spiralissa.
- Hurmaavaa.

203
00:14:04,560 --> 00:14:07,920
- Se on Ice Passissa.
- Mitä Ice Passissa tapahtuu?

204
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
En ole ollut siellä aikoihin.

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Ei siellä tapahdu juuri mitään.

206
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
- Minä modasin sen.
- Modasitko?

207
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
Mitä? Uudet tapetit ja sisustus, vai?

208
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Tismalleen. Istutin kukkia.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Kukat sopivat sinulle, Roald.

210
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
Mene alas. Olet avoimella paikalla.

211
00:14:26,400 --> 00:14:29,080
Onko tietoa, miten kauan
nämä kaksi pelasivat Spiralia?

212
00:14:31,880 --> 00:14:35,240
He viettivät seuraavat neljä viikkoa
yhdessä pelissä.

213
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Räjäyttivät vihollisia
ja nostivat tasoaan.

214
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
Nykyajan romanssi.

215
00:14:40,840 --> 00:14:45,000
Tekoäly on merkannut myös tämän
eräältä myöhemmältä pelisessiolta.

216
00:14:47,760 --> 00:14:51,040
- Hän on melkein kuollut. Paina.
- Nyt. Tapa se.

217
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
- Yhden tapon tyyppi.
- Helvetti.

218
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
- Tuhoan sen.
- Sairasta.

219
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Hieno laukaus.

220
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
- Vittu, jes.
- Alat kehittyä.

221
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Tuo on kivointa,
mitä olet sanonut minulle.

222
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
- Älä totu siihen.
- En tietenkään.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,800
Menemmekö alas?
Voisimme mennä tunneleihin.

224
00:15:12,880 --> 00:15:15,720
- Joo, kiva.
- Kuinka vanha muuten olet?

225
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
- Luuletko, että olen 50-vuotias hyypiö?
- Joo, fantisoin siitä.

226
00:15:19,720 --> 00:15:23,840
Keski-ikäinen rasisti ja seksisti,
joka asuu vanhempiensa nurkissa.

227
00:15:23,920 --> 00:15:27,600
Olen 22. En ole rasisti enkä seksisti,
ja minulla on oma kämppä.

228
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Katsohan poikaa, leveilee.

229
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
Minäkin olen 22.
Mutta asun kämppiksen kanssa.

230
00:15:31,880 --> 00:15:33,360
Luuseri.

231
00:15:33,960 --> 00:15:37,640
Jutellaanko offline, niin
voin tarkistaa, oletko oikeasti 22?

232
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
- Joo. Se olisi hienoa.
- Lähetän sinulle salausavaimen.

233
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
En luota tavallisiin sovelluksiin.

234
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Tämän jälkeen selkeä väheneminen
molempien pelaamisessa.

235
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Viisi kuukautta sitten.

236
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Samoihin aikoihin, kun hän
aloitti yölliset reissunsa.

237
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
Näen sinut nyt, kulta.

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
Mietin sinua juuri.

239
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Hei, äiti. En tiennyt,
että osaat käyttää tablettia.

240
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Onko Alex siellä?

241
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
En ole aivan kyvytön.

242
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Sinäkin säilyit yhtenä kappaleena.

243
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Niinpä. Murtunutta kättä
lukuun ottamatta.

244
00:16:28,640 --> 00:16:31,800
Koska kiikuit puuhun,
johon olin kieltänyt kiipeämästä.

245
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
- Se oli pyörä, äiti.
- Kyllä minä tiedän.

246
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Äiti.

247
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Hei. Oletko netissä?

248
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
En rikkonut tablettitietokonettasi,
jos sitä mietit.

249
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
En mieti mitään.

250
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Isäsi kutsui hänet tänne.

251
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
Albertin.

252
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Hän on Alex, äiti.

253
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Niinhän minä sanoin.

254
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
No niin…

255
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Miten jakselet, Thea?

256
00:17:05,160 --> 00:17:10,120
- Onko kaikki hyvin?
- Sano, jos haluat tablettisi takaisin!

