1
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Čo ľudia hovorili,
keď som sa presťahoval do Concordie?

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Môžete hádať.

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Mysleli, že som blázon.

4
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
„Blázni.“

5
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
- „Šialenci.“
- „Cvok.“

6
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
„Ty si sa pomiatol.“

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,000
Isteže som premýšľala
o kamerách v kúpeľni,

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
v spálni, keď som s mojim priateľom.

9
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Sledujú nás,
aby nás chránili, nie aby nás špehovali.

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,080
Som novinár.

11
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
Organizoval som protest.
Dostal som sa do väzenia.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
Bol som označený za disidenta,

13
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
pretože niekto ma nahlásil za niečo,
čo som nepovedal.

14
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
Vieme, čo znamená strach
a šikana v online i offline svete.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
Keď cielia na vaše dieťa.

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Ako novinár viem,
že slová môžu byť použité proti mne

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,920
alebo môžu byť prekrútené.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,080
Moc sa zneužíva v tieni.

19
00:01:26,160 --> 00:01:30,480
V Concordii sa vďaka kamerám
nemôžete skrývať v tieni.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
Vďaka AI sa to nemôže stať.

21
00:01:33,280 --> 00:01:36,360
Pokiaľ vám vaše dieťa
niečo nechce povedať,

22
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
ale musíte to vedieť…

23
00:01:37,880 --> 00:01:40,600
- …dozviete sa to.
- Systém nás podporuje.

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,560
A my sa podporujeme navzájom.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Majte ma za blázna.

26
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
- Volajte nás bláznami.
- Šialencami.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Tak ma volajte cvok.

28
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Ahoj.

29
00:03:01,280 --> 00:03:04,200
- Čo tu robíš?
- Nemohla som spať.

30
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
Si v poriadku?

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Som rada, že si späť.

32
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Ako to ide na centrále?

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
Je to pre každého nové.

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
Ale zvládajú to?

35
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Tí, s ktorými som hovorila, áno.

36
00:03:28,160 --> 00:03:31,720
A v uliciach?

37
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
U každého je to iné.

38
00:03:35,040 --> 00:03:38,120
Zdá sa, že čím dlhšie tu niekto je,
tým je to ťažšie.

39
00:03:38,200 --> 00:03:42,400
Zdá sa mi, že sa všetko
obrátilo hore nohami.

40
00:03:42,920 --> 00:03:45,960
Niečo také muselo vyvolať rozruch.

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
Myslím, že je to viac než rozruch.

42
00:03:48,960 --> 00:03:51,760
Ľudia sú silní. Prispôsobia sa.

43
00:03:51,840 --> 00:03:55,520
- Kto to ešte vie?
- Že sa Oliver nabúral do systému?

44
00:03:56,280 --> 00:04:02,240
Boli sme tam všetci:
A.J., Mathilde, Juliane, Thea.

45
00:04:02,720 --> 00:04:04,920
Čo znamená, že to vie i Fatemah.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Ako často spolu hovoria?

47
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
Thea a Fatemah?

48
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Neviem. Nedostali sme sa k tomu.
Predpokladám, že sa hlási.

49
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Prečo sa pýtaš?

50
00:04:18,000 --> 00:04:22,120
Príde zajtra. Myslím,
že čím menej ľudí to vie, tým lepšie.

51
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Pred Fatemah to nemôžeme tajiť.

52
00:04:24,200 --> 00:04:28,560
Ani by sme nemali.
Je s nami od začiatku.

53
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Takže má plné právo tam niekoho poslať.

54
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
Prepáč.

55
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
Veci sa môžu zvrtnúť,
ak si nedáme pozor.

56
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
Musíme zostať opatrní. Chápeš?

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
Kontrolovať kto a čo počuje.

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Vďaka.

59
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
Anoným: Všetko pripravené?

60
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
Anoným: Áno, pripravené

61
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
Anoným: super. informuj ma

62
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Stále sa v tom hrabeme,
ale zatiaľ neexistujú žiadne dôkazy,

63
00:05:45,280 --> 00:05:47,440
že Oliver spustil falošné poplachy

64
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
mimo žien, s ktorými randil.

65
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Zatiaľ.

66
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Čo to má znamenať?

67
00:05:55,240 --> 00:05:59,240
Je ťažké uveriť tomu, že to
skončilo pri špehovaní štyroch žien.

68
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
To decko malo šťastie.
Narazilo na nejakú chybu v systéme.

69
00:06:02,960 --> 00:06:05,320
Mal šťastie štyrikrát, minimálne.

70
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
Concordia nebola heknutá
nejakým 23-ročným pakom.

71
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
- To je nemožné.
- Ale on to dokázal.

72
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
Videli ste rovnaký záznam ako ja.

73
00:06:14,080 --> 00:06:17,000
Som si istá,
že sa pochválil na hekerských fórach.

74
00:06:17,080 --> 00:06:20,000
Poznám analytika,
ktorý to dokáže preskúmať.

75
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Uvidíme, či o Concordii niečo nájde.

76
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
Nechceme zapojiť nikoho zvonku,

77
00:06:25,600 --> 00:06:27,680
dokým nevyčerpáme naše zdroje.

78
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Nepoviem mu prečo. A on sa pýtať nebude.

79
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
Je to štandardný postup
pri každom vyšetrovaní.

80
00:06:36,320 --> 00:06:38,920
Aj tak by som to rád odložil.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Dajte nám čas, aby sme to preskúmali.

82
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
Prečo neskúsiť oboje?

83
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Ak zachytíme nejakú správu,

84
00:06:45,920 --> 00:06:49,080
mohli by sme prísť k exploitu,
ktorým hekol systém.

85
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Mohlo by to odhaliť followerov

86
00:06:51,320 --> 00:06:54,200
alebo zákazníkov, združenia
a taktiež krajiny.

87
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
Thea má pravdu.

88
00:06:55,640 --> 00:06:59,200
Nemôžeme zabúdať na to,
aké cennosti tu máme.

89
00:06:59,800 --> 00:07:04,360
Sedíme na zlatej bani údajov:
20 rokov nahrávok každého obyvateľa.

90
00:07:04,440 --> 00:07:06,840
Ochrana týchto údajov
je rovnako dôležitá

91
00:07:06,920 --> 00:07:09,520
ako bezprostredné
blaho našich obyvateľov.

92
00:07:09,600 --> 00:07:14,240
Mathilde, preskúmajte Oliverove účty.
Skontrolujte, či dostával platby zvonku.

93
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
Je možné, že mu to prerástlo
cez hlavu a snažil sa vycúvať.

94
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
Možno to bola nehoda.
Možno mal Oliver naozaj šťastie.

95
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Ale nech ho už zabilo čokoľvek,
musíme tomu prísť na koreň.

96
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
Thea, zainteresujte svojho človeka.

97
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
{\an8}RÍM
TALIANSKO

98
00:07:53,720 --> 00:07:58,600
Thea: Si stále prepojený
s hekerskou komunitou black hat?

99
00:07:58,680 --> 00:08:02,920
Marco: Myslia si, že som
18 ročné dievča z Floridy, ale áno.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Thea: Dobre, pošlem ti stručný súhrn

101
00:08:14,640 --> 00:08:17,920
Oliver trávil veľa času mimo Concordie.

102
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
Odchádzal v noci, vracal sa nadránom.

103
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
Pokiaľ chcete vedieť,
kam chodil, neviem.

104
00:08:25,840 --> 00:08:29,000
Odkedy mal vlastný byt,
nevedela som, kde je,

105
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
pokiaľ mi to nepovedal.

106
00:08:30,560 --> 00:08:33,920
Zmienil niekedy niekoho,
s kým sa stretával?

107
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Bol veľmi uzavretý.

108
00:08:37,520 --> 00:08:41,800
Okrem kolegov nikoho nespomínal.

109
00:08:41,880 --> 00:08:46,200
Hovoril niekedy o jeho živote
v Concordii znevažujúcim spôsobom?

110
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Nie.

111
00:08:50,080 --> 00:08:52,040
Prečo sa to pýtaš?

112
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
Nenaznačujeme, že to robil, Cathy.

113
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Len sa o ňom snažíme
pochopiť čo najviac.

114
00:08:57,560 --> 00:08:59,960
Nemal by to robiť systém?

115
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
V meste áno. Ale systém nám nepovie,
čo robil, keď opustil mesto.

116
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Preto sa to pýtame.

117
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Dobre…

118
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
V práci bol šťastný.
Hrdý na to, čo robil,

119
00:09:15,360 --> 00:09:19,160
ale myslím, že dúfal,
že sa posunie k niečomu kreatívnejšiemu

120
00:09:19,240 --> 00:09:20,560
v počítačovej oblasti.

121
00:09:20,640 --> 00:09:23,280
Univerzita organizovala kurz.

122
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
- Azeem, pamätáš?
- Dizajn hier.

123
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
Požiadal ma o odporúčací list.

124
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Ja som to ale nepovažovala
za dobrý nápad.

125
00:09:32,360 --> 00:09:33,440
Prečo?

126
00:09:33,520 --> 00:09:38,120
Už tak trávil veľa času pred
počítačom v práci i doma.

127
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Nemal čas na nič iné.
Ani na kamarátov okrem tých,

128
00:09:41,240 --> 00:09:43,560
s ktorými sa zoznámil online.

129
00:09:44,280 --> 00:09:49,120
Hovorila som mu, žeby mal ísť vonku
a stretnúť sa so skutočnými ľuďmi…

130
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
Vraj sú pre neho rovnako skutoční

131
00:09:52,880 --> 00:09:55,400
ako tí z práce alebo z iných miest.

132
00:09:56,320 --> 00:10:00,960
Neviete, či niekedy stretol kamarátov
z internetu i v reálnom živote?

133
00:10:01,880 --> 00:10:04,880
Pokiaľ to urobil, tak mi to nepovedal.

134
00:10:16,880 --> 00:10:18,880
Už ťa nebudeme obťažovať.

135
00:10:22,760 --> 00:10:25,160
Prečo si sa jej to neopýtala?

136
00:10:25,240 --> 00:10:28,040
- Čo?
- Neopýtala na ženy, s ktorými randil.

137
00:10:28,120 --> 00:10:31,440
Povedala, že jej nemáme
hovoriť, čo by nechcela vedieť.

138
00:10:31,520 --> 00:10:35,440
Nemôžeme sa na niečo nespýtať,
pokiaľ by to pomohlo nájsť vraha.

139
00:10:35,520 --> 00:10:38,360
Oliverovo právo na súkromie
trvá i po jeho smrti.

140
00:10:38,440 --> 00:10:42,800
Všetky zábery, ako aj informácie
z nich, musia zostať chránené.

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
A tiež jeho matka.

142
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Znamená to nepovedať to,

143
00:10:46,400 --> 00:10:49,760
čo by mohlo zmeniť jej city k synovi…

144
00:10:49,840 --> 00:10:51,560
Nie je na nás jej to povedať.

145
00:10:56,320 --> 00:10:57,920
Kedy sa to stalo?

146
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
V priebehu posledných šiestich mesiacov.

147
00:11:00,880 --> 00:11:05,520
Oliver zvažoval kurz
dizajnu hier na univerzite.

148
00:11:05,600 --> 00:11:11,440
Pokiaľ tam bol,
mohla to zachytiť kamera.

149
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
Takto neskoro v noci nie je čo vidieť.

150
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Zodpovedá to vzdialenosti.

151
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Ale on bol preč celú noc.

152
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Možno sa s niekým stretával.

153
00:11:24,280 --> 00:11:25,760
Je to veľký kampus.

154
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
S veľa kamerami.

