1
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
Ce au zis oamenii când am hotărât
să mă mut în Concordia?

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,400
Puteți ghici.

3
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
Mă credeau nebun.

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
- „Demenți”.
- Ba parcă „nebuni”.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
„Țăcănită”.

6
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
„Ești nebun”.

7
00:00:50,200 --> 00:00:55,160
M-am gândit la camerele din baie,
din dormitor, când sunt cu iubitul.

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,720
Ne supraveghează.
Nu ne spionează, ne ocrotesc.

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,040
Lucrez în presă.

10
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
Scriam despre proteste politice,
am făcut pușcărie.

11
00:01:03,520 --> 00:01:09,480
M-au etichetat ca dizident.
Cineva m-a denunțat pe nedrept.

12
00:01:09,720 --> 00:01:13,920
Știu cum e să te temi, să fii agresat
pe net sau în viața reală.

13
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
Să-ți atace cineva copilul.

14
00:01:16,520 --> 00:01:20,560
Ca jurnalist,
cuvintele îți pot fi răstălmăcite

15
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
sau atribuite în mod fals.

16
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
Abuzul de putere pândește din umbră.

17
00:01:26,280 --> 00:01:30,440
În Concordia, datorită camerelor,
nu are unde să se ascundă.

18
00:01:30,680 --> 00:01:33,160
IA zădărnicește orice tentativă.

19
00:01:33,400 --> 00:01:37,760
Dacă copilul îți ascunde ceva
ce trebuie să afli…

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
- Ți se va spune.
- Sistemul ne sprijină.

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,520
Și ne sprijinim între noi.

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,520
Numiți-mă „descreierat”!

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
- Numiți-ne „demenți”.
- „Nebuni”.

24
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Spuneți-mi „nebun”.

25
00:02:59,800 --> 00:03:00,600
Bună!

26
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
- Ce faci pe canapea?
- N-aveam somn.

27
00:03:06,400 --> 00:03:07,200
Ți-e bine?

28
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Bine că te-ai întors!

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,560
Cum stau lucrurile în Centrală?

30
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
E ceva nou pentru toți.

31
00:03:21,840 --> 00:03:25,440
- Dar se descurcă?
- Cei cu care am vorbit, da.

32
00:03:28,200 --> 00:03:31,560
Și în exterior, pe străzi?

33
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Fiecare o percepe altfel.

34
00:03:35,040 --> 00:03:41,480
Cu cât ești aici de mai mult timp,
cu atât e mai greu, mai bulversant.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
Incidentele astea fac valuri.

36
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
- Aș zice că-i mai mult.
- Oamenii-s puternici. Se adaptează.

37
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
- Cine mai știe?
- Că a spart sistemul?

38
00:03:56,320 --> 00:04:01,680
Eram toți în cameră:
AJ, Mathilde, Juliane, Thea.

39
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
Deci Fatemah a aflat.
Cât de des vorbesc?

40
00:04:08,200 --> 00:04:09,360
Thea și Fatemah?

41
00:04:10,320 --> 00:04:13,440
Nu știu, n-a zis.
Presupun că-i dă raportul.

42
00:04:16,000 --> 00:04:16,840
De ce întrebi?

43
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Ajunge mâine.
E bine să știe cât mai puțini.

44
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
Nu-i putem ascunde adevărul.

45
00:04:24,200 --> 00:04:27,880
Nici n-ar trebui.
A fost cu noi de la început.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
Are dreptul să trimită un om.

47
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Scuze!

48
00:04:43,160 --> 00:04:47,680
Lucrurile pot scăpa de sub control.
Trebuie să fim precauți.

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Să controlăm ce răzbate.

50
00:04:55,360 --> 00:04:56,200
Mersi!

51
00:05:27,680 --> 00:05:30,280
{\an8}Anonim: Totul e pregătit?

52
00:05:30,400 --> 00:05:32,800
{\an8}Anonim: Da. Sunt gata.

53
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
{\an8}Anonim: Perfect. Anunță-mă!

54
00:05:41,720 --> 00:05:45,160
Încă cercetăm,
dar în prezent nu există dovezi

55
00:05:45,400 --> 00:05:49,640
că Oliver a declanșat alarme
pentru altcineva în afară de partenere.

56
00:05:49,880 --> 00:05:51,080
Deocamdată.

57
00:05:53,200 --> 00:05:54,480
Adică?

58
00:05:55,280 --> 00:05:58,520
Nu prea cred
că s-a rezumat la patru femei.

59
00:05:59,440 --> 00:06:02,840
Puștiul a avut baftă,
a dat de o eroare în sistem.

60
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
De cel puțin patru ori.

61
00:06:05,480 --> 00:06:10,560
- Un inadaptat de 23 de ani! Imposibil!
- Dar a făcut-o.

62
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
Ai văzut imaginile.

63
00:06:14,400 --> 00:06:17,080
Sigur s-ar fi lăudat
pe forumurile hackerilor.

64
00:06:17,200 --> 00:06:19,960
Am un analist
care poate cerceta comunitățile,

65
00:06:20,080 --> 00:06:21,960
poate se vorbește de Concordia.

66
00:06:23,280 --> 00:06:27,640
Evităm amestecul din exterior
până ne epuizăm resursele.

67
00:06:29,240 --> 00:06:36,200
Nu-i voi da explicații. Nici nu va cere.
Asta e procedura standard.

68
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
Prefer să mai așteptăm.

69
00:06:39,120 --> 00:06:43,440
- Dă timp anchetei interne!
- Putem face ambele.

70
00:06:44,360 --> 00:06:49,040
Dacă găsim discuții,
poate aflăm ce portiță a exploatat.

