1
00:00:10,480 --> 00:00:14,320
Wat is belangrijk voor mij?
Bij de mensen zijn van wie ik hou.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,240
Saamhorigheid.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Openheid. Zelfexpressie.

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
Wat is belangrijk? Gesteund worden
om te zijn wie ik wil zijn.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
Steun voor mijn keuzes.

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
- Inclusie.
- Kansen.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Gelijkwaardigheid.

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
Er zijn hier geen tweederangsburgers.

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,720
Er is een gelijk speelveld,

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,680
wat je afkomst,
beroep of religie ook is.

11
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Hoe je ook je leven leidt
of van wie je houdt.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
We dragen ons steentje bij.
We zorgen voor elkaar.

13
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
Het gaat om het beschermen van ons recht

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
op persoonlijke keuze
en persoonlijke vrijheid.

15
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
Als individuen bepalen we ons eigen lot.

16
00:00:49,440 --> 00:00:54,080
En we zijn een gemeenschap waarin elke
individuele keuze wordt gerespecteerd.

17
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
Eentje die geeft om gelijkheid,
om het bestrijden van vooroordelen.

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
Een gemeenschap
die de daad bij het woord voegt.

19
00:01:01,160 --> 00:01:02,880
Het zijn niet alleen woorden.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
Er zijn culturele uitwisselingen.

21
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
Zo begrijpen we elkaars
achtergrond en perspectieven beter.

22
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
In Concordia zijn mensen geïnteresseerd
in mijn geloof en religie.

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
Ze willen meer over mij weten.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,600
Feestdagen en stadsevenementen

25
00:01:18,680 --> 00:01:22,000
vertegenwoordigen
al onze culturen en religies.

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
Ze moedigen ons aan
om samen te komen om elkaar te vieren.

27
00:01:25,560 --> 00:01:28,400
Onze cultuur is de basis
van onze gemeenschap

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
en bevordert dat wat ons dierbaar is.

29
00:01:30,760 --> 00:01:35,920
Het is een gemeenschap zoals ik, zoals
wij, nog nooit eerder hebben gezien.

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,120
Hoe het is om in Concordia te wonen
in één woord?

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
- In één woord?
- Veilig.

32
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
- Beschermd.
- Hoopvol.

33
00:01:43,640 --> 00:01:48,000
Camera's of geen camera's,
de zorg voor anderen gaat boven alles.

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,280
Schakel de stroom uit, verdomme.

35
00:02:27,360 --> 00:02:30,200
Koppel de hoofdkabel los, Ole.

36
00:02:33,400 --> 00:02:37,960
Jullie hebben het me vreselijk moeilijk
gemaakt. Hoe kunnen we nu verder?

37
00:02:38,040 --> 00:02:41,400
Het referendum is
met een krappe meerderheid aangenomen.

38
00:02:41,480 --> 00:02:46,160
Ik heb brandjes geblust en het project
tegen alle kritiek verdedigd.

39
00:02:46,240 --> 00:02:49,400
Ik heb mijn hele politieke carrière
op het spel gezet.

40
00:02:49,480 --> 00:02:52,600
Demonstranten hebben mijn huis beklad.

41
00:02:53,640 --> 00:02:59,000
Hanna, we wisten niet dat Oliver
privégegevens Concordia uit stuurde.

42
00:02:59,080 --> 00:03:02,800
- Wat heeft u van ons nodig?
- Antwoorden.

43
00:03:02,880 --> 00:03:06,120
Wie zit erachter?
Hoe hebben ze het systeem gehackt?

44
00:03:06,200 --> 00:03:09,920
Hebben ze nu nog toegang?
De lancering is over een paar dagen.

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,480
Zoals het er nu voor staat,
kan ik die niet laten doorgaan.

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
Inwoners van Kopwitz
een stad laten betreden

47
00:03:16,320 --> 00:03:20,920
die niet in staat is om hen en hun data
te beschermen, zou gewetenloos zijn.

48
00:03:26,840 --> 00:03:29,720
We moeten de lancering wel uitstellen.

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Hanna, voor ons en ook voor jou…

50
00:03:31,760 --> 00:03:36,600
Geef ons tot morgen. Als u dan nog
niet tevreden bent, stellen we hem uit.

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
Morgen. Niet later.

52
00:03:51,320 --> 00:03:56,040
- Wie heeft de uitzending gezien?
- Alleen ons Concordia-leiderschapsteam.

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,880
- En de technici bij de uitzendingstest?
- Die mogen niks zeggen.

54
00:03:59,960 --> 00:04:03,400
- En als ze dat toch doen?
- We kunnen het beheersbaar houden.

55
00:04:03,480 --> 00:04:08,800
Uit de systeemlogbestanden blijkt
dat alle data van maanden geleden zijn.

56
00:04:08,880 --> 00:04:12,640
De hacker van de uitzending
kan wel nog steeds meer data hebben.

57
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
Nee, dan hadden ze wel
recentere beelden gebruikt.

58
00:04:15,680 --> 00:04:18,520
Dan was het direct
voorbij geweest met Kopwitz.

59
00:04:24,360 --> 00:04:27,760
We hadden Hanna moeten vertellen
wat we hadden ontdekt.

60
00:04:28,400 --> 00:04:32,640
Dat neem ik mezelf net zo erg kwalijk
als iedereen aan deze tafel.

61
00:04:32,720 --> 00:04:35,760
Wij zullen niet opnieuw
dezelfde fout maken.

62
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
Onderzoek of het systeem veilig is en
wat de oplossing is als dit niet zo is.

63
00:04:41,200 --> 00:04:45,320
Als jullie die twee dingen morgenvroeg
nog niet weten,

64
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
stellen we onze inwoners
in Concordia op de hoogte.

65
00:04:58,360 --> 00:05:01,120
We moeten
de concurrentietheorie loslaten.

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,880
- Hoezo?
- Waarom kaapten ze de uitzendingstest?

67
00:05:03,960 --> 00:05:08,680
Het is opzichtig. Bedrijfsspionage is
discreet, zodat ze kunnen doorgaan.

68
00:05:08,760 --> 00:05:12,600
En we hebben nog steeds geen bewijs
dat Oliver geld ontving.

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Misschien is hij vermoord
om betaling te ontlopen.

70
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Of misschien heeft dit meer
met ideologie te maken.

71
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Zijn daden laten wel
een flinke motivatie zien.

72
00:05:22,120 --> 00:05:26,480
Oliver bekeek eerst privémomenten en
later stal hij data en deelde hij die.

73
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
De vraag is:
wie is er nog meer bij betrokken?

74
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
Het water is bijna op.

75
00:06:14,960 --> 00:06:16,280
Het eten ook.

76
00:06:17,520 --> 00:06:20,360
Ja.
Ik denk niet dat we dorst zullen lijden.

77
00:06:20,440 --> 00:06:23,880
Als we hengels hadden,
konden we hier voor altijd blijven.

78
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Ja.

79
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
Radioactieve vissen en bladeren…
Klinkt geweldig.

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Ik weet wat je gaat zeggen.

81
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
- O, echt?
- Ja.

82
00:06:39,680 --> 00:06:42,360
- Je begrijpt het niet.
- Jawel.

83
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
Tessa, hij is mijn vader.

84
00:06:47,840 --> 00:06:52,040
Ik weet het. Maar dat kunnen
we natuurlijk niet doen, totdat alles…

85
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
Ik had daar moeten zijn
om hem te helpen.

86
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
En ik kwam niet opdagen.

87
00:06:58,480 --> 00:07:02,680
Nu wacht hij op de operatie en heeft hij
vast mijn gezicht op tv gezien.

88
00:07:03,560 --> 00:07:08,520
De politie heeft hem vast ook gebeld.
Wat als hij denkt dat ik het gedaan heb?

89
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
Wat als hij denkt
dat ik een moordenaar ben?

90
00:07:18,600 --> 00:07:21,320
Wat als dat
zijn laatste gedachte over mij is?

91
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Nee. Elodie, dat gaat niet gebeuren.

92
00:07:24,520 --> 00:07:29,640
Nou, dat weet je toch niet? Dat kun je
niet weten. Ik ook niet. Niemand.

93
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
Door mij is Oliver dood, Tessa.

94
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
Hij verdiende het niet om te sterven.

95
00:07:43,240 --> 00:07:47,920
Nee, daar heb jij…
Daar hebben wij geen schuld aan.

96
00:07:48,000 --> 00:07:52,960
Jawel. Door jou, door mij,
door ons allemaal is hij dood…

97
00:07:56,200 --> 00:07:59,160
Kun je me alsjeblieft aankijken? Hé.

98
00:07:59,240 --> 00:08:01,000
Hé, Elodie, kijk me eens aan.

99
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
Het is niet jouw schuld. Oké?

100
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
Dat is het niet. Denk dat niet.

101
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Oké?

102
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
Het komt goed.

103
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
Shit, kijk.

104
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
Verdomme. Kom mee, we gaan.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
Wil je niet weten
of hij een extra hengel heeft?

106
00:08:33,320 --> 00:08:34,480
Hilarisch, Elodie.

107
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Moest je nou echt wandelen?
Ik versta je niet.

108
00:08:38,800 --> 00:08:42,560
Het geluid van de straten
maakt mijn hoofd leeg.

109
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
Je bent zo pretentieus.

110
00:08:44,400 --> 00:08:48,680
Bel je alleen om mijn levensstijl
te bekritiseren of kan ik je helpen?

111
00:08:48,760 --> 00:08:52,280
Heb je iets opgepikt?
Gebabbel tijdens de uitzending? De hack?

112
00:08:52,360 --> 00:08:57,240
Er is veel gepraat over iets dat verband
zou kunnen houden met Concordia.

113
00:08:57,320 --> 00:08:59,200
De uitzending. Het wordt bekend.

114
00:08:59,280 --> 00:09:06,320
Alleen online. De meeste van deze mensen
praten in het echte leven met niemand.

115
00:09:06,400 --> 00:09:10,520
Ik kan het weten.
Dit is mijn eerste gesprek van vandaag.

116
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Dus…

117
00:09:13,480 --> 00:09:16,880
Ik ga wat meer onderzoek doen
en kijken wat ik kan vinden.

118
00:09:16,960 --> 00:09:19,720
Focus op antisurveillancegroepen,
in Duitsland,

119
00:09:19,800 --> 00:09:22,720
die tegen het uitbreidingsproject zijn.

120
00:09:22,800 --> 00:09:26,240
Er moet wel gepraat zijn
dat ons naar een bron kan leiden.

121
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
Ik heb al contact
met een aantal van die groepen, dus, ja.

122
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Ik heb details nodig, Marco,
en wel zo snel mogelijk.

123
00:09:33,960 --> 00:09:38,600
- Ga dus terug naar je computer.
- Ik zit al achter mijn computer, Thea.

124
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Ik zweer het, ik wist niet wat het was.

125
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Ik doe de techniek
voor concerten en presentaties.

126
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ik ben geen hacker.

127
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Maar de hack-malware
zat op jouw computer.

128
00:09:56,520 --> 00:09:58,960
Ja, dat weet ik, maar…

129
00:09:59,880 --> 00:10:03,760
De malware was niet van mij.
Waarom zou ik een spoor achterlaten?

130
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Heb je je computer
onbeheerd achtergelaten?

131
00:10:06,400 --> 00:10:10,480
Nooit.
Ik heb hem bij me op mijn werk, thuis…

132
00:10:11,920 --> 00:10:15,640
Op dit moment controleren we
je browsegeschiedenis.

133
00:10:15,720 --> 00:10:18,960
Als je ooit contact hebt gehad
met Oliver Miller

134
00:10:19,040 --> 00:10:23,080
of met iemand die hij kende,
zullen we erachter komen.

135
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
Dat weet je toch?

136
00:10:26,720 --> 00:10:29,400
Ik zweer het, er is niets te vinden.

137
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
Controleer mijn telefoon,
mijn laptop, wat jullie maar willen.

138
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
Toe, ik heb niets misdaan.

139
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
- Thea.
- Bedankt.

140
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
- Noah, ik moet je spreken.
- Prima.

141
00:10:58,240 --> 00:10:59,800
Ik wil iets voorstellen.

142
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
- Een systeemuitschakeling van Concordia.
- Wat?

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
- Als alles offline is, kunnen we…
- A.J.

144
00:11:09,080 --> 00:11:12,000
- …lekken sneller vinden en fiksen.
- A.J., stop.

145
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
Dat kan niet.
We kunnen het systeem niet uitschakelen.

146
00:11:16,000 --> 00:11:20,200
- Onze inwoners zijn ervan afhankelijk.
- Ja, maar wat kan er nou gebeuren

147
00:11:20,280 --> 00:11:23,040
als ze 24 uur moeten leven
zoals mensen buiten?

148
00:11:23,120 --> 00:11:26,880
Komen er rellen als
er een systeemuitschakeling is, of zo?

149
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
- Natuurlijk niet.
- Paniek dan?

150
00:11:28,720 --> 00:11:30,840
We weten het niet. Dat is het punt.

151
00:11:30,920 --> 00:11:34,560
Het is de motor achter alles
wat Concordia tot Concordia maakt.

152
00:11:34,640 --> 00:11:38,400
Sommigen voelen zich in orde,
anderen geïsoleerd of onveilig.

153
00:11:38,480 --> 00:11:43,160
Het is niet aan ons om daar commentaar
op te geven of daarover te oordelen.

154
00:11:43,840 --> 00:11:47,040
Een systeemuitschakeling is geen optie.
Punt uit.

155
00:11:47,120 --> 00:11:52,160
Dit is jouw verantwoordelijkheid, A.J.
Jouw systeem is gehackt. Fiks het.

156
00:11:52,240 --> 00:11:54,080
Hou op met klooien.

157
00:12:21,360 --> 00:12:25,520
Azeem, ik heb nu even tijd,
als je wilt praten.

158
00:12:29,880 --> 00:12:33,600
Je weet dat we onze dochter Adila
van thuis hebben geadopteerd.

159
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Maar ik heb je nooit
het hele verhaal verteld.

160
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
Zij is de dochter van mijn nicht.

161
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Het was een ongeplande zwangerschap.
Ze was ongehuwd.

162
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
Syrië kan een moeilijke plek zijn
om op te groeien.

163
00:12:52,200 --> 00:12:53,760
Meedogenloos.

164
00:12:53,840 --> 00:12:55,960
Maar voor een ongehuwde vrouw…

165
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
met een kind…

166
00:12:59,160 --> 00:13:01,640
en geen familie die haar kon steunen…

167
00:13:02,680 --> 00:13:06,520
Zij had daar dan geen leven gehad.

168
00:13:07,920 --> 00:13:12,160
Een abortus was geen optie.
Die heeft mijn nicht nooit overwogen.

169
00:13:13,800 --> 00:13:17,840
We hebben haar lang genoeg Syrië
uit gekregen om het kind te krijgen.

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,560
Ik wilde dat ze wegbleef,

171
00:13:19,640 --> 00:13:23,560
maar ze keerde terug naar huis
om voor haar ouders te zorgen, dus

172
00:13:23,640 --> 00:13:27,520
wij hebben het kind hierheen gebracht,
naar Concordia.

173
00:13:34,200 --> 00:13:37,080
We worden hier de hele tijd gefilmd.

174
00:13:37,160 --> 00:13:41,400
We spreken vrijuit, zoals iedereen,
over ons leven, Adila, haar moeder…

175
00:13:43,600 --> 00:13:46,320
Als iemand die camerabeelden
in handen krijgt,

176
00:13:46,400 --> 00:13:50,360
dat mijn familie alles ontdekt
over mijn nicht, onze dochter…

177
00:13:50,440 --> 00:13:53,960
Dan ben ik bang
voor wat mensen zouden kunnen zeggen.

178
00:13:54,040 --> 00:13:55,760
Wat ze zouden kunnen doen.

179
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
Koste wat kost, Azeem,

180
00:14:01,200 --> 00:14:05,040
dat beloof ik jou,
je nicht en je dochter,

181
00:14:05,120 --> 00:14:09,000
niemand van jullie
zal in die situatie terechtkomen.

182
00:14:09,080 --> 00:14:11,560
Dat zal niet gebeuren.

183
00:14:20,560 --> 00:14:23,440
Ole is onschuldig.
De malware moet zijn geplant.

184
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Enig idee door wie?

185
00:14:25,400 --> 00:14:27,840
Elodie had een relatie
met iemand anders.

186
00:14:27,920 --> 00:14:34,360
Een foto van de camerabeelden bij hun
studentenhuis leidde me naar… dit.

187
00:14:35,120 --> 00:14:38,600
Het strafblad van Tessa Vogel,
26, uit Düsseldorf.

188
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
Gearresteerd
bij extreemlinkse protesten.

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,400
En meer recentelijk is ze betrokken
bij de antisurveillancegroep…

190
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
de Faceless.

191
00:15:11,240 --> 00:15:16,080
Naast de gebruikelijke hackertrucs zoals
doxxing, DDoS-aanvallen en datalekken,

192
00:15:16,160 --> 00:15:18,920
hebben de Faceless
spraakmakende hacks opgeëist,

193
00:15:19,000 --> 00:15:22,600
zoals die van bedrijven
die surveillancetechnologie verkochten

194
00:15:22,680 --> 00:15:25,720
- aan de Amerikaanse overheid.
- Zitten zij erachter?

195
00:15:25,800 --> 00:15:31,000
Zo lijkt het. In hun communicatiekanalen
wordt de uitzendingshack genoemd.

196
00:15:31,080 --> 00:15:34,320
En zouden de Faceless
achter de moord op Oliver zitten?

197
00:15:34,400 --> 00:15:38,280
Het lijkt logisch.
Deze vrouwen vluchten met een reden.

198
00:15:38,360 --> 00:15:42,320
- Onderzoekt de politie dit?
- Wij allemaal. Het is de hoofdtheorie.

199
00:15:42,400 --> 00:15:47,400
Er blijft nog één vraag over:
hebben ze nog toegang tot het systeem?

200
00:15:52,600 --> 00:15:56,320
- Ik wil het systeem uitschakelen.
- Hier hebben we het over gehad.

201
00:15:56,400 --> 00:16:00,400
Als we het systeem offline versterken,
heeft niemand er toegang toe.

202
00:16:00,480 --> 00:16:04,320
Duitsland heeft al twijfels.
Dan brengen we het project in gevaar.

203
00:16:04,400 --> 00:16:08,680
- We mogen niet nog meer risico's nemen.
- We kunnen het stilletjes doen.

204
00:16:09,560 --> 00:16:16,080
Nee, dat is geen optie. Maar ik denk dat
we dit in ons voordeel kunnen gebruiken.

205
00:16:16,160 --> 00:16:20,840
Een geslaagde systeemuitschakeling laat
zien dat het Concordia-experiment werkt.

206
00:16:20,920 --> 00:16:23,800
Dat we echt
een veilig thuis hebben gecreëerd.

207
00:16:24,880 --> 00:16:28,240
Help me een aankondiging
voor onze inwoners op te stellen.

208
00:16:28,320 --> 00:16:30,560
Ik denk niet dat jij die moet geven.

209
00:16:30,640 --> 00:16:35,320
Iedereen weet dat je om hen geeft, maar
met problemen gaan ze niet naar jou toe.

210
00:16:35,400 --> 00:16:38,600
Ze komen naar ons wijkagenten
of wij gaan naar hen toe.

211
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
Je hebt gelijk.

212
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
Azeem moet het doen. Hij gaf
zoals zovelen een toekomstig leven op.

213
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
Die ervaringen en die zorgen…
Hij kent die beter dan de rest van ons.

214
00:16:51,200 --> 00:16:52,880
Ik zal het hem vragen.

215
00:16:52,960 --> 00:16:56,400
De afgelopen 24 uur zijn niet
gemakkelijk voor hem geweest.

216
00:17:08,080 --> 00:17:10,600
Beste medeburgers van Concordia.

217
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Het systeem is niet perfect.

218
00:17:14,560 --> 00:17:18,560
Geen enkel systeem is dat.
Maar het kan wel verbeterd worden.

219
00:17:18,640 --> 00:17:21,520
Dus ook al bereiken we
misschien nooit perfectie,

220
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
we zullen er toch naar blijven streven.

221
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Samen hebben we een tolerant
en veilig thuis gecreëerd,

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,080
waar iedereen even welkom is.

223
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Maar zoals jullie weten,

224
00:17:34,920 --> 00:17:38,880
begrijpt niet iedereen waarom
we dat pad hebben gekozen.

225
00:17:40,600 --> 00:17:45,280
Een paar dagen geleden probeerde iemand
in te breken in ons Concordia-systeem.

226
00:17:46,480 --> 00:17:52,560
Er is niets ernstigs gebeurd, maar
we willen het 100 procent zeker weten.

227
00:17:52,640 --> 00:17:57,160
Dus we zullen het hele systeem afsluiten
gedurende 24 uur

228
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
om een controle uit te voeren.

229
00:17:59,120 --> 00:18:01,880
We weten
dat dit een verontrustende situatie is,

230
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
maar we moeten kalm blijven.

231
00:18:05,200 --> 00:18:09,400
Het lek in het systeem
zal worden opgespoord en verholpen.

232
00:18:09,480 --> 00:18:13,480
De komende 24 uur zullen wij
als Concordia-hoofdkantoor fungeren

233
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
voor onze vrienden, familie en buren.

234
00:18:17,840 --> 00:18:21,720
We zullen voor elkaar zorgen,
zoals we altijd hebben gedaan.

235
00:18:35,320 --> 00:18:36,400
SYSTEEM OFFLINE

236
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Het systeem is officieel offline.

237
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Dan laten we je aan het werk gaan.
Hou ons op de hoogte.

238
00:19:24,200 --> 00:19:28,440
Gaat het? Je lijkt wat afstandelijk.

239
00:19:28,520 --> 00:19:31,800
- Nee, ik ben in orde. Alleen moe.
- Nee…

240
00:19:31,880 --> 00:19:34,360
Kom op. Wat is er?

241
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
Ik weet het niet.

242
00:19:36,560 --> 00:19:42,080
Ik heb nooit enige twijfels gehad,
weet je, maar nu heb ik het gevoel…

243
00:19:42,160 --> 00:19:46,520
Ik heb het gevoel… Ik kan er niets aan
doen, maar ik voel me opeens ongerust.

244
00:19:47,240 --> 00:19:50,320
- Voel je je niet veilig of…
- Nee, het is gewoon…

245
00:19:51,520 --> 00:19:55,400
Ik vraag me af wat er zal gebeuren
als dit allemaal in duigen valt.

246
00:19:55,480 --> 00:19:57,680
Ik weet het niet…

247
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Die vragen…

248
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
Die maken ons allemaal bang,
maar in duigen vallen?

249
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
Dat zal niet gebeuren.

250
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
Dat zullen wij nooit laten gebeuren.

251
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Oké?

252
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
OVERDRACHT NAAR DATAHUB

253
00:21:04,440 --> 00:21:08,600
- Wauw, wat een mooi schip.
- Bedankt.

254
00:21:08,680 --> 00:21:11,880
- Goed gedaan.
- Welterusten.

255
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Ja.

256
00:21:13,200 --> 00:21:14,760
Oogjes dicht.

257
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
Welterusten.

258
00:21:22,640 --> 00:21:25,920
Zo, hoe gaat het hier?

259
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
- Ik ben klaar.
- Ben je klaar?

260
00:21:30,600 --> 00:21:32,360
Laten we een uitgaan, John.

261
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Naar een leuk tentje.

262
00:21:36,360 --> 00:21:37,880
Het is al laat.

263
00:21:39,480 --> 00:21:41,320
Het is erg laat.

264
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
Weet je wat? Ik kom zo terug.

265
00:21:45,320 --> 00:21:47,880
Dan kunnen we hem samen afmaken, oké?

266
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
Je hebt het gevonden.

267
00:22:08,240 --> 00:22:11,520
Ik heb het gedeelte
waar ik het over had gemarkeerd.

268
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
Waar is het?

269
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
"Dingen van een dag.

270
00:22:18,240 --> 00:22:20,840
Wat zijn wij en wat niet?

271
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
De mens is een…

272
00:22:24,040 --> 00:22:28,400
skias… onar entropos."

273
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
"Antropos".

274
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
"Een schaduw van een droom."

275
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
Wat mooi.

276
00:22:34,000 --> 00:22:36,720
- Hou het maar zo lang als je wilt.
- Bedankt.

277
00:22:45,120 --> 00:22:47,000
Was dat Grieks?

278
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
- Ja.
- Hoeveel talen spreek je?

279
00:22:51,000 --> 00:22:52,280
Maar een paar.

280
00:22:52,360 --> 00:22:55,080
- Heb je ze op school geleerd?
- En jij?

281
00:22:55,160 --> 00:22:58,320
Nee. Gewoon Iers en Engels.

282
00:22:58,400 --> 00:23:01,680
Grieks was niet bepaald een optie
op mijn school.

283
00:23:01,760 --> 00:23:06,920
Geloof het of niet, maar er kleven
nadelen aan een dure opleiding.

284
00:23:07,680 --> 00:23:11,960
Ik wil niet dat mijn kinderen opgroeien
met het idee dat alles te koop is.

285
00:23:13,560 --> 00:23:16,000
Sommige dingen,
zoals een goede opleiding,

286
00:23:16,080 --> 00:23:19,680
horen niet alleen voor degenen te zijn
die het kunnen betalen.

287
00:23:22,080 --> 00:23:26,120
Iedereen verdient een kans
om het op eigen kracht te kunnen maken.

288
00:24:08,280 --> 00:24:11,040
OVEREENKOMEND BERICHT

289
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Oké.

290
00:24:26,680 --> 00:24:28,160
Niet te geloven.

291
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
Heeft er iemand
stiekem snoepjes gegeten?

292
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
Talon?

293
00:24:48,520 --> 00:24:49,360
Talon.

294
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
Shit.

295
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
Tal?

296
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
Talon. Waar ben je, ventje?

297
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Verdomme.

298
00:25:06,360 --> 00:25:10,360
- Wat doe je hier, ventje?
- Oma zei dat ze uit wilde gaan.

299
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
- Ga maar terug naar boven.
- Wiens deur is dat?

300
00:25:16,360 --> 00:25:20,520
Maak je daar geen zorgen over.
Ga maar naar boven. Ik regel dit wel.

301
00:25:27,360 --> 00:25:31,480
Veronica.
Laten we terug naar boven gaan, oké?

302
00:25:59,160 --> 00:26:01,120
Ik kan nu niet feestvieren.

303
00:26:01,200 --> 00:26:03,720
Ik kan dit niet, Juliane.

304
00:26:05,920 --> 00:26:10,440
Het voelt alsof ik verdrink
onder de last die ik draag.

305
00:26:10,520 --> 00:26:12,160
Peter, alsjeblieft.

306
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
- Ik ga even bellen.
- Prima. Ik blijf hier.

307
00:26:20,440 --> 00:26:23,400
Er moet een manier zijn
om de waarheid te vertellen

308
00:26:23,480 --> 00:26:27,200
zonder dat het hele project dan mislukt.

309
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
BERICHT ONDERSCHEPT

310
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
LIVE BERICHTENTRACKING

311
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
BERICHT VERZONDEN

312
00:28:20,520 --> 00:28:23,800
Thea? Kunnen we even praten?

313
00:28:23,880 --> 00:28:28,520
- Ja, hoor. Alles goed met Talon en mama?
- Ja, ze liggen nu allebei in bed.

314
00:28:29,960 --> 00:28:31,200
"Nu"?

315
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
Lang verhaal.

316
00:28:32,720 --> 00:28:37,200
- Vertel het me maar.
- Nee, daar ben ik te moe voor.

317
00:28:38,560 --> 00:28:40,800
Oké. Wat is er dan aan de hand?

318
00:28:41,800 --> 00:28:43,680
Ik weet het niet. Ik heb gewoon…

319
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
Ik kan beter wachten tot ik je zie,
maar…

320
00:28:46,440 --> 00:28:49,400
Er is nooit een goed moment
voor dit soort dingen.

321
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
Ik voel me…

322
00:28:54,760 --> 00:28:56,480
een beetje oververmoeid.

323
00:28:56,560 --> 00:28:59,240
Niet alleen vanavond,
het is al een tijdje zo.

324
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
Wat bedoel je?

325
00:29:06,320 --> 00:29:11,800
{\an8}Ik voel me gevangen. Ik heb verandering
nodig. Ik kan het moeilijk uitleggen.

326
00:29:11,880 --> 00:29:14,200
{\an8}IK HEB EEN LOCATIE - IK STUUR HEM DOOR

327
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Thea, gaat het?

328
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
Ja…

329
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
Ik wil dit graag bespreken.
Er komt alleen nu net iets binnen.

330
00:29:25,520 --> 00:29:28,880
- Oké.
- Ik wil hier echt over praten.

331
00:29:28,960 --> 00:29:33,720
Alleen de timing is slecht. Dat is niet
jouw schuld. Kan ik je later bellen?

332
00:29:33,800 --> 00:29:37,680
Kunnen we erover praten wanneer
je hier bent en het echt bespreken?

333
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ik doe dit liever niet via de telefoon.

334
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Ja, hoor.

335
00:29:42,520 --> 00:29:46,640
Ja, ik begrijp het. Laten we
maar wachten. Dat is prima.

336
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Ik hou van je, Alex.

337
00:29:48,120 --> 00:29:50,680
Ik kan niet wachten
om jou en Talon te zien.

338
00:29:51,560 --> 00:29:53,120
Wij ook.

339
00:30:02,400 --> 00:30:05,720
Marco heeft wat opgepikt.
Ik heb de coördinaten gestuurd.

340
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Ik heb de locatie al in beeld.

341
00:30:07,680 --> 00:30:09,200
Waar is ze?

342
00:30:09,960 --> 00:30:13,880
- In de buurt van Leipzig, Duitsland.
- Waarschuw nu de politie daar.

343
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Elodie?

344
00:30:20,960 --> 00:30:26,280
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik moet weten of hij in orde is.

345
00:30:26,360 --> 00:30:29,160
Door een bericht te sturen
weten ze waar we zijn.

346
00:30:29,240 --> 00:30:33,000
- Het is een wegwerptelefoon.
- Wat als ze je pa in de gaten houden?

347
00:30:33,080 --> 00:30:35,040
Ik gebruikte een anoniem account.

348
00:30:35,120 --> 00:30:37,280
- Oké…
- Het is oké. Nee.

349
00:30:38,120 --> 00:30:40,280
Elodie, je moet hem aan mij geven.

350
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
Ik wil hem ontmoeten.

351
00:30:46,280 --> 00:30:49,080
- Je gaat hem ontmoeten.
- Ik wil hem nu ontmoeten.

352
00:30:49,160 --> 00:30:51,920
- Hoe kan ik hem nu bij je krijgen?
- Zeg dat niet.

353
00:30:52,000 --> 00:30:54,560
Ik moet weten wat hier aan de hand is.

354
00:30:54,640 --> 00:30:59,600
Oké, je gaat hem ook ontmoeten. Maar je
moet me de telefoon geven. Alsjeblieft.

355
00:31:01,360 --> 00:31:03,400
Geef me alsjeblieft de telefoon.

356
00:31:05,040 --> 00:31:08,320
Je gaat hem ontmoeten,
maar ik moet de telefoon hebben.

357
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
Elodie, alsjeblieft.

358
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
- Beloof je het?
- Ik beloof het.

359
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
Elodie… nu. Alsjeblieft.

360
00:32:05,280 --> 00:32:07,760
- We zijn ze kwijt.
- Shit.

361
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Ga maar naar huis.

362
00:32:31,200 --> 00:32:32,680
Rust wat uit.

363
00:32:34,760 --> 00:32:36,880
Morgen pakken we de draad weer op.

364
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
Oké.

365
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
We boffen dat je er bent, Thea.

366
00:32:54,160 --> 00:32:57,760
Ik vond dat ik je dat moest vertellen
na een dag als vandaag.

367
00:33:35,600 --> 00:33:36,960
- Thea.
- Peter.

368
00:33:37,040 --> 00:33:41,520
- Wat doe jij zo vroeg op?
- Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

369
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Ach, als ik niet kan slapen,
ga ik hardlopen naar het meer.

370
00:33:47,120 --> 00:33:50,320
En jij?
Is dit een vaste gewoonte van jou?

371
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
's Nachts werken? In een crisis, ja.

372
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
Sorry,
maar werk jij niet altijd in een crisis?

373
00:33:55,480 --> 00:33:58,280
Ja. Ik los graag problemen op.

374
00:33:58,360 --> 00:34:02,960
Het resultaat van het bewaren van de
vrede in een chaotisch ouderlijk huis?

375
00:34:04,120 --> 00:34:05,680
Doe je dat altijd?

376
00:34:05,760 --> 00:34:09,360
Je collega’s analyseren
alsof het je patiënten zijn?

377
00:34:09,440 --> 00:34:10,280
Mijn beurt.

378
00:34:10,360 --> 00:34:14,440
Door AI ondersteunde gezondheidszorg.
Een grote stap. Veel druk ook.

379
00:34:15,400 --> 00:34:17,040
Zie ik er gestrest uit?

380
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
Misschien een beetje. Het zou
niet gezond zijn als ik dat niet was.

381
00:34:22,680 --> 00:34:24,320
Geloof jij erin?

382
00:34:24,960 --> 00:34:27,480
In Genie? De nieuwe gezondheidszorg?

383
00:34:27,560 --> 00:34:29,120
Niet alleen dat.

384
00:34:29,200 --> 00:34:31,360
In Concordia, alles.

385
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
Ja, hoor.

386
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Je gelooft me niet.

387
00:34:37,960 --> 00:34:40,480
Mensen zeggen vaak
wat anderen willen horen.

388
00:34:40,560 --> 00:34:44,280
Ik ken je niet, dus het kan me
niet schelen wat je wil horen.

389
00:34:45,440 --> 00:34:48,400
Het is inspirerend,
de ambitie van dit alles.

390
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Tot ziens, Peter.

391
00:36:43,680 --> 00:36:45,400
Ik dacht al dat je zou bellen.

392
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
Je bent me altijd een stap voor, Adrian.

393
00:36:48,040 --> 00:36:51,480
- Ik kan wel raden waar dit over gaat.
- En dat raad je goed.

394
00:36:51,560 --> 00:36:53,520
Ken je de Faceless?

395
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Nee. Maar ik kan wel wat rondbellen.

396
00:36:56,760 --> 00:36:59,640
Elodie Cailleux en Tessa Vogel.

397
00:37:00,240 --> 00:37:01,920
Begin daar.

398
00:37:03,000 --> 00:37:04,440
Oké.

399
00:37:04,520 --> 00:37:06,640
- Ik ga ermee aan de slag.
- Bedankt.

400
00:37:13,600 --> 00:37:17,320
We hebben naar achterdeurtjes en lekken
in het systeem gezocht.

401
00:37:17,400 --> 00:37:21,200
Het is duidelijk. Er is niemand binnen.
Alles is weer in orde.

402
00:37:21,280 --> 00:37:24,280
En degene die de uitzendingshack
mogelijk maakte?

403
00:37:24,360 --> 00:37:26,920
We ontdekten een schakelaar
die de Faceless

404
00:37:27,000 --> 00:37:30,880
- een achterdeurtje naar de livefeed bood.
- Hoe kwam die daar?

405
00:37:30,960 --> 00:37:34,400
Hij stond op de computer
van de elektrotechnisch ingenieur.

406
00:37:34,480 --> 00:37:37,800
Hij is gearresteerd en ondervraagd.

407
00:37:37,880 --> 00:37:41,440
Hij is niet betrokken bij
de Faceless. Hij wist er niks van.

408
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
De waarheid moet verteld kunnen worden…

409
00:37:45,960 --> 00:37:50,120
Het voelt alsof ik verdrink
onder de last die ik draag.

410
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
Ik heb het voor jou gedaan.

411
00:37:52,520 --> 00:37:56,080
Nee, Peter,
je hebt het voor jezelf gedaan.

412
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
Marco is binnen. Wat wil je?

413
00:38:23,280 --> 00:38:25,760
Ik wil een bericht sturen
naar de Faceless.

414
00:38:25,840 --> 00:38:31,280
- Is dat iets wat jouw analist kan doen?
- Alles is mogelijk. Wat is je idee?

415
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Ik ga je iets sturen.

416
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Elodie.

417
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Dus jij bent Leon?

418
00:39:06,960 --> 00:39:09,720
De zaken hebben
een onverwachte wending genomen.

419
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Je bent nerveus.

420
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
Ik ben niet nerveus.

421
00:39:17,200 --> 00:39:21,520
- Ik moet weten wat er aan de hand is.
- Je moet geduld hebben.

422
00:39:22,600 --> 00:39:27,200
We hebben je in een mum van tijd
weggekregen. De rest… Dat kost tijd.

423
00:39:28,840 --> 00:39:30,040
Wat is de rest?

424
00:39:32,120 --> 00:39:34,920
In het ergste geval
een nieuwe identiteit.

425
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
Maar ik beloof je
dat we aan alles denken.

426
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
We doen wat het beste is voor jou.

427
00:39:42,640 --> 00:39:44,960
Ik vraag jou hetzelfde te doen.

428
00:39:45,040 --> 00:39:46,960
Geen vergissingen meer.

429
00:39:54,080 --> 00:39:58,200
Vertel eens, wat zei Oliver Miller
tegen je in de weken voor zijn dood?

430
00:39:58,840 --> 00:40:02,680
Hij stopte met het sturen van de data.
Heb je ooit ontdekt waarom?

431
00:40:02,760 --> 00:40:04,000
Nee.

432
00:40:04,760 --> 00:40:06,160
Ik weet het niet.

433
00:40:06,800 --> 00:40:09,720
Ik denk dat iets hem bang had gemaakt.
Hij…

434
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
Hij trok zich gewoon terug,
maar zei niet waarom.

435
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
Ik weet het niet.

436
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Shit.

437
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
Leon, dit moet je zien.

438
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Wat is er?

439
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
Als je dit bekijkt,

440
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
hoop ik dat dat komt
omdat je lid bent van de Faceless.

441
00:40:30,960 --> 00:40:33,160
Ik groeide op in een mislukte utopie.

442
00:40:33,240 --> 00:40:36,280
De grootse ideeën van Kant
en Marx en het socialisme

443
00:40:36,360 --> 00:40:41,280
waren al lang ten onder gegaan in
het Oost-Duitsland uit mijn kindertijd.

444
00:40:41,360 --> 00:40:43,240
Ik weet wat je zult denken.

445
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
Dat wij slechts
de Stasi in een nieuw jasje zijn.

446
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
Overal in de wereld
worden we in de gaten gehouden

447
00:40:49,880 --> 00:40:55,400
en worden onze gegevens gekocht
en verkocht door overheden en bedrijven.

448
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Niet in Concordia.

449
00:40:58,000 --> 00:41:01,120
Concordia is niet de dystopie
waar je bang voor bent.

450
00:41:01,840 --> 00:41:03,680
En hoe weten we dat?

451
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
Omdat we 24 uur offline zijn geweest.

452
00:41:06,600 --> 00:41:11,600
Met de volledige kennis
en steun van iedereen hier,

453
00:41:11,680 --> 00:41:14,080
stond elke camera uit.

454
00:41:14,960 --> 00:41:19,640
En gedurende die tijd
is er geen enkel incident gebeurd.

455
00:41:20,480 --> 00:41:26,680
Niet de camera's en de angst om bekeken
te worden, houden Concordia veilig.

456
00:41:27,400 --> 00:41:30,440
Het is het leven
dat we samen hebben gecreëerd.

457
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Een leven van gedeelde waarden.

458
00:41:33,960 --> 00:41:39,040
Daarom wil ik je uitnodigen
om eens samen te praten.

459
00:41:40,040 --> 00:41:44,240
En ik denk dat je dan zult ontdekken
dat we veel meer gemeen hebben

460
00:41:44,320 --> 00:41:47,160
dan dat wat ons verdeelt.

461
00:42:02,960 --> 00:42:03,760
Hé…

462
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
Trap niet in haar leugens, hoor je me?

463
00:42:09,680 --> 00:42:13,560
Morgen zullen we nieuwe waarheden
aan het licht hebben gebracht.

464
00:42:13,640 --> 00:42:17,200
Waarheden die geen enkele
smeekbede verborgen kan houden.

465
00:42:47,080 --> 00:42:49,080
Azeem, wat is er aan de hand?

466
00:42:54,840 --> 00:43:01,920
DATALEK CONCORDIA:
"UTOPIA" GECREËERD MET BLOEDGELD?

467
00:43:37,400 --> 00:43:40,280
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk