1
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Hva folk sa da jeg
bestemte meg for å flytte til Concordia?

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Det gjetter dere sikkert.

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
De trodde jeg var sinnssyk.

4
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
"Sprø".

5
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
- Jeg husker "gal".
- "Koko".

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
"Du må være vanvittig."

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Jeg tenkte selvsagt
på kameraer på badet,

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
og på soverommet
sammen med kjæresten min.

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Vi ble overvåket, men ikke for
å spionere. For å trygge oss.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,080
Jeg er journalist.

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Jeg dekket politiske protester
og ble fengslet.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
Jeg ble ansett som dissident,

13
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
fordi noen rapporterte meg
for noe jeg ikke hadde sagt.

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
Vi vet hvordan det er å føle frykt
og å bli mobbet både online og offline.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
At noen går løs på ens barn.

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Som journalist kan ord bli brukt mot en.

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
Eller man kan bli
tillagt ting man ikke har sagt.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,080
Maktmisbruket lever i skyggene.

19
00:01:26,160 --> 00:01:30,480
I Concordia betyr kameraene
at det ikke fins skygger å gjemme seg i.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
KI betyr at det ikke kan skje.

21
00:01:33,280 --> 00:01:36,360
Hvis det er noe
som ens barn ikke vil fortelle en,

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
men som man må få vite…

23
00:01:37,880 --> 00:01:40,600
- …da får man beskjed.
- Systemet støtter oss.

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
Og vi støtter hverandre.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Så si at jeg er sinnssyk.

26
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
- Si at vi er sprø.
- Gale.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Si at jeg er vanvittig.

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Hei.

29
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
- Hva gjør du her?
- Jeg fikk ikke sove.

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Er alt i orden?

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Jeg er glad du er tilbake.

32
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Hva tenker man i hovedkvarteret?

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
Det er en første gang for alle.

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
Men de klarer seg?

35
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
De jeg har snakket med, gjør det.

36
00:03:28,160 --> 00:03:31,720
Og utenfor bygningen?
I gatene?

37
00:03:32,480 --> 00:03:34,600
Det er forskjellig for alle.

38
00:03:34,680 --> 00:03:38,120
Det føles som at jo lenger en har
vært her, desto vanskeligere er det.

39
00:03:38,200 --> 00:03:42,400
Desto mer føles det som
om ting er snudd opp ned.

40
00:03:42,920 --> 00:03:45,960
Noe sånt som dette må skape krusninger.

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Det er mer enn krusninger.

42
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
Folk er sterke. De tilpasser seg.

43
00:03:51,840 --> 00:03:55,520
- Hvem andre vet det?
- At Oliver hacket seg inn i systemet?

44
00:03:56,280 --> 00:04:02,240
Vi var i rommet samtidig:
A.J., Mathilde, Juliane, Thea.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Det betyr at Fatemah vet det.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Hvor ofte snakker de sammen?

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Thea og Fatemah?

48
00:04:09,920 --> 00:04:13,920
Jeg vet ikke. Det er ikke blitt nevnt.
Jeg antar at hun sjekker.

49
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Hvorfor spør du?

50
00:04:18,000 --> 00:04:22,120
Hun kommer i morgen,
og jo færre som vet det, desto bedre.

51
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Vi kan ikke skjule det for Fatemah.

52
00:04:24,200 --> 00:04:28,560
Nei, og det bør vi ikke.
Hun har vært med oss fra starten.

53
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Hun har all rett til å sende inn noen.

54
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
Unnskyld.

55
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Ting har det med
å spore av om en ikke er forsiktig.

56
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Så du må være forsiktig.

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
Kontroller hvem som hører hva.

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Takk.

59
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
Anonym: Alt klart?

60
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Anonym: Ja. Klart.

61
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Anonym: Perfekt.
Hold meg oppdatert.

62
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Vi graver fortsatt,
men vi har ingen bevis for

63
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
at Oliver utløste falske alarmer
for andre enn kvinnene han datet.

64
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Hittil.

65
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Hva skal det bety?

66
00:05:55,240 --> 00:05:59,240
Det er vanskelig å tro
at han bare spionerte på fire kvinner.

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
Gutten var heldig.
Han snublet over feil i systemet.

68
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Han var heldig minst fire ganger.

69
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
Concordia ble ikke hacket
av en 23 år gammel incel.

70
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
- Det er umulig.
- Han gjorde det.

71
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
Du så de samme videobildene som meg.

72
00:06:14,280 --> 00:06:17,000
Jeg er sikker på
at han skrøt av det på hackerfora.

73
00:06:17,080 --> 00:06:20,000
Jeg har en analytiker
som kan skanne nettsamfunnene

74
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
og se om han finner noe om Concordia.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Vi vil ikke hente inn noen utenfra

76
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
før vi har brukt alle våre ressurser.

77
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Jeg skal ikke fortelle ham hvorfor.
Og han spør ikke.

78
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Det er standard
for alle selskapene vi gransker.

79
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
Likevel vil jeg drøye det litt.

80
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Gi oss tid til å grave litt dypere selv.

81
00:06:42,800 --> 00:06:45,840
Hvorfor ikke gjøre begge deler?
Hvis vi plukker opp noe,

82
00:06:45,920 --> 00:06:49,400
kan det gi oss en antydning
om hvordan han hacket systemet.

83
00:06:49,480 --> 00:06:51,240
Det kan også avsløre følgere,

84
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
eller kunder,
selskaper, kanskje land.

85
00:06:54,040 --> 00:06:55,560
Thea har rett.

86
00:06:55,640 --> 00:06:59,200
Vi kan ikke glemme
hvilken verdifull ressurs vi har her.

87
00:06:59,800 --> 00:07:04,360
Vi sitter på en gullgruve av data.
20 år med bilder av hver innbygger.

88
00:07:04,440 --> 00:07:08,920
Å beskytte de dataene er like viktig
som våre innbyggeres velvære.

89
00:07:09,600 --> 00:07:14,240
Mathilde, undersøk Olivers økonomi.
Se om han fikk penger utenfra.

90
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
Det er mulig at det ble for mye for ham
og at han ville trekke seg ut.

91
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
Kanskje det var et uhell.
Kanskje Oliver var heldig.

92
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Men det som fikk ham drept,
må vi komme til bunns i.

93
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
Thea, hent inn din mann.

94
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
{\an8}ROMA I ITALIA

95
00:07:53,720 --> 00:07:58,320
Thea: Har du fortsatt kontakt
med black hat hacker-samfunn?

96
00:07:58,400 --> 00:08:02,920
Marco: De tror jeg er en 18 år gammel
jente fra florida, men ja.

97
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Thea: Fint.
Sender deg en orientering.

98
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Oliver Hadde begynt
å være mye utenfor Concordia.

99
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
Han dro om kvelden
og kom tilbake tidlig neste morgen.

100
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
Spør dere meg hvor han dro,
så vet jeg det ikke.

101
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Da Oliver fikk egen bolig,
ante jeg ikke hvor han var

102
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
hvis han ikke fortalte det.

103
00:08:30,560 --> 00:08:33,920
Han har noen gang nevnt
noen han kan ha besøkt?

104
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Han var privat av seg.

105
00:08:37,520 --> 00:08:41,800
Utenom dem han jobbet med,
nevnte han aldri noen.

106
00:08:41,880 --> 00:08:46,360
Snakket han noen gang om livet her,
om Concordia, på en nedsettende måte?

107
00:08:46,440 --> 00:08:47,840
Nei.

108
00:08:50,080 --> 00:08:52,040
Hvorfor spør du om det?

109
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
Vi antyder ikke
at han gjorde det, Cathy.

110
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Vi prøver bare å forstå
så mye som mulig om ham.

111
00:08:57,560 --> 00:08:59,960
Gjør ikke systemet det?

112
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
I byen, ja, men det sier ikke noe om
hva han gjorde når han dro.

113
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Det er derfor vi spør deg.

114
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Vel…

115
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
Han var fornøyd på jobben,
stolt av det han gjorde.

116
00:09:15,360 --> 00:09:19,200
Men jeg tror han håpet på
å få jobbe med noe mer kreativt,

117
00:09:19,280 --> 00:09:23,280
men med datamaskiner.
Det var et kurs på universitetet.

118
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
- Husker du det, Azeem?
- Spilldesign.

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Han ba meg skrive en anbefaling.

120
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Men jeg syntes ikke det var en god idé.

121
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Hvorfor ikke?

122
00:09:33,520 --> 00:09:38,120
Han tilbrakte så mye tid foran
datamaskinen på jobben og hjemme.

123
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Han sa at han ikke hadde tid
til noe annet, til venner,

124
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
bortsett fra dem han møtte på nettet.

125
00:09:44,280 --> 00:09:49,120
Jeg sa stadig til ham at han skulle
gå ut og møte ekte mennesker…

126
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
Han sa at de var like ekte for ham

127
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
som dem han møtte på jobb
eller andre steder.

128
00:09:56,320 --> 00:10:00,960
Vet du om han traff sine online-venner
i virkeligheten?

129
00:10:01,880 --> 00:10:04,880
Gjorde han det,
fortalte han ikke meg om det.

130
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Vi skal ikke bry deg lenger.

131
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
Hvorfor spurte du henne ikke?

132
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
- Om hva da?
- Om kvinnene Oliver datet.

133
00:10:27,800 --> 00:10:31,480
Hun sa vi ikke skulle fortelle henne noe
som Oliver ikke ville hun skulle vite.

134
00:10:31,560 --> 00:10:35,440
Vi kan ikke la være å spørre henne om
noe som kan føre oss til drapsmannen.

135
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Olivers rett til privatliv
tok ikke slutt da han døde.

136
00:10:38,440 --> 00:10:42,800
Alt vi ser
og det vi lærer av det, må beskyttes.

137
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
Det må moren hans også.

138
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Om vi ikke forteller henne noe

139
00:10:46,400 --> 00:10:49,760
som kan føre til
at hun endrer oppfatning av sønnen…

140
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
Det er ikke opp til oss.

141
00:10:56,320 --> 00:11:00,800
- Når skjedde dette?
- I løpet av det siste halve året.

142
00:11:00,880 --> 00:11:05,520
Oliver vurderte å søke seg til
et kurs i spilldesign på universitetet.

143
00:11:05,600 --> 00:11:11,440
Hvis han dro dit, ble han kanskje
filmet av et overvåkingskamera.

144
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
Det er ikke noe å se der om natta.

145
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
- Det stemmer med avstanden.
- Han var borte hele natta.

146
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Kanskje han møtte noen.

147
00:11:24,280 --> 00:11:27,520
- Campus er stort.
- Med mange kameraer.

148
00:11:27,600 --> 00:11:31,880
Nettopp. Vi har ikke nok folk
til å dekke alt.

149
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
Begynn med området
der spilldesign-undervisningen var.