257
00:17:13,720 --> 00:17:18,240
- Se oli vähän liikaa.
- Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

258
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
Viimeiset pari päivää ovat olleet
yhtä vuoristorataa.

259
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
Et kertonut minulle.

260
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
En, minä…

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
En halunnut huolestuttaa sinua.

262
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
Mutta hänellä oli
uusi episodi viikonloppuna.

263
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
Voi helvetti, Alex.

264
00:17:39,160 --> 00:17:42,440
Olen todella pahoillani,
että joudut hoitamaan kaiken yksin.

265
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
Miten Talon voi?

266
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Hän on hämmentynyt kaikesta.

267
00:17:50,120 --> 00:17:52,840
Tilanne on vaikea,
kun mummi käyttäytyy oudosti.

268
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
Minulle myös. Ja sinulle.
Meille kaikille.

269
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
En vain tiedä, mitä…

270
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Hitto, minun pitää mennä. Olet rakas.

271
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Niin sinäkin.

272
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
{\an8}DUBAI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

273
00:18:17,160 --> 00:18:20,800
{\an8}- Kuulostat huolestuneelta.
- Olen huolestunut, Fatemah. Erittäin.

274
00:18:20,880 --> 00:18:24,440
Tarkistusneuvoston julkaisema aineisto
liittyy rikokseen.

275
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
Sen ratkaiseminen on
kaikkien parhaaksi.

276
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Toki. Emme olleet oikeudessa
avataksemme aineistoa -

277
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
tai antaaksemme poliisille
pääsyn siihen.

278
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Ainoa, joka joutui vaaraan,
oli Oliver Miller.

279
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Toistaiseksi, kyllä.

280
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
Mutta jos emme ole varovaisia,
se voi laajentua.

281
00:18:39,160 --> 00:18:43,320
Hänen äitinsä, ystävänsä,
kollegansa, naapurinsa…

282
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Heistä kaikista voi tulla
kohdehenkilöitä.

283
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
Lähetin Thean sinne syystä.

284
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Ymmärrän sen.

285
00:18:50,240 --> 00:18:54,200
Mutta ymmärrä, että tämä eroaa
muista sijoituksistasi.

286
00:18:54,280 --> 00:18:57,360
Älä ole huolissasi sijoituksestani.

287
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Olen mukana loppuun asti, Juliane.

288
00:19:00,080 --> 00:19:03,760
Uskon sinuun ja siihen, mitä olet tehnyt
ja mitä aiot tehdä.

289
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Rakennat tulevaisuuden maailmaa.

290
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
Jokainen mukana oleva
on onnekas saadessaan olla osa sitä.

291
00:19:09,400 --> 00:19:13,080
Olen matkalla lentokentälle.
Nähdään huomenna aamulla.

292
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
REKISTERÖIMÄTÖN HENKILÖ

293
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

294
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
REKISTERÖIMÄTÖN HENKILÖ

295
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
SUOJAAMATTOMAT TIEDOT

296
00:20:06,560 --> 00:20:10,760
{\an8}Löysimme Göteborgista opiskelijan,
kenen luona Oliver Miller vieraili.

297
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
Elodie Cailleux, 22 vuotta,
valtiotieteen opiskelija.

298
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
Hän pelaa TheHunter-nimellä.

299
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Ole hyvä.

300
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Hei, Karyn.

301
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
Kiitos, kun tulit tapaamaan meitä.

302
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
- Saanko kysyä jotain?
- Toki.

303
00:20:48,120 --> 00:20:51,080
Näit siis Elodien lähtevän
lauantaiaamuna.

304
00:20:51,920 --> 00:20:56,160
- Mihin aikaan se oli?
- En ole aivan varma.

305
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
Oliko se aikaisin?

306
00:20:58,760 --> 00:21:02,080
Hän oli ollut edellisenä iltana ulkona
ja palasi myöhään kotiin.

307
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
Luulin kuulleeni hänen lähtevän
asunnolta aikaisin aamulla.

