Čo ľudia hovorili, keď som sa presťahoval do Concordie?
Môžete hádať.
Mysleli, že som blázon.
„Blázni.“
- „Šialenci.“ - „Cvok.“
„Ty si sa pomiatol.“
Isteže som premýšľala o kamerách v kúpeľni,
v spálni, keď som s mojim priateľom.
Sledujú nás, aby nás chránili, nie aby nás špehovali.
Som novinár.
Organizoval som protest. Dostal som sa do väzenia.
Bol som označený za disidenta,
pretože niekto ma nahlásil za niečo, čo som nepovedal.
Vieme, čo znamená strach a šikana v online i offline svete.
Keď cielia na vaše dieťa.
Ako novinár viem, že slová môžu byť použité proti mne
alebo môžu byť prekrútené.
Moc sa zneužíva v tieni.
V Concordii sa vďaka kamerám nemôžete skrývať v tieni.
Vďaka AI sa to nemôže stať.
Pokiaľ vám vaše dieťa niečo nechce povedať,
ale musíte to vedieť…
- …dozviete sa to. - Systém nás podporuje.
A my sa podporujeme navzájom.
Majte ma za blázna.
- Volajte nás bláznami. - Šialencami.
Tak ma volajte cvok.
Ahoj.
- Čo tu robíš? - Nemohla som spať.
Si v poriadku?
Som rada, že si späť.
Ako to ide na centrále?
Je to pre každého nové.
Ale zvládajú to?
Tí, s ktorými som hovorila, áno.
A v uliciach?
U každého je to iné.
Zdá sa, že čím dlhšie tu niekto je, tým je to ťažšie.
Zdá sa mi, že sa všetko obrátilo hore nohami.
Niečo také muselo vyvolať rozruch.
Myslím, že je to viac než rozruch.
Ľudia sú silní. Prispôsobia sa.
- Kto to ešte vie? - Že sa Oliver nabúral do systému?
Boli sme tam všetci: A.J., Mathilde, Juliane, Thea.
Čo znamená, že to vie i Fatemah.
Ako často spolu hovoria?
Thea a Fatemah?
Neviem. Nedostali sme sa k tomu. Predpokladám, že sa hlási.
Prečo sa pýtaš?
Príde zajtra. Myslím, že čím menej ľudí to vie, tým lepšie.
Pred Fatemah to nemôžeme tajiť.
Ani by sme nemali. Je s nami od začiatku.
Takže má plné právo tam niekoho poslať.
Prepáč.
Veci sa môžu zvrtnúť, ak si nedáme pozor.
Musíme zostať opatrní. Chápeš?
Kontrolovať kto a čo počuje.
Vďaka.
Anoným: Všetko pripravené?
Anoným: Áno, pripravené
Anoným: super. informuj ma
Stále sa v tom hrabeme, ale zatiaľ neexistujú žiadne dôkazy,
že Oliver spustil falošné poplachy
mimo žien, s ktorými randil.
Zatiaľ.
Čo to má znamenať?
Je ťažké uveriť tomu, že to skončilo pri špehovaní štyroch žien.
To decko malo šťastie. Narazilo na nejakú chybu v systéme.
Mal šťastie štyrikrát, minimálne.
Concordia nebola heknutá nejakým 23-ročným pakom.
- To je nemožné. - Ale on to dokázal.
Videli ste rovnaký záznam ako ja.
Som si istá, že sa pochválil na hekerských fórach.
Poznám analytika, ktorý to dokáže preskúmať.
Uvidíme, či o Concordii niečo nájde.
Nechceme zapojiť nikoho zvonku,
dokým nevyčerpáme naše zdroje.
Nepoviem mu prečo. A on sa pýtať nebude.
Je to štandardný postup pri každom vyšetrovaní.
Aj tak by som to rád odložil.
Dajte nám čas, aby sme to preskúmali.
Prečo neskúsiť oboje?
Ak zachytíme nejakú správu,
mohli by sme prísť k exploitu, ktorým hekol systém.
Mohlo by to odhaliť followerov
alebo zákazníkov, združenia a taktiež krajiny.
Thea má pravdu.
Nemôžeme zabúdať na to, aké cennosti tu máme.
