1
00:00:10,520 --> 00:00:14,280
Ce e important pentru mine?
Să fiu cu cei dragi.

2
00:00:15,360 --> 00:00:16,200
Apropierea.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Sinceritatea. Să mă exprim.

4
00:00:18,680 --> 00:00:22,160
Ce-i important?
Încurajări să fiu cine îmi doresc.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,000
Sprijin în alegerile mele.

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
- Integrare.
- Oportunități.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,000
Egalitate.

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,480
Nu avem cetățeni de rangul doi.

9
00:00:30,240 --> 00:00:34,640
Primim șanse egale, indiferent
de origini, ocupație sau credință.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Cum optezi să trăiești
sau pe cine iubești.

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,960
Contribuim, ca oameni.
Ne purtăm de grijă.

12
00:00:41,200 --> 00:00:46,720
Să ne fie ocrotite drepturile
la liber-arbitru și libertate.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,320
Suntem stăpâni pe destinele noastre.

14
00:00:49,560 --> 00:00:54,040
Formăm o comunitate.
Opțiunile fiecăruia sunt respectate.

15
00:00:54,280 --> 00:00:58,040
Prețuim egalitatea
și combatem prejudecățile.

16
00:00:58,280 --> 00:01:01,040
Facem mai multe decât ne lăudăm.

17
00:01:01,280 --> 00:01:05,360
- Nu-s vorbe goale.
- Facem schimburi culturale.

18
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
Ca să ne înțelegem mai bine
originile și perspectivele.

19
00:01:09,840 --> 00:01:14,200
Cei din Concordia sunt interesați
de convingerile și religia mea.

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,200
Vor să mă cunoască mai bine.

21
00:01:16,440 --> 00:01:21,960
Sărbătorile legale și evenimentele
reprezintă toate culturile și religiile.

22
00:01:22,200 --> 00:01:25,440
Suntem încurajați să ne adunăm
și să ne celebrăm.

23
00:01:25,680 --> 00:01:30,640
Cultura este temelia comunității.
Promovează ceea ce prețuim.

24
00:01:30,880 --> 00:01:35,880
Este o comunitate
așa cum noi n-am mai cunoscut.

25
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
Pe scurt, cum e viața în Concordia?

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,600
- Pe scurt?
- Sigură!

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,520
- Ocrotită.
- Cu speranță.

28
00:01:43,760 --> 00:01:48,040
Cu camere sau fără,
grija față de aproape are întâietate.

29
00:02:24,440 --> 00:02:29,600
- Taie curentul, ce mama dracului?
- Deconectați tot! Ole!

30
00:02:33,440 --> 00:02:38,120
M-ați pus într-o poziție imposibilă.
Cum depășim momentul?

31
00:02:38,240 --> 00:02:41,440
Am câștigat la referendum la mustață!

32
00:02:41,560 --> 00:02:46,120
Lupt cu scandalurile și cu acuzele
din toate părțile la adresa lansării!

33
00:02:46,360 --> 00:02:52,560
Am pus în joc cariera mea politică!
Protestatarii mi-au vandalizat casa!

34
00:02:53,600 --> 00:02:58,480
Hanna, nu știam că Oliver a scos
date personale din Concordia.

35
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
- Ce vrei de la noi?
- Răspunsuri.

36
00:03:03,000 --> 00:03:07,520
Cine e vinovat, cum a intrat în sistem.
Mai e acolo?

37
00:03:08,240 --> 00:03:13,240
Lansarea e-n câteva zile.
În situația asta, nu o pot permite.

38
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
Nu-i las pe cei din Kopwitz
să vină într-un loc

39
00:03:16,400 --> 00:03:20,880
incapabil să-i apere pe ei
sau datele lor, e de neconceput!

40
00:03:26,920 --> 00:03:31,640
- Trebuie să amânăm lansarea.
- Pentru noi toți și pentru tine…

41
00:03:31,880 --> 00:03:36,040
Lasă-ne până mâine!
Dacă ești nemulțumită, amânăm.

42
00:03:39,800 --> 00:03:42,640
Până mâine. Nu mai mult.

43
00:03:51,400 --> 00:03:55,040
- Cine a văzut simularea?
- Doar oamenii din conducere.

44
00:03:56,200 --> 00:04:00,320
- Dar tehnicienii de la probe?
- Au contract de confidențialitate.

45
00:04:00,560 --> 00:04:03,360
- Dacă le încalcă?
- Rezolvăm dacă ne grăbim.

46
00:04:03,600 --> 00:04:08,760
Am verificat jurnalele de sistem.
Informațiile sunt vechi de luni bune.

47
00:04:09,000 --> 00:04:12,720
Nu înseamnă
că hackerul nu a dobândit mai multe.

