1
00:00:36,640 --> 00:00:40,240
Wat mensen zeiden toen ik besloot
om naar Concordia te verhuizen?

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Dat kun je denk ik wel raden.

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Ze dachten dat ik gek was.

4
00:00:44,080 --> 00:00:45,400
"Gestoord."

5
00:00:46,280 --> 00:00:48,640
- Ik herinner me "getikt".
- "Mesjogge."

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
"Je moet wel gek zijn."

7
00:00:50,080 --> 00:00:52,920
Natuurlijk heb ik nagedacht
over camera's in de badkamer

8
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
en in de slaapkamer
als ik met mijn vriend ben.

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
We worden bekeken, maar niet om te
bespioneren, om ons veilig te houden.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,040
Ik ben een journalist.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,320
Ik deed verslag van politieke protesten
en belandde in de cel.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
Ik werd bestempeld als een dissident,

13
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
omdat iemand mij had aangegeven
voor iets wat ik niet had gezegd.

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
We weten hoe het is om angst te voelen,
om gepest te worden, online en offline.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
En dat iemand
het op je kind gemunt heeft.

16
00:01:16,160 --> 00:01:20,560
Als journalist kunnen
woorden tegen je worden gebruikt

17
00:01:20,640 --> 00:01:22,920
of valse woorden
aan je worden toegeschreven.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,080
Machtsmisbruik leeft in de schaduw.

19
00:01:26,160 --> 00:01:30,480
In Concordia zijn er dankzij de camera's
geen schaduwen om in te verschuilen.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
Dankzij de AI kan dit niet gebeuren.

21
00:01:33,280 --> 00:01:37,800
Als je kind je iets niet wil vertellen,
maar je het wel moet weten…

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,560
- Dan hoor je het.
- Het systeem ondersteunt ons

23
00:01:40,640 --> 00:01:42,560
en wij steunen elkaar allemaal.

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Noem me dan maar gek.

25
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
- Noem ons dan maar gestoord.
- Getikt.

26
00:01:47,200 --> 00:01:48,520
Noem me dan maar dwaas.

27
00:02:59,760 --> 00:03:01,160
Hé.

28
00:03:01,240 --> 00:03:04,160
- Wat doe je hier?
- Ik kon niet slapen.

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,000
Ben je oké?

30
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Ik ben blij dat je terug bent.

31
00:03:16,040 --> 00:03:19,240
En, wat vindt iedereen ervan
op het hoofdkantoor?

32
00:03:19,320 --> 00:03:21,720
Het is voor iedereen wennen.

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,720
Maar kunnen ze het wel aan?

34
00:03:23,800 --> 00:03:26,080
Degenen met wie ik heb gesproken wel.

35
00:03:28,120 --> 00:03:31,680
En buiten het gebouw, op straat?

36
00:03:32,480 --> 00:03:34,920
Ik bedoel, het is voor iedereen anders.

37
00:03:35,000 --> 00:03:38,120
Hoe langer iemand hier al is,
hoe moeilijker het is

38
00:03:38,200 --> 00:03:41,600
en hoe meer het voelt
alsof de wereld op zijn kop staat.

39
00:03:42,920 --> 00:03:45,920
Zoiets als dit veroorzaakt
natuurlijk opschudding.

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,880
Ik zou zeggen
dat het meer is dan opschudding.

41
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
Mensen zijn sterk. Ze passen zich aan.

42
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
- Wie weet het nog meer?
- Dat Oliver het systeem heeft gehackt?

43
00:03:56,240 --> 00:04:02,240
We waren allemaal aanwezig.
A.J., Mathilde, Juliane, Thea.

44
00:04:02,800 --> 00:04:04,880
Dat betekent dat Fatemah het ook weet.

45
00:04:05,640 --> 00:04:07,520
Hoe vaak spreken ze elkaar?

46
00:04:08,080 --> 00:04:11,960
Thea en Fatemah? Geen idee.
Het is niet ter sprake gekomen.

47
00:04:12,040 --> 00:04:13,800
Ik neem aan dat ze contact hebben.

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
Waarom vraag je dat?

49
00:04:17,960 --> 00:04:22,080
Ze komt morgen aan en hoe minder
mensen het weten, hoe beter, denk ik.

50
00:04:22,160 --> 00:04:24,080
We kunnen het niet voor haar verbergen.

51
00:04:24,160 --> 00:04:28,560
Nee, en dat moeten we ook niet doen.
Ze is vanaf het begin al bij ons.

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Ze heeft het volste recht
om iemand te sturen.

53
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Sorry.

54
00:04:43,080 --> 00:04:45,720
Deze dingen kunnen uit de hand lopen
als je niet oppast.

55
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
We moeten dus voorzichtig zijn. Snap je?

56
00:04:48,520 --> 00:04:50,840
Bepalen wie wat wanneer hoort.

57
00:04:55,360 --> 00:04:56,240
Bedankt.

58
00:05:27,720 --> 00:05:30,280
Anoniem:
Alles klaar?

59
00:05:30,360 --> 00:05:32,800
Anoniem:
Ja, klaar om te gaan.

60
00:05:32,880 --> 00:05:34,840
{\an8}Anoniem: Perfect.
Houd me op de hoogte.

61
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
We zijn nog steeds aan het onderzoeken,
maar op dit moment is er geen bewijs

62
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
dat Oliver ook voor andere mensen
valse waarschuwingen heeft geactiveerd.

63
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Tot nu toe.

64
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
Wat wil je daarmee zeggen?

65
00:05:55,200 --> 00:05:59,240
Dat ik moeilijk kan geloven dat dit bij
het bespioneren van vier vrouwen bleef.

66
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
Die knul had mazzel.
Hij kwam een bug tegen in het systeem.

67
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Dan had hij minstens vier keer mazzel.

68
00:06:05,120 --> 00:06:08,200
Concordia is niet gehackt
door een 23-jarige incel.

69
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
- Dat is onmogelijk.
- Hij heeft het gedaan.

70
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
Je hebt dezelfde beelden gezien als ik.

71
00:06:14,240 --> 00:06:16,960
Hij zal vast erover hebben opgeschept
op hackerforums.

72
00:06:17,040 --> 00:06:19,960
Ik heb een externe analist
die deze forums kan doornemen

73
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
om te kijken of hij iets kan vinden
over Concordia.

74
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
We willen denk ik
niemand van buitenaf gebruiken

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,120
totdat we zelf alles hebben gedaan
wat we kunnen.

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,160
Ik ga hem niet vertellen waarom.
En hij zal het niet vragen.

77
00:06:32,240 --> 00:06:36,200
Het is standaard bij elk
bedrijfsonderzoek dat we uitvoeren.