Sedíme na zlatej bani údajov: 20 rokov nahrávok každého obyvateľa.
Ochrana týchto údajov je rovnako dôležitá
ako bezprostredné blaho našich obyvateľov.
Mathilde, preskúmajte Oliverove účty. Skontrolujte, či dostával platby zvonku.
Je možné, že mu to prerástlo cez hlavu a snažil sa vycúvať.
Možno to bola nehoda. Možno mal Oliver naozaj šťastie.
Ale nech ho už zabilo čokoľvek, musíme tomu prísť na koreň.
Thea, zainteresujte svojho človeka.
RÍM TALIANSKO
Thea: Si stále prepojený s hekerskou komunitou black hat?
Marco: Myslia si, že som 18 ročné dievča z Floridy, ale áno.
Thea: Dobre, pošlem ti stručný súhrn
Oliver trávil veľa času mimo Concordie.
Odchádzal v noci, vracal sa nadránom.
Pokiaľ chcete vedieť, kam chodil, neviem.
Odkedy mal vlastný byt, nevedela som, kde je,
pokiaľ mi to nepovedal.
Zmienil niekedy niekoho, s kým sa stretával?
Bol veľmi uzavretý.
Okrem kolegov nikoho nespomínal.
Hovoril niekedy o jeho živote v Concordii znevažujúcim spôsobom?
Nie.
Prečo sa to pýtaš?
Nenaznačujeme, že to robil, Cathy.
Len sa o ňom snažíme pochopiť čo najviac.
Nemal by to robiť systém?
V meste áno. Ale systém nám nepovie, čo robil, keď opustil mesto.
Preto sa to pýtame.
Dobre…
V práci bol šťastný. Hrdý na to, čo robil,
ale myslím, že dúfal, že sa posunie k niečomu kreatívnejšiemu
v počítačovej oblasti.
Univerzita organizovala kurz.
- Azeem, pamätáš? - Dizajn hier.
Požiadal ma o odporúčací list.
Ja som to ale nepovažovala za dobrý nápad.
Prečo?
Už tak trávil veľa času pred počítačom v práci i doma.
Nemal čas na nič iné. Ani na kamarátov okrem tých,
s ktorými sa zoznámil online.
Hovorila som mu, žeby mal ísť vonku a stretnúť sa so skutočnými ľuďmi…
Vraj sú pre neho rovnako skutoční
ako tí z práce alebo z iných miest.
Neviete, či niekedy stretol kamarátov z internetu i v reálnom živote?
Pokiaľ to urobil, tak mi to nepovedal.
Už ťa nebudeme obťažovať.
Prečo si sa jej to neopýtala?
- Čo? - Neopýtala na ženy, s ktorými randil.
Povedala, že jej nemáme hovoriť, čo by nechcela vedieť.
Nemôžeme sa na niečo nespýtať, pokiaľ by to pomohlo nájsť vraha.
Oliverovo právo na súkromie trvá i po jeho smrti.
Všetky zábery, ako aj informácie z nich, musia zostať chránené.
A tiež jeho matka.
Znamená to nepovedať to,
čo by mohlo zmeniť jej city k synovi…
Nie je na nás jej to povedať.
Kedy sa to stalo?
V priebehu posledných šiestich mesiacov.
Oliver zvažoval kurz dizajnu hier na univerzite.
Pokiaľ tam bol, mohla to zachytiť kamera.
Takto neskoro v noci nie je čo vidieť.
Zodpovedá to vzdialenosti.
Ale on bol preč celú noc.
Možno sa s niekým stretával.
Je to veľký kampus.
S veľa kamerami.
Presne. Nemáme na to dosť ľudí.
Začni s budovou dizajnu hier.
Chodby, vstupy. Dobre?
Dobre. Budem ťa informovať.
Dobre. Vďaka.
ČASOVÝ PREHĽAD TEXTOVÝCH SPRÁV
GIF OD NEZNÁMEHO ČÍSLA
Toto bolo v mobile všetkých štyroch žien?
Áno.
Oliver musel proti tomu použiť strojové učenie systému.
Pomocou tohto obrázku ho naučil nahlásiť obchod s drogami.
