Čo je pre mňa dôležité?
Byť s ľuďmi, ktorých milujem.
Spoločenstvo.
Otvorenosť. Sebavyjadrenie.
Čo je pre mňa dôležité? Byť podporovaná v tom, kým chcem byť.
Podpora mojich rozhodnutí.
- Začlenenie. - Príležitosti.
Rovnosť.
Nie sú tu žiadni občania druhej triedy.
Rovnaké podmienky
bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzate, čomu veríte.
Ako sa rozhodnete žiť svoj život, koho milujete.
Sme ľuďmi. Staráme sa jeden o druhého.
Ide o ochranu nášho práva
osobnej voľby a osobnej slobody.
Sme jednotlivci zodpovední za svoj osud.
Sme komunita, ktorá rešpektuje individuálnu voľbu.
Komunita, ktorej záleží na rovnosti a boji proti predsudkom.
Komunita, ktorá viac robí, ako hovorí.
Nie sú to len slová.
Mesto organizuje kultúrne výmeny.
Aby sme lepšie pochopili začiatky a perspektívy toho druhého.
V Concordii sa ľudia skutočne zaujímajú o moju vieru a náboženstvo.
Chcú o tom vedieť viac.
Štátne sviatky a mestské podujatia
reprezentujú všetky naše kultúry a náboženstvá.
Povzbudzujú nás, aby sme sa oslavovali navzájom.
Naša kultúra je základom našej komunity
a podporuje, čo je nám najdrahšie.
Je to komunita, akú som…
Komunita, akú sme ešte nezažili.
Aký je život v Concordii jedným slovom?
- Jedným slovom? - Bezpečný.
- Chránený. - Nádejný.
S kamerami alebo bez kamier. Starostlivosť o druhých je nadovšetko.
Vypnite prúd, dočerta!
Vypnite prúd! Ole!
Dostali ste ma do hroznej situácie. Ako môžeme po tomto pokračovať?
Referendum prešlo len tesnou väčšinou.
Bojovala som s ohňom a bránila zavedenie zo všetkých strán.
Stavila som na to celú moju politickú kariéru.
Protestujúci mi ničili dom.
Hanna, nevedeli sme,
že Oliver odoslal súkromné údaje mimo Concordiu.
Čo od nás potrebujete?
Odpovede.
Kto je zodpovedný? Ako narušili systém? Sú v ňom stále?
Do spustenia zostáva niekoľko dní.
Nemôžem dovoliť, aby sa to stalo takto.
Umožniť obyvateľom Kopwitzu vstúpiť na miesto,
ktoré neochráni ich a ich údaje,
by bolo bezohľadné.
Musíme odložiť spustenie.
Pre nás všetkých, vrátane teba…
Dajte nám čas do zajtra. Ak vás dovtedy neuspokojíme, odložíme to.
Zajtra.
Nie neskôr.
Kto videl prenos?
Iba náš najbližší tím vedenia Concordie.
Čo technici pri simulovanom teste?
Sú viazaní mlčanlivosťou.
- Ak ju porušia? - Preto musíme konať rýchlo.
Porovnali sme denníky systémov.
Údaje nie sú aktuálne. Sú staré pár mesiacov.
To však neznamená, že ten, kto za tým stojí, nemá údajov viac.
To je nepravdepodobné. Inak by použili najnovšie zábery.
Mohli potopiť Kopwitz už vtedy.
Bola chyba, že sme nešli za Hannou s tým, čo sme zistili.
Za čo sa obviňujem rovnako ako ktokoľvek pri tomto stole.
Rovnakú chybu už neurobíme.
Zistite, či je systém bezpečný a aké je riešenie.
Ak do zajtra nebudete mať odpoveď na obe otázky,
informujeme o tom našich ľudí v Concordii.
Musíme sa posunúť za teóriu konkurencie.
- Prečo? - Prečo uchmatnúť simulovaný test?
Je to nápadné. Firemná špionáž je diskrétna, môžu ju robiť i naďalej.