78
00:06:36,280 --> 00:06:38,920
Toch zou ik daar nog even mee wachten.

79
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Geef ons de tijd
om zelf verder onderzoek te doen.

80
00:06:42,760 --> 00:06:44,160
Waarom niet allebei?

81
00:06:44,240 --> 00:06:47,160
Als we gepraat opvangen,
kan het ons een aanwijzing geven

82
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
over hoe hij het systeem hackte.

83
00:06:49,160 --> 00:06:53,960
Het kan ook volgers of klanten,
bedrijven en zelfs landen onthullen.

84
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Thea heeft gelijk.

85
00:06:55,600 --> 00:06:59,200
We mogen niet vergeten
wat een waardevol bezit we hier hebben.

86
00:06:59,760 --> 00:07:04,360
We zitten op een goudmijn aan data: 20
jaar beeldmateriaal van iedere inwoner.

87
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
Het beschermen
van die data is net zo belangrijk

88
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
als het welzijn van onze inwoners.

89
00:07:09,560 --> 00:07:14,240
Mathilde, controleer Olivers financiën.
Kijk of hij externe betalingen ontving.

90
00:07:14,320 --> 00:07:18,880
Hij kan in de problemen zijn geraakt en
zich hebben geprobeerd terug te trekken.

91
00:07:22,040 --> 00:07:26,320
Misschien was het toeval.
Misschien heeft Oliver mazzel gehad.

92
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Maar wat tot zijn dood heeft geleid,
moeten we tot op de bodem uitzoeken.

93
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
Thea, schakel je collega in.

94
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
{\an8}ROME, ITALIË

95
00:07:53,680 --> 00:07:58,320
Heb je nog steeds contact
met criminele hackers?

96
00:07:58,400 --> 00:08:02,880
Ze denken dat ik een meisje van 18 jaar
uit florida ben, maar ja.

97
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
{\an8}Mooi, ik stuur je wat informatie.

98
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
Oliver bracht veel tijd
buiten Concordia door.

99
00:08:17,960 --> 00:08:21,720
Hij vertrok 's avonds
en kwam de volgende ochtend vroeg terug.

100
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
Als je mij vraagt waar hij heen ging,
ik weet het niet.

101
00:08:25,800 --> 00:08:28,960
Toen Oliver zijn eigen huis had,
kon ik niet weten waar hij was

102
00:08:29,040 --> 00:08:30,440
tenzij hij het mij vertelde.

103
00:08:30,520 --> 00:08:33,440
Heeft hij ooit iemand genoemd
die hij misschien bezocht?

104
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Hij was erg gesloten.

105
00:08:37,480 --> 00:08:41,800
Afgezien van mensen op zijn werk,
noemde hij nooit echt iemand.

106
00:08:41,880 --> 00:08:46,240
Heeft hij ooit minachtend over zijn
leven hier, over Concordia gesproken?

107
00:08:46,320 --> 00:08:47,640
Nee.

108
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
Waarom vraag je dat?

109
00:08:52,080 --> 00:08:54,360
We suggereren niet
dat hij dat deed, Cathy.

110
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
We proberen gewoon zoveel
mogelijk over hem te begrijpen.

111
00:08:57,520 --> 00:08:59,960
Dat hoort het systeem toch te doen,
of niet?

112
00:09:00,040 --> 00:09:03,800
In de stad, ja, maar het laat niet zien
wat hij buiten de stad deed

113
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
en daarom vragen we het aan jou.

114
00:09:08,960 --> 00:09:10,360
Nou…

115
00:09:11,960 --> 00:09:15,240
hij was gelukkig op zijn werk,
trots op wat hij deed,

116
00:09:15,320 --> 00:09:18,760
maar ik denk dat hij hoopte
iets creatievers te kunnen gaan doen,

117
00:09:18,840 --> 00:09:20,520
met computers.

118
00:09:20,600 --> 00:09:23,280
Er was een cursus aan de universiteit.

119
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
- Azeem, weet je dat nog?
- Gamedesign.

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Hij vroeg mij
om een aanbeveling te schrijven.

121
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
Ja, maar ik vond het geen goed idee.

122
00:09:32,320 --> 00:09:33,400
Waarom niet?

123
00:09:33,480 --> 00:09:37,600
Hij bracht al zoveel tijd door achter
een computer, op zijn werk en thuis.

124
00:09:37,680 --> 00:09:41,120
Hij zei dat hij voor niets
anders tijd had. Ook niet voor vrienden,

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,560
behalve voor degenen
die hij online sprak.

126
00:09:44,240 --> 00:09:49,400
Ik zei steeds dat hij eropuit moest gaan
en echte mensen moest ontmoeten, maar…

127
00:09:50,720 --> 00:09:52,760
hij zei dat ze
voor hem net zo echt waren

128
00:09:52,840 --> 00:09:56,200
als iedereen die hij op zijn werk
of waar dan ook ontmoette.

129
00:09:56,280 --> 00:10:00,960
Weet je of hij zijn online vrienden
ooit in het echt heeft ontmoet?

130
00:10:01,840 --> 00:10:04,960
Nou, als hij ze heeft ontmoet,
heeft hij het mij nooit verteld.

131
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Wij zullen je niet langer lastigvallen.

132
00:10:22,720 --> 00:10:25,120
Hé,
waarom heb je het haar niet gevraagd?

133
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
- Wat?
- Over de vrouwen die Oliver datete.

134
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
Ze mochten haar niets vertellen
wat hij voor haar geheim hield.

135
00:10:31,480 --> 00:10:35,400
We kunnen niet nalaten wat te vragen wat
ons kan helpen de moordenaar te vinden.

136
00:10:35,480 --> 00:10:38,320
Olivers recht op privacy
eindigde niet met zijn dood.

137
00:10:38,400 --> 00:10:42,760
Alle beelden die we zien en alles wat
we ervan leren, moet worden beschermd.

138
00:10:42,840 --> 00:10:46,280
En zijn moeder ook. Als dat betekent
dat we haar iets niet vertellen

139
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
wat haar beeld
van haar zoon kan veranderen…

140
00:10:49,800 --> 00:10:52,040
Het is niet aan ons
om het haar te vertellen.

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Wanneer gebeurde dit?

142
00:10:58,400 --> 00:11:00,760
In de afgelopen zes maanden.

143
00:11:00,840 --> 00:11:05,480
Oliver overwoog een cursus gamedesign
aan de universiteit te gaan volgen.

144
00:11:05,560 --> 00:11:11,440
Als hij daar is geweest, is hij
mogelijk op camerabeelden te zien.

145
00:11:11,520 --> 00:11:15,840
Zo laat op de avond is er niets te zien.