308
00:21:06,840 --> 00:21:09,320
Sanoiko hän mitään? Miltä hän vaikutti?

309
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
En nähnyt häntä.
En ollut hereillä silloin.

310
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
En ollut…

311
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
En kiinnittänyt huomiota.

312
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Se ei ole sinun syytäsi, onko selvä?

313
00:21:20,280 --> 00:21:22,520
Tunsitko Oliverin hyvin?

314
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Hyvinkö? En.

315
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Hän oli välillä yötä Elodien huoneessa.

316
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Elodie ei olisi ikinä
tehnyt hänelle mitään.

317
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
Hän on tällä hetkellä
vain kohdehenkilö,

318
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
mutta meidän täytyy jututtaa häntä.

319
00:21:35,520 --> 00:21:38,160
Sehän tarkoittaa epäiltyä, eikö?

320
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Hänen lempinimensä on Mouse.

321
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
- Hän ei ole sellainen.
- Entä TheHunter?

322
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Hänen pelinimensäkö?

323
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Siksikö pidätte häntä metsästäjänä?
Siinä ei ole mitään järkeä.

324
00:21:51,840 --> 00:21:53,720
Oletko yrittänyt saada häntä kiinni?

325
00:21:54,720 --> 00:21:59,240
Olen. Olen viestitellyt hänelle
kaikenlaista normaalia sontaa.

326
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Yksikään viesti ei mennyt perille.

327
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
En tiedä, missä hän on.

328
00:22:04,800 --> 00:22:07,040
- Saanko katsella ympärilleni?
- Huoneessaniko?

329
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
Molempien huoneissa.

330
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Mene hänen mukaansa.

331
00:22:12,320 --> 00:22:14,600
Hyvä on. Ihan sama.

332
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
En liity tähän mitenkään.

333
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
Tiedämme sen, Karyn.

334
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Jäljitimme Oliverin yölliset reissut -

335
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
Göteborgin yliopistokampukselle
Elodie Cailleux'n,

336
00:22:31,840 --> 00:22:34,440
22-vuotiaan
valtiotieteiden opiskelijan luo.

337
00:22:34,520 --> 00:22:38,440
Kova pelaaja, ei rikoshistoriaa.
Nähty viimeksi tunteja murhan jälkeen.

338
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
Interpol teki
kansainvälisen etsintäkuulutuksen.

339
00:22:41,120 --> 00:22:43,480
Onkohan hän kertonut tytölle,
mitä hän teki?

340
00:22:43,560 --> 00:22:47,000
- Tai tehnyt sen tytölle?
- Se jää nähtäväksi.

341
00:22:47,080 --> 00:22:50,240
Heidän välillään ei ole ilmeistä
taloudellista yhteyttä.

342
00:22:50,320 --> 00:22:54,040
Ei isoja nostoja tai talletuksia.
Kulutus ei myöskään muuttunut.

343
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Onko tietoturvaloukkauksesta lisätietoa?

344
00:22:57,240 --> 00:23:00,960
Tiimimme tutkii
häiriötekijöitä ja takaportteja.

345
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Toistaiseksi ei mitään.

346
00:23:03,480 --> 00:23:06,840
A.J., milloin olet varma, ettei
uusia tietoturvaongelmia ilmene?

347
00:23:08,040 --> 00:23:10,320
- 24 tunnin sisällä.
- Hyvä.

348
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
Miten toimimme Hannan kanssa
siihen asti?

349
00:23:12,720 --> 00:23:15,760
Pidämme tämän salassa,
kunnes tiedämme, mitä tämä on.

350
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Meidän täytyy vielä tehdä
laajennusilmoitustesti.

351
00:23:19,000 --> 00:23:22,840
- Mitä sanomme ihmisille täällä?
- Miksi kertoisimme heille mitään?

352
00:23:22,920 --> 00:23:26,000
Koska järjestelmä, jonka pitäisi
pitää heidät turvassa, ei pidä.

353
00:23:26,080 --> 00:23:29,640
- Se tekee, kun tarkastus on ohi.
- Entä jos he saavat tietää aiemmin?

354
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
- Niin ei tapahdu.
- Suunnitelma on sama kuin Hannan kanssa.

355
00:23:32,760 --> 00:23:35,920
Kun loukkauksen tekijä selviää,
kerromme asukkaille.

356
00:23:36,960 --> 00:23:41,160
- Ja että se on korjattu.
- A.J. ja Mathilde, aloittakaa.

357
00:23:41,240 --> 00:23:44,280
Me jäämme tänne, kiitos.

358
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
Enemmistö hyväksyi
Kopwitzin kansanäänestyksen.

359
00:24:08,760 --> 00:24:12,320
Täpärästi kylläkin,
mutta Hanna Bremer puski sen läpi.

360
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
Ja hänen oppositionsa on päättäväinen.

361
00:24:14,520 --> 00:24:17,680
He tekevät mitä vain
kumotakseen kansanäänestyksen.

362
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Se on riski, kyllä.

363
00:24:19,880 --> 00:24:23,920
Mutta Hannan kanssa eteneminen
ja näin tärkeän seikan salaaminen -

364
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
on perustavanlaatuisesti väärin.

365
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Uskotko, että hän haluaisi tietää?

366
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
Miksei haluaisi?

367
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Jos kerrot hänelle, hänen on päätettävä,
julkistaako sen vai ei.

368
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
Jos et, ja se tulee ilmi,
se on meidän syytämme, ei hänen.

369
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
Mitä näihin ihmisiin tulee,
olen samaa mieltä Noah'n kanssa.

370
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
On parasta kertoa heille,
kun ongelma on ratkaistu.

371
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
Fatemah, ihmiset tulevat tänne,
koska he uskovat meihin.

372
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
Se on valuuttamme.

373
00:24:57,720 --> 00:25:03,000
Heidän luottonsa lupauksiimme,
joista yksi on täydellinen läpinäkyvyys.

374
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Jos tingimme siitä,

375
00:25:04,760 --> 00:25:08,280
Concordiasta on vaarassa tulla
kaikkea, mitä emme halua sen olevan.

376
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Tiedän, että ymmärrät sen.

377
00:25:13,840 --> 00:25:16,640
Kadehdin intohimoasi, Juliane.
Kunpa jakaisin sen.

378
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
- Mutta sinähän jaat.
- Osittain.

379
00:25:20,720 --> 00:25:24,600
Kasvoin maailmassa,
jossa muutos tuntui mahdottomalta.

380
00:25:25,160 --> 00:25:28,080
En saanut nauttia läpinäkyvyydestä.

381
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
Mikä ei tarkoita, ettenkö ymmärtäisi,

382
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
miten tärkeää läpinäkyvyys on sinulle.

383
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Se tarkoittaa, että suojelu
pitkällä aikavälillä -

384
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
tarkoittaa kompromisseja lyhyellä.

385
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
{\an8}DRESDEN, SAKSA

386
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
{\an8}Murhan motiivi on edelleen epäselvä.

387
00:25:53,680 --> 00:25:57,920
{\an8}Poliisi ei ole löytänyt
yhteyksiä tiedustelupalveluihin -

388
00:25:58,000 --> 00:25:59,760
eikä yritysvakoilutoimistoihin.

389
00:26:00,280 --> 00:26:03,600
Oliverin työpaikkaan Concordiassa
ei myöskään löydy yhteyksiä.

390
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Pitäisikö minun tietää muuta?

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
Ei.

392
00:26:08,600 --> 00:26:12,800
Concordian tulo Kopwitziin
ei ole silta- tai moottoritieprojekti.

393
00:26:12,880 --> 00:26:16,280
Poliittinen urani on vaakalaudalla.

394
00:26:16,360 --> 00:26:19,480
Oppositio tekee kaikkensa
nähdäkseen sen epäonnistuvan.

395
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
Tiedän sen, Hanna.

396
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
Mutta poliittinen pääomasi
on aina turvassa luonamme.

397
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Nähdään illalla.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
Nähdään.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
- Ole hyvä.
- Kiitos.

400
00:26:41,320 --> 00:26:44,080
Tätä ei saanut helpolla…

401
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Kiitos.

402
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Se vaati monta puhelua
ja painostusta.

403
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
Se ei varmaan ole ongelma sinulle.

404
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
Kiitos.

405
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Olen yllättynyt, että ONA Softwaren
kaltainen somejätti -

406
00:27:03,440 --> 00:27:07,200
hyväksyi tuomioistuimen päätöksen
luovuttaa käyttäjätietoja.

407
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
En tiedä, pitääkö olla
helpottunut vai huolissaan.

408
00:27:33,480 --> 00:27:40,760
{\an8}KESKI-SAKSA

409
00:27:48,320 --> 00:27:50,520
Mitä me täällä teemme?

410
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Meidän täytyy olla hetki täällä.

411
00:27:53,600 --> 00:27:55,560
Miksi? Sanoit, että emme saa pysähtyä.

412
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
Tiedän, mitä sanoin.

413
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
Mitä et nyt kerro minulle?

414
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Göteborgin poliisi…

415
00:28:04,240 --> 00:28:07,080
He ovat jakaneet nimeäsi ja kuvaasi.

416
00:28:09,720 --> 00:28:11,560
- Helvetti.
- Niinpä.

417
00:28:13,440 --> 00:28:17,040
Voimmeko odottaa iltaan
ja jatkaa sitten matkaa?

418
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
Meidän täytyy olla tosi varovaisia.
Hän kertoo, kun on turvallista liikkua.

419
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Kuka hän? Leonko?

420
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
Niin.

421
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
Kaikkea tulee nyt paljon,

422
00:28:29,040 --> 00:28:31,920
mutta voimme vain
kuunnella häntä tarkkaan -

423
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
ja tehdä juuri niin kuin hän haluaa.

424
00:28:35,000 --> 00:28:36,280
Jooko?

425
00:28:46,120 --> 00:28:52,000
Bennu, Denpo,
Gawa, Valentina, Ivan, Victor,

426
00:28:52,080 --> 00:28:56,480
ja lopuksi Abraham, Kekoru ja Moses.

427
00:28:57,520 --> 00:28:59,200
Tervetuloa.

428
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
Osa teistä on käynyt täällä,
osalle tämä on ensimmäinen kerta.

429
00:29:03,680 --> 00:29:06,840
Juhlistamme uusimpia tulokkaitamme
joka kuukausi.

430
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
Tänään toivotamme tervetulleiksi
perheitä Uudesta-Seelannista,

431
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
Etiopiasta, Moldovasta ja Myanmarista.

432
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Ja muutaman päivän kuluttua -

433
00:29:17,680 --> 00:29:21,640
toivotamme tervetulleeksi myös
Kopwitzin kaupungin Saksasta.

434
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Monta, monta uutta alkua juhlittavana.

435
00:29:24,520 --> 00:29:28,720
Kohotetaan malja ja toivotetaan kaikki
lämpimästi tervetulleiksi.

436
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
- Kippis.
- Kippis.

437
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
Kippis.

438
00:29:36,640 --> 00:29:39,320
Tervetuloa. Tulkaa.

439
00:29:42,920 --> 00:29:45,920
Thea. Saanko esitellä,
tohtori Peter Blom?

440
00:29:46,000 --> 00:29:49,280
Hän oli varhainen Concordian mestari
ja johtokunnan jäsen.

441
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
- Oikein mukava tavata.
- Samoin.

442
00:29:52,040 --> 00:29:54,560
Peter on johtanut
lääketieteellisiä hankkeita -

443
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
ja työstänyt Genie-ohjelmaamme,

444
00:29:57,320 --> 00:29:59,160
terveydenhuollon tulevaisuutta,

445
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
joka on nuppineulan pään kokoinen
mikrosiru ihon alla.

446
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Ei vaihtotarvetta.

