1
00:00:10,040 --> 00:00:15,360
Byli jsme v domě.
Malý byl na zahradě v domku na stromě.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,720
Spadl ze žebříku a praštil se do hlavy.

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,000
Byl v bezvědomí a my jsme nic neslyšeli.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Když pomyslím, jak dlouho by tam ležel,
kdyby kamery nespustily poplach…

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,440
Při mé nemoci je každá infekce hrozbou,

6
00:00:29,520 --> 00:00:33,640
ale tady
UI hlídá virovou nálož ve společnosti.

7
00:00:33,720 --> 00:00:37,160
Pokud vzroste riziko,
dostanu upozornění a odbornou radu.

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,200
Bolelo mě břicho.
Měl jsem rakovinu žaludku.

9
00:00:41,880 --> 00:00:46,800
Umělá inteligence ji odhalila.
Systém hlídá sebemenší náznaky.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
I ty, kterých bych si nevšiml.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
Když jsem přišla do Concordie,
byla jsem těhotná.

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
Okamžitě mě i dítě vyšetřili.

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
Všimli si abnormalit,
na které se připravili.

14
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Tak špičkovou péči bych si nemohla
představit, natož dovolit.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,640
Oba pracujeme. Moc nevyděláváme.

16
00:01:06,720 --> 00:01:10,760
Ale tady v Concordii,
je to pro nás víc než dost.

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Soukromé školy neexistují.
Všem se dostane stejného vzdělání.

18
00:01:14,880 --> 00:01:20,400
Concordia mi poskytla bezplatnou péči,
abych mohla dostudovat a najít si práci.

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Chtějí na univerzitu?
Věnovat se řemeslu nebo obchodu?

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
Město uhradí náklady.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
Nezáleží na tom, kde žijete…

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
- Kolik je vám let…
- Odkud jste…

23
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
V Concordii
můžete rozvinout svůj potenciál.

24
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
Nejsem naivní, Fatemah.

25
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
Znám tvůj svět.
Vím, jak funguje rizikový kapitál.

26
00:01:58,840 --> 00:02:01,240
Ale měli jsme to vědět dřív.

27
00:02:03,640 --> 00:02:07,480
Investovala jsem
do softwaru rozpoznávání obličeje.

28
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
S bývalým manželem
jsme měli být obezřetnější

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
a lépe si tu firmu prověřit.

30
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
Rozhodl se
poskytnout technologie subjektům,

31
00:02:18,040 --> 00:02:20,800
se kterými bych osobně nespolupracovala.

32
00:02:21,720 --> 00:02:25,480
Poskytl je tajným službám
a pochybným režimům.

33
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Okamžitě jsem se stáhla.

34
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
Pořád jsem ale figurovala v papírech.

35
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
A kdy to bylo?

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
Před 25 lety.

37
00:02:35,400 --> 00:02:41,120
Tehdy jsem se rozhodla,
že podobné investice jsou pro mě tabu.

38
00:02:42,360 --> 00:02:43,920
A to jsem dodržela.

39
00:02:46,800 --> 00:02:51,000
To přesně říkáme.
Tak to popravdě vysvětlete.

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Ne.

41
00:02:57,240 --> 00:03:00,360
Můžeme tomu
jednou provždy učinit přítrž.

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
Budeme naprosto transparentní.

43
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Ukážeme světu, že nemáme co skrývat.

44
00:03:06,440 --> 00:03:11,360
Na stránky dáme všechny investory,
každý cent, účetnictví, ať to vidí.

45
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
Anonymové nám
bezděky prokázali laskavost.

46
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
Kdo je to?

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,200
Otevři.

48
00:03:47,720 --> 00:03:51,280
To nic.

49
00:04:30,600 --> 00:04:34,480
První vražda v Concordii,
únik dat ze svěřenského fondu Aminů…

50
00:04:34,560 --> 00:04:38,800
Došlo k odhalení zničujících detailů
o financování společnosti.

51
00:04:39,840 --> 00:04:42,800
Únik informací vyvolal otázky
o skutečném záměru…

52
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
…konkrétní data a rychlost.

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,360
Prozatím si analýza vystačí s…

54
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
Dobré ránko, ospalče.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Zdrogovals mě. Co to mělo znamenat?

56
00:05:13,800 --> 00:05:15,440
Bezpečnostní opatření.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,400
Kde je Tessa?

58
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
Vrátí se.

59
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
Jo, ale kde je?

60
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
Musí ti pokaždý hlásit, kam jde?

61
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
Potřebuju předat vzkaz tátovi.

62
00:05:37,360 --> 00:05:41,120
Nebo aspoň zjistit, jak na tom je.
Tvoji lidi to dokážou, ne?

63
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Zaměří se na naše citlivá místa.

64
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
- Na blízké, přátele…
- Musím to vědět.

65
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Prosím.

66
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Prosím.

67
00:05:57,720 --> 00:05:59,360
Zařídím to.

68
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Děkuju.

69
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
Co mám dělat, než se Tessa vrátí?

70
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Vydechni si.

71
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Už jsi v bezpečí.

72
00:06:41,240 --> 00:06:43,080
Jak budou reagovat investoři?

73
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
Upřímně řečeno, nevím.

74
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
Vražda Olivera Millera,
hacknutí a teď tohle…

75
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
Někteří investoři můžou vycouvat.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Co pak?

77
00:06:55,400 --> 00:06:59,640
Investice jim vrátíme v plné výši.

78
00:06:59,720 --> 00:07:03,560
Ale teď přecházíme do útoku.

79
00:07:03,640 --> 00:07:07,560
Mladší straníci tlačí nové referendum.

80
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
Jednej v nejlepším zájmu Kopwitzu.

81
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
V opakování hlasování ti nebudu bránit.

82
00:07:12,720 --> 00:07:16,160
Můžeme se obrátit na jiné město.

83
00:07:17,920 --> 00:07:21,640
Samozřejmě to pozdrží
rozšíření Concordie.

84
00:07:22,840 --> 00:07:26,480
Ale záleží mi na tom,
aby naše první partnerské město

85
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
bylo oddaným partnerem.

86
00:07:33,840 --> 00:07:36,760
Jasně. Ještě to probereme po tiskovce.

87
00:08:00,240 --> 00:08:03,720
Už jsem to říkala policii,
Oliver byl hrozně tichý.

88
00:08:04,400 --> 00:08:08,240
- Zírali jsme do monitorů.
- Žádné drinky po práci, setkávání?

89
00:08:08,320 --> 00:08:11,480
Sem tam jsme někam zašli,
ale Oliver nikdy.

90
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
Takže se tu s nikým nebavil?
Ani o pauzách?

91
00:08:17,200 --> 00:08:20,360
Napadá mě jenom Chester Pappas.

92
00:08:20,440 --> 00:08:23,000
Občas spolu byli na směně.

93
00:08:23,880 --> 00:08:26,560
Vídala jsem je spolu o pauzách.

94
00:08:27,560 --> 00:08:30,960
Neřekla bych,
že tu Olivera někdo doopravdy znal.

95
00:08:31,040 --> 00:08:33,560
To vám říkám upřímně. Ani Chester.

96
00:08:33,640 --> 00:08:37,320
- Pracuje dneska?
- Nepřišel.

97
00:08:37,880 --> 00:08:40,960
Neptala jsem se,
ale došlo mi, že šel na pohřeb.

98
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Má ho dneska.

99
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
Nevěděla jsem, že je to dneska.

100
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
Rodina si přála zachovat soukromí.

101
00:09:15,360 --> 00:09:17,080
Jenom pro blízké přátele.

102
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Omluvíš mě?

103
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
- Chester?
- Ano?

104
00:09:26,320 --> 00:09:30,160
- Vím, že teď se to nehodí.
- Už jsem vypovídal.

105
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Z ničeho vás neobviňuju.

106
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
Snažím se Olivera líp poznat.

107
00:09:38,920 --> 00:09:43,040
Všiml jste si
před jeho smrtí něčeho zvláštního?

108
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
Choval se jinak?

109
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Snažil se víc chodit ven.

110
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Vídat lidi.

111
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
Holky.

112
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
My oba, ale on byl urputnější.

113
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
Chtěl se za každou cenu odlišit.

114
00:10:00,840 --> 00:10:04,480
Nesnášel svoji stydlivost nebo tak.

115
00:10:05,720 --> 00:10:08,040
Už nějakou dobu to zkoušel.

116
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Fajn.

117
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Popravdě jsem trochu žárlil.

118
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Vypadalo to, že se změnil.

119
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Ale pak se vrátil do starých kolejí,
byl tichý.

120
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
Nechtěl mluvit.

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Kdy se to stalo?

122
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Tak měsíc před smrtí.

123
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
Napadá vás proč?

124
00:10:31,920 --> 00:10:33,200
Ne.

125
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Změnil se?

126
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
Tak trochu. Působil rozrušeně.

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,400
Trochu nervózně.
Myslel jsem, že je jenom náladový.

128
00:10:42,960 --> 00:10:47,000
Ale pak pár dní, než se to stalo…

129
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Vypadal, že to z něj úplně spadlo.

130
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Děkuju.

131
00:11:55,240 --> 00:11:57,880
Říkáte, že seznam můžou vidět všichni.

132
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
Kde ho najdu?

133
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
Od rána visí na našem webu.

134
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Mohu vás ujistit,

135
00:12:05,600 --> 00:12:09,920
že ani cent nepochází
z vojenských či vládních zdrojů.

136
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Týká se to jak Concordie ve Švédsku,
tak německého Kopwitzu.

137
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
- A účetnictví to dokazuje?
- Dokazuje.

138
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Směle se tam podívejte,
pokud pochybujete.

139
00:12:19,960 --> 00:12:23,680
Když mi Juliane poprvé vyprávěla
o své utopické vizi,

140
00:12:23,760 --> 00:12:29,440
o novém městě, zelenějším, bezpečnějším,
inkluzivnějším s naprostým soukromím,

141
00:12:29,520 --> 00:12:32,000
věděla jsem, že do toho chci jít.

142
00:12:33,080 --> 00:12:37,240
Po 20 letech předčilo naše představy.

143
00:12:39,360 --> 00:12:42,680
A ten únik? Kdo za tím stojí?

144
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Skupina antisystémových extremistů.

145
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
Důvodně se domníváme,

146
00:12:47,920 --> 00:12:52,760
že stojí za vraždou Olivera Millera,
milovaného člena Concordie.

147
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
Zastrašování nás nezastaví.

148
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
A násilí teprve ne.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,600
Takže projekt v Německu pokračuje?

150
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Rozhodně.

151
00:13:09,520 --> 00:13:13,080
Dokonalá proměna Kopwitzu potrvá léta,

152
00:13:13,160 --> 00:13:16,360
ale základy systému Concordia
už jsou položeny.

153
00:13:16,440 --> 00:13:20,800
Obnova bytového fondu může začít,
stejně tak rekultivace zelených ploch.

154
00:13:20,880 --> 00:13:25,000
Vše začne podle plánu
po oficiálním spuštění.

155
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
Co říkáte na obavy ze stvoření
nové Číny nebo Severní Koreje…

156
00:13:32,600 --> 00:13:36,200
Nevytváříme tu
další totalitní stát, co špehuje lidi.

157
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
Ne.

158
00:13:39,640 --> 00:13:42,160
Současný svět vnímáme tak, jak je,

159
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
děláme vše, co je v našich silách…

160
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
abychom takovému scénáři zabránili.

161
00:13:47,440 --> 00:13:49,240
Děkuji vám oběma.

162
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
Slyšeli jste exkluzivní rozhovor

163
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
s Juliane Ericksenovou
a Fatemah Aminovou.

164
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
pro EBC News.

165
00:13:57,840 --> 00:13:59,400
Nic víc?

166
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Žádná reakce?

167
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Online? Kdekoli?

168
00:14:11,640 --> 00:14:14,440
Prostě bagr.

169
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Zase!

170
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Všem je to u prdele!

171
00:14:24,320 --> 00:14:26,880
Kvůli tomu jsem se všeho vzdala!

172
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
Všeho!

173
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
Kde je kurva Tessa?

174
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Co má asi tak udělat?

175
00:14:52,200 --> 00:14:55,440
Tessa je v terénu, kde operuje.

176
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Rozšiřuje naše řady.

177
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
Co to znamená?

178
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Specializuje se na nábor.

179
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Nábor?

180
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
Není jako oni. Nesedí za monitorem.

181
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
Potřebujeme ji v terénu,

182
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
aby se k nám přidali další lidi.

183
00:15:16,960 --> 00:15:18,680
Jako naverbovala mě?

184
00:15:28,360 --> 00:15:29,880
Do prdele.

185
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
To bylo před pár dny?

186
00:15:51,400 --> 00:15:56,080
Ano. Přejely Dánsko,
takže nejspíš míří do Německa.

187
00:15:56,840 --> 00:16:00,200
Kde se pravděpodobně pohybují?

188
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Nejspíš se skrývají někde v Lipsku.

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,520
Ale vím, co si myslíte.
Kopwitz je kousíček.

190
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
- Toho se Thea bála.
- Zvládnete to včas?

191
00:16:11,320 --> 00:16:14,400
S jistotou to neřeknu,
ale vždycky to nějak dopadne.

192
00:16:14,480 --> 00:16:16,920
Ozveme se, když zachytíme další signály

193
00:16:17,000 --> 00:16:19,760
nebo se ozve
německá policie nebo Interpol.

194
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Jasně, úplně bych na ně nespoléhal.

195
00:16:28,240 --> 00:16:32,760
Mělas mi to povědět,
když jsem ti o něm poprvý řekl.

196
00:16:32,840 --> 00:16:35,240
Teď nemůžu slavit.

197
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
Nejde to, Juliane.

198
00:16:37,240 --> 00:16:42,000
Dusí mě to.

199
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Petere, prosím.

200
00:16:46,920 --> 00:16:50,720
Musí existovat způsob,
jak říct pravdu, aniž by…

201
00:17:02,640 --> 00:17:09,400
{\an8}PRO JULIANE: Můžeme si promluvit?

202
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
TELEFONNÍ SIGNÁL

203
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
NEREGISTROVANÝ

204
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
REGISTROVANÝ

205
00:17:36,440 --> 00:17:39,480
- Ahoj!
- Tak šup, Talone.

206
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Ahoj!

207
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
- Božínku.
- Díky.

208
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Viděl jsem zprávy. Jak to jde?

209
00:17:51,000 --> 00:17:52,640
Obvyklý propletenec.

210
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
- V pohodě?
- Zvláštní bušení srdce.

211
00:17:56,520 --> 00:17:59,000
- Jak jsme daleko od města?
- Pět minut.

212
00:17:59,080 --> 00:18:03,200
Takže mám pět minut
na vymazání nahotinek z mobilu.

213
00:18:03,280 --> 00:18:06,040
Neblbni, pět minut ti nestačí.

214
00:18:06,120 --> 00:18:09,320
Pojď, Talone.
Přendej si tašku do maminčina auta.

215
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
Je tu brouček, tati.

216
00:18:12,720 --> 00:18:14,560
Viděla jsem brouky na…

217
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
ODPOJENO

218
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
{\an8}Šup, Tale.

219
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Poběž.

220
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
A to mě můžeš špehovat,
i když nejsi doma?

221
00:18:30,120 --> 00:18:32,760
- Přesně tak.
- Opravdu, mami?

222
00:18:32,840 --> 00:18:35,160
- Jo.
- I když se schovávám?

223
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
Když se schováš opravdu dobře…

224
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
Tak jo.

225
00:18:40,960 --> 00:18:45,440
- Nechtěla jsem tě v tom nechat…
- To neřeš. Zapni si mobil.

226
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Najdi mě!

227
00:18:47,400 --> 00:18:50,120
Brzo bude po všem,
pak už budeme jenom spolu.

228
00:18:50,200 --> 00:18:52,040
Jeden požadavek.

229
00:18:52,120 --> 00:18:53,600
- Souhlas?
- Jo.

230
00:18:54,400 --> 00:18:59,040
Najdeš si pak chvilku,
abychom se pořádně pozdravili?

231
00:18:59,120 --> 00:19:01,800
Ta myšlenka mě dneska drží nad vodou.

232
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
- Fakt?
- Fakt.

233
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
Pa pa, Tale. Přijdu.

234
00:19:09,120 --> 00:19:10,520
Je schovanej.

235
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
Dobře jsem to promýšlel…

236
00:20:13,040 --> 00:20:16,400
Mám pocit, že to chce změnu.

237
00:20:22,760 --> 00:20:26,480
Uzrál čas,
abych odstoupil z představenstva.

238
00:20:26,560 --> 00:20:28,760
Nebylo to snadné rozhodnutí.

239
00:20:28,840 --> 00:20:33,720
Všichni ale víme,
že budoucnost Concordie je v UI.

240
00:20:34,240 --> 00:20:39,720
Rád bych na svou pozici doporučil AJ.

241
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Projekt ho potřebuje víc než mě.

242
00:20:48,120 --> 00:20:51,760
- Petere, třeba to nějak…
- Už jsem se rozhodl.

243
00:20:57,000 --> 00:21:01,400
Těším se, až budu mít víc času na praxi.

244
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
Moc mě to mrzí.

245
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Oskare?

246
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
Čau.

247
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Hele…

248
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Co je? Není ti nic?

249
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Ne, ale…

250
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
- Ale co?
- To vyšetřování Olivera Millera…

251
00:22:08,360 --> 00:22:09,480
No?

252
00:22:09,560 --> 00:22:12,360
- Uzavíráme ho.
- Uzavíráte?

253
00:22:13,960 --> 00:22:17,040
Nadřízený teorie Anonymů uspokojila.

254
00:22:17,120 --> 00:22:20,680
- Případ předávají Interpolu.
- Co? Potřebujeme víc času.

255
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Mně to povídej…

256
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
Už s tím ale nic nezmůžu.

257
00:22:24,760 --> 00:22:30,880
Máme toho nad hlavu
a přidělili mi novej případ.

258
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Mrzí mě to, Isabelle.

259
00:22:45,880 --> 00:22:50,120
{\an8}ROMANTICKÁ VEČEŘE
@LEDNICKA

260
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
Slyšela jsem o Peterovi.

261
00:22:59,040 --> 00:23:03,480
Je ho škoda,
vždyť stál u zrodu Concordie.

262
00:23:05,040 --> 00:23:07,880
AJ má předpoklady
k místu v představenstvu.

263
00:23:07,960 --> 00:23:10,520
Jeho práci ve vedení přebírá Mathilde.

264
00:23:10,600 --> 00:23:14,440
Stejně ji čekalo povýšení,
tak se aspoň ukáže.

265
00:23:18,960 --> 00:23:20,080
Není ti nic?

266
00:23:22,200 --> 00:23:25,680
Göteborská policie
předává případ Interpolu.

267
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Není přeci jen povolanější?

268
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
Asi jo.

269
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Izzi?

270
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
Dneska měl Oliver Miller pohřeb.

271
00:23:45,640 --> 00:23:47,320
Promiň, to jsem nevěděl.

272
00:23:47,400 --> 00:23:51,000
Mám pocit,
že jsme Olivera i jeho matku zklamali.

273
00:23:52,120 --> 00:23:56,120
Věřili v nás, v Concordii.
Měli jsme tam pro něj být.

274
00:23:56,200 --> 00:24:00,040
Nechtěl, abychom to věděli.
Zametl stopy.

275
00:24:01,840 --> 00:24:03,520
Naším úkolem je to vědět.

276
00:24:04,680 --> 00:24:07,800
Systém není dokonalý. To už víme.

277
00:24:07,880 --> 00:24:11,000
Nejlepší pro jeho matku,
pro všechny bude…

278
00:24:11,960 --> 00:24:14,360
když už se to nebude opakovat.

279
00:24:15,640 --> 00:24:16,440
Jo?

280
00:24:32,040 --> 00:24:35,720
- Čau, sorry, byla jsem…
- Vím, kdes byla.

281
00:24:36,720 --> 00:24:39,000
Takže seš můj styčák, co?

282
00:24:40,880 --> 00:24:43,000
Nezačala jsem si s tebou kvůli němu.

283
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Seznámily jsme se a já ti věřila.

284
00:24:45,520 --> 00:24:49,200
Mělas to stejně, tak jsem ti řekla
o sobě, o svý činnosti.

285
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
Myslela jsem, že jsme tým.

286
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
- Nenapadlo mě, že mě využíváš.
- Tak to není.

287
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Nikdy bych tě nevyužila.

288
00:24:57,960 --> 00:25:00,240
V ničem jsem ti nelhala.

289
00:25:00,320 --> 00:25:03,120
I kdyby to bylo jinak, chtěla bych…

290
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
Pořád bych s tebou chtěla bejt.

291
00:25:08,400 --> 00:25:10,720
Jak dlouho tu musíme zůstat?

292
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Nevím. Pracujou na tom.

293
00:25:18,280 --> 00:25:20,320
Jsme tým, Elodie.

294
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Nevěříš?

295
00:25:35,720 --> 00:25:36,880
Talone!

296
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Může tu takhle lítat?

297
00:25:40,760 --> 00:25:42,560
Hne tu snad někdo brvou?

298
00:25:43,920 --> 00:25:47,160
Nevidím tu další takový spratky.

299
00:25:47,240 --> 00:25:49,920
- Vidlička a zásuvka…
- Klídek. Věř mi.

300
00:25:51,640 --> 00:25:53,080
Jasně.

301
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Nemáš hlad?

302
00:25:58,000 --> 00:26:00,920
- Hlídám tě.
- Hodně svačím, věř mi.

303
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
Spíš by tě mělo stresovat
to množství cukru, co jím.

304
00:26:15,200 --> 00:26:19,120
Hele, vím, že toho máš nad hlavu,
ale mohl bych tě poprosit…

305
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
abys tu chvíli byla jen pro mě?

306
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Co?

307
00:26:26,080 --> 00:26:27,240
Jo.

308
00:26:27,960 --> 00:26:31,600
Promiň. Mám hlavu jak pátrací balón.

309
00:26:31,680 --> 00:26:35,480
Poslední dobou jsem žena na baterky.
Vynahradím ti to.

310
00:26:36,360 --> 00:26:40,320
No, to se vlastně hodí,

311
00:26:40,400 --> 00:26:44,080
protože se tě na něco chci zeptat.

312
00:26:51,240 --> 00:26:54,200
Chci se přestěhovat do Francie k rodině.

313
00:26:54,280 --> 00:26:57,320
Pomoc by se nám hodila,
našim se po Talonovi stýská…

314
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
A co máma?

315
00:27:01,080 --> 00:27:04,160
- Je tam všechno.
- Všechno?

316
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Jo, sestry, co chodí domů.

317
00:27:08,880 --> 00:27:11,080
Už to nezvládám.

318
00:27:11,160 --> 00:27:12,880
Potřebujeme pomoc.

319
00:27:12,960 --> 00:27:15,880
Musím se víc soustředit na práci.

320
00:27:16,600 --> 00:27:19,280
Neustále zaostávám.

321
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
A v Londýně hlavně nikoho nemám.

322
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
Snažím se, ale nezvládám to.

323
00:27:29,680 --> 00:27:32,120
A teď to na mě dopadá víc než jindy.

324
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
Hele…

325
00:27:42,760 --> 00:27:45,400
Nechci, aby ses ničeho vzdávala.

326
00:27:47,160 --> 00:27:49,440
Ve snu by mě to nenapadlo.

327
00:27:49,520 --> 00:27:53,480
Chápu, že máš důležitou práci,
ale mně to nestačí.

328
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
Podpora, lidi, naplnění.

329
00:27:56,320 --> 00:27:59,000
Potřebuju stát na pevných základech.

330
00:28:02,040 --> 00:28:04,520
Nevěděla jsem, že o tom přemýšlíš.

331
00:28:07,480 --> 00:28:10,280
Promiň, že jsem si toho nevšimla.

332
00:28:13,640 --> 00:28:15,920
Nemusíš odpovídat hned.

333
00:28:16,000 --> 00:28:20,720
A klidně navrhni co a jak, ale…

334
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
takhle to dál nejde.

335
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
Tak to je.

336
00:28:32,280 --> 00:28:34,160
- Jo.
- Jo.

337
00:28:53,800 --> 00:28:59,240
- Mathilde?
- Čau. Zas upozornění na Petera Bloma.

338
00:28:59,320 --> 00:29:03,080
Na Petera? Co dělá?

339
00:29:03,160 --> 00:29:06,960
Ráda bych ti řekla,
co mikrofony zachytily,

340
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
ale nedává to smysl.

341
00:29:08,760 --> 00:29:10,720
- Kde je?
- U památníku.

342
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
U památníku? Co tam dělá?

343
00:29:14,760 --> 00:29:17,720
- Chodí.
- Sobec, takovej sobec.

344
00:29:17,800 --> 00:29:21,760
Má zvýšené veškeré faktory.

345
00:29:21,840 --> 00:29:25,280
Tak jo, sakra práce. Podívám se na něj.

346
00:29:25,360 --> 00:29:28,840
- Klidně seženu někoho jiného.
- Ne, v pohodě. Dík.

347
00:29:32,040 --> 00:29:35,480
- Jde o Petera.
- Slyšel jsem. Co se děje?

348
00:29:35,560 --> 00:29:38,200
Tísňové volání. Je u památníku.

349
00:29:39,120 --> 00:29:40,880
Ne. Zůstaň. Pojedu.

350
00:29:40,960 --> 00:29:44,440
Dneska jsem u toho byl,
třeba ke mně bude sdílnější.

351
00:29:46,280 --> 00:29:49,400
Stejně jsem nespal. Vzduch mi prospěje.

352
00:29:50,120 --> 00:29:52,920
A ty si potřebuješ odpočinout.

353
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Hrozně dřeš.

354
00:29:57,480 --> 00:30:00,400
Musíš si odpočinout pro blaho všech. Jo?

355
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Tak fajn.

356
00:30:25,520 --> 00:30:27,400
- Petere.
- Co?

357
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Tebe bych nečekal.

358
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
Volali Isabelle.

359
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
Vzal jsem to na sebe.

360
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Vypadá divně,
když jsi v tuhle hodinu venku.

361
00:30:53,200 --> 00:30:55,080
Jenom si čistím hlavu.

362
00:30:56,720 --> 00:30:59,040
Vždycky jsi běhal.

363
00:31:01,320 --> 00:31:04,680
Jo, ale už to není ono.

364
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
Nic mi tu nezbylo.

365
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
To přece není pravda, Petere!

366
00:31:17,520 --> 00:31:18,880
Počkej.

367
00:31:26,680 --> 00:31:29,760
Vždycky jsem jenom chtěl pomáhat mámě.

368
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
A to jsi vždycky dělal.

369
00:31:32,760 --> 00:31:37,040
Určitě nebylo snadné rezignovat.
Vím, cos Concordii obětoval.

370
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
Ale rozhodl ses odvážně.

371
00:31:40,520 --> 00:31:44,360
A máma si tě za to váží. My všichni.

372
00:31:44,440 --> 00:31:47,280
- Všichni si tě za to vážíme.
- Aha?

373
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
Už se na sebe nemůžu podívat do zrcadla.

374
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
Jsi na sebe moc přísnej.

375
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
Kvůli nám oběma
jsem to mohl zvládnout líp.

376
00:31:59,920 --> 00:32:03,720
Nic si nevyčítej.

377
00:32:09,040 --> 00:32:11,400
Ale nedovolila mi to.

378
00:32:28,880 --> 00:32:31,760
Doprovodím tě domů. Pojď.

379
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Kvůli mně.

380
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Hej.

381
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
Ber to jako laskavost.
Stejně jsem nespal.

382
00:32:54,200 --> 00:32:57,920
{\an8}NOAH:
Vše ok. Doprovázím Petra domů.

383
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

384
00:33:37,280 --> 00:33:40,800
- Co je s Oliverovými složkami?
- Omezili jsme přístup.

385
00:33:40,880 --> 00:33:44,440
- Proč?
- Vyšetřování je uzavřeno.

386
00:33:44,520 --> 00:33:46,040
Ale naše interní ne.

387
00:33:46,120 --> 00:33:49,880
O to se nemusíš starat.
Vedení se o to postará.

388
00:33:49,960 --> 00:33:51,680
- Čí je to příkaz?
- Můj.

389
00:33:51,760 --> 00:33:55,080
Soubory budou zapečetěny,
pokud je nebude chtít Interpol.

390
00:34:19,280 --> 00:34:22,600
- Paní Millerová, promiňte…
- Co po mně proboha chcete?

391
00:34:23,600 --> 00:34:26,880
- Mrzí mě to.
- Stačí, že jste se ukázala na pohřbu.

392
00:34:26,960 --> 00:34:32,000
A teď se prý ví,
kdo jsou vrazi, ale nemůžete je chytit.

393
00:34:32,920 --> 00:34:36,560
Moc mě mrzí, že jsme vás
a vašeho syna nedokázali ochránit.

394
00:34:37,320 --> 00:34:40,080
Ale já chci jenom zjistit pravdu.

395
00:34:40,160 --> 00:34:42,240
A potřebuju vaši pomoc.

396
00:34:45,560 --> 00:34:49,600
Změnilo se u něj něco,
než se mu to stalo?

397
00:34:49,680 --> 00:34:52,480
Za poslední týdny
se tu stavoval častěji.

398
00:34:53,560 --> 00:34:55,600
Neřekl proč a…

399
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
Já se neptala.

400
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
Byla jsem ráda, že se ukázal.

401
00:35:01,920 --> 00:35:04,760
Nevíte o žádné životní změně?

402
00:35:06,320 --> 00:35:08,240
O ničem jsem nevěděla.

403
00:35:11,800 --> 00:35:13,240
Vypadal…

404
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Vypadal šťastný.

405
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
To chce vidět každá máma.

406
00:35:20,600 --> 00:35:22,560
Nechtěl mluvit, takže…

407
00:35:23,720 --> 00:35:26,440
Nechala jsem ho být.
Nechtěla jsem být vlezlá.

408
00:35:27,200 --> 00:35:29,880
Uvařili jsme si večeři, najedli jsme se

409
00:35:29,960 --> 00:35:33,400
a pak jsem se šla
do pokojíku dívat na televizi

410
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
a on si hrál videohry na počítači.

411
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
Vždycky se smál, na co to koukám,

412
00:35:40,280 --> 00:35:43,920
tak mi nevadilo,
když si zalezl do dětského pokoje.

413
00:35:45,280 --> 00:35:46,600
Bylo…

414
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
Byla jsem ráda, že je doma.

415
00:35:50,840 --> 00:35:53,520
Můžu se na ten počítač podívat?

416
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
HISTORIE PROHLÍŽEČE

417
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
Střelba na švédské škole
si vyžádala přes 20 obětí

418
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Údajně střílel 17letý Jesper Claesson.

419
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
Claessona měl v péči místní psychiatr.

420
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Rozrušený psychiatr Peter Blom
se k tomu odmítl vyjádřit…

421
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
HISTORIE PROHLÍŽEČE
PETER BLOM

422
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
MASAKR NA ŠKOLE VE SKÄLLREI:
PSYCHIATR STŘELCE PROMLUVIL

423
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Masakr na škole Skällrea:
Psychiatr střelce promluvil

424
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Doktor Blom se nedomníval,
že měl Jesper násilné sklony.

425
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
…nevšimli jsme si varovných signálů.

426
00:38:09,520 --> 00:38:10,640
Paní Millerová?

427
00:38:12,360 --> 00:38:16,440
- Ano?
- Byl váš syn pacientem doktora Bloma?

428
00:38:17,320 --> 00:38:19,040
Doktora Bloma?

429
00:38:19,120 --> 00:38:20,400
Ne.

430
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
Ne. Chodil k Azeemovi.

431
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
Noah mu dělal kouče.

432
00:38:26,560 --> 00:38:27,960
Jinak…

433
00:38:28,560 --> 00:38:30,440
chodil ke školnímu poradci.

434
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
Nic víc.

435
00:39:46,040 --> 00:39:47,800
Nerada obtěžuju.

436
00:39:47,880 --> 00:39:51,480
Chtěla bych mluvit
s vaším dědečkem Edvinem Claessonem.

437
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
- Pardon, jsem Isabelle…
- Larssonová.

438
00:39:58,720 --> 00:40:00,600
Prarodiče nejsou doma.

439
00:40:01,280 --> 00:40:03,320
Nevíte, kdy se vrátí?

440
00:40:03,800 --> 00:40:05,480
Nevím.

441
00:40:07,840 --> 00:40:13,200
Nechám vám na sebe číslo.
Kdyby se mi dědeček mohl ozvat…

442
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Prosím?

443
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Cože?

444
00:41:25,160 --> 00:41:29,480
- Co se stalo?
- Vyplaval, byl zatížený kameny.

445
00:43:14,520 --> 00:43:16,240
Vyhledala jste mě.

446
00:43:17,320 --> 00:43:18,280
Co chcete?

447
00:43:22,200 --> 00:43:23,360
No…

448
00:43:24,040 --> 00:43:26,720
Chtěla jsem
s vámi mluvit o Oliveru Millerovi.

449
00:43:27,320 --> 00:43:29,440
O tom zabitém chlapci.

450
00:43:32,320 --> 00:43:37,440
Zajímal se o to,
co se stalo s Jesperem a…

451
00:43:38,520 --> 00:43:41,760
Že Jesper
byl pacientem Petera Bloma, než…

452
00:43:43,040 --> 00:43:44,320
Než…

453
00:43:45,880 --> 00:43:49,000
Tak do toho. Než vystřílel školu.

454
00:43:52,520 --> 00:43:55,360
Peter mi napsal. Chtěl se sejít.

455
00:43:55,440 --> 00:44:00,680
Váhal jsem, ale nakonec jsem souhlasil.

456
00:44:02,360 --> 00:44:04,120
Kdy to bylo?

457
00:44:05,360 --> 00:44:08,800
Měli jsme se sejít včera večer,
ale neukázal se.

458
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
Peter se dneska zabil.

459
00:44:22,800 --> 00:44:25,520
Bylo to pro něj velké břemeno.

460
00:44:27,200 --> 00:44:29,440
Zklamal Jespera…

461
00:44:30,440 --> 00:44:32,160
Mého vnuka.

462
00:44:37,760 --> 00:44:40,400
Ty vzpomínky se vracejí.

463
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
I po tolika letech…

464
00:44:48,760 --> 00:44:51,800
Minulost se dneska
dere na povrch obzvlášť drsně.

465
00:45:37,840 --> 00:45:40,760
Překlad titulků: Barbora Šůchová