146
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
Het komt overeen met de afstand.

147
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Maar hij was de hele nacht weg.

148
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Misschien ontmoette hij iemand.

149
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
Het is een grote campus.

150
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
Met veel camera's.

151
00:11:27,600 --> 00:11:31,880
Precies. We hebben niet genoeg mensen
om al die camerabeelden te bekijken.

152
00:11:32,840 --> 00:11:36,320
Begin met het gamedesigngebouw.

153
00:11:36,400 --> 00:11:39,320
De gangen en ingangen. Oké?

154
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Prima. Ik zal je op de hoogte houden.

155
00:11:42,480 --> 00:11:43,440
Super. Bedankt.

156
00:11:56,880 --> 00:12:01,320
TIJDLIJN
TELEFOONBERICHTEN

157
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
{\an8}GIF
VAN ONBEKEND NUMMER

158
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Vond je deze op de telefoons
van alle vier de vrouwen?

159
00:12:05,600 --> 00:12:06,400
Ja.

160
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Oliver heeft het machinaal leren
tegen het systeem zelf ingezet.

161
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
Hij leerde het om drugshandel te melden
wanneer het dat beeld zag.

162
00:12:13,280 --> 00:12:17,120
Ik zie hier niets dat met drugs te maken
heeft, laat staan met drugshandel.

163
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
Waarom is wat Oliver deed
niet gesignaleerd door het systeem?

164
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Waarom heeft het
hem niet eerder betrapt?

165
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
Hij knoeide niet met de code.

166
00:12:25,480 --> 00:12:28,400
Het invoeren van nieuwe data
voor machinaal leren

167
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
behoort tot zijn takenpakket.

168
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Er zou niets te signaleren zijn geweest.

169
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Betekent de gif die hij gebruikte iets?

170
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Onze AI heeft ernaar gezocht in
al zijn online activiteiten in Concordia

171
00:12:40,160 --> 00:12:42,920
en die vond dit van zes maanden geleden.

172
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
Verdomme. Dat scheelde niet veel. Oké.

173
00:12:47,240 --> 00:12:50,800
O, een overlevende. En je hebt wel
één vijand gedood. Indrukwekkend.

174
00:12:50,880 --> 00:12:54,640
- Ik probeer gewoon in leven te blijven.
- Niet veel meer dan dat, Ronald.

175
00:12:54,720 --> 00:12:58,040
Mijn gamenaam is Roald, niet Ronald.
Het is Noors voor heerser.

176
00:12:58,120 --> 00:13:01,440
- En wat is Noors voor één moord?
- Jouw gamenaam is TheHunter.

177
00:13:01,520 --> 00:13:05,920
- Kan je nog minder origineel zijn?
- 18 moorden. Ik jaag. Hij past bij me.

178
00:13:06,000 --> 00:13:09,040
Laat maar. Leuk je te ontmoeten.
Ik zoek mijn Concordia-clan.

179
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Wacht.

180
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
Zei je "Concordia"?

181
00:13:12,480 --> 00:13:14,120
Wil je privé chatten?

182
00:13:14,200 --> 00:13:16,880
TheHunter heeft u uitgenodigd
Afwijzen - Accepteren

183
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
- Ja. Oké. Dus…
- Je hele clan is dood.

184
00:13:21,480 --> 00:13:24,360
O, fantastisch. Maar wat wil je?

185
00:13:24,440 --> 00:13:26,920
Ik wilde naar de universiteit
in Concordia. Pas op.

186
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Shit. Verdomme. Eén aan de rechterkant.

187
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
- Schiet je wel?
- Eén aan de linkerkant.

188
00:13:32,000 --> 00:13:34,760
Ik heb ze allebei gedood.
Bedankt voor je hulp.

189
00:13:34,840 --> 00:13:37,600
Nou, ik was munitie aan het sparen
voor de volgende golf.

190
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Ja, hoor, tuurlijk.

191
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
Dus je bent afgewezen door Concordia?

192
00:13:41,880 --> 00:13:44,720
- Pijnlijk.
- Eigenlijk heb ik voor Göteborg gekozen.

193
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
Ik vond die meditatie- en
kombucha-onzin maar niks.

194
00:13:47,440 --> 00:13:50,400
En het lijkt erop dat niemand
in Concordia goed is in gamen.

195
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
Waarom moesten we hier
precies privé over praten?

196
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
Ik maak maar een grapje. Doe rustig.

197
00:13:56,680 --> 00:13:58,440
Dus, waar is je basis?

198
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
- In Spiral?
- Nee, je basis in Concordia.

199
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
- Natuurlijk bedoel ik in Spiral.
- Charmant.

200
00:14:04,520 --> 00:14:07,880
- Mijn basis is de Ice Pass.
- Wat gebeurt er in de Ice Pass?

201
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
Ik ben er al tijden niet meer geweest.

202
00:14:10,200 --> 00:14:12,360
Ja, daar gebeurt niet veel.

203
00:14:12,440 --> 00:14:15,560
- Ik maak er gewoon wat aanpassingen.
- Aanpassingen?

204
00:14:15,640 --> 00:14:18,680
Wat, zoals nieuw behang, decoratie?

205
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
Precies. Ik heb bloemen geplant.

206
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
Bloemen zijn echt wat voor jou, Roald.

207
00:14:23,680 --> 00:14:26,280
Bukken. Je hebt helemaal geen dekking.

208
00:14:26,360 --> 00:14:29,080
Enig idee hoelang zij Spiral speelden?

209
00:14:30,920 --> 00:14:31,720
TIJDLIJN

210
00:14:31,800 --> 00:14:35,240
Het lijkt erop dat ze de vier weken erna
samen Spiral speelden.

211
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Ze doodden vijanden
en bereikten hogere levels.

212
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Moderne romantiek.

213
00:14:40,800 --> 00:14:45,320
De AI heeft dit ook gesignaleerd
tijdens een van hun latere sessies.

214
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
- Hij is bijna dood. Ga door.
- Nu. Ga. Pak hem.

215
00:14:51,080 --> 00:14:53,200
- Je kan hem met één schot doden.
- Verdomme.

216
00:14:54,640 --> 00:14:57,920
- Oké, ik maak hem af.
- Super.

217
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Goed geschoten.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,480
- Geweldig.
- Je wordt beter.

219
00:15:03,560 --> 00:15:06,200
Dat is het aardigste
wat je ooit tegen me hebt gezegd.

220
00:15:06,280 --> 00:15:08,720
- Wen er maar niet aan.
- Dat zou ik nooit doen.

221
00:15:09,800 --> 00:15:12,760
Gaan we naar beneden?
We zouden de tunnels in kunnen gaan.