447
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
Se ennustaa
yleisimmät taudit ja vaivat,

448
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
kuten syövän, sydäntaudit ja dementian,

449
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
mutta voi mennä pidemmällekin.

450
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
Sen tarkoitus on toimia käsi kädessä
Concordian tekoälyn kanssa.

451
00:30:15,000 --> 00:30:17,800
Käyttäen dataa
reaaliaikaisen hoidon tarjoamiseksiko?

452
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
360 asteen holistista hoitoa
asukkaille täällä -

453
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
ja kaikissa laajennuskaupungeissa.

454
00:30:24,160 --> 00:30:27,240
Kehitys on alkuvaiheessa.

455
00:30:27,320 --> 00:30:31,440
Jos asiat sujuvat hyvin, puhumme tästä
useammin lähitulevaisuudessa.

456
00:30:36,080 --> 00:30:40,320
{\an8}LEIPZIG, SAKSA

457
00:30:59,480 --> 00:31:01,200
Mielenkiintoinen valinta.

458
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
Harvinaisuus, ei löydy helpolla.

459
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
Minulla on onnen päivä.

460
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
Meillä on.

461
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Tiesit varmasti, että tulisin.

462
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
Oli todennäköistä, että joku tulee.

463
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
Mitä sinä etsit?

464
00:32:11,480 --> 00:32:14,160
Kortissani lukee kriisinhallinta,

465
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
mutta en oikeastaan tee sitä.

466
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
Yhdeksän kymmenestä työtehtävästäni
on ihmisen pelastaminen itseltään.

467
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Usko pois, että kertoisin sinulle,
jos sinun pitäisi tietää jotain.

468
00:32:28,280 --> 00:32:31,000
Työssäni on avuksi
olla luonnostaan skeptinen.

469
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
Se ei ole mitään henkilökohtaista.

470
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
Miksi minusta tuntuu,
että tiedät jo tämän kaiken?

471
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
Se on vilkaisu verhon taakse.

472
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
Suurin osa ihmisistä
ei saa sitä mahdollisuutta.

473
00:32:45,560 --> 00:32:46,600
Joten…

474
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
…mitä näet?

475
00:32:50,800 --> 00:32:54,680
Se vahvistaa tietoni.
Mistä media tykkää puhua.

476
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
Äidiksi 18-vuotiaana,
leskeksi 21-vuotiaana.

477
00:32:58,480 --> 00:33:01,520
Poistuu Itä-Saksasta 22-vuotiaana.

478
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
Perustaa Concordian 34-vuotiaana.

479
00:33:03,360 --> 00:33:07,200
Siinä vaiheessa media alkaa kertoa
omaa versiotaan tarinasta.

480
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Concordia ei ollut yksin minun unelmani.

481
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
Se oli myös Magnusin unelma.

482
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
Noah'n isäpuolen.

483
00:33:15,920 --> 00:33:20,480
Magnus halusi uudistaa
lapsuudenkaupunkinsa,

484
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
ja minä…

485
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
No, tiedät sen jo.

486
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Media tuntuu ajattelevan -

487
00:33:28,000 --> 00:33:31,160
itäsaksalaisen yksinhuoltajaäitiseikan
saavan eniten huomiota.

488
00:33:31,240 --> 00:33:34,400
He tekivät siitä narratiivista totuuden.

489
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
Se vaikuttaa kyllä
omituiselta käänteeltä.

490
00:33:38,480 --> 00:33:40,320
Kontrolloivan sortovaltion lapsi -

491
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
perustaa kokonaisen valvontakaupungin.

492
00:33:43,520 --> 00:33:46,160
Outoja ja mahtaviakin asioita
voi tapahtua -

493
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
reaktiona suureen
kollektiiviseen tuskaan.

494
00:33:52,840 --> 00:33:55,760
Skällrean kouluampuminen
on keskeinen osa tarinaasi.

495
00:33:55,840 --> 00:33:59,560
Sitä tarinaa on käsitelty enemmän
kuin haluaisin, jos rehellisiä ollaan.

