1
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
Mikä on tärkeää minulle?

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,320
Olla rakkaideni seurassa.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,240
Yhteishenki.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Avoimuus. Itseilmaisu.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
Mikä minulle on tärkeää? Että minua
rohkaistaan olemaan mitä haluan.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
Että valintojani tuetaan.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
- Inkluusio.
- Mahdollisuudet.

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Tasa-arvo.

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
Täällä ei ole toisen luokan kansalaisia.

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,720
Pelikenttä on tasaväkinen -

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,680
alkuperästä ja uskonnosta riippumatta.

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Miten valitsee elää tai ketä rakastaa.

13
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
Teemme osuutemme ihmisinä.
Huolehdimme toisistamme.

14
00:00:41,080 --> 00:00:44,040
Kyse on oikeuksiemme suojelemisesta -

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,760
yksilön valintaan ja vapauteen.

16
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Olemme kohtaloistaan
vastuussa olevia yksilöitä.

17
00:00:49,440 --> 00:00:54,080
Ja olemme yhteisö, joka varmistaa,
että yksilöiden valintoja kunnioitetaan.

18
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
Yhteisö, joka välittää tasa-arvosta
ja ennakkoluuloja vastaan taistelusta.

19
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
Yhteisö, joka tekee enemmän
kuin sanoo tekevänsä.

20
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Se ei ole pelkkiä sanoja.

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,400
Kaupunki järjestää kulttuurien vaihtoa.

22
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
Joten ymmärrämme paremmin
toistemme taustoja ja näkökulmia.

23
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
Concordiassa ihmiset ovat kiinnostuneita
uskostani ja uskonnostani.

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
He haluavat tietää lisää minusta.

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,600
Juhlapyhät ja tapahtumat -

26
00:01:18,680 --> 00:01:22,000
edustavat kaikkia
kulttuureitamme ja uskontojamme.

27
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
Ne rohkaisevat meitä
juhlistamaan toisiamme.

28
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
Kulttuurimme on yhteisömme perusta,

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
ja se edistää
meille tärkeimpiä asioita.

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
Se on yhteisö, jollaista en…

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
Me emme ole koskaan aiemmin kokeneet.

32
00:01:36,000 --> 00:01:39,120
Miten kuvailisin elämää Concordiassa
yhdellä sanalla?

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
- Yhdellä sanallako?
- Turvattua.

34
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
- Suojattua.
- Toiveikasta.

35
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
Oli kameroita tai ei, muista
välittäminen on kaikkein tärkeintä.

36
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
Katkaiskaa virta, herran tähden!
Katkaiskaa virta.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Katkaise päävirta, Ole!

38
00:02:33,440 --> 00:02:38,160
Olen joutunut mahdottomaan tilanteeseen.
Miten etenemme tästä?

39
00:02:38,240 --> 00:02:41,400
Kansanäänestys meni läpi
niukalla enemmistöllä.

40
00:02:41,480 --> 00:02:46,160
Olen sammutellut tulipaloja
ja puolustautunut kritiikkiä vastaan.

41
00:02:46,240 --> 00:02:49,400
Olen pannut peliin
koko poliittisen urani.

42
00:02:49,480 --> 00:02:52,600
Mielenosoittajat ovat töhrineet kotiani.

43
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
Hanna, emme tienneet,

44
00:02:55,440 --> 00:02:58,640
että Oliver lähetti yksityisdataa
Concordian ulkopuolelle.

45
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
Mitä tarvitset meiltä?

46
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Vastauksia.

47
00:03:02,880 --> 00:03:07,560
Kuka on vastuussa? Miten järjestelmään
murtauduttiin? Ovatko he yhä siellä?

48
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Lanseeraukseen on aikaa vain päiviä.

49
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
Tässä tilanteessa
en voi sallia sen tapahtuvan.

50
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
Antaa Kopwitzin asukkaiden
kävellä paikkaan,

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
joka ei kykene suojelemaan heitä -

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
tai heidän tietojaan, olisi kohtuutonta.

53
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Lanseerausta on lykättävä.

54
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Meille kaikille, sinulle myös…

55
00:03:31,760 --> 00:03:36,600
Anna meille aikaa huomiseen. Lykkäämme,
jos et ole tyytyväinen siihen mennessä.

56
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Huomenna.

57
00:03:41,280 --> 00:03:42,680
Ei yhtään myöhemmin.

58
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Kuka näki yhteislähetyksen?

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,640
Vain Concordian johtoryhmä.

60
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Entä testissä olleet
avustajat ja teknikot?

61
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
Salassapitosopimus velvoittaa heitä.

62
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
- Entä jos sitä rikotaan?
- Toimitaan nopeasti.

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Tutkimme järjestelmärekisterit.

64
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Kaikki data on kuukausia vanhaa.

65
00:04:08,880 --> 00:04:12,760
Se ei tarkoita, etteikö
testihakkerilla olisi sitä lisää.

66
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
Se on epätodennäköistä.
Uutta aineistoa olisi käytetty.

67
00:04:16,200 --> 00:04:18,480
Kopwitz olisi voitu tuhota
siihen paikkaan.