71
00:06:49,600 --> 00:06:53,440
Și complici, clienți, corporații,
chiar țări implicate.

72
00:06:54,440 --> 00:06:58,680
Are dreptate.
Să nu uităm că avem ceva prețios.

73
00:06:59,840 --> 00:07:04,320
E o mină de aur informatică:
20 de ani de materiale cu localnicii.

74
00:07:04,560 --> 00:07:08,880
Protecția datelor e la fel de importantă
ca bunăstarea locuitorilor.

75
00:07:09,640 --> 00:07:14,200
Mathilde, verifică
dacă Oliver primea plăți din exterior.

76
00:07:14,440 --> 00:07:18,520
Poate l-a depășit situația
și a încercat să dea înapoi.

77
00:07:22,160 --> 00:07:25,920
Poate a fost un accident.
Poate chiar a avut noroc.

78
00:07:26,520 --> 00:07:31,160
Dar e musai să aflăm de ce a murit.

79
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Thea, cheamă-ți omul!

80
00:07:38,760 --> 00:07:42,040
{\an8}ROMA ITALIA

81
00:07:53,720 --> 00:07:58,280
{\an8}Thea: Mai ai legături
cu grupurile ilegale de hackeri?

82
00:07:58,520 --> 00:08:02,880
{\an8}Marco: Da. Mă cred
o fată de 18 ani din Florida.

83
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
{\an8}Thea: Bine. Îți trimit o misiune.

84
00:08:14,720 --> 00:08:17,880
Oliver petrecea mult timp
în afara Concordiei.

85
00:08:18,000 --> 00:08:21,080
Pleca noaptea,
se întorcea dimineața, devreme.

86
00:08:21,920 --> 00:08:24,920
Dacă întrebați unde se ducea, nu știu.

87
00:08:25,880 --> 00:08:30,440
De când se mutase singur,
știam doar ce-mi povestea el.

88
00:08:30,560 --> 00:08:33,400
A spus că vizita pe cineva?

89
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Era foarte secretos.

90
00:08:37,520 --> 00:08:41,760
În afară de colegii de serviciu,
nu-mi vorbea de nimeni.

91
00:08:42,000 --> 00:08:46,160
S-a plâns vreodată de viața
din Concordia?

92
00:08:46,280 --> 00:08:47,240
Nu.

93
00:08:50,120 --> 00:08:51,360
De ce întrebi?

94
00:08:52,120 --> 00:08:57,520
Nu-l acuzăm de nimic, Cathy.
Încercăm să-l înțelegem cât mai bine.

95
00:08:57,640 --> 00:08:59,480
Nu asta face sistemul?

96
00:09:00,160 --> 00:09:03,800
În oraș. Dar nu ne spune
ce făcea când ieșea.

97
00:09:03,920 --> 00:09:05,600
De asta te întrebăm pe tine.

98
00:09:09,080 --> 00:09:09,880
Păi…

99
00:09:12,080 --> 00:09:15,200
Era mulțumit la serviciu,
se mândrea cu ce făcea,

100
00:09:15,320 --> 00:09:20,520
dar cred că-și dorea să lucreze în IT
mai mult pe partea de creație.

101
00:09:20,640 --> 00:09:23,240
A urmat un curs universitar.

102
00:09:23,480 --> 00:09:26,320
- Azeem, mai știi?
- Creație de jocuri.

103
00:09:26,440 --> 00:09:31,400
- Mi-a cerut recomandare scrisă.
- Da. Nu mi s-a părut o idee bună.

104
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
De ce?

105
00:09:33,600 --> 00:09:38,080
Petrecea prea mult timp la computer
și la serviciu, și acasă.

106
00:09:38,200 --> 00:09:41,080
Nu-i rămânea timp de altceva,
de prieteni,

107
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
cu excepția celor de pe net.

108
00:09:44,320 --> 00:09:49,120
Îl băteam la cap să iasă,
să se vadă cu oameni adevărați…

109
00:09:50,760 --> 00:09:55,360
Spunea că sunt la fel de adevărați
ca cei de la serviciu sau de altundeva.

110
00:09:56,320 --> 00:10:00,320
Știi dacă s-a întâlnit vreodată
cu prietenii de pe net?

111
00:10:01,880 --> 00:10:04,480
Dacă a făcut-o, nu mi-a spus.

112
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Nu te mai deranjăm.

113
00:10:22,880 --> 00:10:24,760
De ce n-ai întrebat-o?

114
00:10:25,280 --> 00:10:28,040
- Despre ce?
- Fetele cu care se vedea Oliver.

115
00:10:28,160 --> 00:10:31,440
A zis să nu-i spunem nimic
din ce-i ascundea Oliver.

116
00:10:31,560 --> 00:10:35,440
Nu putem să n-o întrebăm.
Îl căutăm pe ucigaș!

117
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
Chiar mort, are dreptul la intimitate.

118
00:10:38,480 --> 00:10:42,040
Imaginile cu el,
informațiile trebuie protejate.

119
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
La fel ca mama lui.

120
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
Dacă îi ascundem ceva
ce i-ar schimba impresia despre fiul ei…

121
00:10:49,920 --> 00:10:51,520
Nu-i putem spune noi.

122
00:10:56,320 --> 00:11:00,160
- Când s-a întâmplat asta?
- În ultimele șase luni.

123
00:11:00,880 --> 00:11:05,480
Oliver se gândea
să studieze creația de jocuri.

124
00:11:05,600 --> 00:11:11,400
Dacă s-a dus la universitate,
poate a fost filmat de camere.