A stále nemáme dôkaz, žeby za to Oliver dostal zaplatené.
Možno ho zabili, aby sa vyhli plateniu.
Alebo to bolo skôr ideologické.
Čokoľvek to je, jeho činy svedčia o veľkej motivácii.
Olivier prešiel od sledovania ku krádeži a zdieľaniu súkromných chvíľ.
Otázkou je, kto ďalší sa na tom ešte podieľa.
Už skoro nemáme vodu.
Ani jedlo.
Nezostaneme na suchu.
Mať prút, mohli by sme tu žiť večne.
Áno.
Rádioaktívne ryby a listy stromov… To znie super.
Viem, čo chceš povedať.
- Vážne? - Áno.
- Ty tomu nerozumieš. - Ja áno.
Tessa, je to môj otec.
Viem.
Ale samozrejme nemôžeme, až dokým…
Mala som tam byť a pomôcť mu.
Ale neprišla som.
Teraz čaká na operáciu
a pravdepodobne ma videl v TV.
Polícia by mu zavolala.
Čo keď si myslí, že som to urobila?
Čo keď si myslí, že som nejaký vrah?
Čo ak je toto jeho posledná myšlienka o mne?
Nie. Elodie, toto sa nestane.
Ale to nevieš, však?
Ani ty, ani ja, ani nikto.
Zabila som Olivera, Tessa.
Nezaslúžil si zomrieť.
Nie, ty…
Neurobili sme to.
Ale urobili.
Ty, ja, my všetci sme ho zabili…
Pozrieš sa na mňa, prosím? Hej!
Elodie, pozri sa na mňa.
Nie je to tvoja chyba, dobre?
Nie je. Nemysli si to.
Dobre?
Bude to v poriadku.
Sakra, pozri.
Kurva. Poďme.
Nezostali by sme, keby mal prút navyše?
Vtipné.
Musel si ísť na prechádzku? Nič nepočujem.
Zvuk ulice mi čistí hlavu.
Si tak veľkolepý, Marco.
Thea, chceš kritizovať môj životný štýl alebo ti mám pomôcť?
Našiel si niečo? Štebotanie vo vysielaní? Heknutie?
Šušká sa tam o niečom, čo by sa dalo spojiť s Concordiou.
To bude ono. Slová sa šíria.
Online, áno.
Ale väčšina týchto ľudí sa v reálnom živote s nikým nerozpráva.
O tom niečo viem. Toto je moja prvá dnešná konverzácia.
Takže…
Nechaj ma prehrabať sa v tom a uvidím, čo nájdem.
Skupiny proti sledovaniu, pravdepodobne v Nemecku,
ideologicky proti projektu expanzie.
Musí tam existovať niečo, čo nás privedie ku zdroju.
Už sa motám mimo tých kruhov, takže áno.
Potrebujem konkrétne informácie. Čo najrýchlejšie.
Takže sa vráť k počítaču.
Som za počítačom, Thea.
Prisahám vám, že som nevedel, čo to je.
Som technik na koncertoch.
Nie som nejaký hacker.
Hackerský malware bol na vašom počítači.
Áno, to viem, ale…
Ten malware nebol môj.
Prečo by som nechával stopy?
Nechali ste svoj počítač bez dozoru?
Nikdy.
Je so mnou v práci aj doma.
Práve teraz kontrolujeme vašu online históriu.
Ak ste sa niekedy stretli s Oliverom Millerom
alebo s kýmkoľvek, s kým bol v kontakte, prídeme na to.
Viete to, však?
Prisahám, že nič nenájdete.
Prezrite môj mobil, môj počítač, čokoľvek, čo chcete.
Prosím, nič som neurobil.
- Thea. - Vďaka.
- Noah, musím s tebou hovoriť. - Samozrejme.
Chcem niečo navrhnúť.
- Vypnutie systému Concordia. - Čože?
- Vypnutý systém by nám pomohol… - A.J.
- …rýchlejšie nájsť a opraviť chyby. - Zastav sa.
