1
00:00:10,480 --> 00:00:14,320
Hvad er vigtigt for mig? At være
omkring mennesker, jeg holder af.

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,240
Samhørighed.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Åbenhed. At udtrykke mig selv.

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
Hvad er vigtigt for mig? At blive
opfordret til at være, hvem jeg vil.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
At blive bakket op i mine valg.

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
- Inkludering.
- Muligheder.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Ligeret.

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
Der er ingen andenrangs borgere her.

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,720
Alt foregår på lige vilkår,

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,680
uanset hvor man kommer fra,
og hvad man tror på.

11
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Hvordan du vælger at leve dit liv,
eller hvem du elsker.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
Vi gør vores del som mennesker.
Vi passer på hinanden.

13
00:00:41,080 --> 00:00:44,040
Det handler om
at beskytte vores rettigheder

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,760
for personlige valg
og personlig frihed.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Vi er individer,
som selv styrer vores skæbne.

16
00:00:49,440 --> 00:00:54,080
Og vi er et samfund, som sikrer,
at alle individers valg respekteres.

17
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
Et samfund, der går op i lighed
og at bekæmpe fordomme.

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
Et samfund,
der gør mere, end det siger at gøre.

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Det er ikke kun ord.

20
00:01:03,240 --> 00:01:05,400
Byen lever af kulturelle udvekslinger.

21
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
Så vi bør forstå hinandens begyndelser
og perspektiver.

22
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
I Concordia er folk meget interesserede
i at høre om min tro og religion.

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
De vil vide mere om mig.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,600
Helligdage og bybegivenheder

25
00:01:18,680 --> 00:01:22,000
repræsenterer alle vores kulturer
og religioner.

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
De opmuntrer os til at samles
og hylde hinanden.

27
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
Vores kultur er fundamentet
for vores samfund

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
og fremmer alt, vi skatter højest.

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
Det er et samfund, som jeg…

30
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
Som vi aldrig har oplevet før.

31
00:01:36,000 --> 00:01:39,120
Hvordan det er at bo i Concordia
med et ord?

32
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
- Med et ord?
- Trygt.

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
- Beskyttet.
- Håbefuldt.

34
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
Kameraer eller ej, så går omsorgen
for andre forud for alt andet.

35
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
Sluk strømmen, for guds skyld!
Sluk strømmen.

36
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Sluk for hovedafbryderen, Ole!

37
00:02:33,360 --> 00:02:38,160
I har sat mig i en umulig situation.
Hvordan går vi videre herfra?

38
00:02:38,240 --> 00:02:41,400
Afstemningen gik kun igennem
med en snæver majoritet.

39
00:02:41,480 --> 00:02:46,160
Jeg har slukket brande og forsvaret
kritik af lanceringen fra alle hold.

40
00:02:46,240 --> 00:02:49,320
Jeg har satset hele
min politiske karriere på det her.

41
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
Demonstranter har ødelagt mit hjem.

42
00:02:53,640 --> 00:02:58,480
Hanna, vi vidste ikke, at Oliver sendte
privat data ud af Concordia.

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
Hvad har du brug for af os?

44
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Svar.

45
00:03:02,880 --> 00:03:07,560
Hvem er ansvarlig? Hvordan kom de ind
i systemet? Er de der stadig?

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Vi er dage fra lanceringen.

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,440
Jeg kan ikke lade det ske,
som det ser ud nu.

48
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
Lade folk i Kopwitz komme et sted,

49
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
som ikke kan beskytte dem

50
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
eller deres data.
Det er urimeligt.

51
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Vi må udsætte lanceringen.

52
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
For os alle, inklusiv dig selv…

53
00:03:31,760 --> 00:03:36,600
Giv os til i morgen. Har vi ikke
overbevist dig inden da, så udskyder vi.

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,200
I morgen.

55
00:03:41,280 --> 00:03:42,680
Ikke senere.

56
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Hvem så samsendingen?

57
00:03:53,120 --> 00:03:55,640
Kun vores nærmeste
Concordia-ledelsesteam.

58
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Hvad med teknikerne
til samsendingstesten?

59
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
De underskrev fortrolighedsaftaler.

60
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
- Og hvis de bryder dem?
- Er vi hurtige, kan vi styre det.

61
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Vi har tjekket systemets log.

62
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Ingen af dataene er nye.
Det er fra flere måneder siden.

63
00:04:08,880 --> 00:04:12,760
Det betyder ikke,
at hackerne ikke har mere.

64
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
Usandsynligt. Havde de nyere billeder,
ville de bruge dem.

65
00:04:16,200 --> 00:04:18,480
De kunne have sænket Kopwitz
på stedet.

66
00:04:24,400 --> 00:04:27,760
Det var forkert af os ikke at gå
til Hanna med, hvad vi fandt.

67
00:04:28,440 --> 00:04:32,080
Det bebrejder jeg mig selv mere
end nogen ved det her bord.

68
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
Vi begår ikke samme fejl igen.

69
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
Find ud af, om systemet er sikkert,
og hvad løsningen ellers er.

70
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
Hvis I ikke har et svar på de spørgsmål
i morgen tidlig,

71
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
taler vi til vores folk
her i Concordia.

72
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Vi må se ud over konkurrenceteorien.

73
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
- Baseret på?
- Hvorfor kapre samsendingstesten?

74
00:05:03,960 --> 00:05:08,680
For pralende. Virksomhedsspionage
er diskret, så de kan fortsætte det.

75
00:05:08,760 --> 00:05:12,600
Og vi har stadig ingen beviser på,
at Oliver modtog betaling.

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Han blev måske myrdet
for at undgå betaling.

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
Eller så er det mere ideologisk.

78
00:05:18,800 --> 00:05:22,080
Hvad end det er,
viser hans handlinger seriøs motivation.

79
00:05:22,160 --> 00:05:26,480
Oliver gik fra at se private øjeblikke
til at stjæle og dele data.

80
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Spørgsmålet er:
Hvem er ellers involveret?

81
00:06:13,040 --> 00:06:16,320
Vi er næsten løbet tør.
Også for mad.

82
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Ja. Jeg tror ikke, vi tørster.

83
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
Havde vi fiskestænger,
kunne vi bo her for evigt.

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Ja.

85
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
Radioaktive fisk og træblade…
Det lyder fedt.

86
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Jeg ved, hvad du vil sige.

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
- Gør du?
- Ja.

88
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
- Du forstår det ikke.
- Jo.

89
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Tessa, han er min far.

90
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
Det ved jeg.

91
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
Men vi kan jo ikke,
før tingene…

92
00:06:52,120 --> 00:06:55,440
Jeg skulle være der
for at hjælpe ham.

93
00:06:55,520 --> 00:06:57,160
Og jeg dukkede ikke op.

94
00:06:58,480 --> 00:07:00,240
Nu venter han på operationen,

95
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
og han har vel set mit ansigt
på fjernsynet.

96
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
Så har politiet ringet til ham.

97
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
Hvad hvis han tror, jeg gjorde det?

98
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
Hvad hvis han tror, jeg er en morder?

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
Hvad hvis det er det sidste,
han tænker om mig?

100
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Nej. Nej.
Elodie, det kommer ikke til at ske.

101
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
Det ved du ikke, vel?

102
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Det kan du ikke vide.
Ingen kan vide det.

103
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Jeg fik Oliver slået ihjel, Tessa.

104
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
Han fortjente ikke at dø.

105
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
Nej, du gjorde ikke…

106
00:07:45,080 --> 00:07:47,920
Vi gjorde ikke… Vi gjorde det ikke.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Det gjorde vi.

108
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
Du, jeg, vi fik ham alle slået ihjel,
så…

109
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
Vil du ikke nok kigge på mig?

110
00:07:59,280 --> 00:08:01,040
Elodie, kig på mig.

111
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
Det er ikke din skyld. Okay?

112
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
Det er det ikke. Tænk ikke sådan.

113
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Okay?

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
Det skal nok gå.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
Se.

116
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Pis. Kom.

117
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
Du vil ikke se, om han har
en ekstra stang, så vi kan blive?

118
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
Morsomt.

119
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
Skulle du gå en tur for at ringe?
Jeg kan intet høre.

120
00:08:38,800 --> 00:08:42,560
Lyden fra gaden renser mit hoved.

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
Du er så prætentiøs, Marco.

122
00:08:44,400 --> 00:08:48,680
Thea, ringede du kun for at kritisere
min livsstil, eller kan jeg hjælpe dig?

123
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
Har du fundet noget?
Snak om samsendingen? Hackingen?

124
00:08:52,400 --> 00:08:56,920
Der har været rygter om noget,
der kan være knyttet til Concordia.

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Det er samsendingen.
Rygtet går.

126
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Online, ja.

127
00:09:02,000 --> 00:09:06,360
Men de fleste af de mennesker
snakker ikke med nogen i virkeligheden.

128
00:09:06,440 --> 00:09:10,520
Det ville jeg vide. Det er den første
samtale, jeg har haft hele dagen.

129
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Nå…

130
00:09:13,480 --> 00:09:16,880
Lad mig grave lidt dybere og se,
hvad jeg kan finde.

131
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Fokus på anti-overvågningsgrupper,
nok i Tyskland,

132
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
ideologisk imod udvidelsen
af projektet.

133
00:09:22,800 --> 00:09:26,280
Der må være noget snak,
som kan føre os til en kilde.

134
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
Ja, jeg er allerede forbundet
til nogle af de kredse, så ja…

135
00:09:30,560 --> 00:09:33,920
Jeg må have noget specifikt, Marco,
og så hurtigt som muligt.

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Så tilbage til din computer.

137
00:09:35,680 --> 00:09:38,600
Jeg sidder ved min computer, Thea.

138
00:09:44,520 --> 00:09:47,000
Jeg sværger,
jeg ikke vidste, hvad det var.

139
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Jeg står for teknikken
til koncerter, hovedtaler.

140
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
Jeg er ikke en hacker.

141
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Malwaren bag hackingen
kom fra din computer.

142
00:09:56,520 --> 00:09:58,960
Ja, det ved jeg.
Det ved jeg, men…

143
00:09:59,880 --> 00:10:03,760
Malwaren var ikke min.
Hvorfor skulle jeg efterlade spor?

144
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Lod du din computer stå uden opsyn?

145
00:10:06,440 --> 00:10:07,680
Aldrig.

146
00:10:07,760 --> 00:10:10,480
Jeg har den hos mig på arbejdet
og derhjemme.

147
00:10:12,000 --> 00:10:15,640
Lige nu tjekker vi din online-historie.

148
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
Hvis du så meget som har været
i nærheden af Oliver Miller

149
00:10:19,080 --> 00:10:23,120
eller nogen, han har haft kontakt med,
så finder vi det.

150
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Det ved du godt, ikke?

151
00:10:26,880 --> 00:10:29,560
Jeg sværger,
der er intet at finde.

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,840
Tjek min mobil, min bærbar,
tjek, hvad I vil.

153
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Jeg har ikke gjort noget.

154
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
- Thea.
- Tak.

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
- Noah, jeg må tale med dig.
- Selvfølgelig.

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,680
Jeg vil foreslå noget.

157
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
- En systemnedlukning af Concordia.
- Hvad?

158
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
- Hvis systemet var offline…
- A.J.

159
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
- …kan vi fikse hullerne hurtigere.
- A.J., stop.

160
00:11:12,760 --> 00:11:15,880
Du ved, det er umuligt.
Vi kan ikke lukke ned for systemet.

161
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Vores borgere regner med det.

162
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
Ja, men hvad kunne der ske?

163
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
Hvis de skulle gøre tingene,
som vi gør udenfor, i et døgn?

164
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
Er concordianere en systemnedlukning
væk fra optøjer?

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,640
- Selvfølgelig ikke.
- Panik?

166
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Vi ved det ikke. Det er pointen.

167
00:11:31,080 --> 00:11:34,800
Det er motoren til alt,
der gør Concordia til Concordia.

168
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
Nogle bemærker måske intet.
Andre kan føle sig isoleret eller truet.

169
00:11:38,480 --> 00:11:42,560
Og det er ikke op til os
at kommentere på eller kritisere det.

170
00:11:43,800 --> 00:11:46,280
En nedlukning er ikke en mulighed.
Punktum.

171
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
Ansvaret er dit, A.J.
Han hackede dit system.

172
00:11:49,680 --> 00:11:51,280
Løs det.

173
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Ikke mere sløseri.

174
00:12:21,360 --> 00:12:25,240
Azeem, jeg har tid nu,
hvis du vil snakke.

175
00:12:30,000 --> 00:12:33,600
Du ved, vi adopterede
vores datter Adila hjemmefra.

176
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Men jeg gav dig aldrig
den fulde historie.

177
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Hun er min kusines datter.

178
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Det var en uplanlagt graviditet.
Hun var ugift.

179
00:12:49,200 --> 00:12:52,160
Syrien kan være et barskt sted
at vokse op.

180
00:12:52,240 --> 00:12:53,760
Nådesløst.

181
00:12:53,840 --> 00:12:55,960
Men for en ugift kvinde…

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
med et barn…

183
00:12:59,200 --> 00:13:01,640
og ingen familie
til at støtte hende…

184
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
Hendes liv ville være blevet umuligt.

185
00:13:07,960 --> 00:13:12,200
Abort var ikke en mulighed,
min kusine overvejede.

186
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Vi fik hende ud længe nok,
til at hun kunne føde.

187
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
Jeg ville have hende til at rejse,

188
00:13:19,640 --> 00:13:22,800
men hun vendte hjem
for at tage sig af sine forældre.

189
00:13:23,840 --> 00:13:27,520
Så vi tog barnet med hertil,
til Concordia.

190
00:13:34,480 --> 00:13:37,120
Vi er konstant på kamera her.

191
00:13:37,200 --> 00:13:41,400
Vi taler frit, som alle gør,
om vores liv, Adila, hendes mor…

192
00:13:43,680 --> 00:13:46,360
Når jeg tænker på,
at nogen kan få fat i optagelserne,

193
00:13:46,440 --> 00:13:49,320
at min familie hører om min kusine,
vores datter…

194
00:13:50,640 --> 00:13:53,360
Jeg frygter, hvad folk vil sige.

195
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Hvad de vil gøre.

196
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Uanset hvad det kræver, Azeem,

197
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
så lover jeg dig,

198
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
at du, din kusine, din datter,

199
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
ingen af jer
behøver overveje den virkelighed.

200
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
Det sker ikke.

201
00:14:20,600 --> 00:14:23,440
Ole er blevet renset.
Malwaren må være blevet plantet.

202
00:14:23,520 --> 00:14:25,360
Af hvem?

203
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Elodie var involveret med en anden.

204
00:14:27,920 --> 00:14:30,640
Vi har billeder fra overvågningskameraet
ved kollegiet.

205
00:14:31,400 --> 00:14:34,360
Og det førte mig til… det her.

206
00:14:35,160 --> 00:14:38,600
En straffeattest for Tessa Vogel,
26, fra Düsseldorf.

207
00:14:40,520 --> 00:14:43,200
Anholdt ved flere
venstrefanatiske demonstrationer.

208
00:14:43,280 --> 00:14:47,440
Og for nylig et medlem
af anti-overvågningsgruppen…

209
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
De Ansigtsløse.

210
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Sammen med hackingklassikerne,

211
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
doxing, DDoS-angreb og datalæk,

212
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
står De Ansigtsløse
bag højprofilerede hackinger,

213
00:15:19,200 --> 00:15:23,840
som hackingfirmaer, der solgte
overvågningsteknologi til USA.

214
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
Står de bag bruddet?

215
00:15:25,800 --> 00:15:28,840
Det ser sådan ud.
Min fyr dekrypterer deres kanaler.

216
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
De nævner samsending-hackingen.

217
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
Og tror vi, at De Ansigtsløse
står bag mordet på Oliver?

218
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
Det virker til at være forbundet.
De her kvinder flygter af en årsag.

219
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
- Kigger Gøteborgs politi på det?
- Det gør vi alle.

220
00:15:42,560 --> 00:15:47,440
Vi har stadig et grundlæggende
spørgsmål: Er de stadig i systemet?

221
00:15:52,600 --> 00:15:54,960
Jeg vil foreslå
en fuld systemnedlukning.

222
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Det har vi talt om.

223
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
Kan vi forstærke systemet offline,
ville ingen kunne få adgang til det.

224
00:16:00,480 --> 00:16:04,600
At lukke ned, når Tyskland allerede
har tvivl, ville true hele projektet.

225
00:16:04,680 --> 00:16:08,360
- Vi har ikke brug for flere problemer.
- Vi kan gøre det diskret.

226
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Nej, diskret er ikke en mulighed.

227
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
Men jeg tror,
vi kan bruge det til vores fordel.

228
00:16:16,880 --> 00:16:20,720
Går en nedlukning fint, kan vi vise,
at Concordia-eksperimentet virker.

229
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
At vi har skabt
et tolerant og trygt hjem.

230
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Noah, hjælp mig med et udkast
til en bekendtgørelse til vores borgere.

231
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
Det bør nok ikke komme fra dig.

232
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Juliane, alle ved, du kerer dig,

233
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
men de kommer ikke til dig
med deres problemer.

234
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
De kommer til os frivillige officerer,
eller vi kommer til dem.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- Du har ret.
- Jeg synes, det bør være Azeem.

236
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Han opgav sit liv for at komme her,
som mange borgere.

237
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
Så deres oplevelser, deres
ængstelighed… Det kender han alt til.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
Jeg spørger ham.

239
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Jeg ved, det sidste døgn
ikke har været nemt for ham.

240
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
Kære medborgere i Concordia.

241
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Systemet er ikke perfekt.

242
00:17:14,600 --> 00:17:15,960
Intet system er.

243
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Men det kan forbedres.

244
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Så selvom vi nok aldrig
opnår perfektion,

245
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
stræber vi fortsat efter det.

246
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Sammen har vi skabt
et tolerant og trygt hjem,

247
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
hvor alle er lige meget velkomne.

248
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Men som I ved,

249
00:17:34,920 --> 00:17:38,880
forstår ikke alle,
hvorfor vi har valgt denne vej.

250
00:17:40,600 --> 00:17:45,320
For et par dage siden prøvede nogen
at få adgang til vores Concordia-system.

251
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Intet alvorligt skete,

252
00:17:49,480 --> 00:17:52,560
men vi vil være 100 procent sikre.

253
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
Så vi vil lukke hele systemet ned

254
00:17:56,080 --> 00:17:59,120
i 24 timer for at køre et fuldt tjek.

255
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Ja, vi er klar over,
at det er en foruroligende situation,

256
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
men vi må forblive fattede.

257
00:18:05,240 --> 00:18:09,400
Bruddet på systemet
bliver fundet og korrigeret.

258
00:18:09,480 --> 00:18:13,480
De næste 24 timer fungerer vi
som Concordias Hovedkvarter

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
for vores venner,
familier og naboer.

260
00:18:18,120 --> 00:18:21,720
Vi vil passe på hinanden,
som vi altid har gjort.

261
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
SYSTEM OFFLINE

262
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Systemet er officielt offline.

263
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Så lader vi jer arbejde.

264
00:18:50,320 --> 00:18:51,800
Hold os opdaterede.

265
00:19:24,240 --> 00:19:27,520
Er alt i orden? Du virker så fjern.

266
00:19:28,520 --> 00:19:31,800
- Nej, jeg har det fint. Bare træt.
- Nej…

267
00:19:31,880 --> 00:19:34,360
Kom nu. Hvad er det?

268
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
Jeg ved det ikke.

269
00:19:36,560 --> 00:19:40,040
Jeg har aldrig haft nogen tvivl,

270
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
men nu føler jeg…

271
00:19:42,200 --> 00:19:46,520
Jeg føler… Jeg kan ikke gøre for det,
men jeg er pludselig ængstelig.

272
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
- Føler du dig ikke tryg eller…
- Nej, det er bare…

273
00:19:51,760 --> 00:19:54,880
Jeg tænker på, hvad der ville ske,
hvis alt det her faldt fra hinanden.

274
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
Jeg ved det ikke…

275
00:19:59,320 --> 00:20:00,840
De her spørgsmål…

276
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
de skræmmer os alle,
men falde fra hinanden?

277
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
Det sker ikke.

278
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
Det lader vi aldrig ske.

279
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
Okay?

280
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
OVERFØRER TIL DATAHUB

281
00:21:04,720 --> 00:21:07,600
Det er et flot skib.

282
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
- Tak.
- Godt gået.

283
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
- Godt gået.
- Godnat.

284
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Ja.

285
00:21:13,240 --> 00:21:14,760
Luk dine øjne.

286
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
- Godnat.
- Godnat.

287
00:21:22,760 --> 00:21:25,680
Nå, hvordan går det?

288
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
- Jeg er færdig.
- Er du færdig?

289
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
Lad os gå ud, John.

290
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
Et fint sted.

291
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
Det er sent.

292
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
Det er meget sent.

293
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
Ved du hvad?
Jeg er straks tilbage.

294
00:21:45,320 --> 00:21:47,880
Vi kan lave det færdigt sammen, ikke?

295
00:22:07,120 --> 00:22:08,240
Du fandt det.

296
00:22:08,320 --> 00:22:11,000
Jeg markerede afsnittet,
jeg fortalte dig om.

297
00:22:11,600 --> 00:22:13,120
Hvor er det?

298
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
"Dagens ting.

299
00:22:18,280 --> 00:22:20,840
Hvad er vi, og hvad er vi ikke?

300
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
Mennesket er…"

301
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
- "Anthropos".
- "Anthropos".

302
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
"En skygge af en drøm."

303
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Det er smukt.

304
00:22:34,040 --> 00:22:36,080
- Behold den, så længe du vil.
- Tak.

305
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Var det græsk?

306
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
- Ja.
- Hvor mange sprog taler du?

307
00:22:51,040 --> 00:22:52,320
Kun et par stykker.

308
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
- Lærte du dem i skolen?
- Og du?

309
00:22:55,200 --> 00:22:58,360
Nej.
Almindelig irsk og engelsk.

310
00:22:58,440 --> 00:23:01,680
Græsk var bestemt ikke en mulighed,
da jeg gik i skole.

311
00:23:01,760 --> 00:23:06,920
Tro det eller ej, men der er ulemper
ved en dyr uddannelse.

312
00:23:07,800 --> 00:23:11,960
Jeg vil ikke have, at mine børn
vokser op og tror, at alt er til salg.

313
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
Nogle ting, som en god uddannelse,

314
00:23:16,120 --> 00:23:19,280
bør ikke være forbeholdt kun dem,
der kan betale for det.

315
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
Alle fortjener en chance
for at klare sig selv, synes jeg.

316
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
MATCHER BESKED

317
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Okay.

318
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
Det er da løgn.

319
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
Nogen har stjålet slik, hvad?

320
00:24:44,480 --> 00:24:45,800
Talon?

321
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
Talon!

322
00:24:49,440 --> 00:24:51,280
Pis.

323
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Tal?

324
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
Talon! Hvor er du, lillemand?

325
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Satans!

326
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
- Hvad laver du her, lillemand?
- Bedste sagde, hun ville ud.

327
00:25:13,600 --> 00:25:16,320
- Gå op igen, okay?
- Hvis dør er det?

328
00:25:16,400 --> 00:25:20,160
Det skal du ikke bekymre dig om, vel?
Gå ovenpå. Jeg ordner det.

329
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
Veronica.

330
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
Lad os gå op igen, ikke?

331
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
Jeg kan ikke fejre nu.

332
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Jeg kan ikke gøre det her, Juliane.

333
00:26:05,920 --> 00:26:10,440
Jeg føler, jeg drukner
under vægten af alting.

334
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Peter, hør nu.

335
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
- Jeg skal lige ringe.
- Jeg venter her.

336
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
Der må findes en måde
at fortælle sandheden på

337
00:26:23,480 --> 00:26:27,200
uden at sænke hele projektet.

338
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
BESKED SENDT

339
00:28:20,520 --> 00:28:23,800
Thea? Har du tid til at snakke?

340
00:28:23,880 --> 00:28:25,840
Ja, er alt okay med Talon og mor?

341
00:28:25,920 --> 00:28:28,520
Ja, begge er nu i seng.

342
00:28:29,960 --> 00:28:31,240
"Nu"?

343
00:28:31,320 --> 00:28:33,040
Lang historie.

344
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
- Fortæl mig den.
- Nej, nej, jeg er for træt til det her.

345
00:28:38,560 --> 00:28:40,800
Okay. Hvad foregår der?

346
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
Jeg ved det ikke. Jeg…

347
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
Jeg burde nok vente,
til jeg ser dig, men…

348
00:28:46,440 --> 00:28:49,040
men der er aldrig et godt tidspunkt
til sådan noget.

349
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
Jeg føler mig…

350
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
en smule brændt ud.

351
00:28:56,720 --> 00:28:59,280
Ikke kun i aften.
Det har været undervejs noget tid.

352
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
Hvad mener du?

353
00:29:06,360 --> 00:29:09,640
Jeg føler mig vel fanget.
Jeg trænger til forandring.

354
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
{\an8}Det er svært at beskrive.

355
00:29:12,480 --> 00:29:14,160
{\an8}HAR EN POSITION
SENDER NU!

356
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Thea, er du okay?

357
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
Ja…

358
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
Jeg vil gerne drøfte det her, Alex.
Men noget er lige kommet ind.

359
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
Okay.

360
00:29:27,520 --> 00:29:29,360
Jeg vil gerne tale om det.

361
00:29:29,440 --> 00:29:31,960
Timingen er bare elendig.
Det er ikke din skyld.

362
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
Kan vi snakke om det senere?
Må jeg ringe?

363
00:29:34,360 --> 00:29:37,680
Eller kan vi tale om det, når du er her?
Rigtigt drøfte det.

364
00:29:37,760 --> 00:29:39,600
Jeg vil ikke gøre det over telefonen.

365
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Fint.

366
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Ja, jeg forstår. Vi venter.

367
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Det er fint.

368
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Jeg elsker dig, Alex.

369
00:29:48,120 --> 00:29:50,400
Jeg glæder mig til at se dig og Talon.

370
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
Også os.

371
00:30:02,520 --> 00:30:05,720
Marco opfangede et signal.
Jeg har sendt dig koordinaterne.

372
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Jeg har dem her.

373
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
Hvor er hun?

374
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Nær Leipzig, Tyskland.

375
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
Meddel politiet der nu.

376
00:30:18,600 --> 00:30:20,080
Elodie?

377
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
Hvad helvede laver du?

378
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
Jeg må vide, at han er okay.

379
00:30:26,480 --> 00:30:29,280
Sender du en besked,
opdager de, hvor vi er.

380
00:30:29,360 --> 00:30:33,040
- Men det er en engangstelefon.
- Hvad hvis de overvåger din far?

381
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
Jeg skrev fra en anonym konto.
Slap af.

382
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
- Okay, okay…
- Det er fint. Nej!

383
00:30:38,160 --> 00:30:40,280
Elodie, giv mig den.

384
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
Jeg vil møde ham.

385
00:30:46,480 --> 00:30:49,160
- Du skal nok møde ham.
- Jeg vil møde ham nu!

386
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
- Det kan jo ikke ske nu.
- Hold op med at sige det!

387
00:30:52,000 --> 00:30:54,560
Jeg vil vide,
hvad helvede der foregår her.

388
00:30:54,640 --> 00:30:55,960
Okay.

389
00:30:56,040 --> 00:30:58,960
Okay, du kan møde ham.
Men jeg skal bruge telefonen.

390
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Giv mig nu telefonen.

391
00:31:05,200 --> 00:31:07,560
Du skal nok møde ham,
men jeg skal bruge telefonen.

392
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
Elodie, kom nu.

393
00:31:22,880 --> 00:31:25,760
- Lover du det?
- Det lover jeg.

394
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
Elodie… nu.

395
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Kom nu.

396
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
- Vi mistede dem.
- Satans.

397
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
Gå hjem.

398
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Få noget søvn.

399
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
Vi fortsætter kampen i morgen.

400
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Okay.

401
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
Vi er heldige at have dig, Thea.

402
00:32:54,200 --> 00:32:57,760
Det tænkte jeg, du skulle vide
efter en dag som i dag.

403
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
- Thea.
- Peter.

404
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
Hvorfor er du oppe så tidligt?

405
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Det kunne jeg spørge dig om.

406
00:33:42,520 --> 00:33:46,480
Når jeg ikke kan sove,
løber jeg ned til søen.

407
00:33:47,120 --> 00:33:50,400
Og dig?
Er det en af dine sædvanlige vaner?

408
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
Arbejde natten lang? Kun ved kriser.

409
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
Undskyld mig, men foregår dit job
ikke altid ved en krise?

410
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
Det har du vel ret i.
Jeg kan lide at løse problemer.

411
00:33:58,400 --> 00:34:01,840
Resultatet af at bevare freden
i et kaotisk barndomshjem måske?

412
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
Gør du altid det?

413
00:34:05,760 --> 00:34:09,360
Psykoanalyserer dine kolleger,
som om de var dine patienter?

414
00:34:09,440 --> 00:34:12,960
Min tur. AI-understøttet sundhedspleje.
Et stort skridt for projektet.

415
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Stort pres.

416
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Ser jeg stresset ud?

417
00:34:18,560 --> 00:34:20,080
Måske en smule.

418
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
Andet ville ikke være sundt.

419
00:34:22,680 --> 00:34:24,360
Tror du på det?

420
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
På Genie?
Næste generation af sundhedspleje?

421
00:34:27,560 --> 00:34:29,160
Ikke kun det.

422
00:34:29,240 --> 00:34:31,360
Concordia, det hele.

423
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
Ja da.

424
00:34:36,000 --> 00:34:37,920
Tror du ikke på mig?

425
00:34:38,000 --> 00:34:40,680
Folk siger ofte, hvad de tror,
andre vil høre.

426
00:34:40,760 --> 00:34:43,600
Jeg kender dig ikke godt nok
til at gå op i, hvad du vil høre.

427
00:34:45,800 --> 00:34:47,720
Ambitionerne er inspirerende.

428
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Vi ses, Peter.

429
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
Jeg tænkte nok, du ville ringe.

430
00:36:45,560 --> 00:36:48,000
Altid et skridt foran, Adrian.

431
00:36:48,080 --> 00:36:51,480
- Jeg kan gætte, hvad det handler om.
- Så ville du gætte rigtigt.

432
00:36:51,560 --> 00:36:53,520
Har du hørt om De Ansigtsløse?

433
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
Nej. Men jeg kan ringe lidt rundt.

434
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Elodie Cailleux og Tessa Vogel.

435
00:37:00,280 --> 00:37:01,920
Begynd der.

436
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
Godt.

437
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
- Det klarer jeg.
- Tak.

438
00:37:13,880 --> 00:37:17,320
Vi har gennemgået systemet.
Ledt efter bagdøre og huller.

439
00:37:17,400 --> 00:37:21,240
Der er ingen indenfor.
Vi har udbedret alt fuldt ud.

440
00:37:21,320 --> 00:37:24,440
Og personen, der muliggjorde
samsending-hackingen?

441
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
Vi fandt en kontakt,
der gav De Ansigtsløse

442
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
en bagdør til live-feedet.

443
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
Hvordan endte den der?

444
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
Den var på elektroingeniørens computer
ved samsendingen.

445
00:37:34,640 --> 00:37:38,040
Han blev anholdt af Gøteborgs politi
og afhørt.

446
00:37:38,120 --> 00:37:41,080
Han er ikke involveret i De Ansigtsløse.
Han vidste intet.

447
00:37:43,680 --> 00:37:45,920
Der må findes en måde
at fortælle sandheden på.

448
00:37:46,000 --> 00:37:50,120
Jeg føler,
jeg drukner under vægten af alting.

449
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
Jeg gjorde det for din skyld.

450
00:37:52,520 --> 00:37:56,120
Nej, Peter,
du gjorde det for din egen skyld.

451
00:38:21,680 --> 00:38:23,240
Marco er inde. Hvad vil du?

452
00:38:23,320 --> 00:38:25,760
Jeg vil sende en besked
til De Ansigtsløse.

453
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
Kan din analytiker klare det?

454
00:38:28,080 --> 00:38:31,080
Alt er muligt.
Hvad tænker du?

455
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Jeg sender noget til dig.

456
00:39:00,720 --> 00:39:02,680
Elodie.

457
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Du er altså Leon?

458
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
Tingene har taget en uventet drejning.

459
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Du er nervøs.

460
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
Jeg er ikke nervøs.

461
00:39:17,240 --> 00:39:19,760
Jeg må vide,
hvad helvede der foregår.

462
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Du må være tålmodig.

463
00:39:22,760 --> 00:39:25,240
Vi fik jer ud med det samme. Resten…

464
00:39:26,440 --> 00:39:28,120
Det tager tid.

465
00:39:28,840 --> 00:39:30,040
Hvad er resten?

466
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
I værste tilfælde, ny identitet.

467
00:39:36,520 --> 00:39:38,960
Men jeg lover,
at vi tænker på alt.

468
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Vi tænker på jeres tarv.

469
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
Jeg har bare brug for det samme fra jer.

470
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Ikke flere fejl.

471
00:39:54,240 --> 00:39:58,200
Hvad sagde Oliver Miller til dig
i ugerne inden sin død?

472
00:39:58,880 --> 00:40:01,680
Han holdt op med at sende data.
Fandt du ud af hvorfor?

473
00:40:02,760 --> 00:40:04,040
Nej.

474
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
Jeg ved det ikke.

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,720
Jeg tror, noget skræmte ham.
Han…

476
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
Han trak sig bare,
men han sagde ikke hvorfor.

477
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
Jeg ved det ikke.

478
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Pis.

479
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
Leon, du må se det her.

480
00:40:23,320 --> 00:40:24,840
Hvad er det?

481
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
Hvis du ser det her,

482
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
håber jeg, det er,
fordi du er medlem af De Ansigtsløse.

483
00:40:31,080 --> 00:40:33,200
Jeg voksede op i et fejlslagent utopia.

484
00:40:33,280 --> 00:40:37,680
Kant og Marx' store idéer og socialismen
var for længst gået til grunde

485
00:40:37,760 --> 00:40:40,400
i det Østtyskland,
jeg kendte som en ung pige.

486
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Jeg ved, hvad du tænker.

487
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
At vi bare er Stasi 2.0.

488
00:40:46,920 --> 00:40:49,800
Alle andre steder i verden
bliver vi overvåget,

489
00:40:49,880 --> 00:40:55,120
og vores data bliver købt og solgt
af regeringer og virksomheder.

490
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
Ikke i Concordia.

491
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Concordia er ikke det dystopi,
du frygter det er.

492
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
Hvordan ved vi det?

493
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
Fordi vi gik offline i 24 timer.

494
00:41:06,600 --> 00:41:11,600
Med den fulde viden og støtte
af alle borgere her

495
00:41:11,680 --> 00:41:14,080
blev alle kameraer slukket.

496
00:41:14,960 --> 00:41:19,640
Og i den tid
forekom der ikke en eneste hændelse.

497
00:41:20,600 --> 00:41:24,640
Det er ikke kameraerne, det er ikke
frygten for at blive overvåget,

498
00:41:24,720 --> 00:41:26,680
der gør Concordia trygt.

499
00:41:27,440 --> 00:41:30,440
Det er det liv, vi har skabt sammen.

500
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Et liv med fælles værdier.

501
00:41:34,080 --> 00:41:38,760
Så jeg vil invitere dig til at sidde ned
sammen med mig og have en samtale.

502
00:41:40,080 --> 00:41:44,280
Så tror jeg, du vil opdage,
at vi har meget mere til fælles

503
00:41:44,360 --> 00:41:46,800
end det, der splitter os.

504
00:42:02,960 --> 00:42:03,760
Hallo…

505
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
Fald ikke for hendes løgne, hører du?

506
00:42:09,680 --> 00:42:13,560
Inden i morgen har vi sørget for,
at nye sandheder ser lyset.

507
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
Sandheder, som intet tiggeri
kan holde begravet.

508
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Azeem, hvad foregår der?

509
00:42:55,080 --> 00:43:01,920
CONCORDIA DATALÆK:
"UTOPIA" BYGGET PÅ BLODPENGE?