150
00:11:36,440 --> 00:11:39,360
Korridorer, innganger. OK?

151
00:11:39,440 --> 00:11:43,440
- OK. Jeg gir deg beskjed.
- Flott. Takk.

152
00:11:56,880 --> 00:11:59,920
TIDSLINJE - TELEFONMELDINGER

153
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
{\an8}GIF-MELDING FRA UKJENT NUMMER

154
00:12:03,000 --> 00:12:05,280
Fant du dette
på de fire kvinnenes telefoner?

155
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
Ja.

156
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Oliver må ha brukt
systemets maskinlæring mot det.

157
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
Det meldte fra om narkotikabruk
når det fanget opp det bildet.

158
00:12:13,280 --> 00:12:17,120
Jeg ser ikke narkotikabruk her,
og heller ikke salg.

159
00:12:18,120 --> 00:12:21,240
Hvorfor utløste ikke
Olivers aktivitet en alarm?

160
00:12:21,320 --> 00:12:25,440
- Hvorfor tok ikke system ham før dette?
- Han rotet ikke med koder.

161
00:12:25,520 --> 00:12:27,360
Å gi systemet nye data

162
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
til maskinlæringen
er en del av hans ansvarsområde.

163
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Det ville ikke vært noe å flagge.

164
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Betyr GIF-en han brukte noe?

165
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Vår KI sjekket det mot
online-aktiviteten hans i Concordia.

166
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
Den fant dette fra seks måneder siden.

167
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
Faen ta. Det var nære på.

168
00:12:47,480 --> 00:12:50,840
En overlevende, med ett drap.
Imponerende.

169
00:12:50,920 --> 00:12:54,680
- Jeg prøver bare å holde meg i live.
- I live og lite annet, Ronald.

170
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
Navnet er Roald, ikke Ronald.
Det er norrønt for hersker.

171
00:12:58,160 --> 00:13:01,480
- Og hva er norrønt for ett drap?
- Ditt er TheHunter.

172
00:13:01,560 --> 00:13:05,960
- Fins det et mer generisk navn?
- 18 drap. Jeg jakter. Det er passende.

173
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Samme det.

174
00:13:07,200 --> 00:13:10,280
- Jeg ser etter Concordia-klanen min.
- Vent, vent.

175
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
Sa du Concordia?

176
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Vil du chatte privat?

177
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
TheHunter har invitert deg
Avslå - Godta

178
00:13:18,280 --> 00:13:21,440
- Ja. OK. Så…
- Hele klanen din er død.

179
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
Fantastisk.

180
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
- Hva er det du vil?
- Jeg skulle studere i Concordia.

181
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
- Se opp.
- Faen. Det er en til høyre.

182
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
- Skyter du?
- Det er en til venstre.

183
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
Jeg tok begge. Takk for hjelpen.

184
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
Jeg sparte ammunisjon til neste bølge.

185
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
Klart det…

186
00:13:39,440 --> 00:13:41,800
Så du kom ikke inn på Concordia?

187
00:13:41,880 --> 00:13:44,760
- Det er flaut.
- Jeg valgte faktisk Göteborg.

188
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Jeg var ikke klar for meditasjon
og kombucha-tull

189
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
Og ingen i Concordia
er gode i dataspill.

190
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
Hvorfor måtte vi chatte privat
om dette?

191
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Jeg bare tuller. Ro deg ned.

192
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Hvor er basen din?

193
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
- I Spiral?
- Nei, i Concordia.

194
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
- I Spiral, selvsagt.
- Sjarmerende.

195
00:14:04,560 --> 00:14:07,920
- Ice Pass er basen min.
- Hva skjer i Ice Pass?

196
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Jeg har ikke vært der på årevis.

197
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Det skjer ikke så mye der.

198
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
- Jeg bare… Jeg bare modifiserer det.
- Modifiserer?

199
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
Som i nytt tapet? Hjeminnredning?

200
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Nettopp. Jeg plantet blomster.

201
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Blomster kler deg, Roald.

202
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
Dukk. Du er i åpent landskap.

203
00:14:26,400 --> 00:14:29,080
Noen anelse om
hvor lenge de spilte Spiral?

204
00:14:31,880 --> 00:14:35,240
Det ser ut til
at de spilte sammen i fire uker.

205
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
De skjøt fiender og økte i nivå.

206
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
Moderne romanse.

207
00:14:40,840 --> 00:14:45,000
KI har også flagget dette
fra et av deres senere spill.

208
00:14:47,760 --> 00:14:51,040
- Han er nesten død. Stå på!
- Nå! Av sted! Ta ham!

209
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
- Ett skudd.
- Faen.

210
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
- Ok, jeg gjør slutt på ham.
- Sjukt.

211
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Pent skudd.

212
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
- Ja da!
- Du blir bedre, vet du.

213
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Det er det peneste du har sagt til meg.

214
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
- Ikke venn deg til det.
- Det vil jeg ikke.

215
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
Ned til bakkenivå?
Vi kan lete i tunnelene.

216
00:15:12,880 --> 00:15:15,720
- Ja. Kult.
- Hvor gammel er du, forresten?

217
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
- Tror du jeg er en 50 år gammel ekling?
- Ja, det er fantasien min.

218
00:15:19,720 --> 00:15:23,520
Ideelt sett en middelaldrende rasistisk
mannssjåvinist som bor hos foreldrene.

219
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
Jeg er 22 år, ikke rasist eller
sjåvinist, og jeg har egen leilighet.

220
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Skrythals.

221
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
Jeg er også 22.
Jeg har en romkamerat.

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,360
Taper.

223
00:15:33,960 --> 00:15:37,640
Vil du gå offline?
Da kan jeg sjekke om du er 22.

224
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
- Ja, det ville vært kult.
- Jeg sender deg en krypteringsnøkkel.

225
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
Jeg stoler ikke på vanlige apper.

226
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Så begynte begge å spille mye mindre.

227
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
For fem måneder siden.

228
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Rundt da han begynte
å dra fra byen om natta.

229
00:16:11,200 --> 00:16:15,760
Jeg ser deg, skatt.
Jeg tenkte akkurat på deg.

230
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Hei, mamma, jeg visste ikke
at du kunne bruke nettbrettet.

231
00:16:18,840 --> 00:16:23,000
- Er Alex hos deg?
- Jeg er ikke inkompetent, vet du.

232
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Du vokste opp helskinnet.

233
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Vet det. Bare en brukket arm.

234
00:16:28,640 --> 00:16:31,800
Etter at du klatret i treet
jeg sa du ikke skulle klatre i.

235
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
- Det var en sykkel, mamma.
- Jeg tror nok jeg vet det.

236
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Mamma.

237
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Hei, er du online?

238
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
Jeg har ikke ødelagt nettbrettet ditt,
hvis det er det du tror.

239
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Jeg tror ingenting.

240
00:16:49,600 --> 00:16:53,760
Faren din ba ham hit.
Albert.

241
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Det er Alex, mamma.

242
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Det var det jeg sa.

243
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
Så…

244
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Hvordan går det, Thea?

245
00:17:05,160 --> 00:17:10,120
- Er alt i orden?
- Bare si det hvis du vil ha nettbrettet!

246
00:17:13,720 --> 00:17:18,240
- Det var drøyt.
- Nei da, det er greit.

247
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
Det har gått opp og ned
de siste dagene.

248
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
Det har du ikke sagt.

249
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Nei, jeg…

250
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Jeg ville ikke bry deg.

251
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
Men hun hadde en episode i helgen.

252
00:17:37,600 --> 00:17:42,440
Fanken. Alex, jeg er lei for
at du må takle dette alene.

253
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
Hvordan har Talon det?

254
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Han…
Han blir litt forvirret av det.

255
00:17:50,120 --> 00:17:52,840
Det er vanskelig når hun ikke er
som bestemoren han kjenner.

256
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
For meg også. Og deg. For alle.

257
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Jeg vet bare ikke hva jeg…

258
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Jeg må legge på. Elsker deg.

259
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Og jeg elsker deg.

260
00:18:15,360 --> 00:18:17,160
{\an8}DUBAI
DE FORENTE ARABISKE EMIRATER

261
00:18:17,240 --> 00:18:20,800
{\an8}- Du høres bekymret ut.
- Det er jeg, Fatemah. Veldig.

262
00:18:20,880 --> 00:18:24,440
Bildene som granskingsdomstolen har
frigitt, er knyttet til en forbrytelse.

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
Det er i alles interesse
å få den oppklart.

264
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Ja. Men vi har aldri før
bedt domstolen om å frigi film,

265
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
eller gi politiet tilgang til det.

266
00:18:32,080 --> 00:18:34,680
Den eneste som er kompromittert,
er Oliver Miller.

267
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
For øyeblikket, ja.

268
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
Saken er at det kan gripe om seg.

269
00:18:39,160 --> 00:18:43,320
Det kan bli moren hans,
venner, kolleger…

270
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Alle kan bli mistenkt.

271
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
Jeg sendte deg Thea av en grunn.

272
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Det forstår jeg.

273
00:18:50,240 --> 00:18:54,200
Men du må forstå at dette er
annerledes enn dine andre investeringer.

274
00:18:54,280 --> 00:18:57,360
Ikke vær urolig for investeringen min.

275
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Jeg tenker langsiktig, Juliane.

276
00:19:00,080 --> 00:19:03,760
Jeg har tro på deg,
på det du har gjort og skal gjøre.

277
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Du bygger en verden for framtiden.

278
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
Alle de involverte
er heldige som er med på det.

279
00:19:09,400 --> 00:19:13,080
Jeg er på vei til flyplassen.
Ser deg i morgen.

280
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
UREGISTRERT PERSON

281
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
DATA UBESKYTTET

282
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
UREGISTRERT PERSON

283
00:20:06,560 --> 00:20:10,760
{\an8}Vi fant en student i Göteborg
som Oliver Miller har besøkt.

284
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
Elodie Cailleux, 22 år,
studerer statsvitenskap.

285
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
Hun spiller under navnet TheHunter.

286
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Hun er din.

287
00:20:39,680 --> 00:20:44,200
Hei, Karyn.
Takk for at du ville møte oss.

288
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
- Er det OK å stille deg noen spørsmål?
- Ja.

289
00:20:48,120 --> 00:20:51,080
Du så Elodie dra lørdag morgen.

290
00:20:51,920 --> 00:20:56,160
- Vet du hvor mye klokka var?
- Jeg er ikke sikker.

291
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
Var det tidlig?

292
00:20:58,760 --> 00:21:02,080
Hun hadde vært ute kvelden før
og kom sent hjem.

293
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
Og så tror jeg at jeg hørte henne
dra tidlig den morgenen.

294
00:21:06,840 --> 00:21:09,640
Sa hun noe?
Hvordan virket hun?

295
00:21:09,720 --> 00:21:12,320
Jeg så henne ikke. Jeg var ikke oppe.

296
00:21:12,400 --> 00:21:14,680
Jeg var ikke…

297
00:21:14,760 --> 00:21:18,080
- Jeg fulgte ikke med.
- Det er ikke din feil.

298
00:21:20,280 --> 00:21:22,520
Kjente du Oliver godt?

299
00:21:22,600 --> 00:21:26,520
Godt? Nei.
Men han sov på Elodies rom iblant.

300
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Hun ville aldri ha gjort ham noe.

301
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
Hun er bare interessant
for etterforskningen akkurat nå.

302
00:21:33,400 --> 00:21:38,160
- Men vi må snakke med henne.
- Det betyr vel at hun er mistenkt?

303
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Hun kaller seg Mouse.

304
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
- Hun er ikke sånn.
- Og TheHunter?

305
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Spillnavnet hennes?

306
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Så dere tror hun er en slags jeger.
Det rimer ikke.

307
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
Har du prøvd å kontakte henne
etter at hun dro?

308
00:21:54,720 --> 00:21:59,240
Ja, jeg tekstet henne om…
Vanlige greier.

309
00:21:59,320 --> 00:22:03,760
Ingen av meldingene kom fram.
Jeg vet ikke hvor hun er.

310
00:22:04,800 --> 00:22:06,720
- Kan jeg se meg rundt?
- På mitt rom?

311
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
Ja, på begge rommene.

312
00:22:10,560 --> 00:22:14,600
- Bli med henne.
- Ja vel. OK.

313
00:22:17,840 --> 00:22:22,320
- Jeg er ikke innblandet.
- Vi vet det, Karyn. Vi vet det.

314
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Vi sporet Olivers overnattingsturer

315
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
til en campus ved Göteborgs universitet
der han besøkte Elodie Cailleux,

316
00:22:31,840 --> 00:22:34,440
en 22 år gammel statsvitenskapstudent.

317
00:22:34,520 --> 00:22:38,440
Entusiastisk gamer, ikke rulleblad.
Sist sett noen timer etter drapet.

318
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
Politiet har etterlyst henne
gjennom Interpol.

319
00:22:40,880 --> 00:22:43,480
Tror du han fortalte henne
hva han har gjort?

320
00:22:43,560 --> 00:22:47,000
- Eller gjort det for henne?
- Det gjenstår å se.

321
00:22:47,080 --> 00:22:50,240
Men er det en økonomisk forbindelse
mellom dem, er den ikke tydelig.

322
00:22:50,320 --> 00:22:54,040
Ingen store uttak eller innskudd.
Pengebruken hans er ikke endret.

323
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
Noe mer om sikkerhetsbruddet?

324
00:22:57,240 --> 00:23:00,960
Et team leter etter inntrengning
og bakdører.

325
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Ingenting hittil.

326
00:23:03,480 --> 00:23:06,840
A.J., når kan du være sikker på
at det ikke er flere sikkerhetsbrudd?

327
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
- Om et døgn.
- Fint.

328
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
Hva sier vi til Hanna?

329
00:23:12,720 --> 00:23:15,760
Vi tier om dette
til vi vet hva det dreier seg om.

330
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Vi må gjennomføre
testen av sendingen i kveld.

331
00:23:19,000 --> 00:23:22,840
- Hva sier vi til folk her?
- Hvorfor fortelle dem noe?

332
00:23:22,920 --> 00:23:25,880
Fordi systemet som skal trygge dem,
ikke er trygt.

333
00:23:25,960 --> 00:23:29,240
- Det blir det etter gjennomgangen.
- Og hvis de finner det ut før det?

334
00:23:29,320 --> 00:23:32,720
- Det skjer ikke.
- Veikartet er det samme som med Hanna.

335
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Når vi finner ut hvem som står
bak bruddet, sier vi det til beboerne.

336
00:23:36,960 --> 00:23:41,160
- Og at det er ordnet.
- A.J., Mathilde, dere setter i gang.

337
00:23:41,240 --> 00:23:44,280
Og hvis vi kan få rommet for oss selv…

338
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
Kopwitz-folkeavstemningen
gikk gjennom med flertall.

339
00:24:08,760 --> 00:24:12,080
Et lite et, men likevel et flertall
fordi Hanna Bremer presset på.

340
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
Og opposisjonen er fast bestemt.

341
00:24:14,520 --> 00:24:17,680
De vil gjøre alt for
å omstøte folkeavstemningen.

342
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Det er en risiko, ja.

343
00:24:19,880 --> 00:24:23,920
Men å gå videre med Hanna
og legge skjul på noe så viktig,

344
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
virker fundamentalt galt for meg.

345
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Tror du hun ønsker å vite det?

346
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
Hvorfor skulle hun ikke det?

347
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Sier du det, må hun avgjøre om hun
skal gå ut med det eller ikke.

348
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
Gjør du det ikke og det blir kjent,
får vi skylden, ikke henne.

349
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
Og når det gjelder folk her,
er jeg enig med Noah.

350
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
Det er bedre om de får vite det
når problemer er løst.

351
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
Fatemah, folk kommer hit
fordi de har tro på oss.

352
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
Det er kapitalen vår.

353
00:24:57,720 --> 00:25:03,000
De stoler på løftene våre,
og et av løftene er full åpenhet.

354
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Bryter vi det,

355
00:25:04,760 --> 00:25:08,280
risikerer vi at Concordia blir
alt vi ikke ville at det skulle bli.

356
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Jeg vet at du forstår det.

357
00:25:13,640 --> 00:25:16,640
Jeg misunner deg lidenskapen din.
Skulle ønske jeg delte den.

358
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
- Det gjør du.
- Delvis.

359
00:25:20,720 --> 00:25:25,080
Men jeg vokste opp i en verden
der forandringer virket umulig.

360
00:25:25,160 --> 00:25:28,080
Jeg hadde ikke luksusen med åpenhet.

361
00:25:28,160 --> 00:25:34,160
Det betyr ikke at jeg ikke forstår
hvor viktig åpenhet er for deg.

362
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Men for å bevare den i det lange løp,

363
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
må du kanskje kompromisse
på kortere sikt.

364
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
{\an8}DRESDEN I TYSKLAND

365
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
{\an8}Drapsmotivet er fortsatt uvisst.

366
00:25:53,680 --> 00:25:57,920
{\an8}Politiet har ikke funnet forbindelser
til etterretningstjenester

367
00:25:58,000 --> 00:25:59,760
eller industrispionasje.

368
00:26:00,280 --> 00:26:03,600
Heller ingen forbindelse til Olivers
jobb ved Concordias hovedkvarter.

369
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Er det noe mer jeg bør vite om?

370
00:26:07,280 --> 00:26:08,520
Nei.

371
00:26:08,600 --> 00:26:12,800
At Concordia kommer til Kopwitz
er ikke som et bro- eller veiprosjekt.

372
00:26:12,880 --> 00:26:16,280
Min politiske karriere står på spill.

373
00:26:16,360 --> 00:26:19,480
Opposisjonen vil gjøre alt
for at det skal feile.

374
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
Vet det, Hanna.

375
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
Men din politiske kapital
vil alltid være trygg hos oss.

376
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Vi ses i kveld.

377
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
Vi ses.

378
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
- Vær så god.
- Takk.

379
00:26:41,320 --> 00:26:44,080
Det var ikke lett å få tak i dette…

380
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Takk.

381
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Mange samtaler fram og tilbake.

382
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
Det er vel ikke noe problem for deg.

383
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
Takk.

384
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Jeg er overrasket over
at en teknologi-gigant som ONA Software

385
00:27:03,440 --> 00:27:05,960
godtok domstolsbeslutningen
om å frigi data.

386
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Jeg vet ikke om jeg bør
være lettet eller bekymret.

387
00:27:33,480 --> 00:27:40,760
{\an8}DET SENTRALE TYSKLAND

388
00:27:48,320 --> 00:27:53,000
- Hva gjør vi her?
- Vi må bli her en stund.

389
00:27:53,600 --> 00:27:57,120
- Du sa vi måtte være i bevegelse.
- Jeg vet hva jeg sa.

390
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
Hva er det du ikke forteller meg?

391
00:28:02,120 --> 00:28:06,840
Göteborg-politiet.
De har delt navnet ditt, bilder, alt.

392
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
- Faen.
- Ja.

393
00:28:13,440 --> 00:28:17,040
Kan vi ikke vente til det blir natt
og så dra videre?

394
00:28:17,120 --> 00:28:20,760
Vi må være ekstra forsiktige nå.
Han sier ifra når det er trygt å dra.

395
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Han? Hvem? Leon?

396
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
Ja.

397
00:28:26,720 --> 00:28:32,440
Jeg vet at det er mye, men alt
vi kan gjøre, er å høre på ham.

398
00:28:32,520 --> 00:28:36,280
Og gjøre akkurat som han sier. OK?

399
00:28:46,120 --> 00:28:52,000
Bennu, Denpo,
Gawa, Valentina, Ivan, Victor,

400
00:28:52,080 --> 00:28:56,480
og til slutt Abraham,
Kekoru og Moses…

401
00:28:57,520 --> 00:29:00,200
Vi ønsker dere velkommen.

402
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
Enkelte har vært her før,
for andre er det første gang.

403
00:29:03,680 --> 00:29:06,840
Hver måned feirer vi våre nyankomne,

404
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
og i dag tar vi imot
familier fra New Zealand,

405
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
Etiopia, Moldova og Myanmar.

406
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Og om noen få dager…

407
00:29:17,760 --> 00:29:21,640
…ønsker vi
den tyske byen Kopwitz velkommen.

408
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Så mange nye begynnelser å feire.

409
00:29:24,520 --> 00:29:28,720
La oss heve glasset
og ta dem varmt imot.

410
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
- Skål.
- Skål.

411
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
Skål.

412
00:29:36,640 --> 00:29:39,320
Velkommen. Skål. Kom her.

413
00:29:42,920 --> 00:29:45,440
Thea, får jeg presentere dr. Peter Blom?

414
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Han var en tidlig forsvarer av Concordia
og sitter i styret.

415
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
- Hyggelig å møte deg.
- I like måte.

416
00:29:52,040 --> 00:29:54,800
Peter lar ledet de fleste
av våre medisinske initiativer,

417
00:29:54,880 --> 00:29:57,240
og han har jobbet
med vårt Genie-program,

418
00:29:57,320 --> 00:29:59,040
framtidens helsehjelp:

419
00:29:59,120 --> 00:30:02,200
En mikrobrikke stor som et
knappenålshode implantert under huden.

420
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Den trengs ikke å byttes ut.

421
00:30:03,760 --> 00:30:06,360
Den kan forutse vanlige
sykdommer og lidelser:

422
00:30:06,440 --> 00:30:11,000
Kreft, hjerteproblemer, demens.
Og den kan også gå lenger.

423
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
Hensikten er at den skal jobbe
hånd i hånd med Concordias KI.

424
00:30:15,000 --> 00:30:17,800
Og bruke dataene til
å gi helsehjelp i sanntid?

425
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
360 graders holistisk
omsorg for beboerne her

426
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
og i alle de andre byene.

427
00:30:24,160 --> 00:30:27,240
Det er i en tidlig utviklingsfase.

428
00:30:27,320 --> 00:30:31,440
Går det bra, vil vi snakke
oftere om dette heretter.

429
00:30:36,080 --> 00:30:40,320
{\an8}LEIPZIG I TYSKLAND

430
00:30:59,480 --> 00:31:01,200
Interessant valg.

431
00:31:05,080 --> 00:31:08,280
En sjelden gjenstand, ikke lett å finne.

432
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
Lykkedagen min.

433
00:31:10,520 --> 00:31:12,760
Det er vår lykkedag.

434
00:31:59,280 --> 00:32:03,440
- Du visste at jeg ville komme.
- Det virket sannsynlig.

435
00:32:07,240 --> 00:32:09,520
Hva er det du ser etter?

436
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
På visittkortet mitt
står det krisehåndtering,

437
00:32:14,240 --> 00:32:16,480
men det er ikke det jeg gjør.

438
00:32:16,560 --> 00:32:20,240
Ni av ti ganger
redder jeg folk fra seg selv.

439
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Hvis det var noe du trengte å vite,
ville jeg fortalt det. Tro meg.

440
00:32:28,440 --> 00:32:32,840
Å være skeptisk hjelper meg i jobben.
Det er ikke personlig.

441
00:32:34,800 --> 00:32:38,600
Hvorfor føles det som
om du allerede vet dette?

442
00:32:39,920 --> 00:32:43,960
En titt bak gardinet.
Folk flest får ikke den muligheten.

443
00:32:45,720 --> 00:32:49,840
Så… Hva ser du?

444
00:32:50,800 --> 00:32:54,680
Det bekrefter det jeg vet.
Det mediene liker å snakke om.

445
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
Mor som 18-åring, enke som 21-åring.

446
00:32:58,480 --> 00:33:03,280
Hun reiser fra Øst-Tyskland når hun
er 22. Skaper Concordia når hun er 34.

447
00:33:03,360 --> 00:33:07,200
Det er den delen der mediene begynner
å fortelle sin versjon av historien.

448
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Concordia var ikke bare min drøm.

449
00:33:10,720 --> 00:33:14,920
Det var Magnus' drøm også.
Noahs stefar.

450
00:33:15,920 --> 00:33:20,480
For Magnus var det å gjøre om byen
han vokste opp i til noe nytt,

451
00:33:20,560 --> 00:33:25,400
og for meg…
Den delen kjenner du til.

452
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Mediene later til å tro

453
00:33:28,000 --> 00:33:31,160
at den enslige østtyske moren
får mer oppmerksomhet.

454
00:33:31,240 --> 00:33:34,400
Det er narrativet
de har gjort til sannhet.

455
00:33:36,080 --> 00:33:37,720
En merkelig vending.

456
00:33:38,480 --> 00:33:42,600
Barn av en undertrykkende
overvåkningsstat bygger en overvåket by?

457
00:33:43,520 --> 00:33:46,160
Merkelige og iblant
mektige ting kan skje

458
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
som svar på stor kollektiv smerte.

459
00:33:52,840 --> 00:33:55,760
Skoleskytingen på Skällrea
er viktig for historien din.

460
00:33:55,840 --> 00:33:59,560
Den historien er ærlig talt
blitt dekket mer enn jeg liker.

461
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
Byen din er bygd rundt
et minnesmerke for den,

462
00:34:03,040 --> 00:34:05,600
og det kunne vært verre
så vidt jeg vet.

463
00:34:05,680 --> 00:34:09,320
Hadde ikke den andre eleven
tatt opp våpenet som ble mistet.

464
00:34:09,400 --> 00:34:13,840
Det er det de sier, ja.
Enda et narrativ.

465
00:34:14,720 --> 00:34:19,040
Å ta liv, selv for å hindre
at andre dør, preger folk.

466
00:34:23,040 --> 00:34:25,560
Navnene deres
er ennå ikke blitt frigitt.

467
00:34:28,200 --> 00:34:32,040
Thea, jeg forstår
at det kan virke rart for deg

468
00:34:32,120 --> 00:34:35,240
at drømmen min ble Concordia,
med tanke på hvor jeg kom fra.

469
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Men…

470
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
Problemet er aldri teknologien.

471
00:34:40,840 --> 00:34:43,760
Det er hensikten
til folkene som bruker den.

472
00:34:47,880 --> 00:34:50,920
Folk starter som regel ikke
med onde hensikter.

473
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Skal vi gå?

474
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
Hvordan var Elodies forhold til Oliver?

475
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
Jeg tror ikke hun følte
det samme for ham.

476
00:35:41,600 --> 00:35:46,040
- Hvorfor tror du det?
- Hun traff en annen person.

477
00:35:47,480 --> 00:35:50,360
- En kvinne?
- Ja.

478
00:35:50,880 --> 00:35:55,920
- Snakket du noen gang med henne?
- Egentlig ikke. De møttes i skjul.

479
00:35:56,000 --> 00:35:59,240
Som om hun prøvde å holde det
for seg selv, eller tie om det.

480
00:35:59,320 --> 00:36:01,640
Det er umulig i en så liten leilighet.

481
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Jeg vet ikke navnet hennes.

482
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
Husker du noe spesielt ved henne?

483
00:36:08,080 --> 00:36:10,840
Jeg tror hun var tysk, pga. aksenten.

484
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Rødt hår, hipsterfrisyre.

485
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Jeg forsto ikke
hvorfor Elodie holdt på med Oliver.

486
00:36:18,160 --> 00:36:22,960
Det virker så opplagt at hun ikke var
like opptatt av ham som av henne.

487
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
Visste denne kvinnen om Oliver?

488
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Det må hun har gjort.
De overlappet aldri.

489
00:36:29,440 --> 00:36:32,640
Hun lot alltid til å gå
like for Oliver dukket opp.

490
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
Det skjedde for ofte
til å være en tilfeldighet.

491
00:37:04,240 --> 00:37:07,320
Elodies romkamerat sa
at hun har en jentekjæreste

492
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
som alltid gikk rett før Oliver kom.

493
00:37:13,600 --> 00:37:15,840
Her får du se…

494
00:37:21,000 --> 00:37:23,280
Er det Karyn?

495
00:37:24,880 --> 00:37:26,920
Kan du zoome inn?

496
00:37:27,760 --> 00:37:30,080
Nei, jeg kan ikke zoome inn.

497
00:37:30,160 --> 00:37:33,800
Ingen ansiktsgjenkjenning heller.
Det er et studenthjem.

498
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Men det er absolutt ikke Karyn.

499
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
Vent.

500
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
{\an8}GÖTEBORG I SVERIGE

501
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
Lovgivningen har ambisiøse mål

502
00:38:38,480 --> 00:38:44,200
om å redusere utslippene av
drivhusgasser og fremme fornybar energi

503
00:38:44,280 --> 00:38:49,480
og signaliserer et steg mot en
grønnere og mer bærekraftig framtid.

504
00:38:50,320 --> 00:38:51,720
Helseoppdateringer:

505
00:38:51,800 --> 00:38:54,960
Myndighetene har tilkjennegitt
en viktig milepæl

506
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
i kampen mot en global helsekrise.

507
00:38:57,880 --> 00:39:01,000
Vaksinasjonsgraden
har nådd rekordnivåer,

508
00:39:01,080 --> 00:39:04,320
noe som gir økt beskyttelse
for samfunnet

509
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
og øker håpet om
å gå tilbake til normalen.

510
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
VELKOMMEN TIL CONCORDIA

511
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
Er alt i orden?
OK. Takk.

512
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
- Alt klart?
- Ja.

513
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Ole.

514
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
Ole!
Hvordan er oppkoblingen til Kopwitz?

515
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Ole!

516
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
- Unnskyld?
- Oppkoblingen? Er det klart?

517
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
Ja, alt ser ut til å fungere bra.

518
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
OK.

519
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
OK, alle i posisjon, takk.

520
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Kamera.

521
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
Lyd.

522
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
OK, jeg tror vi er klare.

523
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
Vi begynner.

524
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Nei, dette er ikke riktig.

525
00:40:42,240 --> 00:40:46,400
- Direktebildene må spilles av der.
- Det er bare for projeksjonen.

526
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Viser vi direkte der,
er statuen i bildet.

527
00:40:49,200 --> 00:40:51,040
Den er i veien.

528
00:40:51,120 --> 00:40:54,480
Statuen er et minnesmerke
for barna vi mistet.

529
00:40:54,560 --> 00:40:57,440
Deres tragiske død ga liv til Concordia.

530
00:40:57,520 --> 00:41:02,040
Derfor vil jeg ha den der.
Derfor vil jeg ha den i bildet.

531
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
Og ingen sitteplasser.

532
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
Dette skal være avslappet.
En familiebegivenhet.

533
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
Sjekker introsekvensen.

534
00:41:16,960 --> 00:41:18,920
Veldig bra.

535
00:41:20,760 --> 00:41:23,000
Det ser bra ut, ikke sant?

536
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Juliane?

537
00:41:27,920 --> 00:41:31,000
- Hanna, ser du meg?
- Jeg ser deg. Hallo.

538
00:41:31,080 --> 00:41:34,640
Det tekniske teamet
gjør noen siste forberedelser.

539
00:41:34,720 --> 00:41:35,960
OK, alt klart.

540
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
Vi vil ha minnesmerket
i forgrunnen, og…

541
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
I Concordia stoler vi på
at bildene våre,

542
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
dataene våre
og rettighetene våre er trygge og sikre.

543
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
De er ærlige om bruken av dataene,

544
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
hvordan de samles inn
og hvordan vi drar nytte av det.

545
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
- Hva skjer?
- Juliane?

546
00:41:53,880 --> 00:41:59,240
Ingen ser noen gang bildene,
med mindre det er en grunn til det.

547
00:41:59,320 --> 00:42:03,080
Hvordan det er å bo i Concordia
med ett ord? Sikret.

548
00:42:03,160 --> 00:42:04,960
Sikret.

549
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Hva…

550
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
Hører du meg, Juliane?

551
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Ta strømmen, for faen!

552
00:42:25,800 --> 00:42:28,760
Koble fra hovedkilden! Ole!

553
00:42:53,760 --> 00:42:57,120
DERE ER IKKE DE ENESTE SOM SER PÅ

554
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Tekster: Kai Skagestein