Nevidím nič, čo by súviselo s drogami, nieto ešte s ich predajom.
Prečo Oliverova aktivita nespustila upozornenie?
Prečo ho systém nezachytil skôr?
Nehral sa s kódom.
Jeho kompetenciou je vkladanie
nových údajov do systému na strojové učenie.
Nebolo by čo označiť.
Ten GIF, ktorý použil. Znamená niečo?
Naša AI ho porovnala so všetkými jeho aktivitami v Concordii.
A našla toto spred šiestich mesiacov.
Sakra. To bolo o chlp. Dobre.
Prežil s jedným celým zabitím. Pôsobivé.
- Iba sa snažím prežiť. - Prežiť a nič viac, Ronald.
Moja prezývka je Roald. To v nórštine znamená vládca.
- A ako je v nórštine jedno zabitie? - Tvoj je Lovec.
- Existuje generickejšia prezývka? - Osemnásť zabití. Lovím. To pasuje.
Ako myslíš.
- Nazdar. Hľadám svoj klan Concordia. - Počkaj.
Povedal si Concordia?
Chceš si pokecať súkromne?
Lovec odoslal pozvánku Odmietnuť - Prijať
- Áno. Dobre. Takže… - Celý tvoj klan je mŕtvy.
Paráda.
- O čo ti ide? - Chcela som na výšku do Concordie.
- Pozor! - Sakra. Do riti. Jeden napravo.
- Strieľaš? - Jeden naľavo.
Dala som ich oboch. Vďaka za pomoc.
Šetril som si muníciu na ďalšiu vlnu.
Jasné.
Takže si sa nedostala na Concordiu?
- To je blbé. - Vybrala som si Göteborg.
Nelákali ma meditácie a kombučové kecy.
A vyzerá to tak, že v Concordii nie sú dobrí hráči.
Prečo si o tomto musíme písať súkromne?
Robím si srandu. Uvoľni sa.
Kde sídliš?
- V Špirále? - Nie, kde sídliš v Concordii.
- Samozrejme, že v Špirále. - Pôvabné.
- Sídlim v Ľadovom priesmyku. - Čo sa v priesmyku deje?
Dlho som tam nebola.
Veľa sa tam toho nedeje.
- Práve som ho upravil. - Upravil?
Nové tapety, domáce dekorácie?
Presne. Zasadil som kvietky.
Kvety ti slušia, Roald.
Čupni si. Si na otvorenom priestranstve.
Vieme ako dlho hrali Špirálu?
Vyzerá, že v hre strávili ďalšie štyri týždne.
Ničením nepriateľov a zvyšovaním úrovní.
Moderná romantika.
AI označila toto z jednej z ich neskorších hier.
- Je skoro mŕtvy. Poď. - Teraz! Bež! Dostaň ho.
- Jeden výstrel. - Sakra!
- Dobre, ja to s ním ukončím. - Paráda.
Pekný výstrel.
- Presne tak. - Zlepšuješ sa.
To je od teba milé.
- Nezvykaj si na to. - V žiadnom prípade.
Hráme ďalej? Mohli by sme vyraziť do tunelov.
- Áno, fajn. - Mimochodom, koľko máš rokov?
- Myslíš, že som 50-ročný úchyl? - Áno, tak si ťa predstavujem.
Rasista v strednom veku, sexista, ktorý býva u rodičov v pivnici.
Mám 22, nie som rasista ani sexista a bývam sám.
Chlapec sa predvádza.
Tiež mám 22. A mám spolubývajúcu.
Lúzer.
Chceš si pokecať naživo? Aspoň zistím, či máš skutočne 22.
- To by bolo super. - Pošlem ti šifrovací kľúč.
Nedôverujem bežným aplikáciám.
Potom nastal dramatický pokles v ich hre.
Pred piatimi mesiacmi.
Približne v čase nočných výjazdov mimo mesto.
Už ťa vidím, zlato.
Práve som na teba myslela.
Mami, nevedela som, že vieš pracovať s tabletom.
Je pri tebe Alex?
Vieš, nie som neschopná.
Prežila si to pri mne.
Viem. Len so zlomenou rukou.
Po tom, čo si vyliezla na zakázaný strom.
- Stalo sa to na bicykli, mami. - To by som vedela.
Mami.
Si online?
Nerozbila som ti tablet, ak si to myslíš.
Nič si nemyslím.
Tvoj otec ho tu pozval.
Albert.
Volá sa Alex, mami.
Veď som to povedala.
Takže…
Ako sa máš, Thea?
- Všetko v poriadku? - Stačí povedať, že chceš tablet naspäť!
- To bolo za hranicou. - Nie, v poriadku. Všetko v poriadku.
Pravdupovediac, posledných pár dní bolo ťažkých.
To si mi nepovedal.
Nie, ja…
Nechcel som ťa znepokojovať.
Ale cez víkend to robila zas.
Sakra, Alex.
Mrzí ma, že si na to sám.
Ako sa má Talon?
Je z toho zmätený.
Je ťažké, keď sa nespráva ako babi, ktorú pozná.
Pre mňa tiež. A teba. Pre nás všetkých.
Ja iba neviem…
Sakra, musím ísť. Milujem ťa.
Tiež ťa milujem.
DUBAJ
- Znieš znepokojene. - To som, Fatemah. Veľmi.
Revízny súd súhlasil so zverejnením záznamu, ktorý súvisí so zločinom.
Riešenie je v záujme všetkých.
Áno, ale nikdy sme nemuseli ísť na súd zverejniť zábery
alebo k nim umožniť prístup polícii.
Jediným kompromitovaným je Oliver Miller.
Nateraz áno.
Ak si nedáme pozor, mohlo by sa to rozšíriť.
Mohla by to byť jeho matka, kamaráti, kolegovia, susedia, …
Mohli by sa stať predmetom záujmu.
Nie nadarmo som ti poslala Theu.
Chápem.
Ale uvedom si, že toto je niečo iné ako tvoje ostatné investície.
O moje investície sa báť nemusíš.
Toto je na dlhý beh, Juliane.
Verím ti. V to, čo si dokázala, a čo sa chystáš dokázať.
Vytváraš svet budúcnosti.
Všetci zúčastnení majú šťastie, že sú jeho súčasťou.
Som na ceste na letisko. Uvidíme sa zajtra.
NEREGISTROVANÁ OSOBA
NECHRÁNENÉ ÚDAJE
NEREGISTROVANÁ OSOBA
Študentku, s ktorou sa stretával Oliver Miller, sme našli v Göteborgu.
Elodie Cailleuxová, 22 rokov, študentka politológie.
Hraje pod prezývkou Lovec.
Je tvoja.
Ahoj, Karyn.
Vďaka za ochotu sa s nami stretnúť.
- Môžem sa ťa opýtať pár otázok? - Áno.
V sobotu ráno si videla odchádzať Elodie.
- Môžeš mi povedať, koľko bolo hodín? - Nie som si istá.
Bolo to skoro ráno?
Noc predtým bola vonku a vrátila sa neskoro.
A potom som ju skoro ráno počula odchádzať z bytu.
Povedala ti niečo? Ako vyzerala?
Nevidela som ju. Ešte som nebola hore.
Bola som…
Nedávala som pozor.
Nie je to tvoja chyba, dobre?
Poznala si Olivera dobre?
Dobre? Nie.
Niekedy prespal u Elodie.
Nikdy by mu nič neurobila.
Momentálne je len záujmovou osobou,
ale potrebujeme s ňou hovoriť.
To znamená podozrivá, však?
Jej prezývka je Myš.
- Ona taká nie je. - A Lovec?
Jej herná prezývka?
Preto si myslíte, že je nejaký lovec? To nedáva zmysel.
Kontaktovala si ju odkedy odišla?
Áno. Písala som jej ohľadne blbostí… Normálnych vecí.
Ani jedna správa nebola doručená.
Neviem, kde je.
- Porozhliadnem sa. - Do mojej izby?
Áno, do oboch izieb.
Bež s ňou.
Dobre. To je jedno.
Nemám s tým nič spoločné.
Vieme, Karyn.
Sledovali sme Oliverove nočné výlety
do kampusu Göteborgskej univerzity, kde navštívil Elodie Cailleux,
dvadsaťdvaročnú študentku politológie.
