1
00:00:10,480 --> 00:00:14,320
Hva er viktig for meg? Å være sammen
med mennesker jeg er glad i.

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,240
Samhørighet.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Åpenhet. Å uttrykke meg selv.

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
Hva er viktig for meg? Å bli oppfordret
til å være den jeg enn vil være.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
Å bli støttet i mine valg.

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
- Inkludering.
- Muligheter.

7
00:00:25,960 --> 00:00:30,040
- Likhet.
- Det er ingen andrerangs innbyggere her.

8
00:00:30,120 --> 00:00:34,680
Alt foregår på like vilkår uansett
hvor man er fra og hva man tror på.

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Hvordan du velger å leve livet
eller hvem du elsker.

10
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
Vi gjør vår del som mennesker.
Vi passer på hverandre.

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,040
Det handler om
å beskytte vår rett

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,760
til personlige valg
og personlig frihet.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Vi er individer
som selv kontrollerer vår skjebne.

14
00:00:49,440 --> 00:00:54,080
Og vi er et samfunn som sikrer at
alle individuelle valg blir respektert.

15
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
Et samfunn som handler om likhet
og å bekjempe fordommer.

16
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
Et samfunn som gjør mer
enn det sier det gjør.

17
00:01:01,160 --> 00:01:05,400
- Det er ikke bare ord.
- Byen lever av kulturelle utvekslinger.

18
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
Så vi bør forstå
hverandres opprinnelse og perspektiver.

19
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
I Concordia er folk svært interessert i
å høre om min tro og religion.

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
De vil vite mer om meg.

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,600
Offentlige høytidsdager
og bybegivenheter

22
00:01:18,680 --> 00:01:22,000
representerer alle våre kulturer
og religioner.

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
De oppmuntrer oss til
å samles og hylle hverandre.

24
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
Kulturen vår er fundamentet
i samfunnet vårt

25
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
og fremmer alt vi holder kjært.

26
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
Det er et samfunn som jeg…

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
Som vi aldri har opplevd før.

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,120
Hvordan det er å bo i Concordia
med ett ord?

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
- Med ett ord?
- Trygt.

30
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
- Beskyttet.
- Håpefullt.

31
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
Kameraer eller ikke, så går omsorgen
for andre foran for alt annet.

32
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
Ta strømmen, for helsike!
Ta strømmen.

33
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Slå av hovedbryteren, Ole!

34
00:02:33,440 --> 00:02:38,160
Dere har satt meg i en umulig situasjon.
Hvordan går vi videre herfra?

35
00:02:38,240 --> 00:02:41,400
Avstemningen gikk gjennom
med bare et lite flertall.

36
00:02:41,480 --> 00:02:46,160
Jeg har slokket branner og forsvart
kritikk av lanseringen fra alle hold.

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,320
Jeg har satset hele
min politiske karriere på dette.

38
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
Demonstranter har ødelagt hjemmet mitt.

39
00:02:53,640 --> 00:02:58,480
Hanna, vi visste ikke at Oliver
sendte private data ut av Concordia.

40
00:02:59,200 --> 00:03:02,800
- Hva trenger du av oss?
- Svar.

41
00:03:02,880 --> 00:03:07,560
Hvem er ansvarlig? Hvordan kom de inn
i systemet? Er de der fortsatt?

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Vi er dager unna lanseringen.

43
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
Jeg kan ikke la det skje
slik det er nå.

44
00:03:13,560 --> 00:03:18,440
La folk i Kopwitz komme til et sted
som ikke kan beskytte dem

45
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
eller dataene deres.
Det er skandaløst!

46
00:03:27,200 --> 00:03:31,680
- Vi må utsette lanseringen.
- For oss alle, inkludert deg selv…

47
00:03:31,760 --> 00:03:36,600
Vent til i morgen.
Er du ikke fornøyd da, utsetter vi det.

48
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
I morgen. Ikke senere!

49
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Hvem så sendingen?

50
00:03:53,120 --> 00:03:56,080
Bare vårt nærmeste
Concordia-ledelsesteam.

51
00:03:56,160 --> 00:03:58,640
Hva med teknikerne
på samsendingstesten?

52
00:03:58,720 --> 00:04:01,600
- De har taushetsavtaler.
- Og hvis de bryter dem?

53
00:04:01,680 --> 00:04:05,720
- Er vi raske, kan vi styre det.
- Vi har sjekket systemets logg.

54
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Ingen av dataene er nye.
De er fra flere måneder siden.

55
00:04:08,880 --> 00:04:12,760
Det betyr ikke
at hackerne ikke har mer.

56
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
Usannsynlig. Hadde de nyere bilder,
ville de brukt dem.

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,480
De kunne ha senket Kopwitz der og da.

58
00:04:24,360 --> 00:04:28,360
Det var galt av oss
ikke å gå til Hanna med det vi fant.

59
00:04:28,440 --> 00:04:32,080
Det klandrer jeg meg selv for
mer enn noen andre rundt bordet.

60
00:04:32,720 --> 00:04:35,760
Vi gjør ikke samme feil igjen.

61
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
Finn ut om systemet er sikkert,
og hva løsningen ellers måtte være.

62
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
Hvis dere ikke har et svar
på de spørsmålene i morgen tidlig,

63
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
snakker vi med våre folk
her i Concordia.

64
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
Vi må se ut over konkurranseteorien.

65
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
- Basert på?
- Hvorfor kapre samsendingstesten?

66
00:05:03,960 --> 00:05:08,680
For skrytende. Industrispionasje
er diskré, så de kan fortsette med den.

67
00:05:08,760 --> 00:05:12,600
Og vi har fortsatt ingen beviser for
at Oliver fikk betaling.

68
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Kanskje de drepte ham
for å slippe å betale.

69
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
Eller så er det mer ideologisk.

70
00:05:18,800 --> 00:05:22,080
Hva det enn er,
viser handlingene alvorlig motivasjon.

71
00:05:22,160 --> 00:05:26,480
Oliver gikk fra å se private øyeblikk
til å stjele og dele data.

72
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Spørsmålet er:
Hvem andre er involvert?

73
00:06:13,040 --> 00:06:16,320
Vi er nesten tomme.
For mat også.

74
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Ja. Jeg tror ikke vi vil tørste.

75
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
Hadde vi fiskestenger,
kunne vi bodd her for alltid.

76
00:06:23,920 --> 00:06:25,440
Ja.

77
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
Radioaktiv fisk og løv…
Det høres bra ut.

78
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Jeg vet hva du vil si.

79
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
- Gjør du?
- Ja.

80
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
- Du forstår det ikke.
- Jo.

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Tessa, han er faren min.

82
00:06:47,880 --> 00:06:52,040
Jeg vet det. Men vi kan ikke.
Ikke før tingene…

83
00:06:52,120 --> 00:06:57,160
Jeg skulle vært der for å hjelpe ham.
Men jeg dukket ikke opp.

84
00:06:58,480 --> 00:07:02,680
Nå venter han på operasjonen,
og han har nok sett ansiktet mitt på TV.

85
00:07:03,520 --> 00:07:07,960
Politiet har ringt ham.
Hva hvis han tror jeg gjorde det?

86
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
Hva hvis han tror jeg er en drapskvinne?

87
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
Hva hvis det er det siste
han tenker om meg?

88
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Nei. Nei.
Elodie, det kommer ikke til å skje.

89
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
Det kan du vel ikke vite?

90
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Det kan du ikke vite.
Ingen kan det.

91
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
Jeg fikk Oliver drept, Tessa.

92
00:07:41,040 --> 00:07:45,000
- Han fortjente ikke å dø.
- Nei, du gjorde ikke…

93
00:07:45,080 --> 00:07:47,920
Vi gjorde ikke… Vi gjorde det ikke.

94
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Det gjorde vi.

95
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Du, jeg, vi fikk ham drept, så…

96
00:07:56,200 --> 00:07:59,200
Kan du se på meg?

97
00:07:59,280 --> 00:08:01,440
Elodie, se på meg.

98
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
Det er ikke din feil. OK?

99
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
Det er det ikke. Ikke tenk sånn.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,640
OK? Alt blir bra.

101
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
Fanken. Se.

102
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Faen. Kom.

103
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
Vil du ikke høre om han har
en ekstra stang, så vi kan bli?

104
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
Festlig.

105
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
Skulle du gå en tur for å ringe?
Jeg hører ikke noe.

106
00:08:38,800 --> 00:08:42,560
Lyden fra gata klarner tankene mine.

107
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
Du er så pretensiøs, Marco.

108
00:08:44,400 --> 00:08:48,680
Thea, ringte du for å kritisere livs-
stilen min, eller kan jeg hjelpe deg?

109
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
Har du funnet noe?
Prat om samsendingen? Hackingen?

110
00:08:52,400 --> 00:08:56,920
Det har gått rykter om noe
som kan være knyttet til Concordia.

111
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Det er samsendingen.
Ryktene går.

112
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Online, ja.

113
00:09:02,000 --> 00:09:06,360
Men de fleste av de menneskene
snakker ikke med noen i virkeligheten.

114
00:09:06,440 --> 00:09:10,520
Det ville jeg visst. Dette er den første
samtalen jeg har hatt hele dagen.

115
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Så…

116
00:09:13,480 --> 00:09:16,880
Jeg skal grave litt dypere
og se hva jeg finner.

117
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Fokuser på anti-overvåkningsgrupper,
trolig i Tyskland,

118
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
som er ideologisk imot
utvidelsen av prosjektet.

119
00:09:22,800 --> 00:09:26,800
Det må være noe prat
som kan føre oss til en kilde.

120
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
Ja, jeg er allerede knyttet
til noen av de kretsene, så ja…

121
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Jeg trenger noe spesifikt, Marco,
så fort som mulig.

122
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
Tilbake til datamaskinen.

123
00:09:36,240 --> 00:09:38,920
Jeg sitter ved datamaskinen, Thea.

124
00:09:44,520 --> 00:09:47,000
Jeg sverger på
at jeg ikke ante hva det var.

125
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Jeg står for teknikken
under konserter. Innledningstalere.

126
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
Jeg er ingen hacker.

127
00:09:53,880 --> 00:09:56,280
Skadevaren bak hackingen
kom fra din datamaskin.

128
00:09:56,360 --> 00:09:59,800
Ja, det vet jeg.
Jeg vet det, men…

129
00:09:59,880 --> 00:10:03,760
Skadevaren var ikke min.
Hvorfor skulle jeg etterlate meg spor?

130
00:10:03,840 --> 00:10:07,680
- Forlot du datamaskinen uten tilsyn?
- Aldri.

131
00:10:07,760 --> 00:10:10,480
Jeg har den hos meg
på jobben og hjemme.

132
00:10:12,000 --> 00:10:15,640
Akkurat nå sjekker vi
online-historien din.

133
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
Har du så mye som vært
i nærheten av Oliver Miller

134
00:10:19,080 --> 00:10:23,160
eller noen han har hatt kontakt med,
så finner vi det.

135
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
Det vet du, ikke sant?

136
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Jeg sverger.
Det er ingenting å finne.

137
00:10:29,600 --> 00:10:33,400
Sjekk mobilen min, min bærbare,
sjekk hva dere vil.

138
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
Jeg har ikke gjort noe.

139
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
- Thea.
- Takk.

140
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
- Noah, jeg må snakke med deg.
- Ja visst.

141
00:10:58,240 --> 00:11:00,960
Jeg vil foreslå noe.

142
00:11:02,360 --> 00:11:05,440
- En systemnedstengning av Concordia.
- Hva?

143
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
- Hvis systemet var offline…
- A.J.

144
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
- …kan vi fikse hullene fortere.
- A.J., stopp.

145
00:11:12,680 --> 00:11:15,880
Du vet at det er umulig.
Vi kan ikke stenge ned systemet.

146
00:11:15,960 --> 00:11:20,400
- Beboerne våre stoler på det.
- Jo, men hva kan egentlig skje?

147
00:11:20,480 --> 00:11:24,120
Hvis de skulle gjort tingene
som vi gjør i løpet av et døgn?

148
00:11:24,200 --> 00:11:26,920
Er Concordia-innbyggerne
en systemnedstengning unna opptøyer?

149
00:11:27,000 --> 00:11:28,640
- Selvsagt ikke.
- Panikk?

150
00:11:28,720 --> 00:11:30,960
Vi vet ikke. Det er poenget.

151
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
Det er motoren til alt
som gjør Concordia til Concordia.

152
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
Noen merker kanskje ikke noe.
Andre kan føle seg isolert eller truet.

153
00:11:38,480 --> 00:11:42,760
Og det er ikke opp til oss
å kommentere eller kritisere det.

154
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
En nedstengning er ikke en mulighet.
Basta.

155
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
Ansvaret er ditt, A.J.
Han hacket ditt system.

156
00:11:49,680 --> 00:11:53,680
Ordne det. Slutt å tulle.

157
00:12:21,360 --> 00:12:25,240
Azeem, jeg har tid nå
hvis du vil snakke.

158
00:12:30,000 --> 00:12:33,600
Du vet at vi adopterte
vår datter Adila hjemmefra.

159
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Men jeg fortalte deg aldri
hele historien.

160
00:12:41,400 --> 00:12:43,680
Hun er min kusines datter.

161
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Det var ikke en planlagt graviditet.
Hun var ugift.

162
00:12:49,200 --> 00:12:53,600
Syria kan være et vanskelig sted
å vokse opp. Nådeløst.

163
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
Men for en ugift kvinne…

164
00:12:57,000 --> 00:13:01,680
…med et barn…og ingen
familie som støtter henne…

165
00:13:03,160 --> 00:13:06,440
Livet hennes ville blitt umulig.

166
00:13:07,960 --> 00:13:12,200
Abort var ikke et alternativ
som kusinen min vurderte.

167
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Vi fikk henne ut lenge nok
til at hun kunne føde.

168
00:13:17,920 --> 00:13:22,800
Jeg ville at hun skulle reise, men hun
dro hjem for å ta seg av sine foreldre.

169
00:13:23,720 --> 00:13:27,280
Så vi tok barnet med hit til Concordia.

170
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
Vi blir hele tiden filmet her.

171
00:13:37,120 --> 00:13:41,400
Vi snakker fritt, slik alle gjør.
Om livet vårt, Adila, moren hennes…

172
00:13:43,680 --> 00:13:46,320
Når jeg tenker på
at noen kan få tak i opptakene…

173
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
At familien min hører om
kusinen min, datteren vår…

174
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Jeg frykter hva folk vil si.

175
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Hva de vil gjøre.

176
00:13:58,960 --> 00:14:02,800
Uansett hva det krever, Azeem,
så lover jeg deg

177
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
at du, din kusine, din datter…

178
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
Ingen av dere
behøver å vurdere den virkeligheten.

179
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
Det skjer ikke.

180
00:14:20,600 --> 00:14:24,080
Ole er sjekket ut.
Skadevaren må ha blitt plantet.

181
00:14:24,160 --> 00:14:27,760
- Av hvem?
- Elodie var involvert med en annen.

182
00:14:27,840 --> 00:14:31,240
Vi har bilder fra overvåkningskameraet
ved internatet.

183
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
Og det førte meg til…dette.

184
00:14:35,080 --> 00:14:38,720
Strafferegistermappe for Tessa Vogel,
26 år, fra Düsseldorf.

185
00:14:40,440 --> 00:14:43,160
Pågrepet ved flere
ytre venstre-demonstrasjoner.

186
00:14:43,240 --> 00:14:47,440
Og nylig medlem
av anti-overvåkningsgruppen…

187
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
…De Ansiktsløse.

188
00:15:11,400 --> 00:15:16,080
Sammen med hackingklassikerne doxing,
DDoS-angrep og datalekkasjer

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
står De Ansiktsløse
bak høyprofilerte hackinger,

190
00:15:19,080 --> 00:15:23,840
inkludert å hacke firmaer som
solgte overvåkningsteknologi til USA.

191
00:15:23,920 --> 00:15:26,840
- Står de bak bruddet?
- Det ser sånn ut.

192
00:15:26,920 --> 00:15:31,000
Min mann dekrypterer kanalene deres.
De nevner samsending-hackingen.

193
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
Og tror vi at De Ansiktsløse
står bak drapet på Oliver?

194
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
Det ser ut til å være forbundet.
Disse kvinnene rømmer av en grunn.

195
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
- Ser Göteborg-politiet på det?
- Det gjør vi alle.

196
00:15:42,560 --> 00:15:47,440
Vi har fortsatt et grunnleggende
spørsmål: Er de fortsatt i systemet?

197
00:15:52,600 --> 00:15:54,960
Jeg vil foreslå
en full systemnedstengning.

198
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Vi har snakket om det.

199
00:15:56,640 --> 00:16:00,280
Kan vi forsterke systemet offline,
ville ingen kunne få adgang til det.

200
00:16:00,360 --> 00:16:04,080
Å stenge ned når Tyskland allerede
er i tvil, vil true hele prosjektet.

201
00:16:04,160 --> 00:16:08,360
- Vi trenger ikke flere problemer.
- Vi kan gjøre det diskré.

202
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Nei, diskré er ikke en mulighet.

203
00:16:13,320 --> 00:16:16,800
Men jeg tror
vi kan bruke det til vår fordel.

204
00:16:16,880 --> 00:16:20,720
Går nedstengningen fint, kan vi vise
at Concordia-eksperimentet fungerer.

205
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
At vi har skapt
et tolerant og trygt hjem.

206
00:16:25,040 --> 00:16:28,280
Noah, hjelp meg å skrive et utkast
til en kunngjøring til innbyggerne.

207
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
Det bør neppe komme fra deg.

208
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Juliane, alle vet at du bryr deg,

209
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
men de kommer ikke til deg
med problemene sine.

210
00:16:35,320 --> 00:16:38,760
De kommer til oss samfunnskontakter,
eller vi kommer til dem.

211
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
- Du har rett.
- Jeg syns det bør bli Azeem.

212
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Han ga opp livet sitt for å komme hit,
som mange beboere.

213
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
Så deres opplevelser, deres engstelse…
Han kjenner til det.

214
00:16:51,240 --> 00:16:56,120
Jeg spør ham. Jeg vet at det
siste døgnet ikke har vært lett for ham.

215
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
Kjære innbyggere i Concordia.

216
00:17:12,400 --> 00:17:15,960
Systemet er ikke perfekt.
Ingen systemer er det.

217
00:17:16,920 --> 00:17:21,560
Men det kan forbedres. Så selv om
vi neppe oppnår perfeksjon,

218
00:17:21,640 --> 00:17:24,080
vil vi fortsatt etterstrebe det.

219
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Sammen har vi skapt
et tolerant og trygt hjem

220
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
der alle er like mye velkomne.

221
00:17:32,160 --> 00:17:34,840
Men som dere vet,

222
00:17:34,920 --> 00:17:38,880
forstår ikke alle
hvorfor vi har valgt denne veien.

223
00:17:40,600 --> 00:17:45,320
For noen få dager siden prøvde noen
å få tilgang til vårt Concordia-system.

224
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Det skjedde ikke noe alvorlig,

225
00:17:49,480 --> 00:17:52,560
men vi vil være 100 prosent sikre.

226
00:17:52,640 --> 00:17:59,120
Så vi vil stenge ned systemet i ett døgn
for å kjøre en fullstendig kontroll.

227
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Ja, vi er klar over
at det er en foruroligende situasjon,

228
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
men vi må bevare roen.

229
00:18:05,240 --> 00:18:09,400
Systeminntrengningen
blir funnet og korrigert.

230
00:18:09,480 --> 00:18:13,480
Det neste døgnet fungerer vi
som Concordias hovedkvarter

231
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
for våre venner, familier og naboer.

232
00:18:18,120 --> 00:18:21,720
Vi skal passe på hverandre
slik vi alltid har gjort.

233
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
SYSTEM OFFLINE

234
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Systemet er offisielt offline.

235
00:18:47,760 --> 00:18:51,560
Da kan dere sette i gang.
Hold oss underrettet.

236
00:19:24,240 --> 00:19:27,520
Er alt i orden?
Du virker så fjern.

237
00:19:28,520 --> 00:19:31,800
- Nei, jeg har det bra. Bare trøtt.
- Nei…

238
00:19:31,880 --> 00:19:34,360
Kom an. Hva er det?

239
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
Jeg vet ikke.

240
00:19:36,560 --> 00:19:40,040
Jeg har aldri vært i tvil.

241
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Men nå føler jeg…

242
00:19:42,200 --> 00:19:46,520
Jeg føler… Jeg kan ikke noe for det,
men jeg er plutselig engstelig.

243
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
- Føler du deg ikke trygg eller…?
- Nei, det er bare…

244
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
Jeg tenker på hva som vil skje
hvis alt dette faller sammen.

245
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
Jeg vet ikke…

246
00:19:59,320 --> 00:20:01,720
Disse spørsmålene…

247
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
De skremmer oss alle,
men falle sammen?

248
00:20:04,920 --> 00:20:08,440
Det skjer ikke.
Vi lar det ikke skje.

249
00:20:11,760 --> 00:20:13,480
OK?

250
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
OVERFØRER TIL DATAHUB

251
00:21:04,720 --> 00:21:07,600
Det er et flott skip.

252
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
- Takk.
- Godt gjort.

253
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
- Godt gjort.
- God natt.

254
00:21:12,000 --> 00:21:14,920
Ja. Lukk øynene.

255
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
- God natt.
- God natt.

256
00:21:22,720 --> 00:21:26,120
Nå… Hvordan går det?

257
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
- Jeg er ferdig.
- Er du ferdig?

258
00:21:30,600 --> 00:21:32,920
Vi går ut, John.

259
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
Et fint sted.

260
00:21:36,400 --> 00:21:38,480
Det er sent.

261
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
Det er svært sent.

262
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
Vet du hva?
Jeg kommer straks tilbake.

263
00:21:45,320 --> 00:21:48,040
Så kan vi gjøre det ferdig sammen. OK?

264
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
Du fant det.

265
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Jeg markerte avsnittet
jeg fortalte deg om.

266
00:22:11,560 --> 00:22:13,400
Hvor er det?

267
00:22:16,400 --> 00:22:20,840
"Dagens ting.
Hva er vi, og hva er vi ikke?"

268
00:22:21,680 --> 00:22:23,720
"Mennesket er…"

269
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
- Anthropos.
- Anthropos.

270
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
- "En skygge av en drøm."
- Det er nydelig.

271
00:22:34,040 --> 00:22:36,080
- Behold den så lenge du vil.
- Takk.

272
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Var det gresk?

273
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
- Ja.
- Hvor mange språk snakker du?

274
00:22:50,920 --> 00:22:53,880
- Bare et par stykker.
- Lærte du dem på skolen?

275
00:22:53,960 --> 00:22:58,320
- Og du?
- Nei. Vanlig irsk og engelsk.

276
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
Gresk var definitivt ikke et alternativ
da jeg gikk på skolen.

277
00:23:02,240 --> 00:23:06,920
Tro det eller ei, men det er ulemper
med en dyr utdannelse.

278
00:23:07,760 --> 00:23:12,480
Jeg vil ikke at barna mine skal
vokse opp og tro at alt kan kjøpes.

279
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
Noen ting, som en god utdannelse,

280
00:23:16,120 --> 00:23:19,600
bør ikke være forbeholdt
bare dem som kan betale for det.

281
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
Alle fortjener en sjanse
til å klare seg selv, syns jeg.

282
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
MATCHENDE MELDING

283
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
OK…

284
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
Ufattelig.

285
00:24:31,480 --> 00:24:34,200
Noen har stjålet godteri, eller hva?

286
00:24:44,440 --> 00:24:46,080
Talon?

287
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
Talon! Fanken.

288
00:24:51,320 --> 00:24:53,080
Tal?

289
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
Talon! Hvor er du, lille mann?

290
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
Helvete!

291
00:25:06,480 --> 00:25:10,560
- Hva gjør du her, lille mann?
- Besta sa at hun ville ut.

292
00:25:13,480 --> 00:25:16,280
- Gå opp igjen, OK?
- Hvem er det sin dør?

293
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
Det trenger du ikke tenke på.
Gå ovenpå. Jeg ordner det.

294
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Veronica.

295
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
Vi går opp igjen, OK?

296
00:25:59,200 --> 00:26:03,600
Jeg kan ikke feire nå.
Jeg kan ikke gjøre dette, Juliane.

297
00:26:05,920 --> 00:26:10,440
Jeg føler at jeg drukner
under vekten av alt.

298
00:26:10,520 --> 00:26:12,600
Vær så snill, Peter…

299
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
- Jeg må ta en telefon.
- Jeg venter her.

300
00:26:20,560 --> 00:26:23,440
Det må være en måte
å fortelle sannheten på

301
00:26:23,520 --> 00:26:27,200
uten å senke hele prosjektet.

302
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
MELDING SENDT

303
00:28:20,520 --> 00:28:23,800
Thea? Passer det å snakke?

304
00:28:23,880 --> 00:28:28,520
- Ja. Er alt bra med Talon og mamma?
- Ja, begge er i seng nå.

305
00:28:29,960 --> 00:28:33,040
- "Nå"?
- Lang historie.

306
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
- Fortell.
- Nei, nei, jeg er for trøtt til dette.

307
00:28:38,560 --> 00:28:40,800
OK. Hva er det som skjer?

308
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
Jeg vet det ikke. Jeg…

309
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
Jeg bør nok vente
til jeg ser deg, men…

310
00:28:46,440 --> 00:28:49,320
…men det er aldri
et godt tidspunkt for sånt.

311
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
Jeg føler meg…

312
00:28:54,920 --> 00:28:59,280
…litt utbrent. Ikke bare i kveld.
Det har vært slik en stund.

313
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
Hva mener du?

314
00:29:06,360 --> 00:29:09,640
Jeg føler meg vel fanget.
Jeg trenger en forandring.

315
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
{\an8}Det er vanskelig å beskrive.

316
00:29:12,480 --> 00:29:14,160
{\an8}HAR EN POSISJON
SENDER NÅ!

317
00:29:16,600 --> 00:29:19,560
- Thea, er alt i orden?
- Ja…

318
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
Jeg vil gjerne snakke om det, Alex.
Men noe kom nettopp inn.

319
00:29:25,560 --> 00:29:29,200
- OK.
- Jeg vil gjerne snakke om det.

320
00:29:29,280 --> 00:29:32,000
Timingen er elendig.
Det er ikke din feil.

321
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
Kan vi snakke om det senere?
Kan jeg ringe?

322
00:29:34,360 --> 00:29:37,840
Eller kan vi snakke om det
når du er her? Virkelig drøfte det.

323
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Jeg vil ikke gjøre det på telefonen.

324
00:29:40,400 --> 00:29:44,440
Klart det.
Ja, jeg skjønner. Vi venter.

325
00:29:45,320 --> 00:29:48,040
- Det er greit.
- Jeg elsker deg, Alex.

326
00:29:48,120 --> 00:29:50,640
Jeg gleder meg til å se deg og Talon.

327
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
I like måte.

328
00:30:02,520 --> 00:30:05,720
Marco fanget opp et signal.
Jeg har sendt deg koordinatene.

329
00:30:05,800 --> 00:30:09,880
- Jeg har dem her.
- Hvor er hun?

330
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
- Nær Leipzig, i Tyskland.
- Varsle politiet der.

331
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Elodie?

332
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
Hva i helvete gjør du?

333
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
Jeg må få vite om han er OK.

334
00:30:26,480 --> 00:30:29,280
Sender du en melding,
oppdager de hvor vi er.

335
00:30:29,360 --> 00:30:33,040
- Det er en kontantkorttelefon.
- Hva hvis de overvåker faren din?

336
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
Jeg skrev fra en anonym konto.
Slapp av.

337
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
- OK, OK…
- Det er fint. Nei!

338
00:30:38,160 --> 00:30:40,280
Elodie, gi meg den.

339
00:30:44,280 --> 00:30:46,400
Jeg vil møte ham.

340
00:30:46,480 --> 00:30:49,160
- Du skal få møte ham.
- Jeg vil møte ham nå!

341
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
- Det kan jo ikke skje nå.
- Slutt å si det!

342
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Jeg vil vite hva som foregår her!

343
00:30:54,600 --> 00:30:58,960
OK. OK, du skal få møte ham.
Men jeg trenger telefonen.

344
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Gi meg telefonen.

345
00:31:05,120 --> 00:31:07,800
Du skal få møte ham,
men jeg må få telefonen.

346
00:31:20,440 --> 00:31:23,880
- Vær så snill, Elodie.
- Lover du det?

347
00:31:24,800 --> 00:31:27,880
Jeg lover. Elodie… Nå.

348
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
Vær så snill.

349
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
- Vi mistet dem.
- Fanken!

350
00:32:28,560 --> 00:32:30,520
Gå hjem.

351
00:32:31,360 --> 00:32:33,800
Hvil deg litt.

352
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Vi fortsetter kampen i morgen.

353
00:32:39,720 --> 00:32:40,880
OK.

354
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
Vi er heldige som har deg, Thea.

355
00:32:54,120 --> 00:32:57,760
Jeg tenkte du burde få høre det
etter en dag som i dag.

356
00:33:35,600 --> 00:33:37,120
- Thea.
- Peter.

357
00:33:37,200 --> 00:33:41,520
- Hvorfor er du oppe så tidlig?
- Jeg kan spørre deg om det samme.

358
00:33:42,400 --> 00:33:46,480
Når jeg ikke får sove,
løper jeg ned til sjøen.

359
00:33:47,120 --> 00:33:50,400
Og du?
Er dette en av dine vaner?

360
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
Å jobbe hele natta? Bare under kriser.

361
00:33:52,520 --> 00:33:55,360
Unnskyld meg,
men jobber du ikke alltid under kriser?

362
00:33:55,440 --> 00:33:58,240
Det har du nok rett i.
Jeg liker å løse problemer.

363
00:33:58,320 --> 00:34:01,840
Et resultat av å bevare freden
i et kaotisk barndomshjem, kanskje?

364
00:34:04,120 --> 00:34:09,360
Gjør du alltid det? Psykoanalyserer
kolleger som om de var pasientene dine?

365
00:34:09,440 --> 00:34:12,960
Min tur. KI-støttet helsepleie.
Et stort skritt for prosjektet.

366
00:34:13,040 --> 00:34:16,160
- Presset er stort.
- Ser jeg stresset ut?

367
00:34:18,560 --> 00:34:20,080
Kanskje litt.

368
00:34:20,800 --> 00:34:24,040
Noe annet ville ikke vært sunt.
Tror du på det?

369
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
På Genie?
Neste generasjons helsetjenester?

370
00:34:27,520 --> 00:34:31,360
Ikke bare det.
Concordia, alt sammen.

371
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
Ja da.

372
00:34:35,960 --> 00:34:38,160
Tror du meg ikke?

373
00:34:38,240 --> 00:34:40,640
Folk sier ofte
det de tror andre vil høre.

374
00:34:40,720 --> 00:34:44,240
Jeg kjenner deg ikke godt nok
til å bry meg om hva du vil høre.

375
00:34:45,800 --> 00:34:47,720
Ambisjonene er inspirerende.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Vi ses, Peter.

377
00:36:43,800 --> 00:36:48,000
- Jeg tenkte du ville ringe.
- Alltid et skritt foran, Adrian.

378
00:36:48,080 --> 00:36:51,480
- Jeg kan gjette hva det gjelder.
- Da gjetter du riktig.

379
00:36:51,560 --> 00:36:56,680
- Har du hørt om De Ansiktsløse?
- Nei. Men jeg kan ta noen telefoner.

380
00:36:57,160 --> 00:37:01,920
Elodie Cailleux og Tessa Vogel.
Begynn der.

381
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
Greit.

382
00:37:04,520 --> 00:37:06,800
- Jeg setter i gang.
- Takk.

383
00:37:13,880 --> 00:37:17,320
Vi har gått gjennom systemet
og sett etter bakdører og hull.

384
00:37:17,400 --> 00:37:21,200
Ingen er inne.
Vi har utbedret alt fullstendig.

385
00:37:21,280 --> 00:37:24,440
Og personen som gjorde
samsending-hackingen mulig?

386
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
Vi fant en kontakt,
som ga De Ansiktsløse

387
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
en bakdør til live-feeden.

388
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
Hvordan endte den der?

389
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
Den var på elektroingeniørens datamaskin
under samsendingen.

390
00:37:34,640 --> 00:37:38,040
Han ble pågrepet
av Göteborg-politiet og avhørt.

391
00:37:38,120 --> 00:37:41,080
Han er ikke med i De Ansiktsløse.
Han visste ingenting.

392
00:37:43,680 --> 00:37:45,920
Det må være en måte
å fortelle sannheten på.

393
00:37:46,000 --> 00:37:50,120
Jeg føler at jeg drukner
under vekten av alt.

394
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
Jeg gjorde det for din skyld.

395
00:37:52,520 --> 00:37:56,120
Nei, Peter,
du gjorde det for din egen skyld.

396
00:38:21,720 --> 00:38:25,760
- Marco er inne. Hva vil du?
- Sende en melding til De Ansiktsløse.

397
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
Klarer analytikeren din det?

398
00:38:28,080 --> 00:38:31,080
Alt er mulig.
Hva tenker du på?

399
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Jeg sender deg noe.

400
00:39:00,680 --> 00:39:04,400
- Elodie.
- Så du er altså Leon?

401
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
Tingene har tatt en uventet retning.

402
00:39:13,000 --> 00:39:16,040
- Du er nervøs.
- Jeg er ikke nervøs.

403
00:39:17,200 --> 00:39:20,240
Jeg må få vite
hva i helvete det er som skjer.

404
00:39:20,320 --> 00:39:22,640
Du må være tålmodig.

405
00:39:22,720 --> 00:39:26,320
Vi fikk deg ut
på et øyeblikks varsel. Resten…

406
00:39:26,400 --> 00:39:30,040
- Det tar tid.
- Hva er resten?

407
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
I verste fall, en ny identitet.

408
00:39:36,520 --> 00:39:38,880
Men jeg lover at vi tenker på alt.

409
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Vi passer på dine interesser.

410
00:39:42,640 --> 00:39:45,000
Jeg har bare bruk for
det samme fra deg.

411
00:39:45,080 --> 00:39:47,200
Ikke flere feil.

412
00:39:54,240 --> 00:39:58,200
Hva sa Oliver Miller til deg
i ukene før han døde?

413
00:39:58,880 --> 00:40:01,680
Han sluttet å sende data.
Fant du ut hvorfor?

414
00:40:02,760 --> 00:40:04,040
Nei.

415
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
Jeg vet ikke.

416
00:40:06,920 --> 00:40:09,720
Jeg tror noe skremte ham. Han…

417
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
Han bare trakk seg unna,
men sa ikke hvorfor.

418
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
Jeg vet ikke.

419
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Fanken.

420
00:40:21,280 --> 00:40:24,840
- Leon, du må se dette.
- Hva er det?

421
00:40:24,920 --> 00:40:27,560
Hvis du ser dette,
håper jeg det er

422
00:40:27,640 --> 00:40:30,520
fordi du er medlem av De Ansiktsløse.

423
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
Jeg vokste opp i et feilslått utopia.

424
00:40:33,240 --> 00:40:37,680
Kant og Marx' store idéer og sosialismen
var for lengst gått til grunne

425
00:40:37,760 --> 00:40:40,400
i det Øst-Tyskland
som jeg kjente som ung jente.

426
00:40:41,400 --> 00:40:45,680
Jeg vet hva du tenker.
At vi bare er Stasi 2.0.

427
00:40:46,920 --> 00:40:49,800
Alle andre steder i verden
blir vi overvåket,

428
00:40:49,880 --> 00:40:55,120
og våre data blir kjøpt og solgt
av myndigheter og virksomheter.

429
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
Ikke i Concordia.

430
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Concordia er ikke den dystopien
dere frykter det er.

431
00:41:01,840 --> 00:41:06,520
Hvordan vet vi det?
Fordi vi gikk offline i ett døgn.

432
00:41:06,600 --> 00:41:11,600
Med den fulle viten
og støtte av alle innbyggerne her

433
00:41:11,680 --> 00:41:14,080
ble alle kameraer slått av.

434
00:41:14,960 --> 00:41:19,640
Og i løpet av den tida
forekom det ikke en eneste hendelse.

435
00:41:20,600 --> 00:41:24,640
Det er ikke kameraene,
det er ikke frykten for å bli overvåket

436
00:41:24,720 --> 00:41:27,360
som gjør Concordia trygt.

437
00:41:27,440 --> 00:41:30,440
Det er det livet vi har skapt sammen.

438
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Et liv med felles verdier.

439
00:41:34,080 --> 00:41:38,760
Så jeg vil invitere deg til å sitte ned
sammen med meg og snakke sammen.

440
00:41:40,080 --> 00:41:44,280
Da tror jeg du vil oppdage
at vi har mye mer til felles

441
00:41:44,360 --> 00:41:46,840
enn det som skiller oss.

442
00:42:02,960 --> 00:42:04,160
Du!

443
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
Ikke fall for løgnene hennes!

444
00:42:09,680 --> 00:42:13,560
Innen i morgen har vi sørget for
at nye sannheter ser lyset.

445
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
Sannheter som ingen trygling
kan holde begravd.

446
00:42:47,120 --> 00:42:49,720
Azeem, hva er det som skjer?

447
00:42:55,160 --> 00:43:01,920
CONCORDIA DATALEKKASJE:
"UTOPIA" BYGD PÅ BLODPENGER?

448
00:43:22,600 --> 00:43:25,400
Tekster: Kai Skagestein