222
00:15:12,840 --> 00:15:15,680
- Ja, top.
- Hoe oud ben je trouwens?

223
00:15:15,760 --> 00:15:19,600
- Denk je dat ik een 50-jarige creep ben?
- Ja, dat was mijn fantasie.

224
00:15:19,680 --> 00:15:23,480
Een racist en seksist van middelbare
leeftijd die bij zijn ouders woont.

225
00:15:23,560 --> 00:15:27,560
Nou, ik ben 22, niet racistisch
of seksistisch, en ik woon op mezelf.

226
00:15:27,640 --> 00:15:29,160
Moet je jou horen, opschepper.

227
00:15:29,240 --> 00:15:31,800
Ik ben ook 22.
Ik heb echter een huisgenoot.

228
00:15:31,880 --> 00:15:33,320
Loser.

229
00:15:33,920 --> 00:15:38,040
Wil je offline chatten? Dan kan ik
controleren of je daadwerkelijk 22 bent.

230
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
- Ja, lijkt me leuk.
- Ik stuur je een encryptiesleutel.

231
00:15:41,160 --> 00:15:43,720
Ik vertrouw de reguliere apps niet.

232
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
Dan volgt een dramatische terugval
in hoe vaak ze samen spelen.

233
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Vijf maanden geleden.

234
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Precies rond de tijd
dat hij 's nachts de stad verliet.

235
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
Ik kan je nu zien, liefje.

236
00:16:13,680 --> 00:16:15,720
Ik dacht net aan jou.

237
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Hallo, mam, ik wist niet
dat je met de tablet om kon gaan.

238
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
Is Alex bij je?

239
00:16:20,520 --> 00:16:22,960
Ik ben niet incompetent, hoor.

240
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
Ik heb jou tenslotte heel gehouden.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
Ik weet het. Alleen die gebroken arm.

242
00:16:28,640 --> 00:16:32,640
Nadat je in die boom was geklommen,
zei ik je nog dat dat niet mocht.

243
00:16:33,480 --> 00:16:36,640
- Het was een fietsongeluk, mam.
- Dat weet ik heus wel.

244
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Mam…

245
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
Hé, ben je online?

246
00:16:41,280 --> 00:16:44,920
Ik heb je tabletcomputer niet
kapotgemaakt, hoor, als je dat denkt.

247
00:16:45,000 --> 00:16:47,240
Ik denk niks.

248
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Je vader heeft hem uitgenodigd.

249
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
Albert.

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
Hij heet Alex, mam.

251
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Dat zei ik ook.

252
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
Dus…

253
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Hoe gaat het, Thea? Alles goed?

254
00:17:05,680 --> 00:17:10,080
Zeg het gewoon
als je je tablet terug wil.

255
00:17:13,680 --> 00:17:18,200
- Dat was heftig.
- Nee, het is oké. Alles is in orde.

256
00:17:20,320 --> 00:17:23,560
Eerlijk gezegd, gaat het
de afgelopen dagen op en neer.

257
00:17:25,000 --> 00:17:26,760
Dat heb je mij niet verteld.

258
00:17:27,960 --> 00:17:29,240
Nee, ik…

259
00:17:29,960 --> 00:17:32,120
Ik wilde je geen zorgen laten maken.

260
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
Maar dit weekend heeft
ze nog een aanval gehad.

261
00:17:37,560 --> 00:17:42,440
Shit, Alex. Ik vind het zo erg dat
je hier in je eentje mee moet dealen.

262
00:17:42,520 --> 00:17:44,360
Hoe gaat het met Talon?

263
00:17:45,200 --> 00:17:48,680
Hij is…
Het is gewoon verwarrend voor hem.

264
00:17:50,080 --> 00:17:53,240
Het is moeilijk als ze zich niet
gedraagt als de oma die hij kent.

265
00:17:53,840 --> 00:17:56,400
Voor mij ook. Voor jou ook.
Voor ons allemaal.

266
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Ik weet gewoon niet wat ik moet…

267
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Shit, ik moet gaan.

268
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
Ik hou van je.

269
00:18:06,440 --> 00:18:08,000
Ik ook van jou.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
{\an8}DUBAI, VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

271
00:18:17,120 --> 00:18:20,760
{\an8}- Je klinkt bezorgd.
- Dat ben ik ook, Fatemah. Heel erg.

272
00:18:20,840 --> 00:18:24,360
Het vrijgegeven beeldmateriaal
houdt verband met een misdaad.

273
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
Het is in ieders belang
dat dit wordt opgelost.

274
00:18:26,760 --> 00:18:29,880
Ja. Maar we hadden nooit toestemming
nodig voor beeldmateriaal

275
00:18:29,960 --> 00:18:32,120
en hoefden het
de politie te niet laten zien.

276
00:18:32,200 --> 00:18:34,640
Maar de enige die corrupt was,
was Oliver Miller.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,360
Tot nu toe, ja.

278
00:18:36,440 --> 00:18:39,040
Maar het kan zich uitbreiden
als we niet oppassen.

279
00:18:39,120 --> 00:18:43,280
Zijn moeder, vrienden, mensen met wie
hij werkte, die in de buurt wonen…

280
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
Ze kunnen personen van belang worden.

281
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
Ik heb Thea gestuurd met een reden.

282
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
Dat begrijp ik.

283
00:18:50,200 --> 00:18:54,200
Maar jij moet begrijpen dat dit anders
is dan je andere investeringen.

284
00:18:54,280 --> 00:18:57,360
Je hoeft je geen zorgen
te maken over mijn investering.

285
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Ik zit hier voor de lange termijn in.

286
00:19:00,040 --> 00:19:03,720
Ik geloof in jou,
wat je hebt gedaan en wat je gaat doen.

287
00:19:03,800 --> 00:19:06,120
Je bouwt een wereld voor de toekomst.

288
00:19:06,200 --> 00:19:09,280
Alle betrokkenen mogen blij zijn
dat ze er deel van uitmaken.

289
00:19:09,360 --> 00:19:13,040
Ik ben nu op weg naar het vliegveld.
Tot morgenochtend.

290
00:19:20,680 --> 00:19:24,720
ONGEREGISTREERD PERSOON
GEGEVENS ONBESCHERMD

291
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
ONGEREGISTREERD PERSOON

292
00:19:40,760 --> 00:19:42,120
OOGSCAN

293
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
{\an8}UNIVERSITEIT VAN GÖTEBORG

294
00:20:06,520 --> 00:20:10,760
{\an8}We hebben een studente in Göteborg
gevonden die Oliver Miller bezocht.

295
00:20:10,840 --> 00:20:15,520
Elodie Cailleux, 22 jaar oud,
studeert politieke wetenschappen.