Vášnivá hráčka bez trestného záznamu. Naposledy videná pár hodín po vražde.
Interpol ju označil za hľadanú osobu.
Myslíte si, že jej povedal o tom, čo urobil?
- Alebo to urobil pre ňu? - To sa ešte uvidí.
Ak medzi nimi existovalo finančné prepojenie, nie je zjavné.
Žiadne veľké výbery ani vklady. A nezmenili sa ani jeho výdavky.
Niečo ďalšie k narušeniu bezpečnosti?
Máme tím, ktorý kontroluje narušenia a tajné údaje.
Zatiaľ sme nič nenašli.
Kedy bude isté, že neexistujú ďalšie bezpečnostné problémy?
- Do 24 hodín. - Dobre.
Čo sa dovtedy dozvie Hanna?
Zatiaľ si to necháme pre seba.
Dnes večer musíme vykonať test oznámenia o rozšírení.
- A čo povieme našim ľuďom? - Prečo im niečo hovoriť?
Pretože systém, ktorý ich má chrániť, to nerobí.
- Po skončení revízie ich chrániť bude. - Keď to zistia skôr?
- To sa nestane. - Plán je rovnaký ako v prípade Hanny.
Až zistíme, kto stojí za narušením, oznámime to.
- A že je to opravené. - A.J., Mathilde, mali by ste začať.
A poprosíme o súkromie.
Referendum v Kopwitze prešlo väčšinou.
Tesnou väčšinou, pretože ju presadila Hanna Bremerová.
A jej opozícia je odhodlaná.
Použijú všetko, čo môžu, aby toto referendum zvrátili.
Je to riskantné, súhlasím.
Ale pokračovať v tom, že Hanna zatajuje niečo tak dôležité
sa mi zdá nesprávne.
Myslíš, žeby to chcela vedieť?
Prečo by nechcela?
Ak jej to povieš, bude sa musieť rozhodnúť, či to zverejní.
Ak to neurobíš a vyjde to najavo, sme na vine my, nie ona.
Čo sa týka ľudí tu, súhlasím s Noahom.
Je lepšie povedať im to až po vyriešení.
Fatemah, ľudia sem prichádzajú, pretože v nás veria.
To je naša mena.
Ich dôvera v naše sľuby. Jedným z nich je úplná transparentnosť.
Ak to ohrozíme, riskujeme,
že sa Concordia stane všetkým, čím sme nechceli, aby bola.
Viem, že tomu rozumieš.
Závidím ti tvoju vášeň a chcela by som ju zdieľať.
- To robíš. - Čiastočne.
Ale vyrástla som vo svete, v ktorom sa zmena zdala nemožná.
Nemala som ten luxus byť transparentná.
To neznamená, že nerozumiem,
aká dôležitá pre teba transparentnosť je.
Iba hovorím, že na jej dlhodobé zachovanie
možno musíš urobiť krátkodobú výnimku.
DRÁŽĎANY NEMECKO
Motív vraždy je stále nejasný.
Polícia nenašla žiadne prepojenie na spravodajské služby
alebo špionážne agentúry.
Ani prepojenie na Oliverovu prácu v Concordii.
Mala by som vedieť ešte niečo?
Nie.
Concordia v Kopwitzi nie je nejakým diaľničným projektom.
Moja politická kariéra visí na vlásku.
Opozícia by urobila čokoľvek, aby ma videla zlyhať.
Viem, Hanna.
Ale tvoj politický kapitál bude u nás vždy v bezpečí.
Vidíme sa večer.
Áno, tak večer.
- Prosím. - Vďaka.
Nebolo ľahké zohnať tento…
Vďaka.
Musel som obvolať veľa ľudí.
To pre teba iste nebol problém.
Vďaka.
Prekvapuje ma, že gigant sociálnych médií ako ONA Software
akceptoval súdny príkaz na odovzdanie údajov.
Neviem, či sa mi má uľaviť alebo sa mám báť.
NEMECKO
Čo tu robíme?
Musíme tu chvíľu zostať.
Prečo? Nemáme zastavovať.
Viem.
Čo mi tajíš?
Göteborská polícia.
Majú tvoje meno, fotku, všetko.