68
00:04:24,400 --> 00:04:27,760
Oli väärin jättää kertomatta
löydöstämme Hannalle.

69
00:04:28,440 --> 00:04:32,080
Syytän siitä itseäni yhtä paljon
kuin jokaista tämän pöydän äärellä.

70
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
Emme tee samaa virhettä uudelleen.

71
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
Selvittäkää, onko järjestelmä turvattu
ja mikä on ratkaisu, jos se ei ole.

72
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
Jos teillä ei ole vastausta
molempiin kysymyksiin heti huomenna,

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
ilmoitamme Concordian asukkaille.

74
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Voinemme unohtaa
yrityskilpailuteorian.

75
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
- Millä perusteella?
- Miksi kaapata lähetystesti?

76
00:05:03,960 --> 00:05:08,680
Se on näyttävää. Yritysvakoilu
on hillittyä, jotta sitä voidaan jatkaa.

77
00:05:08,760 --> 00:05:12,600
Eikä meillä ole todisteita siitä,
että Oliver olisi saanut rahoitusta.

78
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Ehkä hänet tapettiin
maksun välttämiseksi.

79
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
Tai taustalla on jotain ideologisempaa.

80
00:05:18,800 --> 00:05:22,080
Mitä ikinä se onkaan,
toiminta kertoo motivaatiosta.

81
00:05:22,160 --> 00:05:26,480
Oliver eteni privaattihetkien katselusta
datavarkauksiin ja jakoon.

82
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Kysymys kuuluukin, kuka muu on mukana.

83
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
Se on kohta loppu.

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
Ruoka samoin.

85
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Niin. En usko, että meillä tulee jano.

86
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
Voisimme jäädä tänne,
jos meillä olisi vavat.

87
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Niin.

88
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
Radioaktiivisia kaloja ja puiden lehtiä…
Kuulostaa hyvältä.

89
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Tiedän, mitä aiot sanoa.

90
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
- Niinkö?
- Niin.

91
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
- Et ymmärrä.
- Ymmärrän kyllä.

92
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Hän on isäni, Tessa.

93
00:06:47,920 --> 00:06:49,480
Tiedän sen.

94
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
Mutta emme voi… Ennen kuin tilanne…

95
00:06:52,120 --> 00:06:55,440
Minun piti auttaa häntä.

96
00:06:55,520 --> 00:06:57,160
Ja en vain mennyt paikalle.

97
00:06:58,480 --> 00:07:00,240
Nyt hän odottaa leikkausta -

98
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
ja on varmaankin
nähnyt minut televisiossa.

99
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
Poliisi on soittanut hänelle.

100
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
Entä jos hän luulee, että minä tein sen?

101
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
Entä jos hän ajattelee,
että olen joku tappaja?

102
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
Entä jos se on
hänen viimeinen ajatuksensa minusta?

103
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Ei. Sitä ei tapahdu, Elodie.

104
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
No, et sinä sitä tiedä, vai tiedätkö?

105
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Et sinä, enkä minä. Kukaan ei tiedä.

106
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Oliver kuoli minun takiani, Tessa.

107
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
Hän ei ansainnut kuolla.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
Ei, sinä et…

109
00:07:45,080 --> 00:07:47,920
Me emme tehneet… Me emme tehneet sitä.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Teimme me.

111
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
Me kaikki
aiheutimme hänen kuolemansa.

112
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
Katso minua, ole kiltti.

113
00:07:59,280 --> 00:08:01,040
Elodie, hei. Katso minua.

114
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
Se ei ole sinun syytäsi. Onko selvä?

115
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
Ei ole. Älä ajattele niin.

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
Onko selvä?

117
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
Kaikki järjestyy.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
Hitto, katso.

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Helvetti. Lähdetään.

120
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
Entä jos hänellä on ylimääräinen vapa?

121
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
Onpa hauskaa.

122
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
Lähditkö kävelylle puhumaan?
En kuule mitään.

123
00:08:38,800 --> 00:08:42,560
Katujen äänet tyhjentävät pääni.

124
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
Olet niin mahtaileva, Marco.

125
00:08:44,400 --> 00:08:48,680
Thea, soititko vain kritisoidaksesi
elämäntyyliäni, vai voinko auttaa?

126
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
Oletko löytänyt jotain?
Juttelua lähetyksestä tai murrosta.

127
00:08:52,400 --> 00:08:56,920
Ihmiset ovat puhuneet jostain,
mikä voisi liittyä Concordiaan.

128
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Se on yhteislähetys. Sana leviää.

129
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Netissä, kyllä.

130
00:09:02,000 --> 00:09:06,360
Suurin osa näistä ihmisistä
ei juttele kenellekään IRL.

131
00:09:06,440 --> 00:09:10,520
Minä kyllä tiedän. Tämä on
ensimmäinen keskusteluni koko päivänä.

132
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Eli…

133
00:09:13,480 --> 00:09:16,880
Kaivan vähän syvemmältä
ja katson, mitä löydän.

134
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Keskity valvonnanvastaisiin ryhmiin,
ehkä Saksassa,

135
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
jotka vastustavat laajennusprojektia.

136
00:09:22,800 --> 00:09:26,280
Sieltä on löydyttävä jutustelua,
joka johtaa meidät lähteelle.

137
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
Kyllä, hengailen jo
sellaisten ympyröiden lähellä.

138
00:09:30,560 --> 00:09:33,920
Tarvitsen yksityiskohtia, Marco,
ja mahdollisimman nopeasti.

139
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Palaa siis koneellesi.

140
00:09:35,680 --> 00:09:38,600
Olen koneellani, Thea.

141
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Vannon, etten tiennyt, mikä se oli.

142
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Teen tekniikkaa konsertteihin.

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
En ole mikään hakkeri.

144
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Mutta haittaohjelma tuli
sinun koneeltasi.

145
00:09:56,520 --> 00:09:58,960
Tiedän sen kyllä, mutta…

146
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Haittaohjelma ei ollut minun.

147
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Miksi jättäisin jälkiä?

148
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Jätitkö tietokoneesi valvomatta?

149
00:10:06,440 --> 00:10:07,680
En ikinä.

150
00:10:07,760 --> 00:10:10,480
Se on mukanani töissä ja kotona.

151
00:10:12,000 --> 00:10:15,640
Tutkimme tällä hetkellä
selainhistoriaasi.

152
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
Jos tapasit joskus Oliver Millerin -

153
00:10:19,080 --> 00:10:23,120
tai jonkun, kenen kanssa hän
on ollut yhteydessä, me löydämme sen.

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Tiedät sen, eikö niin?

155
00:10:26,880 --> 00:10:29,560
Minä vannon,
siellä ei ole mitään löydettävää.

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,840
Tutkikaa puhelimeni ja läppärini,
mitä ikinä haluatte.

157
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Minä pyydän. En ole tehnyt mitään.

158
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
- Thea.
- Kiitos.

159
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
- Noah, meidän täytyy jutella.
- Toki.

160
00:10:58,240 --> 00:11:00,680
Haluan ehdottaa jotain.

161
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
- Concordian järjestelmän alasajoa.
- Mitä?

162
00:11:06,840 --> 00:11:10,600
Jos järjestelmän yhteys on poikki,
löydämme ja korjaamme aukot nopeammin.

163
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
A.J., lopeta.

164
00:11:12,800 --> 00:11:15,960
Tiedät, ettei se ole mahdollista.
Järjestelmää ei voi sulkea.

165
00:11:16,040 --> 00:11:20,800
- Asukkaat ovat riippuvaisia siitä.
- Mutta mitä voisi tapahtua,

166
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
jos heidän pitäisi toimia kuin me
24 tunnin ajan?

167
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
Ovatko concordialaiset
sulun päässä kapinasta?

168
00:11:27,000 --> 00:11:28,640
- Ei tietenkään.
- Paniikista?

169
00:11:28,720 --> 00:11:31,000
Emme tiedä. Sehän tässä onkin.

170
00:11:31,080 --> 00:11:34,800
Se on kaiken moottori.
Se, mikä tekee Concordiasta Concordian.

171
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
Joitain ei kiinnosta. Jotkut voivat
tuntea olonsa uhatuiksi.

172
00:11:38,480 --> 00:11:42,560
Ei ole meidän asiamme
kommentoida tai arvostella sitä.

173
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
Alasajo ei ole vaihtoehto. Se siitä.

174
00:11:47,120 --> 00:11:51,280
Sinä hoidat tämän. Hän hakkeroi
sinun järjestelmäsi, A.J. Korjaa se.

175
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Ja lopeta pelleily.

176
00:12:21,360 --> 00:12:25,240
Azeem, minulla on nyt hetki aikaa,
jos haluat jutella.

177
00:12:30,000 --> 00:12:33,600
Adoptoimme tyttäremme Adilan kotoa.

178
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Mutta en kertonut koko tarinaa.

179
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Hän on serkkuni tytär.

180
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Raskaus ei ollut suunniteltu.
Hän ei ollut naimisissa.

181
00:12:49,200 --> 00:12:52,160
Syyria voi olla rankka paikka kasvaa.

182
00:12:52,240 --> 00:12:53,760
Anteeksiantamaton.

183
00:12:53,840 --> 00:12:55,960
Mutta naimattomalle naiselle…

184
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
…jolla on lapsi…

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,640
…eikä perhettä, joka tukisi häntä…

186
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
Hänen elämänsä olisi ollut mahdotonta.

187
00:13:07,960 --> 00:13:12,200
Abortti ei ollut vaihtoehto,
jota serkkuni olisi edes harkinnut.

188
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Saimme hänet pois tarpeeksi ajoissa.

189
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
Halusin hänen lähtevän,
kuten itsekin tein,

190
00:13:19,640 --> 00:13:22,800
mutta hän palasi kotiin
pitämään huolta vanhemmistaan.

191
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Joten toimme lapsen tänne.

192
00:13:25,800 --> 00:13:27,520
Concordiaan.

193
00:13:34,480 --> 00:13:37,120
Meitä kuvataan täällä koko ajan.