125
00:11:11,960 --> 00:11:14,680
Noaptea? N-aveau ce filma.

126
00:11:16,000 --> 00:11:19,920
- Distanța se potrivește.
- Dar a lipsit întreaga noapte.

127
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Poate se vedea cu cineva.

128
00:11:24,440 --> 00:11:27,480
- Campusul e mare.
- Cu multe camere de supraveghere.

129
00:11:27,720 --> 00:11:31,840
Exact. Nu avem personal suficient
să le verificăm.

130
00:11:32,880 --> 00:11:39,320
Începeți cu facultatea de profil.
Holuri, intrări. Bine?

131
00:11:39,440 --> 00:11:43,400
- Bine. Te țin la curent.
- Grozav! Mulțumesc.

132
00:11:57,000 --> 00:11:59,920
CRONOLOGIE MESAJE MOBIL

133
00:12:01,480 --> 00:12:02,880
{\an8}GIF NUMĂR NECUNOSCUT

134
00:12:03,000 --> 00:12:06,360
- Erau pe mobilele celor patru fete?
- Da.

135
00:12:06,600 --> 00:12:09,720
Oliver a programat sistemul

136
00:12:09,960 --> 00:12:13,160
să raporteze clipurile
unde detecta imaginea.

137
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
N-au nicio legătură
cu vânzarea de droguri.

138
00:12:18,160 --> 00:12:20,680
Intruziunea lui n-a alertat sistemul?

139
00:12:21,360 --> 00:12:25,440
- De ce nu l-a prins sistemul din timp?
- Nu umbla la program.

140
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
Postul lui presupunea să furnizeze date
pentru învățarea automată.

141
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
De ce s-ar fi alertat?

142
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
Imaginea aceea înseamnă ceva?

143
00:12:35,560 --> 00:12:39,080
IA a căutat-o
în materialele filmate în Concordia.

144
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
A găsit asta, de acum șase luni.

145
00:12:44,160 --> 00:12:47,360
Drăcia dracului! La mustață. Bun.

146
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
Un supraviețuitor cu o victimă. Tare!

147
00:12:50,920 --> 00:12:54,640
- Încerc să supraviețuiesc.
- Și cam atât, Ronald.

148
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
Pseudonimul e „Roald”.
„Rege” în norvegiana veche.

149
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
- Cum zici „o victimă”?
- Al tău e „Vânătoarea”.

150
00:13:01,560 --> 00:13:05,920
- Se poate mai banal?
- Am 18 victime. Se potrivește.

151
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
Cum spui tu.

152
00:13:07,040 --> 00:13:09,680
- Pa! Caut Clanul Concordia.
- Stai așa!

153
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
Ai zis „Concordia”? Vorbim pe privat?

154
00:13:14,240 --> 00:13:15,880
INVITAȚIE REFUZ - ACCEPT

155
00:13:18,320 --> 00:13:21,400
- Da, bine.
- I-au ras pe ai tăi.

156
00:13:21,520 --> 00:13:23,040
Mirific!

157
00:13:23,160 --> 00:13:26,280
- Ce vrei?
- Voiam să studiez la Concordia.

158
00:13:26,520 --> 00:13:28,920
- Păzea!
- Rahat! Unul la dreapta.

159
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
- Tragi?
- Unul la stânga.

160
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
I-am ars. Mersi de ajutor!

161
00:13:34,920 --> 00:13:38,680
- Păstram muniție pentru următorii.
- Vezi să nu!

162
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Nu te-ai înscris la Concordia?

163
00:13:42,000 --> 00:13:44,720
- Aiurea.
- Am ales Göteborgul.

164
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Nu-mi plac meditația
și ceaiul de kombucha.

165
00:13:47,520 --> 00:13:50,440
Și nimeni de acolo
nu se pricepe la jocuri.

166
00:13:50,560 --> 00:13:55,200
- De ce voiai să vorbim pe privat?
- Fac mișto, stai calm!

167
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
Unde ți-e baza?

168
00:13:58,560 --> 00:14:01,080
- În Spiral?
- Nu, în Concordia.

169
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
- În Spiral, normal!
- Drăguț.

170
00:14:04,600 --> 00:14:07,440
- În Trecătoarea Gheții.
- Ce dracu' e acolo?

171
00:14:07,960 --> 00:14:11,920
- N-am fost acolo de nu știu când.
- Nu-i mare lucru.

172
00:14:12,480 --> 00:14:15,560
- Bag eu moduri.
- Moduri?

173
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
Alt ecran de fond, brizbrizuri?

174
00:14:18,800 --> 00:14:23,120
- Ai nimerit-o! Am plantat flori.
- Ți se potrivesc, Roald.

175
00:14:23,800 --> 00:14:25,720
Capul la cutie! Ești expus.

176
00:14:26,440 --> 00:14:28,600
Știm cât au jucat Spiral?

177
00:14:31,920 --> 00:14:35,200
S-au revăzut în joc
în următoarele patru săptămâni.

178
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
Spulberând inamici și crescând în nivel.

179
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Iubire modernă.

180
00:14:40,880 --> 00:14:45,000
AI a extras și clipul ăsta
din rundele recente de joc.

181
00:14:47,800 --> 00:14:50,480
- O să crape! Insistă!
- Acum! Pe el!

182
00:14:51,160 --> 00:14:52,920
- Încă un foc.
- Futu-i!

183
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
- Lovitura de grație.
- Bestial!

184
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
Ai tras marfă!

185
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
- La dracu', da!
- Prinzi șpilul.

186
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
Primul tău compliment.

187
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
- Nu te învăța!
- Niciodată.

188
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
Coborâm la sol?
Poate o luăm prin tuneluri.

189
00:15:12,880 --> 00:15:15,680
- Da, marfă.
- Apropo, câți ani ai?

190
00:15:15,800 --> 00:15:19,600
- Crezi că am 50 de ani?
- Așa speram.

191
00:15:19,720 --> 00:15:23,480
Să fii un rasist misogin trecut,
care stă în beciul părinților.

192
00:15:23,600 --> 00:15:27,560
Am 22 de ani, nu-s rasist sau misogin
și locuiesc singur.

193
00:15:27,680 --> 00:15:31,760
Te dai mare!
Și eu am 22 de ani. Dar stau cu cineva.

194
00:15:32,000 --> 00:15:32,920
Fraiero!

195
00:15:33,960 --> 00:15:37,640
Vorbim și-n afara jocului?
Să mă conving că ai 22 de ani.

196
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
- Da. Tare!
- Trimit cheia de criptare.

197
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
N-am încredere altfel.

198
00:15:43,920 --> 00:15:48,920
Apoi rundele de joc s-au rărit.
Acum cinci luni.

199
00:15:49,840 --> 00:15:52,440
Când începea să plece noaptea din oraș.

200
00:16:11,320 --> 00:16:13,000
Acum te văd, iubire!

201
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
Chiar mă gândeam la tine.

202
00:16:15,800 --> 00:16:18,320
Bună, mamă! Știi să folosești tableta?

203
00:16:18,960 --> 00:16:22,280
- Alex e cu tine?
- Nu-s neputincioasă, să știi.

204
00:16:23,080 --> 00:16:28,520
- N-ai pățit nimic cât te-am crescut.
- Știu. Mi-am rupt doar o mână.

205
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
Te-au urcat în copac,
deși ți-am interzis!

206
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
- Am căzut cu bicicleta.
- Știu ce zic!

207
00:16:36,840 --> 00:16:37,720
Mamă!

208
00:16:38,760 --> 00:16:40,600
Bună! Stai pe net?

209
00:16:41,400 --> 00:16:44,920
Nu ți-am stricat tableta,
dacă asta presupui.

210
00:16:45,040 --> 00:16:46,280
Nu presupun nimic.

211
00:16:49,600 --> 00:16:53,720
Tatăl tău l-a invitat. Pe Albert.

212
00:16:55,400 --> 00:16:58,240
- Îl cheamă Alex, mamă.
- Așa am zis și eu.

213
00:16:59,840 --> 00:17:01,080
Deci…

214
00:17:02,680 --> 00:17:03,960
Ce mai faci, Thea?

215
00:17:05,200 --> 00:17:10,120
- Toate bune?
- Spune dacă vrei tableta înapoi!

216
00:17:13,760 --> 00:17:18,160
- A sărit calul.
- Nu-i nimic. E-n regulă.

217
00:17:20,360 --> 00:17:23,080
De câteva zile, e cam labilă.

218
00:17:25,040 --> 00:17:26,360
Nu mi-ai spus.

219
00:17:28,000 --> 00:17:31,600
Nu… Nu voiam să te îngrijorezi.

220
00:17:34,080 --> 00:17:36,480
A suferit o criză în weekend.

221
00:17:37,600 --> 00:17:41,760
Fir-ar să fie, Alex! Regret
că te-am lăsat să te descurci singur.

222
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
Ce face Talon?

223
00:17:45,240 --> 00:17:52,400
E confuz. Îi e greu când bunica lui
nu se poartă ca de obicei.

224
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Și mie. Și ție. Tuturor.

225
00:17:58,320 --> 00:18:00,040
Nu știu ce să…

226
00:18:02,680 --> 00:18:04,840
Rahat! Închid. Te iubesc!

227
00:18:06,520 --> 00:18:07,440
Și eu.

228
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
{\an8}DUBAI UAE

229
00:18:17,160 --> 00:18:20,760
{\an8}- Pari îngrijorată.
- Sunt, Fatemah. Foarte tare.

230
00:18:20,880 --> 00:18:24,400
Materialul aprobat de Curte
are legătură cu un omor.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
Trebuie să-i dăm de cap.

232
00:18:26,760 --> 00:18:31,960
Desigur. Dar n-am mai apelat
la Curte sau la poliție.

233
00:18:32,200 --> 00:18:35,920
- Doar Oliver Miller e compromis.
- Deocamdată.

234
00:18:36,440 --> 00:18:39,040
Dacă n-avem grijă, o pot păți și alții.

235
00:18:39,160 --> 00:18:43,280
Mama lui, prietenii,
colegii de serviciu, vecinii…

236
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
Toți ar putea intra în vizor.

237
00:18:45,560 --> 00:18:49,480
- Nu degeaba am trimis-o pe Thea.
- Înțeleg.

238
00:18:50,280 --> 00:18:54,160
Dar pricepe și tu
că asta e o investiție mai aparte!

239
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Nu-ți bate capul cu investiția mea!

240
00:18:57,920 --> 00:19:02,880
M-am angajat pe termen lung.
Cred în ce ai făcut și ce vei face.

241
00:19:03,840 --> 00:19:05,600
Clădești lumea viitorului.

242
00:19:06,320 --> 00:19:08,680
Toți cei implicați sunt norocoși.

243
00:19:09,440 --> 00:19:12,800
Mă duc la aeroport. Ne vedem dimineață!

244
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
NEÎNREGISTRAT

245
00:19:21,920 --> 00:19:24,680
DATE NEPROTEJATE

246
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
NEÎNREGISTRAT

247
00:20:06,560 --> 00:20:10,720
{\an8}Am găsit o studentă din Göteborg
pe care o vizita Oliver Miller.

248
00:20:10,960 --> 00:20:14,560
Elodie Cailleux, 22 de ani.
Studia Științe Politice.

249
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
Joacă cu pseudonimul „Vânătoarea”.

250
00:20:34,840 --> 00:20:36,880
Bună! Vă las.

251
00:20:39,600 --> 00:20:43,240
Bună, Karyn!
Mersi c-ai acceptat să ne vedem.

252
00:20:43,920 --> 00:20:47,080
- Pot să-ți pun niște întrebări?
- Da.

253
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
Ai văzut-o pe Elodie plecând
sâmbătă dimineață.

254
00:20:51,920 --> 00:20:55,640
- Pe la ce oră?
- Nu știu sigur.

255
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
Era devreme?

256
00:20:58,800 --> 00:21:02,040
Ieșise în seara dinainte.
S-a întors târziu.

257
00:21:02,160 --> 00:21:05,800
Mi s-a părut că o aud
ieșind din apartament dimineața.

258
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
A zis ceva? Cum părea?

259
00:21:09,840 --> 00:21:13,280
N-am văzut-o. Nu mă ridicasem din pat.
Nu eram…

260
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
- N-am fost atentă.
- Nu-i vina ta. Bine?

261
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
- Îl cunoșteai bine pe Oliver?
- Bine? Nu.

262
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
Dormea uneori în camera lui Elodie.

263
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
Nu i-ar fi făcut niciun rău!

264
00:21:30,480 --> 00:21:34,920
Deocamdată doar ne interesăm de ea,
dar trebuie să vorbim.

265
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
Deci e suspectă, nu-i așa?

266
00:21:40,160 --> 00:21:41,360
Îi zicem „Șoricel”.

267
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
- Nu e genul.
- Și „Vânătoarea”?

268
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Cum își zice în jocuri?

269
00:21:48,040 --> 00:21:51,000
De asta o bănuiți? Ce prostie!

270
00:21:51,960 --> 00:21:53,680
Ai contactat-o de atunci?

271
00:21:54,720 --> 00:21:59,240
Da. I-am trimis mesaje.
Cu prostiile uzuale.

272
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Nu le-a primit.

273
00:22:02,120 --> 00:22:03,320
Nu știu unde e.

274
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
- Pot cerceta?
- Camera mea?

275
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Ambele.

276
00:22:10,680 --> 00:22:14,280
- Du-te cu ea!
- Bine. Faceți cum vreți.

277
00:22:17,840 --> 00:22:22,320
- N-am niciun amestec!
- Știm, Karyn. Știm.

278
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
Oliver s-a dus noaptea

279
00:22:27,880 --> 00:22:31,720
la un campus din Göteborg,
în vizită la Elodie Cailleux,

280
00:22:31,840 --> 00:22:34,440
22 de ani, studentă la Științe Politice.

281
00:22:34,560 --> 00:22:38,400
Pasionată de jocuri, fără cazier.
A dispărut curând după omor.

282
00:22:38,520 --> 00:22:43,440
- E dată în căutare de Interpol.
- Oliver i-o fi destăinuit ce a făcut?

283
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
- Sau a făcut-o pentru ea?
- Rămâne de văzut.

284
00:22:47,080 --> 00:22:50,000
Nu par să existe
legături financiare între ei.

285
00:22:50,120 --> 00:22:53,720
Nici retrageri, nici depozite.
El cheltuia aceleași sume.

286
00:22:55,080 --> 00:22:57,120
Știm mai multe despre breșă?

287
00:22:57,240 --> 00:23:00,360
O echipă caută intruziuni
și căi ascunse de acces.

288
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
Încă n-au găsit nimic.

289
00:23:03,480 --> 00:23:06,800
Când veți ști sigur
că nu-s alte probleme de securitate?

290
00:23:08,080 --> 00:23:10,280
- În 24 de ore.
- Bine.

291
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Ce-i spunem Hannei?

292
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
Să fim discreți
până ne lămurim ce înfruntăm!

293
00:23:15,800 --> 00:23:18,880
Diseară facem testul de extindere.

294
00:23:19,120 --> 00:23:22,800
- Localnicilor ce le zicem?
- De ce le-am spune ceva?

295
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
Sistemul de siguranță nu e sigur.

296
00:23:25,960 --> 00:23:29,200
- Va fi, după evaluare.
- Dacă află înainte?

297
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
- Nu vor afla.
- Procedăm ca în cazul Hannei.

298
00:23:32,840 --> 00:23:35,880
Anunțăm localnicii
când aflăm cine a provocat breșa.

299
00:23:36,960 --> 00:23:40,600
- Și că s-a rezolvat.
- AJ, Mathilde, la treabă!

300
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Vă rog să ne lăsați puțin singure.

301
00:24:05,320 --> 00:24:08,000
Proiectul Kopwitz s-a aprobat
prin referendum.

302
00:24:08,800 --> 00:24:12,040
La mustață,
dar Hanna Bremer a obținut majoritatea.

303
00:24:12,160 --> 00:24:17,640
Oponenții ei sunt hotărâți
să facă totul ca să schimbe rezultatul.

304
00:24:17,880 --> 00:24:19,200
De acord, e un risc.

305
00:24:19,880 --> 00:24:25,680
Dar mi se pare o mare greșeală
să-i ascundem ceva atât de important.

306
00:24:25,920 --> 00:24:27,000
Ar vrea să afle?

307
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
De ce n-ar vrea?

308
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Dacă-i spui, ar trebui să aleagă
dacă anunță public sau nu.

309
00:24:36,280 --> 00:24:39,720
Dacă nu-i spui și se află,
vina cade doar asupra ta.

310
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Cât despre localnici… Noah are dreptate.

311
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
Mai bine să afle când deja s-a rezolvat.

312
00:24:52,760 --> 00:24:56,160
Fatemah, oamenii vin aici
având încredere în noi.

313
00:24:56,280 --> 00:24:57,600
Așa îi câștigăm.

314
00:24:57,840 --> 00:25:02,480
Cred în promisiunile noastre.
Una dintre ele e transparența.

315
00:25:03,080 --> 00:25:08,240
Dacă ne compromitem, Concordia riscă
să devină tot ce nu ne doream.

316
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
Știu că înțelegi.

317
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
Îți invidiez pasiunea.
Aș vrea s-o împărtășesc.

318
00:25:16,840 --> 00:25:18,880
- O împărtășești!
- Parțial.

319
00:25:20,760 --> 00:25:24,600
Am crescut într-o lume
în care schimbarea părea imposibilă.

320
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
Nu mi-am permis să fiu transparentă.

321
00:25:28,280 --> 00:25:33,600
Asta nu înseamnă că nu înțeleg
importanța transparenței pentru tine.

322
00:25:35,040 --> 00:25:39,880
Dar, ca s-o păstrezi pe termen lung,
poate va fi nevoie de compromisuri.

323
00:25:48,800 --> 00:25:51,080
{\an8}DRESDA GERMANIA

324
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
{\an8}Mobilul crimei e nedeterminat.

325
00:25:53,520 --> 00:25:57,840
{\an8}Poliția n-a găsit legături
cu serviciile de informații

326
00:25:57,960 --> 00:25:59,720
sau spionajul corporativ.

327
00:26:00,280 --> 00:26:03,640
N-are nicio legătură
cu postul lui Oliver în Centrală.

328
00:26:03,760 --> 00:26:05,520
Altceva de știut?

329
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Nu.

330
00:26:08,960 --> 00:26:12,120
Concordia din Kopwitz
nu e un pod sau o autostradă.

331
00:26:12,240 --> 00:26:15,760
E în joc cariera mea politică!

332
00:26:16,720 --> 00:26:20,720
- Opoziția ar da orice să eșuez.
- Știu, Hanna.

333
00:26:20,960 --> 00:26:24,240
Capitalul tău politic rămâne
în siguranță cu noi.

334
00:26:26,920 --> 00:26:30,440
- Pe diseară!
- Da, pe diseară.

335
00:26:37,800 --> 00:26:39,640
- Poftim!
- Mulțumesc.

336
00:26:41,440 --> 00:26:43,520
N-a fost ușor de obținut.

337
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
Mulțumesc!

338
00:26:48,320 --> 00:26:52,840
- Am făcut multe presiuni.
- Nu-i o problemă pentru tine.

339
00:26:57,760 --> 00:26:58,680
Mersi!

340
00:26:59,280 --> 00:27:03,320
Mă mir că un gigant social media
ca ONA Software

341
00:27:03,440 --> 00:27:05,920
ne-a predat datele utilizatorilor.

342
00:27:09,320 --> 00:27:12,120
Să fiu ușurată sau îngrijorată?

343
00:27:33,480 --> 00:27:40,760
{\an8}CENTRUL GERMANIEI

344
00:27:48,360 --> 00:27:49,800
Ce facem aici?

345
00:27:50,600 --> 00:27:52,960
Poposim o vreme.

346
00:27:53,600 --> 00:27:56,640
- Ai zis că trebuie să continuăm!
- Știu.

347
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
Ce îmi ascunzi?

348
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
Poliția din Göteborg.

349
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
Ți-a publicat numele, poza, toate cele.

350
00:28:09,720 --> 00:28:11,280
- Băga-mi-aș!
- Da.

351
00:28:13,560 --> 00:28:18,680
- N-am putea merge mai departe diseară?
- Trebuie să avem mare grijă.

352
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Ne spune el când e sigur.

353
00:28:20,840 --> 00:28:24,680
- El? Cine? Leon?
- Da.

354
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
Știu că presiunea e mare,

355
00:28:29,120 --> 00:28:32,400
dar nu putem
decât să-l ascultăm cu sfințenie

356
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
și să facem fix ce ne cere, bine?

357
00:28:46,280 --> 00:28:51,400
Bennu, Denpo,
Gawa, Valentina, Ivan, Victor

358
00:28:52,200 --> 00:28:56,400
și, în final, Abraham, Kekoru și Moses…

359
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
Bine ați venit!

360
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
Unii au mai fost aici.
Pentru alții e întâia oară.

361
00:29:03,360 --> 00:29:06,880
Sărbătorim în fiecare lună nou-veniții.

362
00:29:07,000 --> 00:29:10,640
Astăzi întâmpinăm familii
din Noua Zeelandă,

363
00:29:10,880 --> 00:29:13,480
Etiopia, Moldova și Myanmar.

364
00:29:14,200 --> 00:29:17,040
Și, peste doar câteva zile…

365
00:29:17,680 --> 00:29:21,600
vom ura bun-venit în familie
și orașului german Kopwitz.

366
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
Avem multe începuturi de sărbătorit!

367
00:29:24,600 --> 00:29:28,680
Să ridicăm paharul
și să le urăm călduros bun-venit!

368
00:29:29,400 --> 00:29:31,720
- Noroc!
- Noroc!

369
00:29:34,960 --> 00:29:35,840
Noroc!

370
00:29:36,640 --> 00:29:38,920
Bine ați venit! Noroc!