155
00:11:27,600 --> 00:11:31,880
Presne. Nemáme na to dosť ľudí.

156
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
Začni s budovou dizajnu hier.

157
00:11:36,440 --> 00:11:39,360
Chodby, vstupy. Dobre?

158
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Dobre. Budem ťa informovať.

159
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Dobre. Vďaka.

160
00:11:56,880 --> 00:11:59,920
ČASOVÝ PREHĽAD TEXTOVÝCH SPRÁV

161
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
{\an8}GIF OD NEZNÁMEHO ČÍSLA

162
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
Toto bolo v mobile
všetkých štyroch žien?

163
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
Áno.

164
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Oliver musel proti tomu
použiť strojové učenie systému.

165
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
Pomocou tohto obrázku ho naučil
nahlásiť obchod s drogami.

166
00:12:13,280 --> 00:12:17,120
Nevidím nič, čo by súviselo s drogami,
nieto ešte s ich predajom.

167
00:12:18,120 --> 00:12:21,240
Prečo Oliverova aktivita
nespustila upozornenie?

168
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Prečo ho systém nezachytil skôr?

169
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
Nehral sa s kódom.

170
00:12:25,520 --> 00:12:27,360
Jeho kompetenciou je vkladanie

171
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
nových údajov
do systému na strojové učenie.

172
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Nebolo by čo označiť.

173
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Ten GIF, ktorý použil. Znamená niečo?

174
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Naša AI ho porovnala
so všetkými jeho aktivitami v Concordii.

175
00:12:40,200 --> 00:12:42,960
A našla toto spred šiestich mesiacov.

176
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
Sakra. To bolo o chlp. Dobre.

177
00:12:47,480 --> 00:12:50,840
Prežil s jedným celým zabitím. Pôsobivé.

178
00:12:50,920 --> 00:12:54,680
- Iba sa snažím prežiť.
- Prežiť a nič viac, Ronald.

179
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
Moja prezývka je Roald.
To v nórštine znamená vládca.

180
00:12:58,160 --> 00:13:01,480
- A ako je v nórštine jedno zabitie?
- Tvoj je Lovec.

181
00:13:01,560 --> 00:13:05,960
- Existuje generickejšia prezývka?
- Osemnásť zabití. Lovím. To pasuje.

182
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
Ako myslíš.

183
00:13:07,200 --> 00:13:10,280
- Nazdar. Hľadám svoj klan Concordia.
- Počkaj.

184
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
Povedal si Concordia?

185
00:13:12,520 --> 00:13:14,160
Chceš si pokecať súkromne?

186
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Lovec odoslal pozvánku
Odmietnuť - Prijať

187
00:13:18,280 --> 00:13:21,440
- Áno. Dobre. Takže…
- Celý tvoj klan je mŕtvy.

188
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
Paráda.

189
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
- O čo ti ide?
- Chcela som na výšku do Concordie.

190
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
- Pozor!
- Sakra. Do riti. Jeden napravo.

191
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
- Strieľaš?
- Jeden naľavo.

192
00:13:32,040 --> 00:13:34,800
Dala som ich oboch. Vďaka za pomoc.

193
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
Šetril som si muníciu na ďalšiu vlnu.

194
00:13:37,720 --> 00:13:38,960
Jasné.

195
00:13:39,440 --> 00:13:41,800
Takže si sa nedostala na Concordiu?

196
00:13:41,880 --> 00:13:44,760
- To je blbé.
- Vybrala som si Göteborg.

197
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Nelákali ma meditácie a kombučové kecy.

198
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
A vyzerá to tak,
že v Concordii nie sú dobrí hráči.

199
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
Prečo si o tomto musíme písať súkromne?

200
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Robím si srandu. Uvoľni sa.

201
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
Kde sídliš?

202
00:13:58,560 --> 00:14:01,120
- V Špirále?
- Nie, kde sídliš v Concordii.

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
- Samozrejme, že v Špirále.
- Pôvabné.

204
00:14:04,560 --> 00:14:07,920
- Sídlim v Ľadovom priesmyku.
- Čo sa v priesmyku deje?

205
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Dlho som tam nebola.

206
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Veľa sa tam toho nedeje.

207
00:14:12,480 --> 00:14:15,600
- Práve som ho upravil.
- Upravil?

208
00:14:15,680 --> 00:14:18,720
Nové tapety, domáce dekorácie?

209
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Presne. Zasadil som kvietky.

210
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Kvety ti slušia, Roald.

211
00:14:23,680 --> 00:14:26,320
Čupni si. Si na otvorenom priestranstve.

212
00:14:26,400 --> 00:14:29,080
Vieme ako dlho hrali Špirálu?

213
00:14:31,880 --> 00:14:35,240
Vyzerá, že v hre strávili
ďalšie štyri týždne.

214
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Ničením nepriateľov a zvyšovaním úrovní.

215
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
Moderná romantika.

216
00:14:40,840 --> 00:14:45,000
AI označila toto z jednej
z ich neskorších hier.

217
00:14:47,760 --> 00:14:51,040
- Je skoro mŕtvy. Poď.
- Teraz! Bež! Dostaň ho.

218
00:14:51,120 --> 00:14:53,240
- Jeden výstrel.
- Sakra!

219
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
- Dobre, ja to s ním ukončím.
- Paráda.

220
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Pekný výstrel.

221
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
- Presne tak.
- Zlepšuješ sa.

222
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
To je od teba milé.

223
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
- Nezvykaj si na to.
- V žiadnom prípade.

224
00:15:09,840 --> 00:15:12,800
Hráme ďalej?
Mohli by sme vyraziť do tunelov.

225
00:15:12,880 --> 00:15:15,720
- Áno, fajn.
- Mimochodom, koľko máš rokov?

226
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
- Myslíš, že som 50-ročný úchyl?
- Áno, tak si ťa predstavujem.

227
00:15:19,720 --> 00:15:23,520
Rasista v strednom veku,
sexista, ktorý býva u rodičov v pivnici.

228
00:15:23,600 --> 00:15:27,600
Mám 22, nie som rasista
ani sexista a bývam sám.

229
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Chlapec sa predvádza.

230
00:15:29,280 --> 00:15:31,800
Tiež mám 22. A mám spolubývajúcu.

231
00:15:31,880 --> 00:15:33,360
Lúzer.

232
00:15:33,960 --> 00:15:37,640
Chceš si pokecať naživo?
Aspoň zistím, či máš skutočne 22.

233
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
- To by bolo super.
- Pošlem ti šifrovací kľúč.

234
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
Nedôverujem bežným aplikáciám.

235
00:15:43,800 --> 00:15:47,480
Potom nastal dramatický
pokles v ich hre.

236
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Pred piatimi mesiacmi.

237
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Približne v čase nočných
výjazdov mimo mesto.

238
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
Už ťa vidím, zlato.

239
00:16:13,720 --> 00:16:15,760
Práve som na teba myslela.

240
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Mami, nevedela som,
že vieš pracovať s tabletom.

241
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Je pri tebe Alex?

242
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
Vieš, nie som neschopná.

243
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Prežila si to pri mne.

244
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Viem. Len so zlomenou rukou.

245
00:16:28,640 --> 00:16:31,800
Po tom, čo si vyliezla
na zakázaný strom.

246
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
- Stalo sa to na bicykli, mami.
- To by som vedela.

247
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Mami.

248
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Si online?

249
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
Nerozbila som ti tablet,
ak si to myslíš.

250
00:16:45,040 --> 00:16:47,280
Nič si nemyslím.

251
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
Tvoj otec ho tu pozval.

252
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
Albert.

253
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Volá sa Alex, mami.

254
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Veď som to povedala.

255
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
Takže…

256
00:17:02,640 --> 00:17:04,360
Ako sa máš, Thea?

257
00:17:05,160 --> 00:17:10,120
- Všetko v poriadku?
- Stačí povedať, že chceš tablet naspäť!

258
00:17:13,720 --> 00:17:18,240
- To bolo za hranicou.
- Nie, v poriadku. Všetko v poriadku.

259
00:17:20,360 --> 00:17:23,560
Pravdupovediac, posledných
pár dní bolo ťažkých.

260
00:17:25,040 --> 00:17:26,800
To si mi nepovedal.

261
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Nie, ja…

262
00:17:30,000 --> 00:17:32,160
Nechcel som ťa znepokojovať.

263
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
Ale cez víkend to robila zas.

264
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
Sakra, Alex.

265
00:17:39,160 --> 00:17:42,440
Mrzí ma, že si na to sám.

266
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
Ako sa má Talon?

267
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Je z toho zmätený.

268
00:17:50,120 --> 00:17:52,880
Je ťažké, keď sa nespráva
ako babi, ktorú pozná.

269
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
Pre mňa tiež. A teba. Pre nás všetkých.

270
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Ja iba neviem…

271
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Sakra, musím ísť. Milujem ťa.

272
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Tiež ťa milujem.

273
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
{\an8}DUBAJ

274
00:18:17,160 --> 00:18:20,440
{\an8}- Znieš znepokojene.
- To som, Fatemah. Veľmi.

275
00:18:20,520 --> 00:18:24,600
Revízny súd súhlasil so zverejnením
záznamu, ktorý súvisí so zločinom.

276
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
Riešenie je v záujme všetkých.

277
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Áno, ale nikdy sme nemuseli
ísť na súd zverejniť zábery

278
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
alebo k nim umožniť prístup polícii.

279
00:18:32,240 --> 00:18:34,680
Jediným kompromitovaným
je Oliver Miller.

280
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Nateraz áno.

281
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
Ak si nedáme pozor,
mohlo by sa to rozšíriť.

282
00:18:39,160 --> 00:18:43,320
Mohla by to byť jeho matka,
kamaráti, kolegovia, susedia, …

283
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Mohli by sa stať predmetom záujmu.

284
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
Nie nadarmo som ti poslala Theu.

285
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Chápem.

286
00:18:50,240 --> 00:18:54,200
Ale uvedom si, že toto je niečo
iné ako tvoje ostatné investície.

287
00:18:54,280 --> 00:18:57,360
O moje investície sa báť nemusíš.

288
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Toto je na dlhý beh, Juliane.

289
00:19:00,080 --> 00:19:03,760
Verím ti. V to, čo si dokázala,
a čo sa chystáš dokázať.

290
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Vytváraš svet budúcnosti.

291
00:19:06,200 --> 00:19:09,320
Všetci zúčastnení majú šťastie,
že sú jeho súčasťou.

292
00:19:09,400 --> 00:19:13,080
Som na ceste na letisko.
Uvidíme sa zajtra.

293
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
NEREGISTROVANÁ OSOBA

294
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
NECHRÁNENÉ ÚDAJE

295
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
NEREGISTROVANÁ OSOBA

296
00:20:06,560 --> 00:20:10,760
{\an8}Študentku, s ktorou sa stretával
Oliver Miller, sme našli v Göteborgu.

297
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
Elodie Cailleuxová, 22 rokov,
študentka politológie.

298
00:20:15,640 --> 00:20:18,680
Hraje pod prezývkou Lovec.

299
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Je tvoja.

300
00:20:39,600 --> 00:20:41,520
Ahoj, Karyn.

301
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
Vďaka za ochotu sa s nami stretnúť.

302
00:20:44,280 --> 00:20:47,400
- Môžem sa ťa opýtať pár otázok?
- Áno.

303
00:20:48,120 --> 00:20:51,080
V sobotu ráno
si videla odchádzať Elodie.

304
00:20:51,920 --> 00:20:56,400
- Môžeš mi povedať, koľko bolo hodín?
- Nie som si istá.

305
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
Bolo to skoro ráno?

306
00:20:58,760 --> 00:21:02,080
Noc predtým bola vonku
a vrátila sa neskoro.

307
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
A potom som ju skoro ráno
počula odchádzať z bytu.

308
00:21:06,840 --> 00:21:09,320
Povedala ti niečo? Ako vyzerala?

309
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
Nevidela som ju. Ešte som nebola hore.

310
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Bola som…

311
00:21:14,760 --> 00:21:16,160
Nedávala som pozor.

312
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Nie je to tvoja chyba, dobre?

313
00:21:20,280 --> 00:21:22,520
Poznala si Olivera dobre?

314
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Dobre? Nie.

315
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Niekedy prespal u Elodie.

316
00:21:27,560 --> 00:21:29,960
Nikdy by mu nič neurobila.

317
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
Momentálne je len záujmovou osobou,

318
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
ale potrebujeme s ňou hovoriť.

319
00:21:35,520 --> 00:21:38,160
To znamená podozrivá, však?

320
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Jej prezývka je Myš.

321
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
- Ona taká nie je.
- A Lovec?

322
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Jej herná prezývka?

323
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Preto si myslíte, že je nejaký lovec?
To nedáva zmysel.

324
00:21:51,840 --> 00:21:54,200
Kontaktovala si ju odkedy odišla?

325
00:21:54,720 --> 00:21:59,240
Áno. Písala som jej ohľadne
blbostí… Normálnych vecí.

326
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
Ani jedna správa nebola doručená.

327
00:22:02,120 --> 00:22:03,760
Neviem, kde je.

328
00:22:04,640 --> 00:22:06,720
- Porozhliadnem sa.
- Do mojej izby?

329
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
Áno, do oboch izieb.

330
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Bež s ňou.

331
00:22:12,320 --> 00:22:14,600
Dobre. To je jedno.

332
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
Nemám s tým nič spoločné.

333
00:22:19,440 --> 00:22:22,320
Vieme, Karyn.

334
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Sledovali sme Oliverove nočné výlety

335
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
do kampusu Göteborgskej univerzity,
kde navštívil Elodie Cailleux,

336
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
dvadsaťdvaročnú študentku politológie.

337
00:22:34,160 --> 00:22:38,520
Vášnivá hráčka bez trestného záznamu.
Naposledy videná pár hodín po vražde.

338
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
Interpol ju označil za hľadanú osobu.

339
00:22:40,880 --> 00:22:43,480
Myslíte si, že jej
povedal o tom, čo urobil?

340
00:22:43,560 --> 00:22:46,800
- Alebo to urobil pre ňu?
- To sa ešte uvidí.

341
00:22:46,880 --> 00:22:50,360
Ak medzi nimi existovalo
finančné prepojenie, nie je zjavné.

342
00:22:50,440 --> 00:22:54,160
Žiadne veľké výbery ani vklady.
A nezmenili sa ani jeho výdavky.

343
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
Niečo ďalšie k narušeniu bezpečnosti?

344
00:22:57,240 --> 00:23:00,960
Máme tím, ktorý kontroluje
narušenia a tajné údaje.

345
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
Zatiaľ sme nič nenašli.

346
00:23:03,480 --> 00:23:06,880
Kedy bude isté, že neexistujú
ďalšie bezpečnostné problémy?

347
00:23:08,040 --> 00:23:10,320
- Do 24 hodín.
- Dobre.

348
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
Čo sa dovtedy dozvie Hanna?

349
00:23:12,720 --> 00:23:15,760
Zatiaľ si to necháme pre seba.

350
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Dnes večer musíme vykonať
test oznámenia o rozšírení.

351
00:23:19,000 --> 00:23:22,840
- A čo povieme našim ľuďom?
- Prečo im niečo hovoriť?

352
00:23:22,920 --> 00:23:25,800
Pretože systém,
ktorý ich má chrániť, to nerobí.

353
00:23:25,880 --> 00:23:29,440
- Po skončení revízie ich chrániť bude.
- Keď to zistia skôr?

354
00:23:29,520 --> 00:23:32,720
- To sa nestane.
- Plán je rovnaký ako v prípade Hanny.

355
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Až zistíme, kto stojí
za narušením, oznámime to.

356
00:23:36,960 --> 00:23:41,160
- A že je to opravené.
- A.J., Mathilde, mali by ste začať.

357
00:23:41,240 --> 00:23:44,280
A poprosíme o súkromie.

358
00:24:05,320 --> 00:24:08,680
Referendum v Kopwitze prešlo väčšinou.

359
00:24:08,760 --> 00:24:12,080
Tesnou väčšinou,
pretože ju presadila Hanna Bremerová.

360
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
A jej opozícia je odhodlaná.

361
00:24:14,520 --> 00:24:17,680
Použijú všetko, čo môžu,
aby toto referendum zvrátili.

362
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Je to riskantné, súhlasím.

363
00:24:19,880 --> 00:24:23,920
Ale pokračovať v tom,
že Hanna zatajuje niečo tak dôležité

364
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
sa mi zdá nesprávne.

365
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Myslíš, žeby to chcela vedieť?

366
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
Prečo by nechcela?

367
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Ak jej to povieš, bude sa
musieť rozhodnúť, či to zverejní.

368
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
Ak to neurobíš a vyjde to najavo,
sme na vine my, nie ona.

369
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
Čo sa týka ľudí tu, súhlasím s Noahom.

370
00:24:50,120 --> 00:24:52,600
Je lepšie povedať im to až po vyriešení.

371
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
Fatemah, ľudia sem prichádzajú,
pretože v nás veria.

372
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
To je naša mena.

373
00:24:57,720 --> 00:25:03,000
Ich dôvera v naše sľuby.
Jedným z nich je úplná transparentnosť.

374
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Ak to ohrozíme, riskujeme,

375
00:25:04,760 --> 00:25:08,280
že sa Concordia stane všetkým,
čím sme nechceli, aby bola.