194
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
Puhumme vapaasti, totta kai,

195
00:13:39,480 --> 00:13:41,400
elämästämme, Adilasta, hänen äidistään…

196
00:13:43,680 --> 00:13:46,360
Kun mietin,
että joku saa aineiston käsiinsä,

197
00:13:46,440 --> 00:13:49,320
ja perheeni saa tietää serkustani
ja tyttärestämme…

198
00:13:50,640 --> 00:13:53,360
Pelkään väkisinkin,
mitä ihmiset sanovat.

199
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Ja mitä he tekevät.

200
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Vaati se sitten mitä tahansa, Azeem,

201
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
minä lupaan sinulle,

202
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
sinulle, serkullesi ja tyttärellesi,

203
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
ettei yhdenkään teistä tarvitse
miettiä sitä todellisuutta.

204
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
Niin ei tapahdu.

205
00:14:20,600 --> 00:14:23,440
Ole on vapautettu.
Haittaohjelma on asennettu salaa.

206
00:14:23,520 --> 00:14:25,360
Onko tietoa, kuka sen on tehnyt?

207
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Elodie tapaili jotakuta.

208
00:14:27,920 --> 00:14:30,640
Meillä on valvontakamerakuva
asuntolan ulkopuolelta.

209
00:14:31,400 --> 00:14:34,360
Ja se johti minut tähän.

210
00:14:35,160 --> 00:14:38,600
26-vuotiaan düsseldorfilaisen
Tessa Vogelin rikosrekisteriin.

211
00:14:40,520 --> 00:14:43,200
Pidätetty äärivasemmiston
mielenosoituksissa.

212
00:14:43,280 --> 00:14:47,440
Ja hiljattain hänet on liitetty
valvonnanvastaiseen ryhmittymään -

213
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
nimeltä Faceless.

214
00:15:11,400 --> 00:15:13,400
Tavallisten hakkeriklassikoiden,

215
00:15:13,480 --> 00:15:16,080
doksauksen, palvelunestohyökkäysten
ja tietovuotojen lisäksi -

216
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
Faceless on saanut
kiitosta hakkeroinneista.

217
00:15:19,200 --> 00:15:23,840
He hakkeroivat muun muassa yrityksiä,
jotka myivät valvontatekniikkaa USA:han.

218
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
Ovatko he vastuussa murrosta?

219
00:15:25,800 --> 00:15:28,840
Siltä näyttää. Kontaktini avaa
heidän kanaviaan.

220
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
He ovat maininneet yhteislähetyksen.

221
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
Onko Faceless Oliverin murhan takana?

222
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
On vaikea uskoa, ettei se liity siihen.
Naiset juoksevat syystä.

223
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
- Tutkiiko Göteborgin poliisi tätä?
- Kaikki tutkivat. Se on johtava teoria.

224
00:15:42,560 --> 00:15:47,440
Yksi olennainen kysymys on vailla
vastausta. Ovatko he yhä järjestelmässä?

225
00:15:52,600 --> 00:15:54,960
Ehdotan järjestelmän
täydellistä alasajoa.

226
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Mehän puhuimme jo tästä.

227
00:15:56,640 --> 00:16:00,400
Jos järjestelmää voi vahvistaa
yhteydettä, kukaan ei pääse sinne.

228
00:16:00,480 --> 00:16:04,600
Alasajo tässä vaiheessa
vaarantaisi koko projektin.

229
00:16:04,680 --> 00:16:08,360
- Emme kaipaa lisää riskejä.
- Voimme tehdä sen hiljaa.

230
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Ei, se ei ole vaihtoehto.

231
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
Mutta uskon, että voimme
käyttää tätä hyödyksemme.

232
00:16:16,880 --> 00:16:20,720
Jos alasajo sujuu hyvin, voimme näyttää,
että Concordia-koe toimii.

233
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Olemme luoneet
suvaitsevaisen ja turvallisen kodin.

234
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Noah, auta minua tekemään
ilmoitus asukkaillemme.

235
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Minusta sen ei pitäisi tulla sinulta.

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Juliane, kaikki tietävät, että välität,

237
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
mutta he eivät tule ongelmineen
sinun luoksesi.

238
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
He tulevat meidän luoksemme.
Tai me menemme heidän luokseen.

239
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- Olet oikeassa.
- Azeemin pitäisi tehdä se.

240
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Hän luopui elämästään,
kuten monet muutkin.

241
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
Heidän kokemuksensa, ahdistuksensa…
Hän tietää niistä enemmän kuin me.

242
00:16:51,240 --> 00:16:52,920
Kysyn häneltä.

243
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Tiedän, ettei kulunut vuorokausi
ole ollut helppo hänelle.

244
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
Rakkaat Concordian kanssa-asukkaat.

245
00:17:12,400 --> 00:17:15,960
Järjestelmä ei ole täydellinen.
Yksikään järjestelmä ei ole.

246
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Mutta sitä voidaan parantaa.

247
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Emme ehkä koskaan
tavoita täydellisyyttä,

248
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
mutta jatkamme ponnistelua sitä kohti.

249
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Olemme yhdessä luoneet
suvaitsevaisen ja turvallisen kodin,

250
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
johon kaikki ovat yhtä tervetulleita.

251
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Mutta kuten tiedätte,

252
00:17:34,920 --> 00:17:38,880
kaikki eivät ymmärrä,
miksi olemme valinneet tämän tien.

253
00:17:40,600 --> 00:17:45,320
Muutama päivä sitten joku yritti päästä
Corcordian järjestelmään.

254
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Mitään vakavaa ei sattunut,

255
00:17:49,480 --> 00:17:52,560
mutta haluamme olla
sataprosenttisen varmoja.

256
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
Aiomme siis sulkea koko järjestelmän -

257
00:17:56,080 --> 00:17:59,120
24 tunnin ajaksi
ja tarkastamme sen perinpohjaisesti.

258
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Tiedämme, että tilanne on huolestuttava,

259
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
mutta meidän täytyy pysyä rauhallisina.

260
00:18:05,240 --> 00:18:09,400
Järjestelmämurto löydetään
ja korjataan.

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,480
Seuraavan vuorokauden ajan
me olemme Concordian pääkonttori -

262
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
ystävillemme,
perheillemme ja naapurillemme.

263
00:18:18,120 --> 00:18:21,720
Pidämme huolta toisistamme,
kuten olemme aina tehneetkin.

264
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
JÄRJESTELMÄ, EI YHTEYDESSÄ

265
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Järjestelmä ei ole nyt yhteydessä.

266
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Päästämme teidät töihin.

267
00:18:50,320 --> 00:18:51,800
Pidä meidät ajan tasalla.

268
00:19:24,240 --> 00:19:27,520
Onko kaikki hyvin? Vaikutat etäiseltä.

269
00:19:28,520 --> 00:19:31,800
- Kaikki on hyvin. Olen vain väsynyt.
- Ei…

270
00:19:31,880 --> 00:19:34,360
Kerro nyt. Mikä on?

271
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
En tiedä.

272
00:19:36,560 --> 00:19:40,040
Minulla ei ole ennen ollut epäilyksiä,

273
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
mutta nyt minusta tuntuu…

274
00:19:42,200 --> 00:19:46,520
Minusta tuntuu… En voi sille mitään,
mutta olen ahdistunut.

275
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
- Eikö sinulla on turvallinen on tai…
- Ei, minä vain…

276
00:19:51,760 --> 00:19:54,880
Mietin, mitä tapahtuu,
jos tämä kaikki hajoaa.

277
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
En tiedä.

278
00:19:59,320 --> 00:20:00,840
Nämä kysymykset -

279
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
pelottavat meitä kaikkia.
Mutta että kaikki hajoaisi…

280
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
Niin ei tapahdu.

281
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
Emme anna sen tapahtua.

282
00:20:11,760 --> 00:20:13,160
Onko selvä?

283
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
SIIRTO DATAHUBIIN

284
00:21:04,720 --> 00:21:07,600
Vau, onpa hieno laiva.

285
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
- Kiitos.
- Hienosti tehty.

286
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
- Hienosti tehty.
- Hyvää yötä.

287
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Kyllä.

288
00:21:13,240 --> 00:21:14,760
Sulje silmäsi.

289
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

290
00:21:22,760 --> 00:21:25,680
Miten sinulla sujuu?

291
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
- Olen valmis.
- Oletko?

292
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
Mennään ulos, John.

293
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
Johonkin kivaan paikkaan.

294
00:21:36,400 --> 00:21:37,880
On jo myöhä.

295
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
On jo todella myöhä.

296
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
Tiedätkö mitä?
Palaan ihan pian takaisin.

297
00:21:45,320 --> 00:21:47,880
Teemme sen yhdessä loppuun. Jooko?

298
00:22:07,120 --> 00:22:08,240
Löysit sen.

299
00:22:08,320 --> 00:22:11,000
Merkkasin kohdan, josta mainitsin.

300
00:22:11,600 --> 00:22:13,120
Missä se on?

301
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
"Päivän juttuja.

302
00:22:18,280 --> 00:22:20,840
Mitä olemme ja mitä emme ole?

303
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
Ihminen on…"

304
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
- "Anthropos".
- "Anthropos".

305
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
"Unelman varjo."

306
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Se on ihana.

307
00:22:34,040 --> 00:22:36,080
- Pidä se niin kauan kuin haluat.
- Kiitos.

308
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Oliko se kreikkaa?

309
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
- Oli.
- Kuinka monta kieltä sinä puhut?

310
00:22:51,040 --> 00:22:52,320
Vain muutamaa.

311
00:22:52,400 --> 00:22:54,360
- Opitko niitä koulussa?
- Entä sinä?

312
00:22:55,200 --> 00:22:58,360
Ei. Tavan irlantia ja englantia.

313
00:22:58,440 --> 00:23:01,680
Kreikkaa ei tosiaan ollut valikoimassa
minun koulussani.

314
00:23:01,760 --> 00:23:06,920
Usko tai älä, mutta kalliissa
koulutuksessa on huonotkin puolensa.

315
00:23:07,800 --> 00:23:11,960
En halua lasteni kasvavan ajatellen,
että kaikki on myytävänä.

316
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
Hyvän koulutuksen kaltaisten asioiden -

317
00:23:16,120 --> 00:23:19,280
ei pitäisi olla vain heille,
joilla on varaa siihen.

318
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
Jokainen ansaitsee
mahdollisuuden pärjätä.

319
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
SAMANLAINEN VIESTI

320
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Okei.

321
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
Uskomatonta.

322
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
Joku on salakuljettanut herkkuja,
vai mitä?

323
00:24:44,480 --> 00:24:45,800
Talon?

324
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
Talon!

325
00:24:49,440 --> 00:24:51,280
Hemmetti.

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Tal?

327
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Talon! Missä olet, pikkumies?

328
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Helvetti.

329
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
- Mitä sinä täällä teet, pikkumies?
- Mummi halusi lähteä ulos.

330
00:25:13,600 --> 00:25:16,320
- Menehän takaisin yläkertaan, jooko?
- Kenen ovi tuo on?

331
00:25:16,400 --> 00:25:20,160
Älä sitä mieti. Mene ylös.
Minä hoidan tämän.

332
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
Veronica.

333
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
Mennäänpä takaisin ylös.

334
00:25:59,120 --> 00:26:01,160
En voi juhlia nyt.

335
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
En pysty tähän, Juliane.

336
00:26:05,920 --> 00:26:10,440
Minusta tuntuu,
että hukun taakan alle.

337
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Ole kiltti, Peter.

338
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
- Soitan yhden puhelun.
- Toki. Olen tässä.

339
00:26:20,640 --> 00:26:23,400
On oltava keino kertoa totuus -

340
00:26:23,480 --> 00:26:27,200
tuhoamatta koko projektia.

341
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
VIESTI LÄHETETTY

342
00:28:20,520 --> 00:28:23,800
Thea? Onko nyt hyvä hetki jutella?

343
00:28:23,880 --> 00:28:25,840
Onko Talonilla ja äidillä kaikki hyvin?

344
00:28:25,920 --> 00:28:28,520
On. Molemmat ovat nukkumassa nyt.

345
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
Miten niin nyt?

346
00:28:31,320 --> 00:28:33,040
Pitkä tarina.

347
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
- Kerro.
- Ei, minua väsyttää liikaa.

348
00:28:38,560 --> 00:28:40,800
Okei. Mitä siellä tapahtuu?

349
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
En tiedä, minä vain…

350
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
Minun pitäisi kai odottaa,
kunnes näemme, mutta…

351
00:28:46,440 --> 00:28:49,040
Ei tällaiselle ole koskaan
oikeaa hetkeä.

352
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
Minulla on…

353
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
…vähän loppuun palanut olo.

354
00:28:56,720 --> 00:28:59,280
Ei vain tänään,
vaan näin on ollut jo tovin.

355
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
Mitä tarkoitat?

356
00:29:06,320 --> 00:29:09,640
Koen kai olevani jumissa.
Kaipaan muutosta.

357
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
{\an8}Sitä on vaikea kuvailla.

358
00:29:12,480 --> 00:29:14,160
{\an8}MARCO: Sain sijainnin - lähetän sen nyt!

359
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Oletko kunnossa, Thea?

360
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
Olen.

361
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
Haluan oikeasti jutella tästä, Alex.
Mutta jotain tuli juuri.

362
00:29:25,560 --> 00:29:26,640
Hyvä on.

363
00:29:27,520 --> 00:29:29,360
Haluan todella jutella tästä.

364
00:29:29,440 --> 00:29:31,960
Mutta ajoitus on surkea.
Se ei ole sinun syytäsi.

365
00:29:32,040 --> 00:29:34,280
Voimmeko jutella tästä myöhemmin?

366
00:29:34,360 --> 00:29:37,680
Tai voimmeko jutella, kun olet täällä?
Jutella kunnolla.

367
00:29:37,760 --> 00:29:39,600
En halua puhua tästä puhelimessa.

368
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
Totta kai.

369
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Ymmärrän. Odotetaan.

370
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Se sopii.

371
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Rakastan sinua, Alex.

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,400
En malta odottaa nähdä sinua ja Talonia.

373
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
Emme mekään.

374
00:30:02,480 --> 00:30:05,720
Hei, Marco löysi signaalin.
Lähetin koordinaatit sinulle.

375
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Ne ovat täällä.

376
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
Missä hän on?

377
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Leipzigin lähellä Saksassa.

378
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
Ilmoita paikalliselle poliisille.

379
00:30:18,600 --> 00:30:20,080
Elodie?

380
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
Mitä helvettiä sinä teet?

381
00:30:24,720 --> 00:30:26,400
Haluan tietää, onko hän kunnossa.

382
00:30:26,480 --> 00:30:29,280
Viestin lähettäminen
paljastaa sijaintimme.

383
00:30:29,360 --> 00:30:33,040
- Tämä on kertakäyttöpuhelin.
- Entä jos he seuraavat isääsi?

384
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
Lähetin viestin anonyymitililtä.
Rauhoitu.

385
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
- Okei, okei…
- Kaikki on hyvin. Ei!

386
00:30:38,160 --> 00:30:40,280
Elodie, sinun täytyy antaa se minulle.

387
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
Haluan nähdä hänet.

388
00:30:46,480 --> 00:30:49,160
- Sinä näet hänet kyllä.
- Haluan nähdä hänet nyt!

389
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
- Miten haen hänet luoksesi nyt?
- Älä sano noin!

390
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Minun täytyy tietää,
mitä vittua täällä tapahtuu!

391
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Okei.

392
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Okei, näet hänet.
Mutta tarvitsen puhelimen. Kiitos.

393
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Anna puhelin minulle, kiitos.

394
00:31:05,200 --> 00:31:07,560
Tapaat hänet,
mutta minä tarvitsen puhelimen.

395
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
Ole kiltti, Elodie.

396
00:31:22,880 --> 00:31:25,760
- Lupaatko?
- Lupaan.

397
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
Elodie… Nyt.

398
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Ole kiltti.

399
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
- Kadotimme heidät.
- Helvetti.

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
Mene kotiin.

401
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Lepää.

402
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
Jatkamme taistelua huomenna.

403
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Hyvä on.

404
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
Onneksi meillä on sinut, Thea.

405
00:32:54,200 --> 00:32:57,760
Ajattelin vain, että sinun on hyvä
kuulla se tällaisen päivän jälkeen.

406
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
- Thea.
- Peter.

407
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
Miksi olet hereillä näin aikaisin?

408
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Voisin kysyä samaa sinulta.

409
00:33:42,520 --> 00:33:46,480
No, juoksen järvelle,
kun en saa nukuttua.

410
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
Entä sinä? Onko tämä tavallista sinulle?

411
00:33:50,560 --> 00:33:52,520
Tehdä töitä koko yönkö? Vain kriisissä.

412
00:33:52,600 --> 00:33:55,320
Anteeksi, mutta
etkö työskentele aina kriisitilanteissa?

413
00:33:55,400 --> 00:33:58,320
Kyllä kai. Tykkään ratkaista ongelmia.

414
00:33:58,400 --> 00:34:01,840
Koska ylläpidit rauhaa
kaoottisessa lapsuudenkodissa, niinkö?

415
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
Teetkö aina noin?

416
00:34:05,760 --> 00:34:09,360
Psykoanalysoit kollegojasi
samoin kuin potilaitasi.

417
00:34:09,440 --> 00:34:12,960
Minun vuoroni. Tekoälyn tukema
terveydenhuolto. Iso askel projektissa.

418
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Paljon paineita.

419
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Näytänkö stressaantuneelta?

420
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
Ehkä vähän.

421
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
Ei olisi tervettä, jos en.

422
00:34:22,680 --> 00:34:24,360
Uskotko siihen?

423
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
Genieenkö? Uuden sukupolven
terveydenhuoltoon.

424
00:34:27,560 --> 00:34:29,160
Ei vain siihen.

425
00:34:29,240 --> 00:34:31,360
Concordiaan. Kaikkeen siinä.

426
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
Tietysti.

427
00:34:35,960 --> 00:34:37,640
Et usko minua.

428
00:34:37,720 --> 00:34:40,680
Ihmiset sanovat usein,
mitä uskovat muiden haluavan kuulla.

429
00:34:40,760 --> 00:34:44,000
En tunne sinua tarpeeksi
välittääkseni siitä, mitä haluat kuulla.

430
00:34:45,800 --> 00:34:47,720
Se on inspiroivaa. Kaiken tavoite.

431
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Nähdään, Peter.

432
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
Ajattelin, että soittaisit.

433
00:36:45,560 --> 00:36:48,000
Aina askeleen edellä, Adrian.

434
00:36:48,080 --> 00:36:51,480
- Voin arvata, mitä asia koskee.
- Ja arvaat oikein.

435
00:36:51,560 --> 00:36:53,520
Tiedätkö Facelessin?

436
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
En. Mutta voin soittaa pari puhelua.

437
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Elodie Cailleux ja Tessa Vogel.

438
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Aloita siitä.

439
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
Selvä.

440
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
- Hoidetaan.
- Kiitos.

441
00:37:13,880 --> 00:37:17,320
Olemme käyneet järjestelmän läpi.
Etsineet takaportteja ja aukkoja.

442
00:37:17,400 --> 00:37:21,200
Se on puhdas. Kukaan ei ole sisällä.
Kaikki on korjattu.

443
00:37:21,280 --> 00:37:24,440
Entä henkilö, joka auttoi
hakkeroimaan yhteislähetyksen?

444
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
Löysimme vaihteen,
joka antoi Facelessille -

445
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
takaportin livesyötteeseen.

446
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
Miten se päätyi sinne?

447
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
Se asennettiin yhteislähetyksen
sähköinsinöörin koneelle.

448
00:37:34,640 --> 00:37:38,040
Göteborgin poliisi otti hänet kiinni
ja vei kuulusteluun.

449
00:37:38,120 --> 00:37:41,080
Hän ei ole mukana Facelessissa.
Hän oli pimennossa.

450
00:37:43,680 --> 00:37:45,920
On oltava keino kertoa totuus.

451
00:37:46,000 --> 00:37:50,120
Hukun taakan alle.

452
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
Tein sen sinun vuoksesi.

453
00:37:52,520 --> 00:37:56,120
Ei, Peter. Teit sen itsesi takia.

454
00:38:21,680 --> 00:38:23,240
Marco on sisällä. Mitä tarvitset?

455
00:38:23,320 --> 00:38:25,760
Haluan välittää viestin Facelessille.

456
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
Pystyykö analyytikkosi tekemään sen?

457
00:38:28,080 --> 00:38:31,080
Kaikki on mahdollista.
Mitä sinulla on mielessäsi?

458
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Lähetän sinulle jotain.

459
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
Elodie.

460
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Oletko sinä Leon?

461
00:39:06,920 --> 00:39:09,240
Tilanteessa on tapahtunut
yllättävä käänne.

462
00:39:13,000 --> 00:39:14,360
Olet hermostunut.

463
00:39:14,440 --> 00:39:16,040
En ole.

464
00:39:17,200 --> 00:39:19,760
Minun täytyy tietää,
mitä helvettiä tapahtuu.

465
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Sinun täytyy olla kärsivällinen.

466
00:39:22,760 --> 00:39:25,240
Saimme sinut ulos
lyhyellä varoitusajalla. Loppu…

467
00:39:26,440 --> 00:39:28,120
Se vie aikaa.

468
00:39:28,840 --> 00:39:30,040
Mikä loppu?

469
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Pahimmassa tapauksessa
uusi identiteetti.

470
00:39:36,520 --> 00:39:38,960
Mutta voin luvata,
että mietimme ihan kaikkea.

471
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Huolehdimme sinun eduistasi.

472
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
Tarvitsen vain samaa sinulta.

473
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Ei enää virheitä.

474
00:39:54,240 --> 00:39:58,200
Mitä Oliver Miller sanoi sinulle
viikkoja ennen kuolemaansa?

475
00:39:58,760 --> 00:40:01,680
Hän lakkasi lähettämästä sinulle dataa.
Saitko tietää, miksi?

476
00:40:02,720 --> 00:40:04,040
En.

477
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
En minä tiedä.

478
00:40:06,920 --> 00:40:09,720
Luulen, että jokin säikäytti hänet.
Hän vain…

479
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
Hän vain vetäytyi,
mutta hän ei sanonut, miksi.

480
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
En tiedä.

481
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Helvetti.

482
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
Leon, sinun täytyy nähdä tämä.

483
00:40:23,320 --> 00:40:24,840
Mikä se on?

484
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
Jos katsot tätä,

485
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
toivon sen johtuvan siitä,
että olet Facelessin jäsen.

486
00:40:31,080 --> 00:40:33,200
Kasvoin epäonnistuneessa utopiassa.

487
00:40:33,280 --> 00:40:37,680
Kantin, Marxin ja sosialismin suuret
ideat olivat jo kauan sitten hävinneet -

488
00:40:37,760 --> 00:40:40,400
Itä-Saksassa, jonka minä tunsin
pienenä tyttönä.

489
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Tiedän, mitä ajattelet.

490
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
Että olemme vain Stasi 2.0.

491
00:40:46,920 --> 00:40:49,800
Kaikkialla muualla maailmassa
meitä valvotaan,

492
00:40:49,880 --> 00:40:55,120
ja valtiot ja yritykset
myyvät ja ostavat tietojamme.

493
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
Ei Concordiassa.

494
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Concordia ei ole pelkäämänne dystopia.

495
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
Mistäkö tiedämme sen?

496
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
Olimme ilman yhteyttä 24 tuntia.

497
00:41:06,600 --> 00:41:11,600
Jokainen ihminen täällä oli
täysin tietoinen asiasta ja tuki sitä,

498
00:41:11,680 --> 00:41:14,080
että jokainen kamera oli pois päältä.

499
00:41:14,960 --> 00:41:19,640
Ja tuona aikana ei tapahtunut
ainuttakaan välikohtausta.

500
00:41:20,600 --> 00:41:24,640
Se ei ole kamerat tai pelko siitä,
että tulee seuratuksi,

501
00:41:24,720 --> 00:41:26,680
mikä pitää Concordian turvassa.

502
00:41:27,440 --> 00:41:30,440
Se on elämä, jonka loimme yhdessä.

503
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Jaettujen arvojen elämä.

504
00:41:34,080 --> 00:41:38,760
Haluan kutsua sinut
keskustelemaan kanssani.

505
00:41:40,080 --> 00:41:44,280
Uskon sinun huomaavan,
että meillä on enemmän yhteisiä -

506
00:41:44,360 --> 00:41:46,800
kuin erottavia asioita.

507
00:42:02,960 --> 00:42:03,760
Hei…

508
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
Älä lankea hänen valheisiinsa. Kuuletko?

509
00:42:09,680 --> 00:42:13,560
Olemme tuoneet uusia totuuksia valoon
huomiseen mennessä.

510
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
Totuuksia, joita mikään määrä anelua
ei pidä haudattuna.

511
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Mitä tapahtuu, Azeem?

512
00:42:55,080 --> 00:43:01,920
CONCORDIAN TIETOVUOTO:
VERIRAHALLA RAKENNETTU "UTOPIAKO"?