371
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
Thea, ți-l prezint
pe doctorul Peter Blom!

372
00:29:45,520 --> 00:29:49,400
A susținut de timpuriu Concordia
și e membru al consiliului.

373
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
- Îmi pare bine.
- Și mie.

374
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
Conduce majoritatea
proiectelor medicale.

375
00:29:54,520 --> 00:29:59,120
Lucrează la programul Geniul,
viitorul serviciilor de sănătate:

376
00:29:59,240 --> 00:30:02,160
un microcip cât un vârf de ac,
plasat subcutanat.

377
00:30:02,400 --> 00:30:03,640
Nu se înlocuiește.

378
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Preîntâmpină afecțiunile uzuale

379
00:30:06,400 --> 00:30:10,640
precum cancerul, bolile de inimă,
demența și nu doar atât.

380
00:30:10,760 --> 00:30:13,920
Trebuie să comunice strâns
cu IA din Concordia.

381
00:30:15,080 --> 00:30:17,800
Folosiți datele
pentru tratamente în timp real?

382
00:30:17,920 --> 00:30:22,000
Îngrijiri complete
pentru localnicii de aici

383
00:30:22,120 --> 00:30:24,040
și din rețeaua extinsă.

384
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
Programul e abia la început.

385
00:30:27,440 --> 00:30:31,040
Dacă merge bine,
vom discuta mai des în curând.

386
00:30:36,080 --> 00:30:40,280
{\an8}LEIPZIG GERMANIA

387
00:30:59,480 --> 00:31:01,080
Interesantă opțiune!

388
00:31:05,240 --> 00:31:07,560
E o piesă rară. Se găsește greu.

389
00:31:08,480 --> 00:31:09,520
Am noroc azi.

390
00:31:10,600 --> 00:31:11,720
Amândoi avem.

391
00:31:59,360 --> 00:32:03,160
- Te așteptai să vin.
- Era cazul.

392
00:32:07,320 --> 00:32:08,520
Ce cauți?

393
00:32:11,560 --> 00:32:15,360
Oficial, gestionez situații de crimă.
Dar nu asta fac de fapt.

394
00:32:16,520 --> 00:32:19,680
De cele mai multe ori,
salvez oameni de ei înșiși.

395
00:32:22,920 --> 00:32:26,600
De-ar trebui să știi ceva,
crede-mă că ți-aș spune.

396
00:32:28,360 --> 00:32:32,240
În branșa mea, scepticismul ajută.
Nu mi-o lua în nume de rău.

397
00:32:34,760 --> 00:32:38,360
De ce am impresia că știi deja tot?

398
00:32:39,800 --> 00:32:43,400
Privesc după cortină.
Puțini au șansa asta.

399
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Deci…

400
00:32:47,960 --> 00:32:49,240
Ce vezi?

401
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Confirmă ce știu.
Subiectul preferat al presei.

402
00:32:54,920 --> 00:32:58,400
Mamă la 18 ani, văduvă la 21.

403
00:32:58,520 --> 00:33:01,520
Ai plecat din Germania de Est
la 22 de ani.

404
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
Ai creat Concordia la 34.

405
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
Din punctul ăsta,
presa începe să inventeze.

406
00:33:08,480 --> 00:33:12,480
Concordia n-a fost doar visul meu,
ci și al lui Magnus.

407
00:33:13,280 --> 00:33:14,760
Tatăl vitreg al lui Noah.

408
00:33:16,040 --> 00:33:21,200
Magnus voia să transforme
orașul unde copilărise și eu…

409
00:33:23,200 --> 00:33:25,360
Știi partea aia.

410
00:33:26,240 --> 00:33:30,560
Presa găsește mai interesantă
mama singură din Germania de Est.

411
00:33:31,280 --> 00:33:33,680
Și fac din asta un adevăr.

412
00:33:36,160 --> 00:33:37,640
Ciudată schimbare!

413
00:33:38,560 --> 00:33:42,080
Cineva crescut sub opresiune întemeiază
un oraș supravegheat?

414
00:33:43,600 --> 00:33:48,480
Se petrec lucruri ciudate, de anvergură,
ca replică la suferința colectivă.

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,800
Incidentul armat de la școala Skällrea.

416
00:33:55,920 --> 00:33:59,560
Sincer, s-a scris cam mult despre asta.

417
00:33:59,680 --> 00:34:05,040
Orașul tău comemorează tragedia
și înțeleg că se putea sfârși mai rău.

418
00:34:05,680 --> 00:34:07,840
Dacă colega nu ridica arma…

419
00:34:09,480 --> 00:34:13,360
Așa se spune, da.
S-ar fi schimbat povestea.

420
00:34:14,760 --> 00:34:19,000
Ești marcat când curmi o viață,
chiar dacă îi salvezi pe alții.

421
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Încă nu i-au dat numele.

422
00:34:28,320 --> 00:34:32,000
Thea, înțeleg de ce ți se pare ciudat

423
00:34:32,240 --> 00:34:36,200
că visam la Concordia
având originile astea, dar…

424
00:34:37,280 --> 00:34:39,680
problema nu-i niciodată tehnologia.

425
00:34:40,840 --> 00:34:43,320
Ci intențiile celor care o folosesc.

426
00:34:47,920 --> 00:34:50,560
Oamenii au intenții bune la început.

427
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Mergem?

428
00:35:35,160 --> 00:35:37,760
Ce relație avea Elodie cu Oliver?

429
00:35:38,520 --> 00:35:43,040
- Nu cred că o atrăgea.
- De ce?

430
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
Ea se vedea cu altcineva.