496
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
Kaupunkisi pääteemana on sen muisto,

497
00:34:03,040 --> 00:34:05,800
ja tietääkseni se olisi voinut
päättyä huonomminkin,

498
00:34:05,880 --> 00:34:08,520
jos toinen opiskelija
ei olisi poiminut asetta.

499
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Niin he sanovat, kyllä.

500
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
Ehkä se on toinen narratiivi.

501
00:34:14,720 --> 00:34:19,040
Hengen riistäminen, vaikka se estäisi
muita kuolemasta, jättää jälkensä.

502
00:34:23,040 --> 00:34:25,560
Heidän nimiään
ei ole vieläkään julkaistu.

503
00:34:28,200 --> 00:34:32,040
Thea, ymmärrän,
miksi sinusta on ehkä erikoista,

504
00:34:32,120 --> 00:34:35,240
että lähtökohtani huomioiden
unelmani on Concordia,

505
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
mutta…

506
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
Ongelma ei ole koskaan teknologia.

507
00:34:40,840 --> 00:34:43,320
Se on sitä käyttävien ihmisten aikeet.

508
00:34:47,880 --> 00:34:50,920
Ihmisten aikeet
eivät yleensä ole alkujaan pahat.

509
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Mennäänkö?

510
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
Millainen Elodien
ja Oliverin välinen suhde oli?

511
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
Minusta Elodie
ei vastannut Oliverin tunteisiin.

512
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
Mistä päättelit niin?

513
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Hän tapasi yhtä toista henkilöä.

514
00:35:47,280 --> 00:35:49,880
- Oliko hän naispuolinen?
- Oli.

515
00:35:50,880 --> 00:35:53,360
Juttelitko hänen kanssaan?

516
00:35:53,440 --> 00:35:55,920
En oikeastaan. He tapasivat salassa.

517
00:35:56,000 --> 00:35:59,240
Ihan kuin Elodie olisi halunnut
piilotella häntä tai salata kaiken.

518
00:35:59,320 --> 00:36:02,280
Se oli tietysti mahdotonta
tämänkokoisessa asunnossa.

519
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Ja ennen kuin kysyt,
en koskaan kuullut nimeä.

520
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
Muistatko hänestä mitään erityistä?

521
00:36:08,080 --> 00:36:10,840
Aksentista päätellen
hän oli saksalainen.

522
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Punaiset hiukset, hipsterikampaus.

523
00:36:14,840 --> 00:36:18,080
En ymmärtänyt,
miksi Elodie oli Oliverin kanssa.

524
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
Oli niin ilmiselvää,

525
00:36:20,640 --> 00:36:22,960
että hän oli
enemmän kiinnostunut naisesta.

526
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
Tiesikö nainen Oliverista?

527
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Täytyi tietää.
He eivät koskaan kohdanneet.

528
00:36:29,440 --> 00:36:32,640
Hän lähti aina
juuri ennen kuin Oliver saapui.

529
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
Se oli liian toistuvaa
ollakseen sattumaa.

530
00:37:04,240 --> 00:37:07,320
Elodien kämppäkaveri
sanoi, että tyttöystävä -

531
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
lähti aina ennen Oliverin saapumista.

532
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
No niin.

533
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
Onko tuo Karyn?

534
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Voitko tarkentaa lähemmäs?

535
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
En voi.

536
00:37:30,160 --> 00:37:33,800
Kasvojentunnistuskaan ei onnistu.
Se on opiskelija-asuntola.

537
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Mutta tuo ei todellakaan ole Karyn.

538
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
Odotahan.

539
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
{\an8}GÖTEBORG, RUOTSI

540
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
Lainsäädäntö sisältää tavoitteita -

541
00:38:38,480 --> 00:38:41,120
kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi -

542
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
ja uusiutuvien energialähteiden
edistämiseksi,

543
00:38:44,280 --> 00:38:49,480
mikä on vankka askel kohti vihreämpää
ja kestävämpää tulevaisuutta.