Vieš, že to nie je možné. Nemôžeme systém vypnúť.
Ľudia sa na neho spoliehajú.
Áno, ale čo by sa naozaj mohlo stať?
Keby museli jeden deň robiť veci ako my vonku?
Delí ich od vzbury vypnutie systému?
- Jasné, že nie. - Panika?
To nevieme. O to ide.
Je to motor všetkého, čo robí Concordiu Concordiou.
Niektorých by to netrápilo. Iní by sa cítili ohrození.
A nie je našou úlohou to komentovať alebo posudzovať.
Vypnutie systému neprichádza do úvahy.
Je to na tebe. Nabúral sa do tvojho systému.
Oprav to.
Prestaň sa s tým zahrávať.
Azeem, mám teraz chvíľu čas, pokiaľ sa chcete porozprávať.
Ako viete, adoptovali sme si dcéru Adilu z nášho domova.
Ale nikdy som vám nepovedal celý príbeh.
Je to dcéra mojej sesternice.
Bolo to neplánované tehotenstvo. Nebola vydatá.
Vyrastať v Sýrii dokáže byť ťažké.
Neúprosné.
Ale pre slobodnú ženu…
s dieťaťom…
a bez rodiny, ktorá by ju podporovala…
Jej život by sa stal nemožným.
Potrat neprichádzal do úvahy. Moja sesternica o ňom neuvažovala.
Dostali sme ju von, aby sa dieťa mohlo narodiť.
Chcel som, aby odišla,
ale vrátila sa domov, aby sa postarala o rodičov.
Takže sme vzali dieťa tu.
Do Concordie.
Celý čas sme na kamere.
Hovoríme slobodne ako všetci
o živote, Adile, jej matke…
Keby sa niekto dostal k záberom,
moja rodina by sa dozvedela o sesternici, dcére…
Bojím sa, čo by ľudia hovorili.
Čo by urobili.
Nech to stojí čokoľvek, Azeem,
sľubujem vám,
vy, vaša sesternica, vaša dcéra,
nikto z vás o tom nebude musieť uvažovať.
To sa nestane.
Ole bol prepustený. Malware musel byť podstrčený.
Vieme kým?
Elodie sa zaplietla s niekým iným.
Máme záber z kamier zvonku ich internátu.
A to ma priviedlo k tomuto.
Trestný spis 26-ročnej Tessy Vogelovej z Düsseldorfu.
Zatknutá na viacerých krajne ľavicových protestoch.
Jedna zo spolupracovníčok skupiny proti sledovaniu.
Nazývajú sa Faceless.
Spolu s bežnou hackerskou klasikou,
doxing, útoky DDoS a úniky údajov,
Faceless mieria na vysokoprofilové hacky,
na spoločnosti, ktoré predávajú sledovacie technológie americkej vláde.
Takže sú za tým narušením?
Zdá sa. Marco dešifruje ich komunikačné kanály.
Spomínajú hacknutie vysielania.
A domnievame sa, že za vraždou stojí Faceless?
Je ťažké si to nemyslieť. Tieto ženy utekajú z nejakého dôvodu.
- Presadzuje to göteborská polícia? - Je to hlavná teória všetkých nás.
Stále nám zostáva zodpovedať jednu zásadnú otázka: sú stále v systéme?
Chcem navrhnúť vypnutie celého systému.
O tom sme už hovorili.
Ak posilníme systém vo vypnutom režime, nedostanú sa k nemu.
Nemecko už pochybuje. Ohrozilo by to celý projekt.
- Nepotrebujeme znovu riskovať. - Urobíme to v tichosti.
Nie. V tichosti nepripadá do úvahy.
Myslím, že to môžeme použiť v náš prospech.
Úspešným vypnutím im ukážeme, že experiment Concordia funguje.
Že sme vytvorili tolerantný a bezpečný domov.
Noah, pomôžte mi vytvoriť oznam pre našich obyvateľov.