376
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Viem, že tomu rozumieš.

377
00:25:13,840 --> 00:25:16,840
Závidím ti tvoju vášeň
a chcela by som ju zdieľať.

378
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
- To robíš.
- Čiastočne.

379
00:25:20,720 --> 00:25:24,600
Ale vyrástla som vo svete,
v ktorom sa zmena zdala nemožná.

380
00:25:25,160 --> 00:25:28,080
Nemala som ten luxus byť transparentná.

381
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
To neznamená, že nerozumiem,

382
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
aká dôležitá pre teba
transparentnosť je.

383
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Iba hovorím, že na jej
dlhodobé zachovanie

384
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
možno musíš urobiť krátkodobú výnimku.

385
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
{\an8}DRÁŽĎANY
NEMECKO

386
00:25:51,280 --> 00:25:53,600
{\an8}Motív vraždy je stále nejasný.

387
00:25:53,680 --> 00:25:57,920
{\an8}Polícia nenašla žiadne prepojenie
na spravodajské služby

388
00:25:58,000 --> 00:25:59,760
alebo špionážne agentúry.

389
00:26:00,280 --> 00:26:03,600
Ani prepojenie
na Oliverovu prácu v Concordii.

390
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Mala by som vedieť ešte niečo?

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,800
Nie.

392
00:26:08,880 --> 00:26:12,800
Concordia v Kopwitzi nie je
nejakým diaľničným projektom.

393
00:26:12,880 --> 00:26:16,280
Moja politická kariéra visí na vlásku.

394
00:26:16,360 --> 00:26:19,480
Opozícia by urobila čokoľvek,
aby ma videla zlyhať.

395
00:26:19,560 --> 00:26:20,760
Viem, Hanna.

396
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
Ale tvoj politický kapitál
bude u nás vždy v bezpečí.

397
00:26:26,680 --> 00:26:28,280
Vidíme sa večer.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,800
Áno, tak večer.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
- Prosím.
- Vďaka.

400
00:26:41,320 --> 00:26:44,080
Nebolo ľahké zohnať tento…

401
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
Vďaka.

402
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Musel som obvolať veľa ľudí.

403
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
To pre teba iste nebol problém.

404
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
Vďaka.

405
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Prekvapuje ma, že gigant
sociálnych médií ako ONA Software

406
00:27:03,440 --> 00:27:06,040
akceptoval súdny príkaz
na odovzdanie údajov.

407
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Neviem, či sa mi má
uľaviť alebo sa mám báť.

408
00:27:33,480 --> 00:27:34,280
{\an8}NEMECKO

409
00:27:48,320 --> 00:27:50,520
Čo tu robíme?

410
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
Musíme tu chvíľu zostať.

411
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
Prečo? Nemáme zastavovať.

412
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
Viem.

413
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
Čo mi tajíš?

414
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Göteborská polícia.

415
00:28:04,240 --> 00:28:07,080
Majú tvoje meno, fotku, všetko.

416
00:28:09,720 --> 00:28:11,560
- Kurva.
- Presne.

417
00:28:13,440 --> 00:28:17,040
Nemôžeme počkať
do večera a potom pokračovať?

418
00:28:17,120 --> 00:28:18,720
Musíme byť extra opatrné.

419
00:28:18,800 --> 00:28:20,760
Povie nám, až to bude bezpečné.

420
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
On? Kto? Leon?

421
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
Áno.

422
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
Viem, že je toho na nás veľa,

423
00:28:29,040 --> 00:28:32,440
ale jediné, čo môžeme
urobiť, je pozorne ho počúvať

424
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
a robiť presne to, čo od nás chce.

425
00:28:35,000 --> 00:28:36,280
Dobre?

426
00:28:46,120 --> 00:28:52,000
Bennu, Denpo,
Gawa, Valentina, Ivan, Victor

427
00:28:52,080 --> 00:28:56,480
a konečne Abraham, Kekoru a Moses…

428
00:28:57,520 --> 00:28:59,200
Vítame vás.

429
00:29:00,280 --> 00:29:03,600
Niektorí z vás tu už boli,
pre iných je to prvýkrát.

430
00:29:03,680 --> 00:29:06,840
Novoprichádzajúcich
oslavujeme každý mesiac.

431
00:29:06,920 --> 00:29:10,680
Dnes by sme chceli privítať
rodiny z Nového Zélandu,

432
00:29:10,760 --> 00:29:14,000
Etiópie, Moldavska a Mjanmarska.

433
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
A už o niekoľko dní taktiež privítame

434
00:29:17,680 --> 00:29:21,640
nemecké mesto Kopwitz.

435
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Veľa príležitostí
k oslave nových začiatkov.

436
00:29:24,520 --> 00:29:28,720
Pozdvihnime čaše
a všetkých srdečne privítajme.

437
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
- Nazdravie.
- Nazdravie.

438
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
Nazdravie.

439
00:29:36,640 --> 00:29:39,320
Vitajte. Nazdravie.

440
00:29:42,920 --> 00:29:45,440
Thea, predstavujem
vám doktora Petra Bloma.

441
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Bol prvým hlasným zástancom
Concordie a je členom správnej rady.

442
00:29:49,360 --> 00:29:51,160
- Teší ma.
- Aj mňa.

443
00:29:52,000 --> 00:29:54,360
Peter vedie naše zdravotnícke iniciatívy

444
00:29:54,440 --> 00:29:57,240
a pracuje na našom programe Genie,

445
00:29:57,320 --> 00:29:59,160
budúcnosť zdravotníctva.

446
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Mikročip špendlíkovej
hlavičky vložený pod kožu.

447
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Bez potreby výmeny.

448
00:30:03,760 --> 00:30:06,240
Dokáže predpovedať bežné choroby,

449
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
rakovinu, ochorenia srdca, demenciu,

450
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
ale môže ísť aj omnoho ďalej.

451
00:30:11,080 --> 00:30:14,920
Zámerom je, aby bol prepojený
s umelou inteligenciou Concordie.

452
00:30:15,000 --> 00:30:17,800
Na poskytnutie
starostlivosti v reálnom čase?

453
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
Holistická 360-stupňová
starostlivosť pre tunajších obyvateľov

454
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
a vo všetkých expanzných mestách.

455
00:30:24,160 --> 00:30:26,880
Všetko je v počiatočnom štádiu vývoja.

456
00:30:27,320 --> 00:30:31,440
Ak to pôjde dobre,
budeme o tom diskutovať častejšie.

457
00:30:36,080 --> 00:30:40,320
{\an8}LIPSKO
NEMECKO

458
00:30:59,480 --> 00:31:01,200
Zaujímavá voľba.

459
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
Vzácny kus, ktorý nie je ľahké nájsť.

460
00:31:08,360 --> 00:31:10,440
Môj šťastný deň.

461
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
Náš šťastný deň.

462
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Vedeli ste, že prídem. Určite.

463
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
Vyzeralo to tak.

464
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
Čo hľadáte?

465
00:32:11,480 --> 00:32:14,160
Moja vizitka hovorí o zvládaní krízy,

466
00:32:14,240 --> 00:32:15,840
ale to nie je to, čo robím.

467
00:32:16,400 --> 00:32:20,240
Mojou úlohou je zachraňovať
ľudí pred nimi samými.

468
00:32:22,840 --> 00:32:27,160
Ak by ste niečo mali vedieť,
povedala by som vám to. Verte mi.

469
00:32:28,280 --> 00:32:31,000
Byť prirodzene skeptická
mi v práci pomáha.

470
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
Neberte si to osobne.

471
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
Prečo mám pocit, že to už všetko viete?

472
00:32:39,680 --> 00:32:41,640
Je to pohľad za oponu.

473
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
Veľa ľudí takú možnosť nemá.

474
00:32:45,560 --> 00:32:46,600
Takže…

475
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
Čo viete?

476
00:32:50,800 --> 00:32:54,680
Potvrdzuje to to, čo viem.
O čom média radi hovoria.

477
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
Matka v 18-tich, vdova v 21.

478
00:32:58,480 --> 00:33:01,520
Odchod z východného
Nemecka v 22. rokoch.

479
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
Založenie Concordie v 34.

480
00:33:03,360 --> 00:33:07,200
To je miesto, kde médiá začínajú
rozprávať vlastnú verziu príbehu.

481
00:33:08,400 --> 00:33:10,640
Concordia nebol iba môj sen.

482
00:33:10,720 --> 00:33:13,120
Bol to i Magnusov sen.

483
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
Noahov otčim.

484
00:33:15,920 --> 00:33:20,480
Pre Magnusa premeniť mesto,
v ktorom vyrastal, v niečo nové

485
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
a pre mňa…

486
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
Túto časť už poznáte.

487
00:33:26,160 --> 00:33:27,560
Médiá si zrejme myslia,

488
00:33:27,640 --> 00:33:31,280
že slobodnej východonemeckej
matke sa dostane viac pozornosti.

489
00:33:31,360 --> 00:33:34,400
Toto je príbeh,
ktorý si vynútili ako pravdivý.

490
00:33:36,080 --> 00:33:37,720
To je zvláštny zvrat.

491
00:33:38,480 --> 00:33:40,320
Dieťa utláčateľského štátu

492
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
stavia mesto plné dozoru?

493
00:33:43,520 --> 00:33:46,160
Môžu sa diať zvláštne
a niekedy silné veci

494
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
ako reakcia na veľkú kolektívnu bolesť.

495
00:33:52,800 --> 00:33:55,760
Streľba na škole v Skällrei
je v príbehu podstatná.

496
00:33:55,840 --> 00:33:59,560
Tento príbeh publikovali viac,
než by ma zaujímalo.

497
00:33:59,640 --> 00:34:02,960
Vaše mesto je sústredené
okolo jeho pamätníka

498
00:34:03,040 --> 00:34:05,600
a čo viem, mohlo to byť ešte horšie.

499
00:34:05,680 --> 00:34:08,520
Ak by ten druhý študent
nevzal odhodenú zbraň?

500
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Áno, tak sa hovorí.

501
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
Možno je to len ďalší príbeh.

502
00:34:14,720 --> 00:34:19,040
Vziať život, zabrániť tomu, aby bol
vzatý iným, to niekoho poznamená.

503
00:34:23,040 --> 00:34:25,560
Ich meno zatiaľ nebolo zverejnené.

504
00:34:28,200 --> 00:34:32,040
Thea, chápem, že vám
musí pripadať zvláštne,

505
00:34:32,120 --> 00:34:35,240
že mojím snom je Concordia
po tom, odkiaľ som prišla,

506
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
ale…

507
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
Problémom nikdy nie je technológia.

508
00:34:40,840 --> 00:34:43,320
Je to zámer ľudí, ktorí ju používajú.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,920
Ľudia obvykle nezačínajú
so zlými úmyslami.

510
00:34:54,320 --> 00:34:55,800
Môžeme?

511
00:35:35,120 --> 00:35:38,320
Aký mala Elodie vzťah s Oliverom?

512
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
Nikdy som si nemyslela,
že k nemu cítila to isté.

513
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
Prečo si to myslíš?

514
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Stretávala sa s ďalšou osobou.

515
00:35:47,280 --> 00:35:49,880
- Bola to žena?
- Áno.

516
00:35:50,880 --> 00:35:53,360
Hovorila si s ňou niekedy?

517
00:35:53,440 --> 00:35:55,920
Ani nie. Stále sa schovávali.

518
00:35:56,000 --> 00:35:59,240
Ako keby sa ju snažila držať
pre seba alebo o tom mlčať.

519
00:35:59,320 --> 00:36:01,640
To je ale nemožné v tak malom byte.

520
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
Nemusíte sa pýtať, meno neviem.

521
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
Pamätáš si o nej niečo konkrétne?

522
00:36:08,080 --> 00:36:10,840
Podľa prízvuku súdim, že bola Nemka.

523
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Červené vlasy, hipsterský účes.

524
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Nechápala som,
prečo bola Elodie s Oliverom.

525
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
Bolo zjavné, že sa jej nepáčil tak,

526
00:36:20,640 --> 00:36:22,960
ako sa jej páčila ona.

527
00:36:24,080 --> 00:36:26,280
Vedela táto žena o Oliverovi?

528
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Musela vedieť. Nikdy sa nestretli.

529
00:36:29,440 --> 00:36:32,640
Vždy odchádzala tesne
pred Oliverovým príchodom.

530
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
Bolo to veľmi časté na to,
aby to bola náhoda.

531
00:37:04,240 --> 00:37:07,320
Spolubývajúca zmienila,
že priateľka Elodie

532
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
odchádzala vždy tesne
pred Oliverovým príchodom.

533
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
Tu to máme.

534
00:37:21,000 --> 00:37:22,720
To je Karyn?

535
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Môžeš to priblížiť?

536
00:37:27,760 --> 00:37:29,440
Nie, nemôžem to priblížiť.

537
00:37:30,160 --> 00:37:33,800
Ani rozpoznať tvár.
Je to študentský internát.

538
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Ale rozhodne to nie je Karyn.

539
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
Počkaj.

540
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
{\an8}GÖTEBORG
ŠVÉDSKO

541
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
Legislatíva zahŕňa ambiciózne ciele.

542
00:38:38,480 --> 00:38:44,200
Zníženie emisií skleníkových plynov,
podpora obnoviteľných zdrojov energie,

543
00:38:44,280 --> 00:38:49,480
rozhodný krok smerom
k zelenšej a udržateľnejšej budúcnosti.

544
00:38:50,280 --> 00:38:51,720
Správa zo zdravotníctva:

545
00:38:51,800 --> 00:38:54,960
úrady oznámili dôležitý míľnik

546
00:38:55,040 --> 00:38:57,800
v boji proti globálnej zdravotnej kríze.

547
00:38:57,880 --> 00:39:01,000
Miera očkovania dosiahla rekordnú úroveň

548
00:39:01,080 --> 00:39:04,320
poskytujúc zvýšenú nádej pre komunity

549
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
a podporujúc nádej na postupný
návrat k normálnemu stavu.

550
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
VITAJTE V CONCORDII

551
00:39:40,280 --> 00:39:43,160
Je všetko v poriadku? Dobre. Vďaka.

552
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
- Všetko nastavené?
- Áno.

553
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Ole.

554
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
Ole! Ako ide prenos do Kopwitzu?

555
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Ole!

556
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
- Prepáč?
- Prenos. Je pripravený?

557
00:39:58,160 --> 00:40:00,960
Áno, zdá sa, že všetko funguje.

558
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Dobre.

559
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Všetci na miesta, prosím.

560
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Kamera.

561
00:40:22,800 --> 00:40:23,960
Zvuk.

562
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Myslím, že sme pripravení.

563
00:40:31,760 --> 00:40:33,360
Dobre, začnime.

564
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Nie, toto nie je dobré.

565
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
Živý prenos by mal byť púšťaný tu.

566
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
To je iba na premietanie.

567
00:40:46,480 --> 00:40:49,120
Ak by bol prenos tam,
zavadzala by socha.

568
00:40:49,200 --> 00:40:51,040
Bude vám prekážať.

569
00:40:51,120 --> 00:40:54,480
Socha je pamätníkom detí,
ktoré sme stratili.

570
00:40:54,560 --> 00:40:57,440
Ich tragická smrť
dala vzniknúť Concordii.

571
00:40:57,520 --> 00:41:02,040
Preto ho chcem tam.
Preto ho chcem mať vždy na očiach.

572
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
A žiaden zasadací poriadok.

573
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
Má to byť neformálne. Rodinná udalosť.

574
00:41:13,120 --> 00:41:15,360
Skontrolujme úvodnú sekvenciu.

575
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Veľmi dobre.

576
00:41:20,760 --> 00:41:22,360
Vyzerá to dobre, však?

577
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Juliane?

578
00:41:27,920 --> 00:41:31,000
- Hanna, vidíš ma?
- Vidím ťa. Ahoj.

579
00:41:31,080 --> 00:41:34,640
Náš technický tím robí posledné úpravy.

580
00:41:34,720 --> 00:41:35,960
To znie dobre.

581
00:41:36,040 --> 00:41:40,200
Chceme mať pamätník v popredí a potom…

582
00:41:40,280 --> 00:41:42,520
Dôverujeme Concordii, že naše zábery,

583
00:41:42,600 --> 00:41:45,080
naše údaje a naše práva sú v bezpečí.

584
00:41:45,160 --> 00:41:47,440
Otvorene informujú o používaní údajov,

585
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
ich zhromažďovaní a úžitku pre nás.

586
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
- Čo sa to deje?
- Juliane?

587
00:41:53,880 --> 00:41:59,240
Zábery nikto neuvidí,
dokiaľ na to nenastane dôvod.

588
00:41:59,320 --> 00:42:03,080
Aký je život v Concordii
jedným slovom? Bezpečný.

589
00:42:03,160 --> 00:42:04,960
Bezpečný.

590
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Čo…

591
00:42:20,120 --> 00:42:22,280
Počuješ ma, Juliane?

592
00:42:23,560 --> 00:42:25,720
Vypnite prúd, dočerta!

593
00:42:25,800 --> 00:42:28,760
Vypnite prúd! Ole!

594
00:42:53,760 --> 00:42:57,120
NIE STE JEDINÍ, KTO SA DÍVA

595
00:43:40,400 --> 00:43:42,326
Preklad titulkov: Veronika Wagneter