431
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
- O fată?
- Da.

432
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Ai vorbit vreodată cu ea?

433
00:35:53,440 --> 00:35:55,880
Nu prea. Se fereau de lume.

434
00:35:56,000 --> 00:35:59,200
Parcă voia s-o țină pentru ea,
să nu se afle.

435
00:35:59,320 --> 00:36:04,280
Nicio șansă în cutia asta de chibrituri.
Nu-i știu numele.

436
00:36:04,800 --> 00:36:10,000
- Îți amintești ceva aparte despre ea?
- După accent, era nemțoaică.

437
00:36:11,640 --> 00:36:16,880
Era roșcată, cu frizură de hipsteriță.
Ce-o fi căutat Elodie cu Oliver?

438
00:36:18,480 --> 00:36:22,920
Era limpede
că ea nu-i împărtășea sentimentele.

439
00:36:24,160 --> 00:36:28,680
- Fata asta știa despre Oliver?
- Mai mult ca sigur. Nu se intersectau.

440
00:36:29,480 --> 00:36:35,160
Pleca înainte să ajungă Oliver,
prea des încât să fie coincidență.

441
00:37:04,240 --> 00:37:10,280
Colega de apartament spune că iubita
pleca mereu înainte să ajungă Oliver.

442
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Iată!

443
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
E Karyn?

444
00:37:24,880 --> 00:37:26,080
Poți focaliza?

445
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Nu pot.

446
00:37:30,160 --> 00:37:33,800
Nici nu-i pot căuta fața.
E un cămin studențesc.

447
00:37:35,160 --> 00:37:37,040
Dar sigur nu-i Karyn.

448
00:37:38,480 --> 00:37:39,400
Stai așa!

449
00:38:00,480 --> 00:38:03,400
{\an8}GÖTEBORG SUEDIA

450
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
Legislația își propune

451
00:38:38,480 --> 00:38:44,160
să reducă emisiile de gaze de seră
și să promoveze energia regenerabilă,

452
00:38:44,400 --> 00:38:49,480
un pas mare către un viitor
mai verde și mai sustenabil.

453
00:38:50,440 --> 00:38:54,840
Știri din sănătate: autoritățile anunță
un punct de referință

454
00:38:54,960 --> 00:38:57,920
în lupta împotriva
crizei mondiale a sănătății.

455
00:38:58,040 --> 00:39:00,960
Rata vaccinării a atins cote-record,

456
00:39:01,200 --> 00:39:04,280
oferind protecție crescută în comunități

457
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
și promovând speranța
în întoarcerea treptată la normal.

458
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
BUN-VENIT

459
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
Totul e bine? Ai reușit? Bun. Mersi!

460
00:39:46,440 --> 00:39:48,040
- Totul e gata?
- Da.

461
00:39:50,200 --> 00:39:54,040
Ole! Cum e legătura cu Kopwitz?

462
00:39:54,600 --> 00:39:55,400
Ole!

463
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
- Poftim?
- Avem legătura?

464
00:39:58,160 --> 00:40:02,120
- Da, totul pare în ordine.
- Bine.

465
00:40:17,640 --> 00:40:20,920
Toată lumea pe poziții, vă rog! Camere!

466
00:40:22,920 --> 00:40:23,960
Sunet!

467
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Cred că suntem pregătiți.

468
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Bun. Să începem.

469
00:40:40,040 --> 00:40:44,760
Nu-i bine. Trebuie să vedem acolo
transmisiunea în direct.

470
00:40:44,880 --> 00:40:46,360
E zidul cu proiecția.

471
00:40:46,480 --> 00:40:50,240
Statuia ar obstrucționa
imaginile transmise.

472
00:40:51,120 --> 00:40:54,480
Statuia comemorează
copiii care au pierit.

473
00:40:54,600 --> 00:40:57,400
Tragedia lor a dat naștere Concordiei.

474
00:40:57,520 --> 00:41:01,200
De asta vreau să fie acolo, la vedere.

475
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
În ziua cu pricina nu vor fi scaune.

476
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
Trebuie să fie un eveniment relaxat,
în familie.

477
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
Să verificăm secvența introductivă!

478
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Foarte bine!

479
00:41:20,760 --> 00:41:22,360
Arată minunat, nu-i așa?

480
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Juliane?

481
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
- Hanna, mă vezi?
- Da. Bună!

482
00:41:31,200 --> 00:41:35,920
- Tehnicienii fac ultimele pregătiri.
- Bine!

483
00:41:36,160 --> 00:41:39,600
Memorialul trebuie să fie
în prim-plan și…

484
00:41:40,280 --> 00:41:45,040
Avem încredere că, în Concordia,
datele noastre sunt în siguranță.

485
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
Spun sincer cum utilizează datele,
cum le strâng,

486
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
ce folosesc și cu ce ne ajută.

487
00:41:51,280 --> 00:41:53,760
- Ce se întâmplă?
- Juliane?

488
00:41:54,000 --> 00:41:58,680
Imaginile sunt consultate
doar la nevoie.

489
00:41:58,800 --> 00:42:02,560
Cum e viața în Concordia? Sigură.

490
00:42:03,160 --> 00:42:04,560
Sigură.

491
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Ce…

492
00:42:20,120 --> 00:42:21,880
Mă auzi, Juliane?

493
00:42:23,560 --> 00:42:25,680
Taie curentul, ce mama dracului?

494
00:42:25,800 --> 00:42:28,760
Deconectați tot! Ole!

495
00:42:53,760 --> 00:42:57,480
NU DOAR VOI PRIVIȚI

496
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
Subtitrarea: Irina Para