296
00:20:15,600 --> 00:20:18,640
Haar gamenaam is TheHunter.

297
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Hé.

298
00:20:36,040 --> 00:20:37,760
Ga je gang.

299
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
Hé, Karyn.

300
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
Bedankt dat je met ons wil praten.

301
00:20:43,800 --> 00:20:47,360
- Is het goed als ik je wat vragen stel?
- Ja.

302
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
Je zag Elodie dus
zaterdagochtend vertrekken.

303
00:20:51,880 --> 00:20:56,160
- Kun je mij vertellen hoe laat?
- Dat weet ik niet helemaal zeker.

304
00:20:56,240 --> 00:20:57,920
Was het vroeg?

305
00:20:58,720 --> 00:21:02,040
Nou, ze was de avond ervoor
weg geweest en kwam laat terug.

306
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Toen dacht ik dat ik haar die ochtend
vroeg het appartement hoorde verlaten.

307
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
Zei ze nog iets? Hoe kwam ze over?

308
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
Ik heb haar niet gezien.
Ik lag toen nog in bed.

309
00:21:12,400 --> 00:21:13,840
Ik was niet…

310
00:21:14,720 --> 00:21:16,160
Ik heb niet opgelet.

311
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Hé, het is niet jouw schuld, oké?

312
00:21:20,240 --> 00:21:22,480
Kende jij Oliver goed?

313
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Goed? Nee.

314
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Hij bleef soms in Elodies kamer slapen.

315
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
Ze zou hem nooit iets hebben aangedaan.

316
00:21:30,040 --> 00:21:33,280
Ze is op dit moment alleen
maar een persoon van belang, maar

317
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
we moeten wel met haar praten.

318
00:21:35,480 --> 00:21:38,160
Nou, dat betekent
dat ze een verdachte is, toch?

319
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
Haar bijnaam is Muis.

320
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
- Zo is ze niet.
- En TheHunter?

321
00:21:45,080 --> 00:21:46,920
Haar gamenaam?

322
00:21:47,960 --> 00:21:51,720
Denken jullie daarom dat ze een
soort jager is? Dat slaat nergens op.

323
00:21:51,800 --> 00:21:54,600
Heb je haar geprobeerd
te contacteren sinds ze vertrok?

324
00:21:54,680 --> 00:21:59,200
Ja. Ik heb haar ge-sms't over…
Boeit niet. Normale dingen.

325
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
Geen van de berichten is aangekomen.

326
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
Ik weet niet waar ze is.

327
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
- Mag ik even rondkijken?
- In mijn kamer?

328
00:22:06,760 --> 00:22:08,760
Ja, in allebei jullie kamers.

329
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Ga met haar mee.

330
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
Nou, oké. Doe maar.

331
00:22:17,800 --> 00:22:19,360
Ik ben hier niet bij betrokken.

332
00:22:19,440 --> 00:22:22,280
Dat weten we, Karyn. Dat weten we.

333
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Oliver maakte 's avonds dus tripjes

334
00:22:27,840 --> 00:22:31,720
naar de Universiteit van Göteborg,
waar hij Elodie Cailleux bezocht,

335
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
een 22-jarige studente
politieke wetenschappen.

336
00:22:34,480 --> 00:22:38,280
Een gamer, geen crimineel verleden.
Laatst gezien een paar uur na de moord.

337
00:22:38,360 --> 00:22:40,800
Er is een Interpol-opsporingsverzoek
voor haar.

338
00:22:40,880 --> 00:22:43,520
Heeft hij haar
misschien verteld wat hij heeft gedaan?

339
00:22:43,600 --> 00:22:46,960
- Of heeft hij het voor haar gedaan?
- Dat valt nog te bezien.

340
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
We weten niet of er
een financiële link tussen hen was.

341
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Geen grote opnames of stortingen en
zijn uitgaven waren ook niet veranderd.

342
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
Is er meer info
over het beveiligingslek?

343
00:22:57,200 --> 00:23:00,920
We hebben een team dat scans uitvoert
op inbraken en achterdeurtjes.

344
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Tot nu toe is er niets gevonden.

345
00:23:03,440 --> 00:23:07,920
A.J., wanneer weet je zeker of er
geen verdere veiligheidsproblemen zijn?

346
00:23:08,000 --> 00:23:10,280
- Over 24 uur.
- Mooi.

347
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
Wat doen we met Hanna tot dan toe?

348
00:23:12,680 --> 00:23:15,720
We houden dit stil,
totdat we weten hoe alles zit.

349
00:23:15,800 --> 00:23:18,920
We moeten vanavond
de uitbreidingsaankondiging repeteren.

350
00:23:19,000 --> 00:23:22,800
- En wat vertellen we de mensen hier?
- Waarom zouden we ze iets vertellen?

351
00:23:22,880 --> 00:23:25,840
Omdat het veiligheidssysteem
niet veilig is.

352
00:23:25,920 --> 00:23:29,240
- Wel na ons onderzoek.
- En als ze er eerder achter komen?

353
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
- Dat gaat niet gebeuren.
- We doen hetzelfde als bij Hanna.

354
00:23:32,760 --> 00:23:36,840
Zodra we weten wie er achter de inbreuk
zit, vertellen we het aan de inwoners.

355
00:23:36,920 --> 00:23:41,120
- En dat het opgelost is.
- A.J., Mathilde, ga maar aan de slag.

356
00:23:41,200 --> 00:23:44,280
En kunnen jullie
de ruimte alsjeblieft verlaten?

357
00:24:05,280 --> 00:24:08,640
Het Kopwitz-referendum is
met een meerderheid aangenomen.

358
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Een krappe, maar wel een meerderheid,
dankzij Hanna Bremer.

359
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
En haar tegenstanders zijn vastbesloten.

360
00:24:14,240 --> 00:24:17,680
Ze zullen alles doen wat ze kunnen
om dit referendum ongedaan te maken.

361
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
Het is een risico, dat is waar.

362
00:24:19,840 --> 00:24:23,880
Maar zoiets belangrijks
blijven achterhouden voor Hanna

363
00:24:23,960 --> 00:24:25,720
lijkt mij fundamenteel verkeerd.

364
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
Denk je dat ze het zou willen weten?

365
00:24:29,320 --> 00:24:31,000
Waarom niet?

366
00:24:31,080 --> 00:24:35,120
Als je het vertelt, moet ze beslissen
of ze het openbaar maakt of niet.

367
00:24:36,200 --> 00:24:39,280
Als je dat niet doet en het wordt
bekend, dan is het onze schuld,

368
00:24:39,360 --> 00:24:40,440
niet de hare.

369
00:24:45,800 --> 00:24:48,840
Wat de mensen hier betreft,
ben ik het met Noah eens.

370
00:24:50,080 --> 00:24:52,680
Vertel het ze
wanneer het probleem is opgelost.

371
00:24:52,760 --> 00:24:56,160
Fatemah, mensen komen hier
omdat ze in ons geloven.

372
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
Dat is wat voor ons telt.

373
00:24:57,720 --> 00:25:02,960
Hun vertrouwen in onze beloften.
En één daarvan is totale transparantie.

374
00:25:03,040 --> 00:25:04,640
Als we dat in gevaar brengen,

375
00:25:04,720 --> 00:25:08,280
lopen we het risico dat Concordia
alles wordt wat we niet wilden.

376
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Ik weet dat je dat begrijpt.

377
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
Ik ben jaloers op je passie
en ik wou dat ik die deelde.

378
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
- Dat doe je ook.
- Gedeeltelijk.

379
00:25:20,680 --> 00:25:24,560
Maar ik groeide op in een wereld
waarin verandering onmogelijk leek.

380
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
Ik had niet de luxe
om transparant te zijn.

381
00:25:28,160 --> 00:25:31,320
Dat wil niet zeggen dat ik niet begrijp

382
00:25:31,400 --> 00:25:34,160
hoe belangrijk transparantie
voor jou is.

383
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Maar
om die op de lange termijn te behouden,

384
00:25:38,040 --> 00:25:41,200
moet je er misschien
op de korte termijn wat voor inleveren.

385
00:25:48,760 --> 00:25:51,160
{\an8}DRESDEN, DUITSLAND

386
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
{\an8}Het motief
voor de moord is nog onduidelijk.

387
00:25:53,640 --> 00:25:57,880
{\an8}De politie heeft geen enkele link
gevonden met inlichtingendiensten

388
00:25:57,960 --> 00:25:59,760
of met bedrijfsspionagebureaus.

389
00:25:59,840 --> 00:26:03,560
Er is ook geen verband met Olivers baan
op het hoofdkantoor van Concordia.

390
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
Is er nog iets dat ik moet weten?

391
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Nee.

392
00:26:08,600 --> 00:26:12,040
De komst van Concordia naar Kopwitz
is geen brug- of snelwegproject.

393
00:26:12,120 --> 00:26:16,280
Mijn politieke carrière
staat op het spel.

394
00:26:16,360 --> 00:26:19,440
De oppositie zou er alles aan
doen om het te laten mislukken.

395
00:26:19,520 --> 00:26:20,760
Ik weet het, Hanna.

396
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
Maar je politieke kapitaal
zal bij ons altijd veilig zijn.

397
00:26:27,000 --> 00:26:28,280
Tot vanavond.

398
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
Ja, tot vanavond.

399
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

400
00:26:41,320 --> 00:26:44,080
Het was niet makkelijk
om dit te bemachtigen…

401
00:26:45,800 --> 00:26:47,520
Bedankt.

402
00:26:48,200 --> 00:26:50,760
Ik heb veel moeten bellen
en druk moeten uitoefenen.

403
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
Dat is voor jou vast geen probleem.

404
00:26:57,720 --> 00:26:59,160
Dank je wel.

405
00:26:59,240 --> 00:27:03,320
Het verbaast me dat
een socialemediagigant als ONA Software

406
00:27:03,400 --> 00:27:07,360
ons gerechtelijk bevel heeft aanvaard
om gebruikersgegevens over te dragen.

407
00:27:09,280 --> 00:27:12,160
Ik weet niet of ik opgelucht
of ongerust moet zijn.

408
00:27:33,200 --> 00:27:40,720
{\an8}MIDDEN-DUITSLAND

409
00:27:48,280 --> 00:27:50,480
Wat doen we hier?

410
00:27:50,560 --> 00:27:53,000
We moeten hier een tijdje blijven.

411
00:27:53,480 --> 00:27:55,440
Hoezo?
Je zei dat we door moesten rijden.

412
00:27:55,520 --> 00:27:57,120
Ik weet wat ik zei.

413
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
Wat vertel je mij niet?

414
00:28:02,080 --> 00:28:04,120
De politie van Göteborg.

415
00:28:04,200 --> 00:28:07,040
Ze hebben je naam,
je foto, alles gedeeld.

416
00:28:09,680 --> 00:28:11,520
- Verdomme.
- Ja.

417
00:28:13,440 --> 00:28:17,000
Kunnen we niet wachten tot het avond is
en dan gewoon doorrijden?

418
00:28:17,080 --> 00:28:20,760
We moeten nu extra oppassen. Hij zal
ons vertellen wanneer we verder kunnen.

419
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Hij? Wie? Leon?

420
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
Ja.

421
00:28:26,520 --> 00:28:28,920
Ik weet dat er veel op ons afkomt,

422
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
maar het enige wat we kunnen doen,
is goed naar hem luisteren

423
00:28:32,560 --> 00:28:36,280
en precies doen wat hij zegt. Oké?

424
00:28:46,160 --> 00:28:52,000
Bennu, Denpo, Gawa,
Valentina, Ivan, Victor

425
00:28:52,080 --> 00:28:56,440
en tenslotte Abraham, Kekoru en Moses…

426
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
We verwelkomen jullie.

427
00:29:00,240 --> 00:29:03,280
Sommigen van jullie zijn hier
al eerder geweest, anderen niet.

428
00:29:03,360 --> 00:29:06,800
Elke maand zetten we
onze nieuwste inwoners in het zonnetje

429
00:29:06,880 --> 00:29:10,680
en vandaag verwelkomen we
gezinnen uit Nieuw-Zeeland,

430
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
Ethiopië, Moldavië en Myanmar.

431
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
En over een paar dagen

432
00:29:17,640 --> 00:29:21,600
verwelkomen we ook
de Duitse stad Kopwitz.

433
00:29:21,680 --> 00:29:24,400
Er zijn dus
veel nieuwe beginnen te vieren.

434
00:29:24,480 --> 00:29:28,720
Laten we ons glas heffen
en iedereen hartelijk verwelkomen.

435
00:29:29,280 --> 00:29:31,800
Proost.

436
00:29:34,920 --> 00:29:39,320
Proost. Welkom. Proost. Kom mee.

437
00:29:42,880 --> 00:29:45,400
Thea, mag ik dr Peter Blom voorstellen?

438
00:29:45,480 --> 00:29:49,240
Hij was een vroege en vocale voorstander
van Concordia en zit in ons bestuur.

439
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
- Leuk je te ontmoeten.
- Insgelijks.

440
00:29:52,000 --> 00:29:57,200
Peter leidt onze medische projecten
en werkt aan ons Genie-programma.

441
00:29:57,280 --> 00:29:59,120
De toekomst van de gezondheidszorg:

442
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
een onderhuidse microchip
ter grootte van een speldenknop.

443
00:30:02,280 --> 00:30:03,640
Vervanging is niet nodig.

444
00:30:03,720 --> 00:30:06,200
Hij kan veelvoorkomende
ziekten voorspellen,

445
00:30:06,280 --> 00:30:10,720
zoals kanker, hartziekten en dementie,
maar hij kan ook veel verder gaan.

446
00:30:10,800 --> 00:30:14,880
Het is de bedoeling dat die hand
in hand gaat met de Concordia-AI.

447
00:30:14,960 --> 00:30:17,760
De data die jullie hebben gebruiken
om zorg te verlenen?

448
00:30:17,840 --> 00:30:22,000
Allesomvattende holistische
levenszorg voor de inwoners hier

449
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
en in alle expansiesteden.

450
00:30:24,160 --> 00:30:27,240
Het bevindt zich allemaal
in de beginfase van de ontwikkeling.

451
00:30:27,320 --> 00:30:31,400
Als het goed gaat, zullen we er
de komende tijd vaker over praten.

452
00:30:36,040 --> 00:30:40,320
{\an8}LEIPZIG, DUITSLAND

453
00:30:59,440 --> 00:31:01,160
Interessante keuze.

454
00:31:05,040 --> 00:31:08,240
Een zeldzaam object,
niet gemakkelijk te vinden.

455
00:31:08,320 --> 00:31:10,400
Mijn geluksdag.

456
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
Onze geluksdag.

457
00:31:59,240 --> 00:32:01,240
Je wist vast al dat ik zou komen.

458
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
Het leek waarschijnlijk
dat iemand dat zou doen.

459
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
Waar ben je naar op zoek?

460
00:32:11,440 --> 00:32:14,120
Op mijn visitekaartje
staat "crisisbeheersing",

461
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
maar dat is niet echt wat ik doe.

462
00:32:16,360 --> 00:32:20,240
Negen van de tien keer is het mijn taak
om mensen tegen zichzelf te beschermen.

463
00:32:22,800 --> 00:32:27,160
Als er iets was dat je moest weten,
zou ik het je vertellen, geloof me.

464
00:32:28,240 --> 00:32:30,960
Van nature sceptisch zijn,
is nuttig voor mijn werk.

465
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
Het is niets persoonlijks.

466
00:32:34,600 --> 00:32:38,760
Waarom heb ik het gevoel
dat je dit allemaal al weet?

467
00:32:39,640 --> 00:32:43,960
Het is een kijkje achter de schermen.
De meeste mensen krijgen die kans niet.

468
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
Dus…

469
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
wat zie je?

470
00:32:50,760 --> 00:32:54,640
Het bevestigt wat ik weet.
Waar de media graag over praten.

471
00:32:54,720 --> 00:32:58,360
Je werd moeder op 18-jarige leeftijd,
weduwe op 21-jarige leeftijd.

472
00:32:58,440 --> 00:33:03,280
Je verliet Oost-Duitsland op je 22e
en creëerde Concordia op je 34e.

473
00:33:03,360 --> 00:33:07,160
Ah, daar beginnen de media hun eigen
versie van het verhaal te vertellen.

474
00:33:08,360 --> 00:33:10,640
Concordia was niet alleen mijn droom.

475
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
Het was ook de droom van Magnus.

476
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
Noah's stiefvader.

477
00:33:15,920 --> 00:33:22,080
Magnus wilde de stad waar hij opgroeide,
transformeren in iets nieuws en ik…

478
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
Nou, dat deel ken je.

479
00:33:26,120 --> 00:33:31,120
Focussen op mij als alleenstaande moeder
trekt volgens de media meer aandacht.

480
00:33:31,200 --> 00:33:34,400
Dat is het verhaal
dat ze tot waarheid hebben gemaakt.

481
00:33:36,040 --> 00:33:40,280
Het lijkt een vreemde wending. Iemand
uit een onderdrukkende surveillancestaat

482
00:33:40,360 --> 00:33:42,600
die een stad opricht
met massasurveillance…

483
00:33:43,480 --> 00:33:46,120
Er kunnen vreemde
en soms krachtige dingen gebeuren

484
00:33:46,200 --> 00:33:48,920
als reactie op grote collectieve pijn.

485
00:33:52,800 --> 00:33:55,720
De schietpartij op de school
staat centraal in je verhaal.

486
00:33:55,800 --> 00:33:59,520
Dat verhaal is vaker verteld
dan ik zou willen, als ik eerlijk ben.

487
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
Je stad is gecentreerd
rond een herdenkingsplek ervoor

488
00:34:02,480 --> 00:34:05,640
en voor zover ik weet,
had het nog erger kunnen zijn.

489
00:34:05,720 --> 00:34:08,760
Als de andere leerling
het gevallen wapen niet had opgepakt?

490
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Dat zeggen ze, ja.

491
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
Een ander narratief misschien.

492
00:34:14,680 --> 00:34:17,880
Iemand doden, zelfs om te voorkomen
dat anderen worden gedood,

493
00:34:17,960 --> 00:34:19,640
dat laat zijn sporen na.

494
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
De naam van de leerling
is nooit bekendgemaakt.

495
00:34:28,160 --> 00:34:32,040
Thea, ik begrijp waarom het
voor jou misschien vreemd lijkt

496
00:34:32,120 --> 00:34:36,480
dat Concordia mijn droom is,
gezien waar ik vandaan kom, maar

497
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
het probleem is nooit de technologie.

498
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
Het is de bedoeling
van de mensen die die gebruiken.

499
00:34:47,840 --> 00:34:50,880
Mensen beginnen meestal niet
met slechte bedoelingen.

500
00:34:54,280 --> 00:34:55,760
Kom je mee?

501
00:35:35,080 --> 00:35:38,320
Hoe zat het tussen Elodie en Oliver?

502
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
Ik heb altijd gedacht
dat ze niet hetzelfde voor hem voelde.

503
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Waarom denk je dat?

504
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Ze datete nog een persoon.

505
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
- Was het een vrouw?
- Ja.

506
00:35:50,920 --> 00:35:53,320
Heb je ooit met haar gepraat?

507
00:35:53,400 --> 00:35:55,840
Niet echt. Ze verborgen zich altijd.

508
00:35:55,920 --> 00:35:59,280
Alsof ze probeerde haar voor zichzelf
te houden of het stil te houden.

509
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Dat kan natuurlijk niet
in zo'n klein appartementje.

510
00:36:02,320 --> 00:36:04,640
Voordat je het vraagt,
ik weet niet hoe ze heet.