544
00:38:50,320 --> 00:38:51,720
Terveysuutisia:

545
00:38:51,800 --> 00:38:54,960
Viranomaiset saavuttivat
tärkeän välitavoitteen -

546
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
taistelussa
globaalia terveyskriisiä vastaan.

547
00:38:57,880 --> 00:39:01,000
Rokotuskattavuus on ennätyskorkealla,

548
00:39:01,080 --> 00:39:04,320
mikä tarjoaa
paremman suojan yhteisöille -

549
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
ja luo toivoa
asteittaisesta paluusta normaaliin.

550
00:39:26,720 --> 00:39:28,160
TERVETULOA CONCORDIAAN

551
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
Onko kaikki kunnossa?
Selvä. Kiitos.

552
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
- Onko kaikki valmista?
- On.

553
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Ole.

554
00:39:52,160 --> 00:39:54,520
Ole! Miltä datavirta Kopwitziin näyttää?

555
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Ole!

556
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
- Mitä?
- Datavirta. Onko kaikki valmista?

557
00:39:58,280 --> 00:40:02,600
- Kyllä, kaikki vaikuttaa toimivan hyvin.
- Okei.

558
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
No niin. Kaikki paikoilleen, kiitos.

559
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Kamerat.

560
00:40:22,800 --> 00:40:23,960
Ääni.

561
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Taidamme olla valmiita.

562
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
Hyvä on, aloitetaan.

563
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Ei, tämä ei ole oikein.

564
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
Liveseurannan pitäisi näkyä tuolla.

565
00:40:44,840 --> 00:40:46,800
Se on projisointia varten.

566
00:40:46,880 --> 00:40:49,520
Jos liveseuranta on tuolla,
patsas on näkyvillä.

567
00:40:49,600 --> 00:40:51,040
Se on tiellä.

568
00:40:51,120 --> 00:40:54,480
Patsas on muistomerkki
menettämillemme lapsille.

569
00:40:54,560 --> 00:40:57,440
Heidän traaginen kuolemansa
synnytti Concordian.

570
00:40:57,520 --> 00:41:02,040
Siksi haluan sen tuonne.
Siksi haluan sen näkyville.

571
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
Ja tapahtumapäivänä, ei istumapaikkoja.

572
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
Se on tarkoitus olla rento,
perhetapahtuma.

573
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
Tarkistetaan introkohtaus.

574
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Erittäin hyvä.

575
00:41:20,760 --> 00:41:22,360
Näyttää hyvältä, eikö?

576
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Juliane?

577
00:41:27,920 --> 00:41:31,000
- Näetkö minut, Hanna?
- Näen. Hei.

578
00:41:31,080 --> 00:41:34,640
Tekninen tiimimme tekee
viimeisiä valmisteluja.

579
00:41:34,720 --> 00:41:35,960
Kuulostaa hyvältä.

580
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
Haluamme muistomerkin etualalle,
ja sitten…

581
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
Luotamme Concordiaan, että aineistomme,

582
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
tietomme ja oikeutemme
ovat turvassa.

583
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
He ovat rehellisiä tietojemme käytöstä,

584
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
miten ja mitä kerätään,
ja miten me hyödymme siitä.

585
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
- Mitä nyt tapahtuu?
- Juliane?

586
00:41:53,880 --> 00:41:59,240
Kukaan ei näe aineistoa,
ellei siihen ole syytä.

587
00:41:59,320 --> 00:42:03,080
Millaista on asua Concordiassa
yhdellä sanalla? Turvattua.

588
00:42:03,160 --> 00:42:04,960
Turvattua.

589
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Mitä…

590
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
Kuuletko minua, Juliane?

591
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Katkaiskaa virta, helvetti!

592
00:42:25,280 --> 00:42:28,280
Irrottakaa pääjohto. Ole!

593
00:42:53,760 --> 00:42:57,520
ETTE OLE AINOAT, JOTKA KATSOVAT

594
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Tekstitys: Emilia Hietala