- Kurva. - Presne.
Nemôžeme počkať do večera a potom pokračovať?
Musíme byť extra opatrné.
Povie nám, až to bude bezpečné.
On? Kto? Leon?
Áno.
Viem, že je toho na nás veľa,
ale jediné, čo môžeme urobiť, je pozorne ho počúvať
a robiť presne to, čo od nás chce.
Dobre?
Bennu, Denpo, Gawa, Valentina, Ivan, Victor
a konečne Abraham, Kekoru a Moses…
Vítame vás.
Niektorí z vás tu už boli, pre iných je to prvýkrát.
Novoprichádzajúcich oslavujeme každý mesiac.
Dnes by sme chceli privítať rodiny z Nového Zélandu,
Etiópie, Moldavska a Mjanmarska.
A už o niekoľko dní taktiež privítame
nemecké mesto Kopwitz.
Veľa príležitostí k oslave nových začiatkov.
Pozdvihnime čaše a všetkých srdečne privítajme.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Nazdravie.
Vitajte. Nazdravie.
Thea, predstavujem vám doktora Petra Bloma.
Bol prvým hlasným zástancom Concordie a je členom správnej rady.
- Teší ma. - Aj mňa.
Peter vedie naše zdravotnícke iniciatívy
a pracuje na našom programe Genie,
budúcnosť zdravotníctva.
Mikročip špendlíkovej hlavičky vložený pod kožu.
Bez potreby výmeny.
Dokáže predpovedať bežné choroby,
rakovinu, ochorenia srdca, demenciu,
ale môže ísť aj omnoho ďalej.
Zámerom je, aby bol prepojený s umelou inteligenciou Concordie.
Na poskytnutie starostlivosti v reálnom čase?
Holistická 360-stupňová starostlivosť pre tunajších obyvateľov
a vo všetkých expanzných mestách.
Všetko je v počiatočnom štádiu vývoja.
Ak to pôjde dobre, budeme o tom diskutovať častejšie.
LIPSKO NEMECKO
Zaujímavá voľba.
Vzácny kus, ktorý nie je ľahké nájsť.
Môj šťastný deň.
Náš šťastný deň.
Vedeli ste, že prídem. Určite.
Vyzeralo to tak.
Čo hľadáte?
Moja vizitka hovorí o zvládaní krízy,
ale to nie je to, čo robím.
Mojou úlohou je zachraňovať ľudí pred nimi samými.
Ak by ste niečo mali vedieť, povedala by som vám to. Verte mi.
Byť prirodzene skeptická mi v práci pomáha.
Neberte si to osobne.
Prečo mám pocit, že to už všetko viete?
Je to pohľad za oponu.
Veľa ľudí takú možnosť nemá.
Takže…
Čo viete?
Potvrdzuje to to, čo viem. O čom média radi hovoria.
Matka v 18-tich, vdova v 21.
Odchod z východného Nemecka v 22. rokoch.
Založenie Concordie v 34.
To je miesto, kde médiá začínajú rozprávať vlastnú verziu príbehu.
Concordia nebol iba môj sen.
Bol to i Magnusov sen.
Noahov otčim.
Pre Magnusa premeniť mesto, v ktorom vyrastal, v niečo nové
a pre mňa…
Túto časť už poznáte.
Médiá si zrejme myslia,
že slobodnej východonemeckej matke sa dostane viac pozornosti.
Toto je príbeh, ktorý si vynútili ako pravdivý.
To je zvláštny zvrat.
Dieťa utláčateľského štátu
stavia mesto plné dozoru?
Môžu sa diať zvláštne a niekedy silné veci
ako reakcia na veľkú kolektívnu bolesť.
Streľba na škole v Skällrei je v príbehu podstatná.
Tento príbeh publikovali viac, než by ma zaujímalo.
Vaše mesto je sústredené okolo jeho pamätníka
a čo viem, mohlo to byť ešte horšie.
Ak by ten druhý študent nevzal odhodenú zbraň?
Áno, tak sa hovorí.
Možno je to len ďalší príbeh.
Vziať život, zabrániť tomu, aby bol vzatý iným, to niekoho poznamená.
Ich meno zatiaľ nebolo zverejnené.
Thea, chápem, že vám musí pripadať zvláštne,
že mojím snom je Concordia po tom, odkiaľ som prišla,
ale…
Problémom nikdy nie je technológia.
Je to zámer ľudí, ktorí ju používajú.
Ľudia obvykle nezačínajú so zlými úmyslami.
Môžeme?
Aký mala Elodie vzťah s Oliverom?
Nikdy som si nemyslela, že k nemu cítila to isté.
Prečo si to myslíš?
Stretávala sa s ďalšou osobou.
- Bola to žena? - Áno.
Hovorila si s ňou niekedy?
Ani nie. Stále sa schovávali.
Ako keby sa ju snažila držať pre seba alebo o tom mlčať.
To je ale nemožné v tak malom byte.
Nemusíte sa pýtať, meno neviem.
Pamätáš si o nej niečo konkrétne?
Podľa prízvuku súdim, že bola Nemka.
Červené vlasy, hipsterský účes.
Nechápala som, prečo bola Elodie s Oliverom.
Bolo zjavné, že sa jej nepáčil tak,
ako sa jej páčila ona.
Vedela táto žena o Oliverovi?
Musela vedieť. Nikdy sa nestretli.
Vždy odchádzala tesne pred Oliverovým príchodom.
Bolo to veľmi časté na to, aby to bola náhoda.
Spolubývajúca zmienila, že priateľka Elodie
odchádzala vždy tesne pred Oliverovým príchodom.
Tu to máme.
To je Karyn?
Môžeš to priblížiť?
Nie, nemôžem to priblížiť.
Ani rozpoznať tvár. Je to študentský internát.
Ale rozhodne to nie je Karyn.
Počkaj.
GÖTEBORG ŠVÉDSKO
Legislatíva zahŕňa ambiciózne ciele.
Zníženie emisií skleníkových plynov, podpora obnoviteľných zdrojov energie,
rozhodný krok smerom k zelenšej a udržateľnejšej budúcnosti.
Správa zo zdravotníctva:
úrady oznámili dôležitý míľnik
v boji proti globálnej zdravotnej kríze.
Miera očkovania dosiahla rekordnú úroveň
poskytujúc zvýšenú nádej pre komunity
a podporujúc nádej na postupný návrat k normálnemu stavu.
VITAJTE V CONCORDII
Je všetko v poriadku? Dobre. Vďaka.
- Všetko nastavené? - Áno.
Ole.
Ole! Ako ide prenos do Kopwitzu?
Ole!
- Prepáč? - Prenos. Je pripravený?
Áno, zdá sa, že všetko funguje.
Dobre.
Všetci na miesta, prosím.
Kamera.
Zvuk.
Myslím, že sme pripravení.
Dobre, začnime.
Nie, toto nie je dobré.
Živý prenos by mal byť púšťaný tu.
To je iba na premietanie.
Ak by bol prenos tam, zavadzala by socha.
Bude vám prekážať.
Socha je pamätníkom detí, ktoré sme stratili.
Ich tragická smrť dala vzniknúť Concordii.
Preto ho chcem tam. Preto ho chcem mať vždy na očiach.
A žiaden zasadací poriadok.
Má to byť neformálne. Rodinná udalosť.
Skontrolujme úvodnú sekvenciu.
Veľmi dobre.
Vyzerá to dobre, však?
Juliane?
- Hanna, vidíš ma? - Vidím ťa. Ahoj.
Náš technický tím robí posledné úpravy.
To znie dobre.
Chceme mať pamätník v popredí a potom…
Dôverujeme Concordii, že naše zábery,
naše údaje a naše práva sú v bezpečí.
Otvorene informujú o používaní údajov,
ich zhromažďovaní a úžitku pre nás.
- Čo sa to deje? - Juliane?
Zábery nikto neuvidí, dokiaľ na to nenastane dôvod.
Aký je život v Concordii jedným slovom? Bezpečný.
Bezpečný.
Čo…
Počuješ ma, Juliane?
Vypnite prúd, dočerta!
Vypnite prúd! Ole!
NIE STE JEDINÍ, KTO SA DÍVA
Preklad titulkov: Veronika Wagneter