511
00:36:04,720 --> 00:36:07,360
Herinner je je nog
iets specifieks over haar?

512
00:36:08,040 --> 00:36:10,800
Ik denk dat ze Duits was
vanwege haar accent.

513
00:36:11,520 --> 00:36:13,640
Rood haar, hipsterkapsel.

514
00:36:14,840 --> 00:36:18,080
Ik heb nooit begrepen waarom
Elodie met Oliver omging.

515
00:36:18,160 --> 00:36:22,960
Het leek gewoon zo duidelijk
dat ze hem niet zo leuk vond als haar.

516
00:36:24,040 --> 00:36:26,280
Wist deze vrouw van Oliver?

517
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Dat moet wel.
Ze kwamen elkaar nooit tegen.

518
00:36:29,400 --> 00:36:32,640
Het leek alsof ze altijd vertrok
vlak voordat Oliver arriveerde.

519
00:36:32,720 --> 00:36:35,360
Dat gebeurde te vaak om toeval te zijn.

520
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
Elodies huisgenoot zei dat haar vriendin

521
00:37:07,360 --> 00:37:10,640
altijd vertrok
voordat Oliver arriveerde.

522
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
Kijk eens aan.

523
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
Is dat Karyn?

524
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
Kun je inzoomen?

525
00:37:27,720 --> 00:37:30,040
Nee, ik kan niet inzoomen.

526
00:37:30,120 --> 00:37:33,960
Er is ook geen gezichtsherkenning.
Het is een studentenhuis.

527
00:37:35,320 --> 00:37:37,560
Maar dat is absoluut niet Karyn.

528
00:37:38,440 --> 00:37:39,840
Wacht even.

529
00:38:00,200 --> 00:38:03,440
{\an8}GÖTEBORG, ZWEDEN

530
00:38:36,040 --> 00:38:38,360
De wetgeving omvat
ambitieuze doelstellingen

531
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
om de uitstoot van broeikasgassen
terug te dringen

532
00:38:41,080 --> 00:38:44,200
en het gebruik van hernieuwbare
energiebronnen te bevorderen.

533
00:38:44,280 --> 00:38:49,440
Dit is een grote stap richting
een groenere en duurzamere toekomst.

534
00:38:50,320 --> 00:38:54,920
Gezondheidsupdate: autoriteiten hebben
een belangrijke mijlpaal aangekondigd

535
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
in de strijd tegen
een mondiale gezondheidscrisis.

536
00:38:57,840 --> 00:39:01,000
De vaccinatiegraad heeft
een recordhoogte bereikt,

537
00:39:01,080 --> 00:39:04,280
wat een betere bescherming
voor gemeenschappen biedt

538
00:39:04,360 --> 00:39:08,040
en de hoop op een geleidelijke terugkeer
naar de normaliteit vergroot.

539
00:39:25,040 --> 00:39:26,480
AUDIOVISUEEL SPECIALIST

540
00:39:26,560 --> 00:39:28,400
WELKOM IN CONCORDIA, OLE VINDBERG

541
00:39:40,240 --> 00:39:43,120
Hé, is alles in orde? Ja? Oké. Bedankt.

542
00:39:46,320 --> 00:39:48,560
- Hé, is alles klaar?
- Ja. Helemaal klaar.

543
00:39:50,120 --> 00:39:54,480
Ole. Hoe is de verbinding met Kopwitz?

544
00:39:54,560 --> 00:39:55,960
Ole.

545
00:39:56,040 --> 00:39:58,040
- Sorry?
- De verbinding? Is alles klaar?

546
00:39:58,120 --> 00:40:00,920
Ja, alles lijkt goed te werken.

547
00:40:01,000 --> 00:40:02,560
Oké.

548
00:40:17,600 --> 00:40:20,280
Oké, iedereen in positie, alsjeblieft.

549
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Camera's.

550
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Geluid.

551
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
Oké, ik denk dat we er klaar voor zijn.

552
00:40:31,720 --> 00:40:33,360
Oké, laten we beginnen.

553
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
Nee, dit klopt niet.

554
00:40:42,200 --> 00:40:46,360
- De livefeed moet daar te zien zijn.
- Maar dat is alleen voor de projectie.

555
00:40:46,440 --> 00:40:49,080
Als de livefeed daar is,
is het standbeeld in beeld.

556
00:40:49,160 --> 00:40:51,000
Het zal in de weg zitten.

557
00:40:51,080 --> 00:40:54,520
Het standbeeld is een monument
voor kinderen die gestorven zijn.

558
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
Uit hun tragische dood
is Concordia ontstaan.

559
00:40:57,480 --> 00:41:02,000
Daarom wil ik het daar hebben. Daarom
wil ik het altijd in het zicht hebben.

560
00:41:04,400 --> 00:41:07,680
En op de dag zelf
wil ik geen zitplaatsen zien.

561
00:41:09,360 --> 00:41:12,440
Het moet informeel zijn.
Een familie-evenement.

562
00:41:13,080 --> 00:41:15,680
Oké,
laten we de introreeks eens bekijken.

563
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Ah, heel goed.

564
00:41:20,720 --> 00:41:22,320
Dat ziet er geweldig uit, toch?

565
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
Juliane?

566
00:41:27,880 --> 00:41:31,000
- Hanna, kun je mij zien?
- Ik kan je zien. Hallo.

567
00:41:31,080 --> 00:41:34,600
Ons technische team treft
net de laatste voorbereidingen.

568
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Oké, klinkt goed.

569
00:41:36,040 --> 00:41:40,160
We willen het monument
op de voorgrond hebben en dan…

570
00:41:40,240 --> 00:41:45,040
Wij vertrouwen erop dat Concordia onze
beelden, data en rechten beschermt.

571
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
Ze zijn eerlijk
over het gebruik van onze data,

572
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
over hoe en wat er wordt verzameld
en wat het voordeel ervan is.

573
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
- Wat is er aan de hand?
- Juliane?

574
00:41:53,880 --> 00:41:58,480
Niemand bekijkt de camerabeelden ooit
echt, tenzij daar een reden voor is.

575
00:41:58,560 --> 00:42:03,040
Hoe het is om in Concordia te wonen
in één woord? Veilig.

576
00:42:03,120 --> 00:42:04,760
Veilig.

577
00:42:05,400 --> 00:42:06,600
Wat…

578
00:42:20,080 --> 00:42:22,240
Kun je me horen, Juliane?

579
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
Schakel de stroom uit, verdomme.

580
00:42:25,760 --> 00:42:29,080
Koppel de hoofdkabel los. Ole.

581
00:42:53,720 --> 00:42:57,080
JULLIE ZIJN NIET DE ENIGEN DIE KIJKEN

582
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk