1
00:00:36,640 --> 00:00:40,120
Vad folk sa när jag valde
att flytta till Concordia?

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Du kan nog gissa.

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
De kallade mig galen.

4
00:00:44,080 --> 00:00:45,000
Knäpp.

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,400
Jag minns "tokig".

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,640
Sjuk.

7
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
Du är inte frisk.

8
00:00:50,080 --> 00:00:52,760
Visst tänkte jag på kameror i badrummet.

9
00:00:53,280 --> 00:00:57,640
När jag är med min kille i sovrummet,
kan de se oss, men de spionerar inte.

10
00:00:57,720 --> 00:00:58,760
De skyddar oss.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,040
Jag är journalist.

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,320
Jag skildrade politiska protester
och åkte i fängelse.

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,680
De stämplade mig som dissident

14
00:01:05,760 --> 00:01:09,520
för att nån anmälde mig
för nåt jag inte hade sagt.

15
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
Vi vet hur det känns att vara rädd,
att bli mobbad på nätet och utanför.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
Hur det är när nån går på ens barn.

17
00:01:16,160 --> 00:01:20,120
Som journalist vet man
att ord kan användas mot dig,

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,920
eller falska ord tillskrivas dig.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,080
Maktmissbruk lever i skuggorna.

20
00:01:26,160 --> 00:01:30,480
I Concordia innebär kamerorna
att man inte kan gömma sig i skuggorna.

21
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
AI innebär att det inte kan hända.

22
00:01:33,280 --> 00:01:37,800
Om ditt barn inte vill berätta nåt,
som du behöver känna till…

23
00:01:37,880 --> 00:01:39,000
Då får man veta.

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,560
Systemet stöttar oss
och vi alla stöttar varann.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Så, kalla mig galen.

26
00:01:44,640 --> 00:01:47,120
- Så, kalla oss knäppa.
- Tokiga.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,560
Så, kalla mig sjuk.

28
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
Hej.

29
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
- Vad gör du här ute?
- Jag kunde inte sova.

30
00:03:06,440 --> 00:03:07,240
Mår du bra?

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Skönt att du är här.

32
00:03:16,040 --> 00:03:18,440
Så, vad är känslan på huvudkontoret?

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
Det är första gången för alla.

34
00:03:21,800 --> 00:03:23,040
Men de fixar det?

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,400
De jag har pratat med, ja.

36
00:03:28,040 --> 00:03:31,520
Och utanför byggnaden? På gatorna?

37
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
Det är olika för alla.

38
00:03:35,120 --> 00:03:38,680
Ju längre nån har varit här,
desto svårare verkar det,

39
00:03:38,760 --> 00:03:41,520
desto mer verkar allt
ha vänts uppochner.

40
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
Självfallet lämnar sånt här
ringar på vattnet.

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
Det är mer än så.

42
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Människor anpassar sig.

43
00:03:51,840 --> 00:03:55,160
- Vem mer känner till det?
- Att Oliver hackade systemet?

44
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
Vi var alla i rummet.

45
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
AJ, Mathilde,

46
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
Juliane, Thea.

47
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
Vilket betyder att Fatemah vet.

48
00:04:05,600 --> 00:04:06,960
Hur ofta hörs de?

49
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
Thea och Fatemah?

50
00:04:09,920 --> 00:04:13,760
Jag vet inte. Ingen har frågat.
Jag antar att hon hör av sig.

51
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Varför undrar du?

52
00:04:17,960 --> 00:04:21,040
Hon kommer imorgon.
Ju färre som vet, desto bättre.

53
00:04:22,160 --> 00:04:25,080
- Vi kan inte dölja det för henne.
- Det ska vi inte.

54
00:04:25,160 --> 00:04:28,560
Hon har ju varit med oss sen dag noll.

55
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Hon har all rätt att skicka in nån.

56
00:04:39,920 --> 00:04:40,760
Förlåt.

57
00:04:42,880 --> 00:04:46,040
Men sånt här kan bli nåt större
om man inte ser upp,

58
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
så vi måste vara försiktiga.

59
00:04:48,400 --> 00:04:50,840
Ha kontrollen på vem som hör vad när.

60
00:04:55,360 --> 00:04:56,240
Tack.

61
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Anonym:
Är allt klart?

62
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Anonym:
Ja, redo att köra

63
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
Anonym:
Perfekt. Håll mig underrättad.

64
00:05:41,720 --> 00:05:45,200
Vi gräver vidare,
men än så länge tyder inget

65
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
på att Oliver triggade falska larm
för nån annan än kvinnorna han dejtade.

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Hittills.

67
00:05:53,200 --> 00:05:54,480
Vad ska det betyda?

68
00:05:55,200 --> 00:05:58,600
Att jag har svårt att tro
att han inte spionerade på andra.

69
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
Grabben hade tur.
Han råkade hitta nån bugg i systemet.

70
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Han hade tur minst fyra gånger.

71
00:06:05,120 --> 00:06:08,840
Concordia har omöjligtvis hackats
av en 23-årig incel.

72
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
Han gjorde det, AJ. Du såg ju videon.

73
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Han har säkert skrutit om det
på hackerforum.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,960
Jag har en analytiker
som kan skanna forum

75
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
och se om Concordia omnämns.

76
00:06:22,680 --> 00:06:25,520
Jag vet inte
om vi vill ta in nån utifrån.

77
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
Inte förrän vi uttömt egna resurser.

78
00:06:29,160 --> 00:06:32,160
Han får inte veta varför.
Han kommer inte att fråga.

79
00:06:32,240 --> 00:06:36,200
Det är pro forma, vår standard
i alla företagsutredningar vi gör.

80
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Jag hade ändå väntat lite.

81
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Ge oss tid
att gräva lite djupare själva.

82
00:06:42,560 --> 00:06:43,480
Vi gör både och.

83
00:06:44,240 --> 00:06:49,080
Om vi hittar nåt på forumchattarna,
kanske vi får svar på hur han gjorde.

84
00:06:49,160 --> 00:06:53,960
Det kan även avslöja följare,
kunder, företag och till och med länder.

85
00:06:54,040 --> 00:06:59,200
Thea har rätt. Vi får inte glömma
vilken värdefull resurs vi har här.

86
00:06:59,800 --> 00:07:01,680
Vår data är en guldgruva.

87
00:07:01,760 --> 00:07:04,360
20 år av bilder
för varje invånare i stan.

88
00:07:04,440 --> 00:07:08,920
Det är lika viktigt att skydda datan
som att skydda våra invånare.

89
00:07:09,520 --> 00:07:14,240
Mathilde, kolla upp Olivers finanser
för att se om han fick betalt utifrån.

90
00:07:14,320 --> 00:07:18,520
Han kanske tog sig vatten över huvudet
och försökte backa ur.

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
Det kanske var en olycka.

92
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
Oliver kanske hade tur.

93
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Men vad som än blev hans död,
måste vi gå till botten med det.

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Thea, ta in din kille.

95
00:07:39,960 --> 00:07:42,080
{\an8}ROM, ITALIEN

96
00:07:53,960 --> 00:07:58,320
Thea: Har du fortfarande kopplingar
inom black hat hacker-grupper?

97
00:07:58,400 --> 00:08:03,560
Marco: De tror att jag är
en 18-årig tjej från florida, men ja.

98
00:08:03,640 --> 00:08:05,960
Thea:
Bra. Jag skickar ett uppdrag.

99
00:08:14,600 --> 00:08:17,960
Oliver tillbringade mycket tid
utanför Concordia.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,320
Han åkte på kvällen
och kom tillbaka tidigt nästa morgon.

101
00:08:21,800 --> 00:08:24,960
Om ni undrar vart han åkte,
vet jag inte det.

102
00:08:25,800 --> 00:08:29,040
När Oliver fick eget boende,
visste jag inte var han var

103
00:08:29,120 --> 00:08:30,520
såvida han inte sa det.

104
00:08:30,600 --> 00:08:33,440
Nämnde han nånsin nån
som han kanske besökte?

105
00:08:35,120 --> 00:08:37,480
Han var väldigt privat av sig.

106
00:08:37,560 --> 00:08:41,800
Förutom arbetskamraterna,
nämnde han aldrig nån alls.

107
00:08:41,880 --> 00:08:46,200
Pratade han nånsin om sitt liv här,
om Concordia, på nedlåtande sätt?

108
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Nej.

109
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
Varför undrar du det?

110
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
Vi antyder inte att han sa det, Cathy.

111
00:08:54,520 --> 00:08:57,520
Vi försöker bara förstå
allt vi kan om honom.

112
00:08:57,600 --> 00:08:59,960
Men det ska väl systemet göra?

113
00:09:00,040 --> 00:09:03,760
Inne i stan, ja, men vi vet inte
vad han gjorde utanför den.

114
00:09:03,840 --> 00:09:05,680
Därför frågar vi dig.

115
00:09:09,040 --> 00:09:10,000
Tja, det…

116
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
Han trivdes på jobbet.

117
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
Han var stolt över det, men…

118
00:09:15,920 --> 00:09:20,320
Jag tror att han hoppades gå vidare
till nåt mer kreativt inom datorvärlden.

119
00:09:20,400 --> 00:09:24,800
Det gick en kurs på universitetet.
Azeem, minns du?

120
00:09:24,880 --> 00:09:28,520
Inom speldesign.
Han bad mig om ett rekommendationsbrev.

121
00:09:28,600 --> 00:09:31,400
Ja, men jag tyckte inte
att det var en bra idé.

122
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Hurså?

123
00:09:33,600 --> 00:09:36,760
Han satt redan så mycket framför datorn.

124
00:09:36,840 --> 00:09:40,240
På jobbet, hemma…
Han hade inte tid för annat.

125
00:09:40,320 --> 00:09:43,560
Ingen tid för vänner,
förutom dem han mötte online.

126
00:09:44,280 --> 00:09:49,000
Jag sa åt honom att gå ut
och träffa riktiga människor, men…

127
00:09:50,720 --> 00:09:52,760
Han sa att de var lika verkliga

128
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
som hans arbetskollegor
och andra människor.

129
00:09:56,280 --> 00:10:00,440
Vet du om han nånsin träffade
sina onlinevänner i verkligheten?

130
00:10:01,920 --> 00:10:04,320
Om han gjorde det, fick jag inget veta.

131
00:10:16,800 --> 00:10:18,280
Vi ska inte störa längre.

132
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
Hördu, varför frågade du inte?

133
00:10:25,320 --> 00:10:27,720
- Om vad?
- Om kvinnorna som Oliver dejtade.

134
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Hon bad oss att inte berätta nåt
som Oliver höll privat.

135
00:10:31,560 --> 00:10:35,480
Vi försöker hitta hennes sons mördare.
Vi måste ställa såna frågor.

136
00:10:35,560 --> 00:10:38,320
Oliver har rätt till privatliv
fast han är död.

137
00:10:38,400 --> 00:10:42,080
Det vi får se och får veta
från bilderna måste skyddas.

138
00:10:42,880 --> 00:10:44,080
Och även hans mamma.

139
00:10:44,720 --> 00:10:48,960
Om det innebär att inte säga nåt
som kan förändra hur hon ser på sin son,

140
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
kan vi inte berätta det.

141
00:11:56,880 --> 00:12:01,000
TIDSLINJE SMS

142
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
{\an8}GIF-MEDDELANDE

143
00:12:03,080 --> 00:12:06,400
- Hade alla fyra kvinnorna fått det?
- Ja.

144
00:12:06,480 --> 00:12:09,760
Oliver måste ha utnyttjat
systemets maskininlärning,

145
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
fick det att anmäla knarkhandel
när det såg den bilden.

146
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
Jag ser inget om droger här,
än mindre knarkhandel.

147
00:12:18,080 --> 00:12:20,840
Varför triggade inte
Olivers aktivitet nåt larm?

148
00:12:21,360 --> 00:12:23,560
Varför upptäckte inte systemet nåt?

149
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
Han programmerade inte.

150
00:12:25,520 --> 00:12:28,400
Att mata in ny data i systemet
för maskininlärning

151
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
ingår i hans arbetsuppgifter.

152
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Det fanns inget att flagga.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Betyder GIF:en nånting?

154
00:12:35,240 --> 00:12:39,120
Vår AI körde den mot all
hans onlineaktivitet inne i Concordia,

155
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
och hittade det här,
från sex månader sen.

156
00:12:44,040 --> 00:12:47,360
Alltså, för helvete. Det var nära. Okej.

157
00:12:47,440 --> 00:12:50,840
Jaha, en överlevare.
Med hela en dödad. Imponerande.

158
00:12:50,920 --> 00:12:54,640
- Jag försöker hålla mig vid liv.
- Knappt det, Ronald.

159
00:12:54,720 --> 00:12:58,080
Mitt profilnamn är Roald,
"härskare" på fornnordiska.

160
00:12:58,160 --> 00:12:59,760
Hur säger man "en dödad"?

161
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
Du heter The Hunter.
Kan man hitta nåt mer generiskt?

162
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
Jag har dödat 18.
Jag jagar. Det passar mig.

163
00:13:06,080 --> 00:13:06,880
Strunt samma.

164
00:13:06,960 --> 00:13:10,200
Kul att träffas,
men jag söker min Concordiaklan.

165
00:13:10,280 --> 00:13:13,680
Sa du Concordia? Vill du prata privat?

166
00:13:18,320 --> 00:13:19,920
Ja, okej…

167
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Din klan är död.

168
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
Jaha, fantastiskt. Så, vad vill du?

169
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
Jag skulle plugga i Concordia.

170
00:13:26,400 --> 00:13:28,960
- Se upp!
- Helvete också! Till höger.

171
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
- Skjuter du ens?
- En till vänster.

172
00:13:32,040 --> 00:13:34,160
Jag tog båda. Tack för hjälpen.

173
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
Jag sparar ammunition till nästa våg.

174
00:13:37,720 --> 00:13:38,600
Eller hur.

175
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
Så, du blev inte antagen till Concordia?

176
00:13:41,880 --> 00:13:44,720
- Pinsamt.
- Nej, jag valde Göteborg.

177
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
Meditation och kombucha
är inte min grej.

178
00:13:47,440 --> 00:13:50,520
Och ingen i Concordia
kan spela datorspel heller.

179
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
Varför måste vi chatta privat
om det här?

180
00:13:53,480 --> 00:13:55,760
Jag skojar bara. Ta det lugnt.

181
00:13:56,720 --> 00:13:59,640
- Så, var är din bas?
- I Spiral?

182
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Nej, i Concordia.

183
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
- Så klart jag menar i Spiral.
- Charmerande.

184
00:14:04,560 --> 00:14:07,720
- Min bas är i Ispasset.
- Vad fan händer där?

185
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Det var länge sen jag var där.

186
00:14:10,200 --> 00:14:14,680
Det händer inte så mycket där.
Jag modifierar det bara.

187
00:14:14,760 --> 00:14:18,680
Modifierar?
Med nya tapeter och inredning?

188
00:14:18,760 --> 00:14:21,360
Exakt. Jag planterade blommor.

189
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
Blommor passar dig, Roald.

190
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Ducka. Du är helt öppen.

191
00:14:26,400 --> 00:14:29,080
Vet vi hur länge de två spelade Spiral?

192
00:14:31,920 --> 00:14:35,240
De verkar ha tillbringat
de följande fyra veckorna ihop.

193
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
De förgjorde fiender och levlade upp.

194
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
En modern romans.

195
00:14:40,680 --> 00:14:44,840
AI har även flaggat det här
från en av deras senare omgångar.

196
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
- Han är nästan död. Kör!
- Ta honom!

197
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
Ett skott.

198
00:14:54,720 --> 00:14:56,920
- Jag avslutar honom.
- Grymt!

199
00:14:58,040 --> 00:14:59,080
Snyggt skott.

200
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
- Ja, för helvete!
- Du har blivit bättre.

201
00:15:04,360 --> 00:15:07,440
- Det snällaste du nånsin sagt.
- Vänj dig inte.

202
00:15:07,520 --> 00:15:08,400
Aldrig.

203
00:15:10,160 --> 00:15:12,720
Ner till marknivå?
Vi kan gå in i tunnlarna.

204
00:15:12,800 --> 00:15:14,080
Ja, visst.

205
00:15:14,160 --> 00:15:15,800
Hur gammal är du förresten?

206
00:15:15,880 --> 00:15:19,600
- Tror du att jag är en 50-årig slusk?
- Jag fantiserade om det.

207
00:15:19,680 --> 00:15:23,840
Helst en medelålders rasistisk sexist
som bor i föräldrarnas källare.

208
00:15:23,920 --> 00:15:27,560
Jag är 22, varken rasist eller sexist
och jag har eget boende.

209
00:15:27,640 --> 00:15:30,880
Nu skryter du bara.
Innan du frågar, så är jag också 22.

210
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
- Men jag har en rumskamrat.
- Nolla!

211
00:15:33,920 --> 00:15:37,720
Vill du chatta offline?
Så jag får se om du verkligen är 22.

212
00:15:38,680 --> 00:15:39,720
Det vore coolt.

213
00:15:39,800 --> 00:15:43,160
Jag skickar en krypteringsnyckel.
Jag litar inte på appar.

214
00:15:43,800 --> 00:15:48,960
Sen minskar deras spelande kraftigt.
Det var fem månader sen.

215
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Ungefär då han började
lämna stan på nätterna.

216
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Nu ser jag dig, raring.

217
00:16:13,720 --> 00:16:15,680
Jag tänkte precis på dig.

218
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
Hej mamma.
Jag visste inte att du kunde surfa.

219
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
- Är Alex där?
- Jag är inte inkompetent.

220
00:16:23,080 --> 00:16:25,320
Jag höll dig helskinnad, trots allt.

221
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
Jag vet. Bara en bruten arm.

222
00:16:29,120 --> 00:16:32,360
Du klättrade i trädet
fast jag sa åt dig att låta bli.

223
00:16:33,480 --> 00:16:36,640
- Det var en cykel, mamma.
- Jag vet nog.

224
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Mamma?

225
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
Hallå. Du är ute på nätet.

226
00:16:41,280 --> 00:16:46,320
- Jag har inte förstört din platta.
- Det trodde jag inte heller.

227
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Din pappa bjöd hit honom.

228
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Albert.

229
00:16:55,320 --> 00:16:58,280
- Det är Alex, mamma.
- Det var ju det jag sa.

230
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Så…

231
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
Hur går det, Thea?

232
00:17:04,960 --> 00:17:05,760
Allt väl?

233
00:17:05,840 --> 00:17:10,080
Säg bara om du vill ha tillbaka
din älskade surfplatta!

234
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Vilken grej.

235
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
Nej, då. Ingen fara.

236
00:17:20,400 --> 00:17:23,560
Det har gått upp och ner
de senaste dagarna.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Du har inte sagt nåt.

238
00:17:27,960 --> 00:17:31,480
Nej, jag ville inte oroa dig.

239
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
Men hon fick ett anfall i helgen.

240
00:17:37,560 --> 00:17:41,640
Fan också. Alex, jag beklagar
att du får hantera det här ensam.

241
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
Hur mår Talon?

242
00:17:45,200 --> 00:17:48,680
Han blir… Han blir förvirrad av det.

243
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
Det är svårt
när hon inte är som vanligt.

244
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
Så är det för mig med och dig.
För oss alla.

245
00:17:58,320 --> 00:18:00,080
Jag vet bara inte vad…

246
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
Fan… Jag måste sluta.

247
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
Jag älskar dig.

248
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
Detsamma.

249
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
{\an8}DUBAI, FÖRENADE ARABEMIRATEN

250
00:18:16,880 --> 00:18:20,400
{\an8}- Du låter orolig.
- Jag är det, Fatemah. Väldigt orolig.

251
00:18:20,880 --> 00:18:24,120
Filmerna som rätten släppte
har koppling till ett brott.

252
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Det behöver lösas.

253
00:18:26,800 --> 00:18:32,000
Självklart, men vi har aldrig behövt
gå till rätten eller ge polisen filmer.

254
00:18:32,080 --> 00:18:34,800
Men Oliver Miller är den enda
som är indragen.

255
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
För tillfället, ja.

256
00:18:36,360 --> 00:18:39,000
Men det kan bli flera
om vi inte ser upp.

257
00:18:39,080 --> 00:18:42,040
Hans mamma, hans vänner, hans kollegor,

258
00:18:42,120 --> 00:18:45,400
de som bor i samma byggnad…
Alla kan bli av intresse.

259
00:18:45,480 --> 00:18:47,520
Jag skickade Thea av en anledning.

260
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Jag förstår det.

261
00:18:50,200 --> 00:18:54,200
Men du måste förstå att det här
inte är som dina andra investeringar.

262
00:18:54,280 --> 00:18:56,560
Oroa dig inte för min investering.

263
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
Det här är långsiktigt för mig.

264
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
Jag tror på dig,
det du har gjort och ska göra.

265
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Du bygger en framtidsvärld.

266
00:19:06,200 --> 00:19:08,880
Alla inblandade har tur
som får var del av det.

267
00:19:09,480 --> 00:19:12,600
Jag är på väg till flygplatsen.
Vi ses imorgon bitti.

268
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
OREGISTRERAD PERSON

269
00:19:23,160 --> 00:19:24,720
OSKYDDAD DATA

270
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
{\an8}GÖTEBORGS UNIVERSITET

271
00:20:39,560 --> 00:20:43,200
Hej, Karyn. Tack för att du kom.

272
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
- Får jag ställa några frågor?
- Ja.

273
00:20:48,080 --> 00:20:50,720
Du såg Elodie åka på lördag morgon?

274
00:20:51,960 --> 00:20:53,640
Vet du vilken tid?

275
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Jag är inte helt säker.

276
00:20:56,240 --> 00:21:00,960
- Var det tidigt?
- Hon hade varit ute kvällen innan.

277
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Hon kom hem sent.

278
00:21:02,120 --> 00:21:05,840
Jag tyckte mig höra henne gå
tidigt den morgonen.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
Sa hon nåt? Hur verkade hon?

280
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
Jag såg henne inte.
Jag hade inte gått upp.

281
00:21:12,400 --> 00:21:16,160
Jag var inte… Jag kollade inte.

282
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Det är inte ditt fel, okej?

283
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Kände du Oliver väl?

284
00:21:22,520 --> 00:21:24,120
Inte väl, nej.

285
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Hon sov över hos Elodie ibland.

286
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
Hon skulle aldrig göra honom nåt.

287
00:21:30,040 --> 00:21:34,840
Hon är bara en person av intresse,
men vi måste prata med henne.

288
00:21:35,440 --> 00:21:37,760
Så då är hon väl en misstänkt?

289
00:21:40,040 --> 00:21:43,880
Hennes smeknamn är Mouse.
Hon är inte sån.

290
00:21:43,960 --> 00:21:46,760
- Och The Hunter?
- Hennes spelprofilnamn?

291
00:21:47,920 --> 00:21:51,040
Därför tror ni att hon jagar folk?
Det är ju orimligt.

292
00:21:51,840 --> 00:21:53,720
Har du försökt nå henne?

293
00:21:54,720 --> 00:21:59,280
Ja, jag messade henne
om helt vanliga saker.

294
00:21:59,360 --> 00:22:01,000
Meddelandena gick inte fram.

295
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
Jag vet inte var hon är.

296
00:22:04,840 --> 00:22:06,040
Får jag ta en titt?

297
00:22:06,120 --> 00:22:07,760
- I mitt rum?
- I båda rummen.

298
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
Jaha, okej. Visst.

299
00:22:17,880 --> 00:22:20,720
- Jag är inte inblandad i det här.
- Vi vet, Karyn.

300
00:22:21,320 --> 00:22:22,200
Vi vet.

301
00:22:25,360 --> 00:22:30,320
Vi spårade Olivers resor till ett campus
på Göteborgs universitet.

302
00:22:30,400 --> 00:22:34,000
Han besökte Elodie Cailleux,
en 22-årig statsvetenskapstudent.

303
00:22:34,640 --> 00:22:38,360
Och gamer. Inget brottsregister.
Sågs några timmar efter mordet.

304
00:22:38,440 --> 00:22:40,800
Polisen efterlyser henne genom Interpol.

305
00:22:40,880 --> 00:22:45,200
Kan han ha berättat för henne
vad han gjorde eller gjort det åt henne?

306
00:22:45,760 --> 00:22:47,160
Det återstår att se.

307
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
Det finns inga uppenbara
finansiella kopplingar.

308
00:22:50,080 --> 00:22:53,640
Inga stora uttag eller insättningar,
inga förändrade utgifter.

309
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
Nåt mer om säkerhetsintrånget?

310
00:22:57,240 --> 00:23:00,200
Vi har ett team
som kollar intrång och bakdörrar.

311
00:23:00,920 --> 00:23:02,800
Vi har inte hittat nåt hittills.

312
00:23:03,360 --> 00:23:06,840
AJ, när vet du säkert
att vi inte har fler säkerhetsproblem?

313
00:23:08,120 --> 00:23:09,480
Inom 24 timmar.

314
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
Bra. Vad säger vi till Hanna så länge?

315
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
Vi borde inte säga nåt
förrän vi har bättre koll.

316
00:23:15,760 --> 00:23:18,920
Ikväll provkör vi tillkännagivandet
av expansionen.

317
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
Vad ska vi säga här?

318
00:23:21,040 --> 00:23:22,920
Varför måste vi säga nåt alls?

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,880
För systemet som ska skydda dem,
gör inte det.

320
00:23:25,960 --> 00:23:27,920
Jo, efter vår genomgång.

321
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
- Och om de hör nåt innan?
- Det händer inte.

322
00:23:31,080 --> 00:23:32,600
Vi gör som med Hanna.

323
00:23:32,680 --> 00:23:36,720
När vi vet vem som ligger bakom,
får invånarna veta det.

324
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
och att det är löst.

325
00:23:38,720 --> 00:23:44,280
AJ och Mathilde, sätt igång.
Sen kan ni lämna oss, tack.

326
00:24:05,240 --> 00:24:08,080
Kopwitzomröstningen fick en majoritet.

327
00:24:08,800 --> 00:24:12,320
Det var tajt, men ändå majoritet,
tack vare Hanna Bremer.

328
00:24:12,400 --> 00:24:17,680
Och hennes opposition är fast beslutna
att omvända det här med alla medel.

329
00:24:17,760 --> 00:24:23,920
Visst är det en risk, men att gå vidare
med Hanna utan att berätta det här…

330
00:24:24,000 --> 00:24:27,040
- Det känns helt fel.
- Tror du att hon vill veta?

331
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
Varför inte?

332
00:24:31,200 --> 00:24:35,120
Om du berättar det, måste hon avgöra
om hon ska offentliggöra det.

333
00:24:36,080 --> 00:24:39,760
Om du inte gör det och det uppdagas,
är felet vårt, inte hennes.

334
00:24:45,920 --> 00:24:48,560
Och ifråga om folket här,
håller jag med Noah.

335
00:24:50,040 --> 00:24:52,720
Berätta när problemet är löst.

336
00:24:52,800 --> 00:24:56,120
Fatemah, folk har kommit hit
för att de litar på oss.

337
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Det är vår styrka.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
Deras förtroende och våra löften.

339
00:24:59,800 --> 00:25:02,560
Ett av löftena är
fullständig transparens.

340
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Om vi mister det,

341
00:25:04,560 --> 00:25:07,800
riskerar vi att Concordia
blir allt det vi inte ville.

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
Jag vet att du förstår det.

343
00:25:13,760 --> 00:25:16,640
Jag avundas din passion.
Jag hade velat dela den.

344
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
- Det gör du!
- Till viss del.

345
00:25:20,840 --> 00:25:24,440
Jag växte upp i en värld
där förändring verkade omöjlig.

346
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Jag hade inte råd med transparens.

347
00:25:28,160 --> 00:25:34,160
Men jag förstår vikten
av transparens för dig.

348
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Jag menar bara

349
00:25:36,040 --> 00:25:40,360
att om du vill ha det långsiktigt,
kanske du får kompromissa kortsiktigt.

350
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
{\an8}DRESDEN, TYSKLAND

351
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
{\an8}Mordmotivet är ännu oklart.

352
00:25:53,480 --> 00:25:55,480
{\an8}Polisen följer upp ett spår,

353
00:25:55,560 --> 00:25:59,760
{\an8}men ser ingen koppling just nu
till spioneri eller industrispionage.

354
00:25:59,840 --> 00:26:03,600
Och man ser ingen koppling
till hans roll här på Concordia.

355
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Nåt mer jag bör veta?

356
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
Nej.

357
00:26:08,600 --> 00:26:12,120
Concordia i Kopwitz är inget vägprojekt.

358
00:26:12,200 --> 00:26:16,280
Hela min politiska karriär hänger på det
och mitt partis.

359
00:26:16,360 --> 00:26:19,600
Oppositionen skulle göra allt
för att vi ska misslyckas.

360
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Jag vet, Hanna.

361
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
Ditt politiska kapital
är säkert hos oss, nu och alltid.

362
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Vi ses ikväll.

363
00:26:28,840 --> 00:26:30,480
Ja. Vi ses ikväll.

364
00:27:33,840 --> 00:27:40,920
{\an8}CENTRALA TYSKLAND

365
00:27:48,360 --> 00:27:53,000
- Vad gör vi här?
- Vi måste stanna här ett tag.

366
00:27:53,600 --> 00:27:56,640
- Hurså? Vi skulle ju åka, sa du.
- Jag vet vad jag sa.

367
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
Vad är det du inte berättar?

368
00:28:02,200 --> 00:28:06,560
Göteborgspolisen har gått ut
med ditt namn, bild och allt.

369
00:28:09,840 --> 00:28:11,320
- Fan också.
- Ja.

370
00:28:13,440 --> 00:28:18,720
- Kan vi inte åka vidare ikväll?
- Vi måste vara extra försiktiga nu.

371
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
- Han säger till när vi kan åka igen.
- Han?

372
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
Vem? Leon?

373
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
Ja.

374
00:28:26,680 --> 00:28:30,320
Jag vet att det är jobbigt,
men allt vi kan göra är…

375
00:28:31,320 --> 00:28:35,520
…lyssna noga på honom
och göra precis som han säger. Okej?

376
00:28:45,840 --> 00:28:52,000
Bennu, Denpo, Gawa,
Valentina, Ivan, Victor

377
00:28:52,080 --> 00:28:56,400
och slutligen Abraham, Kekoru och Moses.

378
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
Vi välkomnar er.

379
00:29:00,200 --> 00:29:03,480
Vissa har varit här förr,
för andra är det första gången.

380
00:29:03,560 --> 00:29:06,880
Varje månad firar vi våra nykomlingar.

381
00:29:06,960 --> 00:29:09,120
Idag välkomnar vi familjer från

382
00:29:09,200 --> 00:29:13,440
Nya Zealand, Etiopien,
Moldova och Myanmar.

383
00:29:14,080 --> 00:29:17,640
Och om några dagar

384
00:29:17,720 --> 00:29:21,720
välkomnar vi även
den tyska staden Kopwitz.

385
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
Det är många saker att fira.
Låt oss höja ett glas,

386
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
och ge alla ett varmt välkommen.

387
00:29:29,280 --> 00:29:30,360
Skål!

388
00:29:34,920 --> 00:29:38,000
Skål. Välkomna. Skål.

389
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
Thea, låt mig presenter dr Peter Blom.

390
00:29:45,320 --> 00:29:49,440
En tidig och stark kämpe för Concordia.
Han sitter i styrelsen.

391
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
- Kul att träffas.
- Detsamma.

392
00:29:52,080 --> 00:29:56,760
Peter leder våra medicinska initiativ
och jobbar med vår genprogram.

393
00:29:57,400 --> 00:29:58,840
Framtidens hälsovård.

394
00:29:59,280 --> 00:30:03,240
Ett mikrochip stort som ett nålhuvud
under huden och håller evigt.

395
00:30:03,920 --> 00:30:08,520
Det kan förutse vanliga sjukdomar
som cancer och hjärtsjukdomar, demens.

396
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
Men man kan göra mer också.

397
00:30:11,080 --> 00:30:13,960
Tanken är att sammanföra det
med Concordias AI.

398
00:30:15,120 --> 00:30:17,800
Ni ska använda dagens data
för vård i realtid?

399
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
360 grader holistisk levnadsvård
för invånare här

400
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
och i alla expansionsstäder.

401
00:30:24,160 --> 00:30:27,240
Utvecklingen är i ett tidigt stadium.

402
00:30:27,320 --> 00:30:30,640
Om allt går vägen, får du berätta mer
om det inom kort.

403
00:30:36,800 --> 00:30:40,320
{\an8}LEIPZIG, TYSKLAND

404
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
{\an8}KULTURCENTRUM

405
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
Intressant val.

406
00:31:05,160 --> 00:31:09,560
En raritet som man inte hittar så lätt.
Det är min turdag idag.

407
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Vår turdag.

408
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Du visste att jag skulle komma.

409
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
Det var troligt att nån skulle det.

410
00:32:07,280 --> 00:32:08,680
Vad söker du?

411
00:32:11,520 --> 00:32:14,160
Det står "kriskontroll"
på mitt visitkort,

412
00:32:14,240 --> 00:32:15,480
men det stämmer inte.

413
00:32:16,400 --> 00:32:19,720
Nio gånger av tio,
räddar jag folk från sig själva.

414
00:32:22,920 --> 00:32:27,160
Om det fanns nåt du behövde veta,
hade jag berättat det. Tro mig.

415
00:32:28,320 --> 00:32:30,960
Medfödd skepsis är
en fördel i mitt jobb.

416
00:32:31,040 --> 00:32:32,400
Ta det inte personligt.

417
00:32:34,800 --> 00:32:38,520
Varför känns det som
att du redan vet allt det här?

418
00:32:39,680 --> 00:32:43,960
Det är en titt bakom kulisserna.
De flesta får inte den chansen.

419
00:32:45,600 --> 00:32:49,080
Så… Vad ser du?

420
00:32:50,840 --> 00:32:54,240
Det bekräftar vad jag vet,
det media älskar att prata om.

421
00:32:54,800 --> 00:32:58,200
Mamma som 18-åring och änka vid 21.

422
00:32:58,280 --> 00:33:03,280
Sen lämnar du Östtyskland vid 22
och skapar Concordia när du är 34.

423
00:33:03,360 --> 00:33:06,720
Just det, där börjar medias
egen version av storyn.

424
00:33:08,440 --> 00:33:10,640
Concordia var inte bara min dröm.

425
00:33:10,720 --> 00:33:12,320
Det var Magnus dröm också.

426
00:33:13,160 --> 00:33:14,600
Noahs styvfar.

427
00:33:15,920 --> 00:33:20,080
För Magnus var det att förvandla
sin barndomsstad till nåt nytt och…

428
00:33:20,600 --> 00:33:21,440
för mig…

429
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
Nåväl, den biten känner du till.

430
00:33:26,240 --> 00:33:30,640
Media tycks tro att den ensamstående,
östtyska mamman-vinkeln säljer bättre.

431
00:33:31,280 --> 00:33:33,840
De har förvandlat den historian
till sanning.

432
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
Det låter märkligt.

433
00:33:38,560 --> 00:33:42,040
Ett barn från en övervakningsstat
grundar en övervakad stad.

434
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Märkliga och ibland
mäktiga saker kan ske

435
00:33:46,320 --> 00:33:48,600
som resultat av stor, kollektiv smärta.

436
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
Skolskjutningen i Skällrea
ingår i din historia.

437
00:33:55,880 --> 00:33:59,480
Den historien har man
pratat nog om enligt mig.

438
00:33:59,560 --> 00:34:02,360
Din stad är byggd
kring minnesmärket för den,

439
00:34:02,440 --> 00:34:05,080
och jag förstår
att det kunde ha varit värre.

440
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
Om inte andra eleven
hade plockat upp vapnet.

441
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
Ja, de säger så.

442
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
Det kanske hade ändrat historien.

443
00:34:14,680 --> 00:34:19,040
Att ta ett liv, även om det är för
att stoppa död, märker en person.

444
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
Än idag, vet man inte vem det var.

445
00:34:28,320 --> 00:34:32,040
Thea, jag förstår att
det kan verka märkligt för dig

446
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
att min dröm är Concordia
med tanke på min bakgrund.

447
00:34:35,640 --> 00:34:36,480
Men…

448
00:34:37,280 --> 00:34:39,400
Problemet är aldrig teknologin,

449
00:34:40,920 --> 00:34:43,160
utan intentionen hos användaren.

450
00:34:47,840 --> 00:34:50,600
Folk brukar inte inleda
med dåliga intentioner.

451
00:34:54,400 --> 00:34:55,240
Ska vi?

452
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Vilken relation hade Elodie med Oliver?

453
00:35:38,400 --> 00:35:41,440
Jag kände aldrig att hon
besvarade hans känslor.

454
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
Hurså?

455
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Hon träffade en annan person.

456
00:35:47,320 --> 00:35:48,400
En kvinna?

457
00:35:49,160 --> 00:35:49,960
Ja.

458
00:35:50,920 --> 00:35:53,480
Pratade du nånsin med henne?

459
00:35:53,560 --> 00:35:55,920
Inte direkt. De höll sig alltid undan.

460
00:35:56,000 --> 00:35:59,320
Det var som att hon ville
hålla det där för sig själv.

461
00:35:59,400 --> 00:36:01,680
Det är omöjligt i en så liten lägenhet.

462
00:36:02,480 --> 00:36:04,800
Jag hörde aldrig hennes namn.

463
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Minns du nåt specifikt om henne?

464
00:36:08,120 --> 00:36:10,040
Hon lät tysk med sin brytning.

465
00:36:11,560 --> 00:36:13,520
Rödhårig med en hipsterfrisyr.

466
00:36:14,840 --> 00:36:17,480
Jag förstod inte
vad Elodie ville med Oliver.

467
00:36:18,160 --> 00:36:22,960
Det verkade så uppenbart att hon
inte hade samma intresse för honom.

468
00:36:24,320 --> 00:36:26,280
Kände kvinnan till Oliver?

469
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Det måste hon ha gjort.
De möttes aldrig.

470
00:36:29,480 --> 00:36:32,640
Hon gick alltid precis innan Oliver kom.

471
00:36:32,720 --> 00:36:35,080
Det hände för ofta
för att vara en slump.

472
00:38:01,240 --> 00:38:03,440
{\an8}GÖTEBORG, SVERIGE

473
00:39:26,480 --> 00:39:27,880
VÄLKOMMEN TILL CONCORDIA

474
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
Är allt som det ska? Allt bra?

475
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
- Allt klart?
- Ja.

476
00:39:50,120 --> 00:39:53,960
Ole? Ole!
Hur är uppkopplingen till Kopwitz?

477
00:39:54,560 --> 00:39:55,400
Ole!

478
00:39:56,160 --> 00:39:58,000
- Förlåt.
- Är uppkopplingen klar?

479
00:39:58,080 --> 00:40:01,560
- Ja, allt verkar funka som det ska.
- Okej.

480
00:40:17,600 --> 00:40:19,880
Okej, alla intar sina platser, tack.

481
00:40:20,480 --> 00:40:21,520
Kameror.

482
00:40:22,800 --> 00:40:23,640
Ljud.

483
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
Okej, vi är nog redo.

484
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Nej, det här är fel.

485
00:40:42,240 --> 00:40:44,760
Liveströmningen ska spelas upp där.

486
00:40:44,840 --> 00:40:46,800
Vi projicerar där.

487
00:40:46,880 --> 00:40:50,080
Statyn hamnar mitt i bilden annars.

488
00:40:51,160 --> 00:40:54,440
Statyn är minnesmärket
över barnen vi förlorade.

489
00:40:54,520 --> 00:40:57,360
Deras tragiska död
blev Concordias födelse.

490
00:40:57,440 --> 00:41:01,240
Därför vill jag ha den där.
Den ska alltid synas.

491
00:41:04,360 --> 00:41:07,440
Och på dagen, har vi inga sittplatser.

492
00:41:09,440 --> 00:41:12,440
Det ska vara ledigt,
en familjetillställning.

493
00:41:26,080 --> 00:41:29,760
- Juliane?
- Hanna? Ser du mig?

494
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
Jag ser dig. Hej.

495
00:41:31,080 --> 00:41:34,680
Vi gör det sista med teknikerna,
sista förberedelserna.

496
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
Okej.

497
00:41:36,040 --> 00:41:38,400
Vi vill ha minnesmärket i förgrunden…

498
00:41:40,360 --> 00:41:45,400
Vi litar på att Concordia håller våra
bilder, data och rättigheter säkra.

499
00:41:45,480 --> 00:41:51,080
De är ärliga om hur vår data används
och samlas in, hur det gynnar oss.

500
00:41:51,160 --> 00:41:53,200
- Vad är det här?
- De spionerar inte.

501
00:41:53,280 --> 00:41:56,960
- Juliane?
- De skyddar oss. Ingen ser bilderna.

502
00:41:59,320 --> 00:42:02,920
Hur det är att leva i Concordia? Tryggt.

503
00:42:20,200 --> 00:42:21,960
Kan du höra mig, Juliane?

504
00:42:23,840 --> 00:42:28,840
- Stäng av, för helvete!
- Kapa strömmen! Ole!

505
00:42:55,400 --> 00:42:57,440
DET ÄR INTE BARA NI SOM TITTAR

506
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
Undertexter: Marie Roos