Myslím, že by to nemalo prísť od vás.
Vieme, že vám na tom záleží,
ale s problémami neprichádzajú za vami.
Prichádzajú za komunitnými pracovníkmi alebo my za nimi.
- Máte pravdu. - Mal by s tým prísť Azeem.
Vzdal sa budúcnosti ako mnohí obyvatelia.
Takže ich skúsenosti, ich obavy… Pozná ich lepšie než my ostatní.
Opýtam sa ho.
Viem, že posledný deň pre neho nebol ľahký.
Drahí spoluobčania Concordie.
Systém nie je perfektný.
Žiadny systém nie je.
Dá sa však vylepšiť.
Aj keď možno nikdy nedosiahneme dokonalosť,
budeme sa o ňu usilovať.
Spolu sme vytvorili tolerantný a bezpečný domov,
v ktorom sú všetci vítaní rovnako.
Ale ako viete,
nie každý rozumie tomu, prečo sme si vybrali túto cestu.
Pred pár dňami sa niekto pokúsil nabúrať do systému Concordie.
Nestalo sa nič seriózne,
ale chceme si byť stopercentne istí.
Takže na 24 hodín vypneme celý systém,
aby sme ho mohli skontrolovať.
Áno, vieme, že je to znepokojujúca situácia,
ale musíme zostať pokojní.
Narušenie v systéme bude nájdené a opravené.
Počas nasledujúcich 24 hodín tu ústredie Concordie bude
pre našich priateľov, rodiny a susedov.
Budeme sa starať jeden o druhého ako sa staráme stále.
SYSTÉM VYPNUTÝ
Systém je oficiálne vypnutý.
Necháme vás teda pracovať.
Informujte nás.
Si v poriadku? Zdáš sa mi neprítomná.
- Som v pohode. Iba unavená. - Nie…
Povedz mi to. Čo sa deje?
Neviem.
Vieš, že som nikdy nepochybovala,
ale teraz cítim…
Nemôžem si pomôcť, ale zrazu som nervózna.
- Necítiš sa bezpečne alebo… - Nie, ja len že…
Zaujíma ma, čo by sa stalo, keby sa toto rozpadlo.
Neviem…
Tieto otázky
nás strašia všetkých, ale rozpadlo?
To sa nestane.
Nedovolíme, aby sa to stalo.
Dobre?
PRENOS DO DÁTOVÉHO CENTRA
To je pekná loď.
- Ďakujem. - Krása.
- Dobrú noc.
Áno.
Zavri oči.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Ako ti to ide?
- Už to mám. - Už to máš?
Poďme vonku, John.
Na nejaké pekné miesto.
Je neskoro.
Neskoro.
Vieš čo? O chvíľu som späť.
A dokončíme to spolu. Dobre?
Našiel si to.
Označil som pasáž, o ktorej som ti hovoril.
Kde to je?
„Veci jedného dňa.
Čo sme a čo nie?
Človek je…“
- „Anthropos“. - „Anthropos“.
„Tieň sna.“
To je milé.
- Pokojne si ju prečítaj. - Vďaka.
To bola gréčtina?
- Áno. - Koľkými jazykmi hovoríte?
Len pár.
- Naučila ste sa ich v škole? - Vy?
Štandardná írčina a angličtina.
U nás na škole nebola gréčtina na výber.
Verte tomu alebo nie, ale drahé vzdelanie má aj nevýhody.
Nechcem, aby moje deti vyrastali v presvedčení, že všetko sa dá kúpiť.
Napríklad kvalitné vzdelanie
by nemalo byť len pre ľudí, ktorí majú peniaze.
Myslím, že každý si zaslúži šancu presadiť sa sám.
ZHODNÁ SPRÁVA
Dobre.
To nie.
Niekto si kradne sladkosti, čo?
Talon?
Talon!
Sakra.
Tal?
Talon! Kde si, maličký?
Dočerta!
- Čo tu robíš, zlato? - Babi povedala, že chce vonku.
- Bež do postele. - Koho sú to dvere?
Tým sa netráp, dobre? Bež hore. Ja sa o to postarám.
Veronica.
Pôjdeme hore, dobre?
Teraz nemôžem oslavovať.
Nemôžem to urobiť, Juliane.
Mám pocit, že sa pod tou váhou topím.
Peter, prosím.
- Len si zavolám. - Jasné, ja tu budem.
Musí existovať spôsob, ako povedať pravdu
bez potopenia celého projektu.
SPRÁVA ODOSLANÁ
Thea, môžeš hovoriť?
Áno. Talon a mama sú v poriadku?
Áno, teraz šli do postele.
Až teraz?
Dlhý príbeh.
- Povedz mi ho. - Nie, na to som príliš unavený.
Dobre. Čo sa deje?
Neviem, ja iba…
Mal by som počkať, kým sa uvidíme, ale…
Na tieto veci nie je nikdy správny čas.
Cítim sa trochu…
trochu vyhorený.
Nie iba dnes večer. Už nejaký ten čas.
Ako to myslíš?
Cítim sa zaseknutý. Myslím, že potrebujem zmenu.
Je to ťažké popísať.
MARCO: Mám polohu - posielam!
Thea, si v poriadku?
Áno…
Naozaj to chcem prebrať, Alex. Teraz ale musím pracovať.
Dobre.
Naozaj to chcem prebrať.
Len teraz nemôžem. To nie je tvoja chyba.
Porozprávame sa neskôr? Zavolám?
Alebo sa o tom môžeme porozprávať, až tu budeš?
Nechcem to robiť cez telefón.
Samozrejme.
Chápem. Počkáme.
V poriadku.
Milujem ťa, Alex.
Nemôžem sa dočkať, až vás uvidím.
My tiež.
Marco zachytil signál. Poslala som vám súradnice.
Mám to.
Kde je?
Neďaleko Lipska, Nemecko.
Oznámte to tamojšej polícii.
Elodie?
Čo to, kurva, robíš?
Chcem vedieť, ako mu je.
Odoslaním správy im prezradíš, kde sme.
- Je to telefón na kredit. - Čo keď sledujú tvojho otca?
Správu som poslala z anonýmneho čísla.
- Dobre… - Je to fajn. Nie!
Elodie, musíš mi ho dať.
Chcem sa s ním stretnúť.
- Stretneš sa s ním. - Chcem ho vidieť hneď!
- Ako ho tu asi teraz mám dostať? - Prestaň!
Musím vedieť, čo sa to tu, kurva, deje!
Dobre.
Dobre, stretneš sa s ním. Ale daj mi ten telefón.
Prosím, daj mi ten telefón. Hneď.
Stretneš ho, ale daj mi ten telefón.
Elodie, prosím.
- Sľubuješ? - Sľubujem.
Elodie, hneď.
Prosím.
- Stratili sme ich. - Sakra!
Bežte domov.
Odpočiňte si.
V boji budeme pokračovať opäť zajtra.
Dobre.
Máme šťastie, že vás máme, Thea.
Mali by ste to počuť po takom dni, akým bol ten dnešný.
- Thea. - Peter.
Čo robíte hore tak skoro?
Tiež sa vás to môžem opýtať.
Keď nemôžem spať, bežím dole k jazeru.
A vy? Je to váš pravidelný zvyk?
Pracovať celú noc? Iba počas kríz.
Pardón, ale nesúvisí vaša práca s krízou stále?
Predpokladám, že áno. Rada riešim problémy.
Asi výsledok udržiavania mieru v chaotickom detskom domove?
To robíte stále?
Psychoanalyzujete kolegov, akoby to boli vaši pacienti?
Zdravotná starostlivosť s podporou AI. To je veľký krok.
Veľký tlak.
Vyzerám vystresovaný?
Možno trochu.
Nebyť by bolo divné.
Veríte v to?
V zdravotnú starostlivosť novej generácie?
Nielen v to.
V Concordiu, v to celé.