48
00:04:12,840 --> 00:04:15,880
Puțin probabil.
Ar fi folosit imaginile recente.

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Ca să distrugă proiectul Kopwitz.

50
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
Am greșit ascunzându-i Hannei adevărul.

51
00:04:28,440 --> 00:04:32,080
E vina mea și a tuturor celor
de la masa asta.

52
00:04:32,720 --> 00:04:35,040
Nu vom repeta greșeala.

53
00:04:35,840 --> 00:04:40,200
Aflați dacă sistemul e în siguranță!
Dacă nu, care e soluția.

54
00:04:41,200 --> 00:04:45,280
Dacă nu-mi dați răspunsuri
până mâine la prima oră,

55
00:04:45,520 --> 00:04:47,480
facem totul public în Concordia.

56
00:04:58,680 --> 00:05:01,080
Nu cred că-i o corporație concurentă.

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
- De ce?
- De ce au ales simularea?

58
00:05:04,080 --> 00:05:08,640
Bate la ochi. Spionajul industrial
presupune discreție.

59
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
Nu știm ca Oliver să fi fost plătit.

60
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
Poate l-au ucis din lăcomie.

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,760
Sau e un act ideologic.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Oricum, e motivat puternic.

63
00:05:22,160 --> 00:05:26,440
Oliver privea materiale intime,
apoi le-a furat și le-a partajat.

64
00:05:26,680 --> 00:05:29,400
Mă întreb cine mai e implicat.

65
00:06:13,040 --> 00:06:14,160
E pe terminate.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Și mâncarea.

67
00:06:17,520 --> 00:06:23,080
Nu murim de sete!
De-am avea undițe, am trăi veșnic aici.

68
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Da.

69
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
Cu pești radioactivi și frunze. Mirific!

70
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
Știu ce vei spune.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
- Zău?
- Da.

72
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
- Nu înțelegi.
- Ba da.

73
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Tessa, e tata!

74
00:06:47,880 --> 00:06:52,000
Știu. Dar nu putem, evident, până când…

75
00:06:52,240 --> 00:06:56,600
Trebuia să-l fi ajutat. Nu m-am dus.

76
00:06:58,480 --> 00:07:02,240
Acum așteaptă operația
și probabil îmi vede moaca la TV.

77
00:07:03,520 --> 00:07:04,960
Sigur l-a sunat poliția.

78
00:07:06,520 --> 00:07:08,160
Dacă mă crede vinovată?

79
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
Dacă mă crede ucigașă?

80
00:07:18,760 --> 00:07:21,280
Dacă e ultimul lui gând despre mine?

81
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
Nu. Elodie, nu va fi așa!

82
00:07:24,640 --> 00:07:29,080
N-ai cum ști sigur.
Nici tu, nici eu, nici altcineva.

83
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
Oliver a murit din cauza mea.

84
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
Nu merita să moară.

85
00:07:43,240 --> 00:07:44,960
Nu-i așa. Nu ai…

86
00:07:45,080 --> 00:07:48,960
- Niciuna dintre noi n-a făcut asta.
- Ba da!

87
00:07:50,240 --> 00:07:52,320
Eu, tu, noi toți l-am ucis.

88
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
Uită-te la mine, te rog!

89
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Elodie, privește-mă!

90
00:08:05,360 --> 00:08:07,000
Nu-i vina ta. Bine?

91
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Nu gândi așa!

92
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
Bun? Totul va fi bine.

93
00:08:26,320 --> 00:08:27,480
Rahat! Uite!

94
00:08:28,640 --> 00:08:30,360
Fir-ar! Să plecăm!

95
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Nu-l întrebi dacă are o undiță în plus?

96
00:08:33,200 --> 00:08:34,440
Mor de râs!

97
00:08:35,960 --> 00:08:38,680
Ai ieșit ca să mă suni? Nu aud nimic.

98
00:08:38,920 --> 00:08:42,520
Sunetele străzilor
îmi limpezesc gândurile.

99
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
Ce impresii pe tine, Marco!

100
00:08:44,520 --> 00:08:48,640
Thea, îmi critici stilul de viață
sau vrei să te ajut cu ceva?

101
00:08:48,880 --> 00:08:52,280
Ai găsit ceva discuții
pe tema simulării, a intruziunii?

102
00:08:52,400 --> 00:08:57,280
Ar fi ceva care poate avea legătură
cu Concordia.

103
00:08:57,400 --> 00:09:01,080
- Simularea. Se duce vestea.
- Pe net, da.

104
00:09:01,200 --> 00:09:06,160
Dar ăștia nu prea vorbesc între ei
în viața reală.