Jasné.
Neveríte mi?
Ľudia často hovoria to, čo chcú druhí počuť.
Nepoznám vás tak dobre. Neviem, čo chcete počuť.
Je to inšpirujúce, tá ambícia.
Vidíme sa, Peter.
Čakal som, že zavoláš.
Stále o krok napred, Adrian.
- Môžem hádať, o čo ide. - A uhádol by si.
Poznáš Faceless?
Nie. Ale môžem niekomu zavolať.
Elodie Cailleuxová a Tessa Vogelová.
S tým začni.
Dobre.
- Idem na to. - Vďaka.
Prešli sme celý systém. Pátrali sme po trhlinách.
Je čistý. Vo vnútri nikto nie je. Je neporušený.
A osoba, ktorá pomohla hacknúť prenos?
Odhalili sme spínač, ktorý poskytol Facelessu
vstup do živého vysielania.
Ako sa tam dostal?
Bol na počítači technika pre simultánne vysielanie.
Bol zatknutý a vypočutý göteborskou políciou.
Nie je zapletený s Faceless. Nevedel o tom.
Musí existovať spôsob, ako povedať pravdu.
Mám pocit, že sa pod tou váhou topím.
Urobil som to pre vás.
Nie, Peter, urobili ste to pre seba.
Marco je v tom. Čo chcete?
Chcem Faceless poslať správu.
Dokáže to váš analytik?
Všetko je možné. Na čo myslíte?
Pošlem vám niečo.
Elodie.
Takže ty si Leon?
Veci nabrali nečakaný spád.
Si nervózna.
Nie som nervózna.
Potrebujem vedieť, čo sa tu, kurva, deje.
Musíš byť trpezlivá.
Dostali sme ťa von rýchlo. Zvyšok…
Chce to čas.
Čo ďalej?
V najhoršom prípade nová identita.
Ale sľubujem, že myslíme na všetko.
Chránime tvoje záujmy.
To isté potrebujem aj ja od teba.
Už žiadne chyby.
Povedz mi. Čo ti Oliver povedal niekoľko týždňov pred smrťou?
Prestal ti posielať údaje. Zistila si prečo?
Nie.
Neviem.
Myslím, že ho niečo vystrašilo. Jednoducho…
Stiahol sa, ale nepovedal prečo.
Neviem.
Sakra.
Leon, to musíš vidieť.
Čo sa deje?
Keď sa na to pozeráte
dúfam, že je to preto, že ste členom Faceless.
Vyrástla som v neúspešnej utópii.
Veľké myšlienky Kanta, Marxa a socializmu zanikli už dávno
vo Východnom Nemecku. To som poznala ako slečna.
Viem, čo si myslíte.
Že sme len Stasi 2.0.
Všade inde na svete sme sledovaní
a naše údaje kupujú a predávajú vlády a korporácie.
Nie v Concordii.
Concordia nie je dystopia, ktorej sa obávate.
Ako to vieme?
Pretože sme boli na 24 hodín offline.
S plným vedomím a podporou obyvateľov
bola vypnutá každá kamera.
A za ten čas nedošlo k jedinému incidentu.
Nie sú to kamery, nie je to strach zo sledovania,
čo udržuje Concordiu v bezpečí.
Je to život, ktorý sme spolu vytvorili.
Život postavený na spoločných hodnotách.
Takže vás chcem pozvať k tomu, aby sme sa spolu porozprávali.
A myslím, že zistíte, že máme spoločného oveľa viac než to,
čo nás rozdeľuje.
Hej!
Nenaleť na jej klamstvá. Rozumieš?
Do zajtra vynesieme na svetlo nové pravdy.
Pravdy, ktoré sa nedajú zakryť žiadnymi prosbami.
Azeem, čo sa deje?
ÚNIK ÚDAJOV Z CONCORDIE: „UTÓPIA“ ZALOŽENÁ NA KRVAVÝCH PENIAZOCH?
Preklad titulkov: Veronika Wagneter