105
00:09:06,280 --> 00:09:10,320
Aș ști. Doar cu tine
am schimbat o vorbă azi.

106
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
Deci…

107
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
Sap mai adânc, să văd ce descopăr.

108
00:09:16,920 --> 00:09:19,720
Grupări anti-spionaj,
probabil din Germania,

109
00:09:19,840 --> 00:09:22,680
care contestă ideologic
extinderea proiectului.

110
00:09:22,920 --> 00:09:26,000
Poate cineva mai slobod la gură
ne duce la o sursă.

111
00:09:26,880 --> 00:09:30,440
Sunt oricum pe cale să intru
în cercurile alea.

112
00:09:30,560 --> 00:09:35,160
Îmi trebuie urgent niște date precise.
Treci la computer!

113
00:09:35,800 --> 00:09:38,320
Acolo sunt, Thea.

114
00:09:44,520 --> 00:09:49,800
Jur că n-am știut ce e.
Mă ocup de concerte, conferințe.

115
00:09:50,960 --> 00:09:52,680
Nu-s hacker!

116
00:09:53,960 --> 00:09:58,600
- Virusul era în computerul tău.
- Știu, dar…

117
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Virusul nu era al meu.
De ce aș fi lăsat urme?

118
00:10:03,800 --> 00:10:07,040
- Ai lăsat computerul nesupravegheat?
- Niciodată!

119
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
Îl țin cu mine la serviciu, acasă…

120
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Îți verificăm activitatea pe net.

121
00:10:15,720 --> 00:10:18,960
Dacă te-ai intersectat cumva
cu Oliver Miller

122
00:10:19,080 --> 00:10:23,080
sau cu cei cu care comunica, vom afla.

123
00:10:23,200 --> 00:10:24,080
Știi, da?

124
00:10:26,840 --> 00:10:29,040
Jur că n-aveți ce găsi!

125
00:10:29,600 --> 00:10:32,560
Verificați mobilul, laptopul,
orice vreți!

126
00:10:35,280 --> 00:10:37,000
Vă rog! N-am făcut nimic.

127
00:10:53,880 --> 00:10:55,320
- Thea.
- Mersi!

128
00:10:55,440 --> 00:10:58,120
- Noah, trebuie să vorbim.
- Sigur.

129
00:10:58,360 --> 00:10:59,760
Am o propunere.

130
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
- Să oprim sistemul în Concordia.
- Ce?

131
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
- Atunci am putea…
- AJ!

132
00:11:08,920 --> 00:11:11,960
- Am închide mai repede breșa.
- Termină!

133
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
Știi că nu putem opri sistemul.

134
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
- Locuitorii se bazează pe el.
- Da, dar ce se poate întâmpla?

135
00:11:20,320 --> 00:11:23,560
Ar trăi ca lumea din exterior
preț de 24 de ore.

136
00:11:24,200 --> 00:11:26,840
Ar ieși în stradă dintr-atât?

137
00:11:26,960 --> 00:11:28,600
- Nu.
- S-ar panica?

138
00:11:28,840 --> 00:11:34,000
Nu știm, asta-i buba.
Sistemul e motorul Concordiei.

139
00:11:34,760 --> 00:11:38,360
Unora nu le-ar păsa.
Alții s-ar simți izolați, în pericol.

140
00:11:38,480 --> 00:11:42,320
Nu-i corectăm să comentăm
sau să-i judecăm.

141
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
Nu oprim nimic. Punct!

142
00:11:47,240 --> 00:11:50,840
E pe barba ta. Ți-a spart sistemul.
Rezolvă!

143
00:11:52,240 --> 00:11:53,640
Lasă tâmpeniile!

144
00:12:21,480 --> 00:12:25,240
Azeem, acum am timp să vorbim.

145
00:12:29,960 --> 00:12:33,560
Știi că am adoptat-o pe Adila
din țara mea de baștină.

146
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
Dar nu ți-am spus toată povestea.

147
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
E fata verișoarei mele.

148
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
Nu voia să rămână gravidă.
Era nemăritată.

149
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
Siria e o țară aspră. Nu iartă.

150
00:12:53,720 --> 00:12:55,520
Pentru o femeie nemăritată…

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
cu copil…

152
00:12:59,240 --> 00:13:01,360
fără rude care s-o sprijine…

153
00:13:03,040 --> 00:13:05,960
viața acolo ar fi fost imposibilă.

154
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
Verișoara mea
n-a luat în calcul avortul.

155
00:13:13,920 --> 00:13:16,640
Am scos-o din țară cât să nască.

156
00:13:17,920 --> 00:13:22,440
Voiam să plece, ca mine,
dar s-a întors ca să vadă de părinți.

157
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
Am adus copilul aici, în Concordia.

158
00:13:34,360 --> 00:13:37,000
Aici suntem filmați tot timpul.

159
00:13:37,120 --> 00:13:41,360
Firește, vorbim liber, ca toată lumea
despre viață, Adila, mama ei…

160
00:13:43,680 --> 00:13:46,280
Dacă cineva obține acele imagini,

161
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
dacă ai mei ar afla de verișoară,
de fata mea…

162
00:13:50,560 --> 00:13:52,640
mă tem de ce ar spune.

163
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
De ce ar face.

164
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
Orice ar fi, Azeem,

165
00:14:01,320 --> 00:14:05,000
îți promit că tu, verișoara, fiica ta,

166
00:14:05,240 --> 00:14:08,400
nu veți fi siliți să treceți prin asta.

167
00:14:09,120 --> 00:14:11,480
Nu se va întâmpla una ca asta.

168
00:14:20,600 --> 00:14:23,400
Ole nu mai e suspect.
Cineva a plasat virusul.

169
00:14:23,640 --> 00:14:27,760
- Bănuiți cine?
- Elodie avea o relație cu cineva.

170
00:14:27,880 --> 00:14:30,600
Am o imagine de lângă căminul lor.

171
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
Și m-a adus aici.

172
00:14:35,120 --> 00:14:38,440
Cazierul Tessei Vogel, 26 de ani,
din Düsseldorf.

173
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
Manifesta pentru extremiștii de stânga.

174
00:14:43,160 --> 00:14:47,440
Are legături recente
cu o grupare anti-spionaj.

175
00:14:48,520 --> 00:14:49,880
„Anonimii.”

176
00:15:11,520 --> 00:15:16,040
Pe lângă dezvăluirea de date,
atacuri DDoS și scurgeri de informații,

177
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
gruparea și-a asumat
inițiative importante

178
00:15:19,120 --> 00:15:23,800
împotriva firmelor care au vândut
tehnică de supraveghere către SUA.

179
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
Ei au deschis breșa?

180
00:15:25,920 --> 00:15:28,800
Așa se pare.
Omul meu le decriptează mesajele.

181
00:15:28,920 --> 00:15:34,200
- Au menționat simularea.
- Sunt și în spatele morții lui Oliver?

182
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
E ușor de suspectat.
Femeile fug cu un motiv.

183
00:15:38,480 --> 00:15:42,440
- Poliția din Göteborg e de acord?
- Asta e teoria tuturor.

184
00:15:42,680 --> 00:15:46,480
Marea întrebare rămâne
dacă sunt încă în sistem.

185
00:15:52,680 --> 00:15:56,440
- Propun să închidem complet sistemul.
- Am vorbit!

186
00:15:56,560 --> 00:16:00,280
Offline, putem întări
măsurile de siguranță.

187
00:16:00,400 --> 00:16:04,560
Germania deja ezită.
Am pune în pericol întregul proiect.

188
00:16:04,800 --> 00:16:08,000
- Nu trebuie să riscăm.
- Putem s-o facem în secret.

189
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
Nu. N-o putem ascunde.

190
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Dar ne-ar putea fi de folos.

191
00:16:16,880 --> 00:16:20,640
Dacă oprim sistemul cu bine,
demonstrăm că experimentul dă roade,

192
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
că am creat un cămin tolerant și sigur.

193
00:16:25,080 --> 00:16:28,200
Noah, hai să pregătim anunțul
către localnici!

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Nu anunța tu!

195
00:16:30,880 --> 00:16:35,160
Toți știu că îți pasă,
dar nu la tine vin cu problemele lor.

196
00:16:35,280 --> 00:16:38,320
Vin la consilieri sau mergem noi la ei.

197
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
- Ai dreptate.
- Să anunțe Azeem!

198
00:16:43,520 --> 00:16:45,920
Și-a lăsat vechea viață în urmă.

199
00:16:46,160 --> 00:16:50,560
Cunoaște cel mai bine experiențele
și temerile locuitorilor.

200
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
O să-i spun.

201
00:16:52,960 --> 00:16:55,600
Nu i-a fost ușor în ultimele 24 de ore.

202
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
Dragi concetățeni din Concordia!

203
00:17:12,400 --> 00:17:15,920
Sistemul nu-i perfect. Niciunul nu este.

204
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Dar poate fi ameliorat.

205
00:17:18,760 --> 00:17:24,040
Poate nu vom atinge perfecțiunea,
dar vom continua să luptăm pentru ea.

206
00:17:24,280 --> 00:17:28,000
Am clădit împreună
un cămin tolerant și sigur,

207
00:17:28,240 --> 00:17:30,080
unde toți sunt egali.

208
00:17:32,680 --> 00:17:38,560
Dar, cum știți, nu toți înțeleg
de ce am ales această cale.

209
00:17:40,560 --> 00:17:45,040
Cineva a încercat acum câteva zile
să acceseze sistemul Concordiei.

210
00:17:46,600 --> 00:17:51,760
Consecințele nu au fost grave,
dar vrem să fim siguri pe deplin.

211
00:17:52,760 --> 00:17:59,080
Așa că vom opri complet sistemul
pentru 24 de ore de verificări.

212
00:17:59,200 --> 00:18:04,360
Știm că vă simțiți neliniștiți,
dar trebuie să ne păstrăm calmul.

213
00:18:05,200 --> 00:18:09,040
Vom găsi și vom închide
breșa din sistem.

214
00:18:09,880 --> 00:18:13,400
În următoarele 24 de ore,
noi înșine vom fi Centrala

215
00:18:13,520 --> 00:18:16,360
pentru prieteni, rude și vecini.

216
00:18:18,120 --> 00:18:21,400
Ne vom purta de grijă ca întotdeauna.

217
00:18:35,200 --> 00:18:36,360
DECONECTAT

218
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Sistemul e deconectat.

219
00:18:47,760 --> 00:18:51,320
Vă lăsăm să lucrați.
Țineți-ne la curent!

220
00:19:24,240 --> 00:19:27,520
Ți-e bine? Pari distantă.

221
00:19:28,520 --> 00:19:31,240
- N-am nimic. Sunt obosită.
- Nu…

222
00:19:31,840 --> 00:19:33,920
Spune-mi! Ce-i?

223
00:19:34,960 --> 00:19:35,760
Nu știu.

224
00:19:36,560 --> 00:19:41,360
N-am avut niciodată îndoieli,
dar acum simt…

225
00:19:42,160 --> 00:19:46,520
Nu mă pot împiedica
să mă simt neliniștită.

226
00:19:47,280 --> 00:19:50,280
- Nu te simți în siguranță?
- Nu, dar…

227
00:19:51,720 --> 00:19:54,600
Ce-am păți dacă totul s-ar duce de râpă?

228
00:19:55,760 --> 00:19:57,400
Nu știu…

229
00:19:59,280 --> 00:20:04,280
Întrebările astea ne sperie pe toți,
dar cum să se ducă totul de râpă?

230
00:20:04,880 --> 00:20:08,320
Nu va fi așa.
Nu vom lăsa asta să se întâmple.

231
00:20:11,680 --> 00:20:12,480
Bine?

232
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
TRANSFER

233
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Ce navă grozavă!

234
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
- Mersi!
- Bravo!

235
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
- Bravo!
- Noapte bună.

236
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
Da. Închide ochii!

237
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
- Noapte bună!
- Și ție.

238
00:21:22,680 --> 00:21:25,600
Cum merge?

239
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
- Am terminat.
- Da?

240
00:21:30,600 --> 00:21:34,200
Hai să ieșim, John! Într-un loc drăguț.

241
00:21:36,400 --> 00:21:37,200
E târziu.

242
00:21:39,440 --> 00:21:40,400
Foarte târziu.

243
00:21:42,840 --> 00:21:45,200
Știi ceva? Mă întorc imediat.

244
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
Terminăm împreună, da?

245
00:22:07,120 --> 00:22:10,080
- Ai găsit-o!
- Am însemnat pasajul.

246
00:22:11,560 --> 00:22:12,520
Unde e?

247
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
„Vremelnici de o zi.

248
00:22:18,280 --> 00:22:20,760
Ce suntem și ce nu?

249
00:22:21,640 --> 00:22:23,320
Omul este…”

250
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
- "Anthropos".
- "Anthropos".

251
00:22:30,560 --> 00:22:32,280
„Umbra unui vis”.

252
00:22:32,520 --> 00:22:33,400
Minunat!

253
00:22:33,960 --> 00:22:36,040
- Ține-o cât vrei!
- Mulțumesc!

254
00:22:45,160 --> 00:22:46,120
Greacă?

255
00:22:47,520 --> 00:22:50,200
- Da.
- Câte limbi știi?

256
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Câteva.

257
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
- Învățate în școală?
- Dar tu?

258
00:22:55,200 --> 00:22:58,240
Nu. Știu doar dialectul irlandez
și engleza.

259
00:22:58,360 --> 00:23:01,080
Nu se făcea greacă în școala mea.

260
00:23:01,880 --> 00:23:06,880
De crezi sau nu,
educația scumpă are și dezavantaje.

261
00:23:07,800 --> 00:23:11,840
Nu vreau să-mi educ copiii
că totul e de vânzare.

262
00:23:13,760 --> 00:23:18,680
Unele lucruri, ca educația aleasă,
n-ar trebui rezervate celor bogați.

263
00:23:22,160 --> 00:23:25,600
Oricine merită o șansă
să se realizeze în viață.

264
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
POTRIVIRE MESAJ

265
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Bun.

266
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Nu pot să cred!

267
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Cineva a ascuns dulciuri!

268
00:24:44,480 --> 00:24:45,280
Talon…

269
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
Talon! Fir-ar să fie!

270
00:24:51,360 --> 00:24:52,160
Tal?

271
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
Unde ești, băiete?

272
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Fir-ar!

273
00:25:06,480 --> 00:25:10,200
- Ce faci aici, băiete?
- Buni a zis că vrea să iasă.

274
00:25:13,480 --> 00:25:16,200
- Urcă la loc!
- A cui e ușa aia?

275
00:25:16,320 --> 00:25:20,040
Nu-ți bate capul! Du-te sus!
Rezolv eu aici.

276
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Veronica.

277
00:25:29,480 --> 00:25:31,120
Hai înapoi sus!

278
00:25:59,080 --> 00:26:01,120
Nu pot sărbători acum.

279
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Nu pot, Juliane.

280
00:26:05,920 --> 00:26:10,400
Simt că mă înec, că mă trage la fund.

281
00:26:10,520 --> 00:26:11,880
Peter, te rog!

282
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
- Dau un telefon.
- Mă găsești aici.

283
00:26:20,640 --> 00:26:23,320
Trebuie să putem spune cumva adevărul

284
00:26:23,440 --> 00:26:27,160
fără să năruim întregul proiect.

285
00:28:13,520 --> 00:28:16,120
MESAJ TRIMIS

286
00:28:20,440 --> 00:28:23,320
Thea, poți vorbi?

287
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Sigur. Talon și mama sunt bine?

288
00:28:26,040 --> 00:28:27,880
Da. S-au băgat în pat acum.

289
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
- Acum?
- E mult de povestit.

290
00:28:32,840 --> 00:28:36,920
- Te ascult.
- Nu. Sunt prea obosit.

291
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
Bine. Care-i baiul?

292
00:28:41,840 --> 00:28:46,320
Nu știu. Doar…
Ar trebui să aștept să ne vedem.

293
00:28:46,560 --> 00:28:48,840
Dar nu-i niciodată momentul potrivit.

294
00:28:51,680 --> 00:28:56,520
Mă simt… cam extenuat.

295
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
Nu doar acum. De mai mult timp.

296
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Cum adică?

297
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
Simt că m-am blocat,
că trebuie să schimb ceva.

298
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
{\an8}E greu de descris.

299
00:29:12,480 --> 00:29:14,120
{\an8}AM O ADRESĂ. O TRIMIT.

300
00:29:16,680 --> 00:29:19,440
- Thea, ți-e bine?
- Da…

301
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
Aș vrea mult să vorbim, Alex,
dar a intervenit ceva.

302
00:29:25,560 --> 00:29:26,360
Bine.

303
00:29:27,560 --> 00:29:31,920
Chiar vreau. Dar pică foarte prost acum.
Nu-i vina ta.

304
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
Vorbim mai târziu? Te sun eu?

305
00:29:33,920 --> 00:29:37,840
Sau mai bine vorbim serios
când ajungi aici?

306
00:29:37,960 --> 00:29:41,480
- Nu-mi place la telefon.
- Sigur.

307
00:29:42,520 --> 00:29:46,560
Înțeleg. Să așteptăm! Nu-i nimic.

308
00:29:46,680 --> 00:29:50,120
Te iubesc, Alex!
Abia aștept să te văd. Și pe Talon.

309
00:29:51,640 --> 00:29:52,760
Și noi!

310
00:30:02,480 --> 00:30:05,320
Marco a interceptat ceva.
Am trimis coordonatele.

311
00:30:05,920 --> 00:30:06,960
Am afișat.

312
00:30:07,680 --> 00:30:08,480
Unde e?

313
00:30:10,000 --> 00:30:13,280
- Lângă Leipzig, în Germania.
- Anunță imediat poliția!

314
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Elodie!

315
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
Ce dracului faci?

316
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
Aflu dacă îi e bine.

317
00:30:26,520 --> 00:30:29,240
Dacă trimiți mesaj,
o să afle unde suntem.

318
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
- Nu-l pot detecta.
- Dacă-ți supraveghează tatăl?

319
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
Contul meu e anonim, calmează-te!

320
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
- Gata…
- Nu!

321
00:30:38,120 --> 00:30:40,240
Elodie, dă-mi telefonul!

322
00:30:44,320 --> 00:30:45,440
Vreau să-l văd.

323
00:30:46,440 --> 00:30:49,200
- O s-o faci…
- Imediat!

324
00:30:49,320 --> 00:30:51,880
- Cum să-l aduc?
- Lasă asta!

325
00:30:52,120 --> 00:30:53,640
Spune-mi care-i treaba!

326
00:30:54,600 --> 00:30:55,440
Bine.

327
00:30:56,000 --> 00:30:58,920
Bine, o să-l vezi.
Dar dă-mi mobilul, te rog!

328
00:31:01,400 --> 00:31:02,440
Te rog, dă-mi-l!

329
00:31:05,200 --> 00:31:07,360
O să-l vezi, dar dă-mi mobilul!

330
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
Elodie, te rog!

331
00:31:22,880 --> 00:31:25,360
- Promiți?
- Da.

332
00:31:25,960 --> 00:31:29,240
Elodie, acum! Te rog.

333
00:32:05,320 --> 00:32:07,720
- Le-am pierdut.
- Rahat!

334
00:32:28,560 --> 00:32:29,480
Du-te acasă!

335
00:32:31,480 --> 00:32:32,520
Odihnește-te!

336
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Mai vedem mâine.

337
00:32:39,760 --> 00:32:40,840
Bine.

338
00:32:51,880 --> 00:32:57,720
Avem noroc cu tine, Thea.
Trebuia să-ți spun, după așa o zi.

339
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
- Thea!
- Peter!

340
00:33:37,240 --> 00:33:38,960
Ce faci cu noaptea-n cap?

341
00:33:39,880 --> 00:33:41,480
Dar tu?

342
00:33:42,440 --> 00:33:46,480
Când n-am somn, alerg până la lac.

343
00:33:47,240 --> 00:33:52,400
- Și tu ai obiceiuri din astea?
- Lucrez noaptea doar în caz de criză.

344
00:33:52,520 --> 00:33:57,520
- Nu te ocupi doar de situații de criză?
- Da. Îmi place să rezolv probleme.

345
00:33:58,400 --> 00:34:01,800
Tu păstrai pacea în haosul de acasă,
când erai copil?

346
00:34:04,160 --> 00:34:08,160
Mereu îți analizezi colegii
ca pe niște pacienți?

347
00:34:09,560 --> 00:34:13,960
E rândul meu. Servicii medicale cu IA.
Un pas mare. Foarte stresant.

348
00:34:15,440 --> 00:34:19,280
Par stresat? Poate, puțin.

349
00:34:20,800 --> 00:34:23,520
Altfel n-aș fi sănătos la cap.
Crezi în el?

350
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
- În Geniu? Sistemul de sănătate?
- Nu doar în asta.

351
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
- În Concordia, cu toate cele.
- Sigur.

352
00:34:36,000 --> 00:34:36,920
Nu mă crezi.

353
00:34:38,200 --> 00:34:43,560
- Oamenii îmi spun ce vreau să aud.
- Sincer, nu-mi pasă ce vrei să auzi.

354
00:34:45,800 --> 00:34:47,680
Îmi place ambiția proiectului.

355
00:34:50,120 --> 00:34:51,320
Ne mai vedem, Peter.

356
00:36:43,800 --> 00:36:47,040
- Mă așteptam să suni.
- Mereu cu un pas înainte.

357
00:36:47,840 --> 00:36:50,920
- Bănuiesc ce vrei.
- Și ai dreptate.

358
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
Ai auzit de Anonimi?

359
00:36:54,160 --> 00:36:56,640
Nu, dar mă pot interesa.

360
00:36:57,120 --> 00:37:01,280
Elodie Cailleux și Tessa Vogel.
Începi cu ele.

361
00:37:03,000 --> 00:37:03,920
Bine.

362
00:37:04,640 --> 00:37:06,120
- Mă ocup.
- Mersi!

363
00:37:13,880 --> 00:37:17,280
Am căutat orice scăpare din sistem.

364
00:37:17,520 --> 00:37:20,680
E curat, fără intruziuni.
Am rezolvat complet.

365
00:37:21,320 --> 00:37:23,880
Cine a produs breșa de la simulare?

366
00:37:24,440 --> 00:37:29,040
Am găsit un switch care le dădea
acces ocolit la transmisiune.

367
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Cum a ajuns acolo?

368
00:37:31,120 --> 00:37:34,480
Era instalat pe computerul
inginerului de la simulare.

369
00:37:34,600 --> 00:37:37,840
Poliția l-a arestat și l-a chestionat.

370
00:37:37,960 --> 00:37:40,920
N-are legături cu gruparea.
Nu știa nimic.

371
00:37:43,680 --> 00:37:50,080
Trebuie să putem spune cumva adevărul.
Simt că mă înec, mă trage la fund.

372
00:37:50,320 --> 00:37:55,720
- Am făcut-o pentru tine.
- Nu, Peter. Ai făcut-o pentru tine.

373
00:38:21,680 --> 00:38:25,160
- Marco s-a infiltrat. Ce-i?
- Am un mesaj pentru Anonimi.

374
00:38:25,760 --> 00:38:31,080
- Analistul tău îl poate transmite?
- Tot ce se poate. La ce te-ai gândit?

375
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
O să-ți trimit ceva.

376
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
- Elodie?
- Tu ești Leon?

377
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
Situația s-a schimbat neprevăzut.

378
00:39:13,000 --> 00:39:15,360
- Ai emoții.
- Nu.

379
00:39:17,240 --> 00:39:21,480
- Vreau să știu ce dracului se întâmplă.
- Ai răbdare!

380
00:39:22,720 --> 00:39:27,160
Te-am extras în grabă. Restul… durează.

381
00:39:28,840 --> 00:39:34,240
- Adică?
- În cel mai rău caz, altă identitate.

382
00:39:36,520 --> 00:39:40,600
Dar crede-mă, ne gândim la toate.
Îți vrem binele.

383
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
Vreau să faci la fel.

384
00:39:45,080 --> 00:39:46,800
Gata cu greșelile!

385
00:39:54,200 --> 00:39:58,160
Ce ți-a zis Oliver Miller
în săptămânile dinaintea morții?

386
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Nu ți-a mai trimis date.
Ai aflat motivul?

387
00:40:02,760 --> 00:40:03,560
Nu.

388
00:40:04,760 --> 00:40:05,560
Nu-l știu.

389
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
Cred că l-a speriat ceva și…

390
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
A dat înapoi, dar nu a spus de ce.

391
00:40:13,520 --> 00:40:14,920
Nu știu.

392
00:40:20,040 --> 00:40:24,200
- Rahat! Leon, trebuie să vezi asta!
- Ce-i?

393
00:40:25,040 --> 00:40:26,440
Dacă mă vedeți acum,

394
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
sper că sunteți membri
ai grupării Anonimii.

395
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
An crescut într-o utopie ratată.

396
00:40:33,280 --> 00:40:37,640
Ideile mărețe ale lui Kant și Marx,
socialismul, pieriseră de mult

397
00:40:37,760 --> 00:40:40,360
în Germania de Est a copilăriei mele.

398
00:40:41,360 --> 00:40:45,400
Știu ce vă spuneți.
Că suntem doar Stasi, versiunea 2.0.

399
00:40:46,880 --> 00:40:50,200
Suntem supravegheați
pretutindeni în lume.

400
00:40:50,320 --> 00:40:55,240
Datele noastre sunt tranzacționate
de guverne și corporații.

401
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Nu și în Concordia!

402
00:40:58,320 --> 00:41:00,920
Nu e distopia de care vă temeți.

403
00:41:01,800 --> 00:41:02,680
Cum știm?

404
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
Pentru că ne-am deconectat
preț de 24 de ore.

405
00:41:06,720 --> 00:41:11,560
Cu deplina știință și sprijinul
fiecărei persoane de aici,

406
00:41:11,680 --> 00:41:14,040
am oprit toate camerele.

407
00:41:14,960 --> 00:41:19,440
Și, în acest interval,
n-a avut loc niciun incident.

408
00:41:20,640 --> 00:41:24,600
Nici camerele,
nici teama de supraveghere

409
00:41:24,720 --> 00:41:26,520
nu țin Concordia în siguranță.

410
00:41:27,400 --> 00:41:29,880
Ci viața pe care ne-am croit-o împreună.

411
00:41:30,480 --> 00:41:33,240
O viață cu valori împărtășite de toți.

412
00:41:34,040 --> 00:41:38,760
Așa că vă invit să purtăm o discuție.

413
00:41:40,120 --> 00:41:44,160
Cred că veți descoperi
că ne asemuim în mai multe privințe

414
00:41:44,280 --> 00:41:46,800
decât ne deosebim.

415
00:42:02,960 --> 00:42:03,760
Ascultă!

416
00:42:04,960 --> 00:42:07,280
Nu lua de bun ce spune!

417
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
Mâine vom scoate la lumină
adevăruri noi.

418
00:42:13,760 --> 00:42:16,640
Pe care nimic
nu le poate ține îngropate.

419
00:42:47,120 --> 00:42:48,720
Ce se întâmplă, Azeem?

420
00:42:55,080 --> 00:43:01,920
CONCORDIA: SCURGERE DE INFORMAȚII
„UTOPIE” CLĂDITĂ CU BANI MURDARI

421
00:43:12,360 --> 00:43:16,280
Subtitrarea: Irina Para