1
00:00:10,520 --> 00:00:12,480
Čo je pre mňa dôležité?

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
Byť s ľuďmi, ktorých milujem.

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
Spoločenstvo.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Otvorenosť. Sebavyjadrenie.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
Čo je pre mňa dôležité?
Byť podporovaná v tom, kým chcem byť.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
Podpora mojich rozhodnutí.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
- Začlenenie.
- Príležitosti.

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Rovnosť.

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
Nie sú tu žiadni občania druhej triedy.

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
Rovnaké podmienky

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
bez ohľadu na to,
odkiaľ pochádzate, čomu veríte.

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Ako sa rozhodnete žiť
svoj život, koho milujete.

13
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
Sme ľuďmi. Staráme sa jeden o druhého.

14
00:00:41,080 --> 00:00:44,080
Ide o ochranu nášho práva

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
osobnej voľby a osobnej slobody.

16
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Sme jednotlivci zodpovední za svoj osud.

17
00:00:49,440 --> 00:00:54,080
Sme komunita, ktorá
rešpektuje individuálnu voľbu.

18
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
Komunita, ktorej záleží na rovnosti
a boji proti predsudkom.

19
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
Komunita, ktorá viac robí, ako hovorí.

20
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
Nie sú to len slová.

21
00:01:03,280 --> 00:01:05,400
Mesto organizuje kultúrne výmeny.

22
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
Aby sme lepšie pochopili
začiatky a perspektívy toho druhého.

23
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
V Concordii sa ľudia skutočne
zaujímajú o moju vieru a náboženstvo.

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
Chcú o tom vedieť viac.

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
Štátne sviatky a mestské podujatia

26
00:01:18,720 --> 00:01:22,000
reprezentujú všetky naše
kultúry a náboženstvá.

27
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
Povzbudzujú nás,
aby sme sa oslavovali navzájom.

28
00:01:25,560 --> 00:01:28,560
Naša kultúra je základom našej komunity

29
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
a podporuje, čo je nám najdrahšie.

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Je to komunita, akú som…

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
Komunita, akú sme ešte nezažili.

32
00:01:36,000 --> 00:01:39,120
Aký je život v Concordii jedným slovom?

33
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
- Jedným slovom?
- Bezpečný.

34
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
- Chránený.
- Nádejný.

35
00:01:43,640 --> 00:01:48,080
S kamerami alebo bez kamier.
Starostlivosť o druhých je nadovšetko.

36
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Vypnite prúd, dočerta!

37
00:02:27,440 --> 00:02:29,640
Vypnite prúd! Ole!

38
00:02:33,480 --> 00:02:38,200
Dostali ste ma do hroznej situácie.
Ako môžeme po tomto pokračovať?

39
00:02:38,280 --> 00:02:41,440
Referendum prešlo len tesnou väčšinou.

40
00:02:41,520 --> 00:02:46,160
Bojovala som s ohňom
a bránila zavedenie zo všetkých strán.

41
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Stavila som na to celú
moju politickú kariéru.

42
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
Protestujúci mi ničili dom.

43
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
Hanna, nevedeli sme,

44
00:02:55,480 --> 00:02:58,520
že Oliver odoslal súkromné
údaje mimo Concordiu.

45
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
Čo od nás potrebujete?

46
00:03:01,560 --> 00:03:02,800
Odpovede.

47
00:03:02,880 --> 00:03:07,560
Kto je zodpovedný?
Ako narušili systém? Sú v ňom stále?

48
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
Do spustenia zostáva niekoľko dní.

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
Nemôžem dovoliť, aby sa to stalo takto.

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,360
Umožniť obyvateľom
Kopwitzu vstúpiť na miesto,

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
ktoré neochráni ich a ich údaje,

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,920
by bolo bezohľadné.

53
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
Musíme odložiť spustenie.

54
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
Pre nás všetkých, vrátane teba…

55
00:03:31,760 --> 00:03:36,600
Dajte nám čas do zajtra. Ak vás
dovtedy neuspokojíme, odložíme to.

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Zajtra.

57
00:03:41,320 --> 00:03:42,680
Nie neskôr.

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
Kto videl prenos?

59
00:03:53,160 --> 00:03:55,680
Iba náš najbližší tím vedenia Concordie.

60
00:03:56,200 --> 00:03:58,800
Čo technici pri simulovanom teste?

61
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Sú viazaní mlčanlivosťou.

62
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
- Ak ju porušia?
- Preto musíme konať rýchlo.

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Porovnali sme denníky systémov.

64
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Údaje nie sú aktuálne.
Sú staré pár mesiacov.

65
00:04:08,880 --> 00:04:12,800
To však neznamená, že ten,
kto za tým stojí, nemá údajov viac.

66
00:04:12,880 --> 00:04:16,160
To je nepravdepodobné.
Inak by použili najnovšie zábery.

67
00:04:16,240 --> 00:04:18,480
Mohli potopiť Kopwitz už vtedy.

68
00:04:24,440 --> 00:04:27,800
Bola chyba, že sme nešli
za Hannou s tým, čo sme zistili.

69
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
Za čo sa obviňujem rovnako
ako ktokoľvek pri tomto stole.

70
00:04:32,760 --> 00:04:35,360
Rovnakú chybu už neurobíme.

71
00:04:35,880 --> 00:04:40,240
Zistite, či je systém
bezpečný a aké je riešenie.

72
00:04:41,280 --> 00:04:45,320
Ak do zajtra nebudete
mať odpoveď na obe otázky,

73
00:04:45,400 --> 00:04:48,600
informujeme o tom
našich ľudí v Concordii.

74
00:04:58,480 --> 00:05:01,160
Musíme sa posunúť za teóriu konkurencie.

75
00:05:01,240 --> 00:05:03,920
- Prečo?
- Prečo uchmatnúť simulovaný test?

76
00:05:04,000 --> 00:05:08,680
Je to nápadné. Firemná špionáž
je diskrétna, môžu ju robiť i naďalej.

77
00:05:08,760 --> 00:05:12,640
A stále nemáme dôkaz,
žeby za to Oliver dostal zaplatené.

78
00:05:12,720 --> 00:05:15,720
Možno ho zabili, aby sa vyhli plateniu.

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
Alebo to bolo skôr ideologické.

80
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
Čokoľvek to je,
jeho činy svedčia o veľkej motivácii.

81
00:05:22,200 --> 00:05:26,480
Olivier prešiel od sledovania
ku krádeži a zdieľaniu súkromných chvíľ.

82
00:05:26,560 --> 00:05:29,720
Otázkou je, kto ďalší
sa na tom ešte podieľa.

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
Už skoro nemáme vodu.

84
00:06:15,040 --> 00:06:16,360
Ani jedlo.

85
00:06:17,560 --> 00:06:20,520
Nezostaneme na suchu.

86
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Mať prút, mohli by sme tu žiť večne.

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Áno.

88
00:06:25,560 --> 00:06:28,680
Rádioaktívne ryby a listy stromov…
To znie super.

89
00:06:34,640 --> 00:06:36,680
Viem, čo chceš povedať.

90
00:06:36,760 --> 00:06:38,440
- Vážne?
- Áno.

91
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
- Ty tomu nerozumieš.
- Ja áno.

92
00:06:42,440 --> 00:06:44,680
Tessa, je to môj otec.

93
00:06:47,960 --> 00:06:49,520
Viem.

94
00:06:49,600 --> 00:06:52,040
Ale samozrejme nemôžeme, až dokým…

95
00:06:52,120 --> 00:06:55,480
Mala som tam byť a pomôcť mu.

96
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Ale neprišla som.

97
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
Teraz čaká na operáciu

98
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
a pravdepodobne ma videl v TV.

99
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
Polícia by mu zavolala.

100
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
Čo keď si myslí, že som to urobila?

101
00:07:11,280 --> 00:07:13,680
Čo keď si myslí, že som nejaký vrah?

102
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
Čo ak je toto jeho
posledná myšlienka o mne?

103
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Nie. Elodie, toto sa nestane.

104
00:07:24,520 --> 00:07:27,400
Ale to nevieš, však?

105
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Ani ty, ani ja, ani nikto.

106
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
Zabila som Olivera, Tessa.

107
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Nezaslúžil si zomrieť.

108
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Nie, ty…

109
00:07:45,120 --> 00:07:47,920
Neurobili sme to.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
Ale urobili.

111
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Ty, ja, my všetci sme ho zabili…

112
00:07:56,280 --> 00:07:58,720
Pozrieš sa na mňa, prosím? Hej!

113
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
Elodie, pozri sa na mňa.

114
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
Nie je to tvoja chyba, dobre?

115
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
Nie je. Nemysli si to.

116
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Dobre?

117
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
Bude to v poriadku.

118
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
Sakra, pozri.

119
00:08:28,680 --> 00:08:30,440
Kurva. Poďme.

120
00:08:30,520 --> 00:08:33,400
Nezostali by sme, keby mal prút navyše?

121
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Vtipné.

122
00:08:36,000 --> 00:08:38,720
Musel si ísť na prechádzku?
Nič nepočujem.

123
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Zvuk ulice mi čistí hlavu.

124
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
Si tak veľkolepý, Marco.

125
00:08:44,400 --> 00:08:48,680
Thea, chceš kritizovať môj
životný štýl alebo ti mám pomôcť?

126
00:08:48,760 --> 00:08:52,360
Našiel si niečo?
Štebotanie vo vysielaní? Heknutie?

127
00:08:52,440 --> 00:08:56,960
Šušká sa tam o niečom,
čo by sa dalo spojiť s Concordiou.

128
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
To bude ono. Slová sa šíria.

129
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Online, áno.

130
00:09:02,000 --> 00:09:06,400
Ale väčšina týchto ľudí sa
v reálnom živote s nikým nerozpráva.

131
00:09:06,480 --> 00:09:10,560
O tom niečo viem.
Toto je moja prvá dnešná konverzácia.

132
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Takže…

133
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
Nechaj ma prehrabať sa v tom
a uvidím, čo nájdem.

134
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Skupiny proti sledovaniu,
pravdepodobne v Nemecku,

135
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
ideologicky proti projektu expanzie.

136
00:09:22,800 --> 00:09:26,320
Musí tam existovať niečo,
čo nás privedie ku zdroju.

137
00:09:26,920 --> 00:09:30,480
Už sa motám mimo tých kruhov, takže áno.

138
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
Potrebujem konkrétne informácie.
Čo najrýchlejšie.

139
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
Takže sa vráť k počítaču.

140
00:09:35,680 --> 00:09:38,640
Som za počítačom, Thea.

141
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Prisahám vám, že som nevedel, čo to je.

142
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Som technik na koncertoch.

143
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
Nie som nejaký hacker.

144
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
Hackerský malware bol na vašom počítači.

145
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
Áno, to viem, ale…

146
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Ten malware nebol môj.

147
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Prečo by som nechával stopy?

148
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Nechali ste svoj počítač bez dozoru?

149
00:10:06,440 --> 00:10:07,680
Nikdy.

150
00:10:07,760 --> 00:10:10,480
Je so mnou v práci aj doma.

151
00:10:12,000 --> 00:10:15,640
Práve teraz kontrolujeme
vašu online históriu.

152
00:10:15,720 --> 00:10:19,040
Ak ste sa niekedy
stretli s Oliverom Millerom

153
00:10:19,120 --> 00:10:23,160
alebo s kýmkoľvek,
s kým bol v kontakte, prídeme na to.

154
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
Viete to, však?

155
00:10:26,880 --> 00:10:29,560
Prisahám, že nič nenájdete.

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Prezrite môj mobil, môj počítač,
čokoľvek, čo chcete.

157
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
Prosím, nič som neurobil.

158
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
- Thea.
- Vďaka.

159
00:10:55,520 --> 00:10:58,160
- Noah, musím s tebou hovoriť.
- Samozrejme.

160
00:10:58,240 --> 00:11:00,720
Chcem niečo navrhnúť.

161
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
- Vypnutie systému Concordia.
- Čože?

162
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
- Vypnutý systém by nám pomohol…
- A.J.

163
00:11:09,160 --> 00:11:12,000
- …rýchlejšie nájsť a opraviť chyby.
- Zastav sa.

164
00:11:12,800 --> 00:11:16,000
Vieš, že to nie je možné.
Nemôžeme systém vypnúť.

165
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Ľudia sa na neho spoliehajú.

166
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
Áno, ale čo by sa naozaj mohlo stať?

167
00:11:20,880 --> 00:11:24,160
Keby museli jeden deň
robiť veci ako my vonku?

168
00:11:24,240 --> 00:11:26,960
Delí ich od vzbury vypnutie systému?

169
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
- Jasné, že nie.
- Panika?

170
00:11:28,720 --> 00:11:31,040
To nevieme. O to ide.

171
00:11:31,120 --> 00:11:34,760
Je to motor všetkého,
čo robí Concordiu Concordiou.

172
00:11:34,840 --> 00:11:38,440
Niektorých by to netrápilo.
Iní by sa cítili ohrození.

173
00:11:38,520 --> 00:11:42,600
A nie je našou úlohou
to komentovať alebo posudzovať.

174
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
Vypnutie systému neprichádza do úvahy.

175
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
Je to na tebe.
Nabúral sa do tvojho systému.

176
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
Oprav to.

177
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Prestaň sa s tým zahrávať.

178
00:12:21,360 --> 00:12:25,280
Azeem, mám teraz chvíľu čas,
pokiaľ sa chcete porozprávať.

179
00:12:30,040 --> 00:12:33,600
Ako viete, adoptovali sme si
dcéru Adilu z nášho domova.

180
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Ale nikdy som vám nepovedal celý príbeh.

181
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Je to dcéra mojej sesternice.

182
00:12:45,800 --> 00:12:49,120
Bolo to neplánované tehotenstvo.
Nebola vydatá.

183
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Vyrastať v Sýrii dokáže byť ťažké.

184
00:12:52,280 --> 00:12:53,800
Neúprosné.

185
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
Ale pre slobodnú ženu…

186
00:12:57,040 --> 00:12:58,520
s dieťaťom…

187
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
a bez rodiny, ktorá by ju podporovala…

188
00:13:03,080 --> 00:13:06,160
Jej život by sa stal nemožným.

189
00:13:08,000 --> 00:13:12,240
Potrat neprichádzal do úvahy.
Moja sesternica o ňom neuvažovala.

190
00:13:13,800 --> 00:13:16,920
Dostali sme ju von,
aby sa dieťa mohlo narodiť.

191
00:13:17,960 --> 00:13:19,560
Chcel som, aby odišla,

192
00:13:19,640 --> 00:13:22,840
ale vrátila sa domov,
aby sa postarala o rodičov.

193
00:13:23,880 --> 00:13:25,720
Takže sme vzali dieťa tu.

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,560
Do Concordie.

195
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Celý čas sme na kamere.

196
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Hovoríme slobodne ako všetci

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
o živote, Adile, jej matke…

198
00:13:43,720 --> 00:13:46,400
Keby sa niekto dostal k záberom,

199
00:13:46,480 --> 00:13:49,320
moja rodina by sa
dozvedela o sesternici, dcére…

200
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Bojím sa, čo by ľudia hovorili.

201
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Čo by urobili.

202
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Nech to stojí čokoľvek, Azeem,

203
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
sľubujem vám,

204
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
vy, vaša sesternica, vaša dcéra,

205
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
nikto z vás o tom nebude
musieť uvažovať.

206
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
To sa nestane.

207
00:14:20,640 --> 00:14:23,440
Ole bol prepustený.
Malware musel byť podstrčený.

208
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
Vieme kým?

209
00:14:25,480 --> 00:14:27,880
Elodie sa zaplietla s niekým iným.

210
00:14:27,960 --> 00:14:30,640
Máme záber z kamier
zvonku ich internátu.

211
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
A to ma priviedlo k tomuto.

212
00:14:35,120 --> 00:14:38,640
Trestný spis 26-ročnej
Tessy Vogelovej z Düsseldorfu.

213
00:14:40,280 --> 00:14:43,240
Zatknutá na viacerých krajne
ľavicových protestoch.

214
00:14:43,320 --> 00:14:47,480
Jedna zo spolupracovníčok
skupiny proti sledovaniu.

215
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
Nazývajú sa Faceless.

216
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
Spolu s bežnou hackerskou klasikou,

217
00:15:13,640 --> 00:15:16,080
doxing, útoky DDoS a úniky údajov,

218
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Faceless mieria
na vysokoprofilové hacky,

219
00:15:19,240 --> 00:15:23,840
na spoločnosti, ktoré predávajú
sledovacie technológie americkej vláde.

220
00:15:23,920 --> 00:15:25,720
Takže sú za tým narušením?

221
00:15:25,800 --> 00:15:28,880
Zdá sa. Marco dešifruje
ich komunikačné kanály.

222
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Spomínajú hacknutie vysielania.

223
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
A domnievame sa,
že za vraždou stojí Faceless?

224
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
Je ťažké si to nemyslieť.
Tieto ženy utekajú z nejakého dôvodu.

225
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
- Presadzuje to göteborská polícia?
- Je to hlavná teória všetkých nás.

226
00:15:42,560 --> 00:15:47,480
Stále nám zostáva zodpovedať jednu
zásadnú otázka: sú stále v systéme?

227
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Chcem navrhnúť vypnutie celého systému.

228
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
O tom sme už hovorili.

229
00:15:56,680 --> 00:16:00,400
Ak posilníme systém vo vypnutom
režime, nedostanú sa k nemu.

230
00:16:00,480 --> 00:16:04,600
Nemecko už pochybuje.
Ohrozilo by to celý projekt.

231
00:16:04,680 --> 00:16:08,400
- Nepotrebujeme znovu riskovať.
- Urobíme to v tichosti.

232
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Nie. V tichosti nepripadá do úvahy.

233
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
Myslím, že to môžeme
použiť v náš prospech.

234
00:16:16,880 --> 00:16:20,760
Úspešným vypnutím im ukážeme,
že experiment Concordia funguje.

235
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
Že sme vytvorili tolerantný
a bezpečný domov.

236
00:16:25,080 --> 00:16:28,280
Noah, pomôžte mi vytvoriť
oznam pre našich obyvateľov.

237
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
Myslím, že by to nemalo prísť od vás.

238
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
Vieme, že vám na tom záleží,

239
00:16:32,840 --> 00:16:35,280
ale s problémami neprichádzajú za vami.

240
00:16:35,360 --> 00:16:38,600
Prichádzajú za komunitnými
pracovníkmi alebo my za nimi.

241
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- Máte pravdu.
- Mal by s tým prísť Azeem.

242
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Vzdal sa budúcnosti
ako mnohí obyvatelia.

243
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
Takže ich skúsenosti, ich obavy…
Pozná ich lepšie než my ostatní.

244
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
Opýtam sa ho.

245
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
Viem, že posledný deň
pre neho nebol ľahký.

246
00:17:08,160 --> 00:17:10,600
Drahí spoluobčania Concordie.

247
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
Systém nie je perfektný.

248
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Žiadny systém nie je.

249
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
Dá sa však vylepšiť.

250
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Aj keď možno nikdy
nedosiahneme dokonalosť,

251
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
budeme sa o ňu usilovať.

252
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Spolu sme vytvorili
tolerantný a bezpečný domov,

253
00:17:28,120 --> 00:17:31,040
v ktorom sú všetci vítaní rovnako.

254
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Ale ako viete,

255
00:17:34,920 --> 00:17:38,920
nie každý rozumie tomu,
prečo sme si vybrali túto cestu.

256
00:17:40,600 --> 00:17:45,360
Pred pár dňami sa niekto pokúsil
nabúrať do systému Concordie.

257
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Nestalo sa nič seriózne,

258
00:17:49,480 --> 00:17:52,560
ale chceme si byť stopercentne istí.

259
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
Takže na 24 hodín vypneme celý systém,

260
00:17:56,080 --> 00:17:59,160
aby sme ho mohli skontrolovať.

261
00:17:59,240 --> 00:18:02,040
Áno, vieme, že je to
znepokojujúca situácia,

262
00:18:02,120 --> 00:18:04,640
ale musíme zostať pokojní.

263
00:18:05,200 --> 00:18:09,400
Narušenie v systéme
bude nájdené a opravené.

264
00:18:09,480 --> 00:18:13,520
Počas nasledujúcich 24 hodín
tu ústredie Concordie bude

265
00:18:13,600 --> 00:18:16,720
pre našich priateľov, rodiny a susedov.

266
00:18:18,160 --> 00:18:21,760
Budeme sa starať jeden
o druhého ako sa staráme stále.

267
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
SYSTÉM VYPNUTÝ

268
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Systém je oficiálne vypnutý.

269
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
Necháme vás teda pracovať.

270
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Informujte nás.

271
00:19:24,280 --> 00:19:27,560
Si v poriadku? Zdáš sa mi neprítomná.

272
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
- Som v pohode. Iba unavená.
- Nie…

273
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Povedz mi to. Čo sa deje?

274
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
Neviem.

275
00:19:36,600 --> 00:19:40,040
Vieš, že som nikdy nepochybovala,

276
00:19:40,120 --> 00:19:42,160
ale teraz cítim…

277
00:19:42,240 --> 00:19:46,560
Nemôžem si pomôcť,
ale zrazu som nervózna.

278
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
- Necítiš sa bezpečne alebo…
- Nie, ja len že…

279
00:19:51,800 --> 00:19:54,920
Zaujíma ma, čo by sa
stalo, keby sa toto rozpadlo.

280
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
Neviem…

281
00:19:59,320 --> 00:20:00,880
Tieto otázky

282
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
nás strašia všetkých, ale rozpadlo?

283
00:20:04,960 --> 00:20:06,560
To sa nestane.

284
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
Nedovolíme, aby sa to stalo.

285
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
Dobre?

286
00:20:42,720 --> 00:20:44,200
PRENOS DO DÁTOVÉHO CENTRA

287
00:21:04,720 --> 00:21:07,640
To je pekná loď.

288
00:21:07,720 --> 00:21:09,760
- Ďakujem.
- Krása.

289
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
- Krása.
- Dobrú noc.

290
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
Áno.

291
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Zavri oči.

292
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

293
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
Ako ti to ide?

294
00:21:27,000 --> 00:21:29,120
- Už to mám.
- Už to máš?

295
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
Poďme vonku, John.

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,680
Na nejaké pekné miesto.

297
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
Je neskoro.

298
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
Neskoro.

299
00:21:42,880 --> 00:21:45,240
Vieš čo? O chvíľu som späť.

300
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
A dokončíme to spolu. Dobre?

301
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
Našiel si to.

302
00:22:08,360 --> 00:22:11,000
Označil som pasáž,
o ktorej som ti hovoril.

303
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
Kde to je?

304
00:22:16,440 --> 00:22:18,240
„Veci jedného dňa.

305
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
Čo sme a čo nie?

306
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
Človek je…“

307
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
- „Anthropos“.
- „Anthropos“.

308
00:22:30,600 --> 00:22:32,320
„Tieň sna.“

309
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
To je milé.

310
00:22:34,080 --> 00:22:36,080
- Pokojne si ju prečítaj.
- Vďaka.

311
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
To bola gréčtina?

312
00:22:47,560 --> 00:22:50,240
- Áno.
- Koľkými jazykmi hovoríte?

313
00:22:51,000 --> 00:22:52,280
Len pár.

314
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
- Naučila ste sa ich v škole?
- Vy?

315
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
Štandardná írčina a angličtina.

316
00:22:58,480 --> 00:23:01,680
U nás na škole nebola gréčtina na výber.

317
00:23:01,760 --> 00:23:06,920
Verte tomu alebo nie,
ale drahé vzdelanie má aj nevýhody.

318
00:23:07,800 --> 00:23:12,000
Nechcem, aby moje deti vyrastali
v presvedčení, že všetko sa dá kúpiť.

319
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
Napríklad kvalitné vzdelanie

320
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
by nemalo byť len pre ľudí,
ktorí majú peniaze.

321
00:23:22,280 --> 00:23:26,120
Myslím, že každý si zaslúži
šancu presadiť sa sám.

322
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
ZHODNÁ SPRÁVA

323
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
Dobre.

324
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
To nie.

325
00:24:31,000 --> 00:24:34,120
Niekto si kradne sladkosti, čo?

326
00:24:44,520 --> 00:24:45,840
Talon?

327
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Talon!

328
00:24:49,440 --> 00:24:51,320
Sakra.

329
00:24:51,400 --> 00:24:52,560
Tal?

330
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Talon! Kde si, maličký?

331
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Dočerta!

332
00:25:06,560 --> 00:25:10,440
- Čo tu robíš, zlato?
- Babi povedala, že chce vonku.

333
00:25:13,640 --> 00:25:16,360
- Bež do postele.
- Koho sú to dvere?

334
00:25:16,440 --> 00:25:20,200
Tým sa netráp, dobre?
Bež hore. Ja sa o to postarám.

335
00:25:27,440 --> 00:25:28,800
Veronica.

336
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Pôjdeme hore, dobre?

337
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
Teraz nemôžem oslavovať.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
Nemôžem to urobiť, Juliane.

339
00:26:05,920 --> 00:26:10,480
Mám pocit, že sa pod tou váhou topím.

340
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Peter, prosím.

341
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
- Len si zavolám.
- Jasné, ja tu budem.

342
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
Musí existovať spôsob,
ako povedať pravdu

343
00:26:23,520 --> 00:26:27,200
bez potopenia celého projektu.

344
00:28:13,560 --> 00:28:16,160
SPRÁVA ODOSLANÁ

345
00:28:20,560 --> 00:28:23,840
Thea, môžeš hovoriť?

346
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
Áno. Talon a mama sú v poriadku?

347
00:28:25,920 --> 00:28:28,560
Áno, teraz šli do postele.

348
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Až teraz?

349
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
Dlhý príbeh.

350
00:28:33,120 --> 00:28:36,960
- Povedz mi ho.
- Nie, na to som príliš unavený.

351
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
Dobre. Čo sa deje?

352
00:28:41,840 --> 00:28:43,720
Neviem, ja iba…

353
00:28:43,800 --> 00:28:46,360
Mal by som počkať, kým sa uvidíme, ale…

354
00:28:46,440 --> 00:28:49,080
Na tieto veci nie je nikdy správny čas.

355
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
Cítim sa trochu…

356
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
trochu vyhorený.

357
00:28:56,680 --> 00:28:59,320
Nie iba dnes večer. Už nejaký ten čas.

358
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
Ako to myslíš?

359
00:29:06,320 --> 00:29:09,640
Cítim sa zaseknutý.
Myslím, že potrebujem zmenu.

360
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
{\an8}Je to ťažké popísať.

361
00:29:12,520 --> 00:29:14,160
{\an8}MARCO: Mám polohu - posielam!

362
00:29:16,760 --> 00:29:18,320
Thea, si v poriadku?

363
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Áno…

364
00:29:21,280 --> 00:29:24,880
Naozaj to chcem prebrať, Alex.
Teraz ale musím pracovať.

365
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
Dobre.

366
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
Naozaj to chcem prebrať.

367
00:29:29,480 --> 00:29:31,920
Len teraz nemôžem.
To nie je tvoja chyba.

368
00:29:32,000 --> 00:29:34,240
Porozprávame sa neskôr? Zavolám?

369
00:29:34,320 --> 00:29:37,720
Alebo sa o tom môžeme
porozprávať, až tu budeš?

370
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
Nechcem to robiť cez telefón.

371
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
Samozrejme.

372
00:29:42,520 --> 00:29:44,800
Chápem. Počkáme.

373
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
V poriadku.

374
00:29:46,760 --> 00:29:48,040
Milujem ťa, Alex.

375
00:29:48,120 --> 00:29:50,440
Nemôžem sa dočkať, až vás uvidím.

376
00:29:51,640 --> 00:29:53,200
My tiež.

377
00:30:02,480 --> 00:30:05,720
Marco zachytil signál.
Poslala som vám súradnice.

378
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Mám to.

379
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
Kde je?

380
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
Neďaleko Lipska, Nemecko.

381
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
Oznámte to tamojšej polícii.

382
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Elodie?

383
00:30:20,880 --> 00:30:22,840
Čo to, kurva, robíš?

384
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Chcem vedieť, ako mu je.

385
00:30:26,520 --> 00:30:29,280
Odoslaním správy im prezradíš, kde sme.

386
00:30:29,360 --> 00:30:33,040
- Je to telefón na kredit.
- Čo keď sledujú tvojho otca?

387
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
Správu som poslala z anonýmneho čísla.

388
00:30:35,600 --> 00:30:37,360
- Dobre…
- Je to fajn. Nie!

389
00:30:38,160 --> 00:30:40,280
Elodie, musíš mi ho dať.

390
00:30:44,320 --> 00:30:46,440
Chcem sa s ním stretnúť.

391
00:30:46,520 --> 00:30:49,200
- Stretneš sa s ním.
- Chcem ho vidieť hneď!

392
00:30:49,280 --> 00:30:51,920
- Ako ho tu asi teraz mám dostať?
- Prestaň!

393
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Musím vedieť, čo sa to tu, kurva, deje!

394
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Dobre.

395
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Dobre, stretneš sa s ním.
Ale daj mi ten telefón.

396
00:31:01,400 --> 00:31:03,480
Prosím, daj mi ten telefón. Hneď.

397
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
Stretneš ho, ale daj mi ten telefón.

398
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
Elodie, prosím.

399
00:31:22,920 --> 00:31:25,760
- Sľubuješ?
- Sľubujem.

400
00:31:25,840 --> 00:31:27,880
Elodie, hneď.

401
00:31:28,800 --> 00:31:30,240
Prosím.

402
00:32:05,360 --> 00:32:07,760
- Stratili sme ich.
- Sakra!

403
00:32:28,520 --> 00:32:30,040
Bežte domov.

404
00:32:31,360 --> 00:32:33,000
Odpočiňte si.

405
00:32:34,880 --> 00:32:37,440
V boji budeme pokračovať opäť zajtra.

406
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Dobre.

407
00:32:51,920 --> 00:32:54,160
Máme šťastie, že vás máme, Thea.

408
00:32:54,240 --> 00:32:57,760
Mali by ste to počuť po takom dni,
akým bol ten dnešný.

409
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
- Thea.
- Peter.

410
00:33:37,280 --> 00:33:39,000
Čo robíte hore tak skoro?

411
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Tiež sa vás to môžem opýtať.

412
00:33:42,480 --> 00:33:46,520
Keď nemôžem spať, bežím dole k jazeru.

413
00:33:47,120 --> 00:33:50,360
A vy? Je to váš pravidelný zvyk?

414
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Pracovať celú noc? Iba počas kríz.

415
00:33:52,560 --> 00:33:55,360
Pardón, ale nesúvisí
vaša práca s krízou stále?

416
00:33:55,440 --> 00:33:58,320
Predpokladám, že áno.
Rada riešim problémy.

417
00:33:58,400 --> 00:34:01,840
Asi výsledok udržiavania mieru
v chaotickom detskom domove?

418
00:34:04,120 --> 00:34:05,720
To robíte stále?

419
00:34:05,800 --> 00:34:09,360
Psychoanalyzujete kolegov,
akoby to boli vaši pacienti?

420
00:34:09,440 --> 00:34:13,000
Zdravotná starostlivosť s podporou AI.
To je veľký krok.

421
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
Veľký tlak.

422
00:34:15,480 --> 00:34:17,120
Vyzerám vystresovaný?

423
00:34:18,560 --> 00:34:20,120
Možno trochu.

424
00:34:20,800 --> 00:34:22,560
Nebyť by bolo divné.

425
00:34:22,640 --> 00:34:24,400
Veríte v to?

426
00:34:25,040 --> 00:34:27,440
V zdravotnú starostlivosť
novej generácie?

427
00:34:27,520 --> 00:34:29,120
Nielen v to.

428
00:34:29,200 --> 00:34:31,360
V Concordiu, v to celé.

429
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
Jasné.

430
00:34:36,040 --> 00:34:37,960
Neveríte mi?

431
00:34:38,040 --> 00:34:40,720
Ľudia často hovoria to,
čo chcú druhí počuť.

432
00:34:40,800 --> 00:34:43,600
Nepoznám vás tak dobre.
Neviem, čo chcete počuť.

433
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Je to inšpirujúce, tá ambícia.

434
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
Vidíme sa, Peter.

435
00:36:43,840 --> 00:36:45,520
Čakal som, že zavoláš.

436
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Stále o krok napred, Adrian.

437
00:36:48,120 --> 00:36:51,480
- Môžem hádať, o čo ide.
- A uhádol by si.

438
00:36:51,560 --> 00:36:53,560
Poznáš Faceless?

439
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Nie. Ale môžem niekomu zavolať.

440
00:36:57,160 --> 00:36:59,680
Elodie Cailleuxová a Tessa Vogelová.

441
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
S tým začni.

442
00:37:03,080 --> 00:37:04,440
Dobre.

443
00:37:04,520 --> 00:37:06,400
- Idem na to.
- Vďaka.

444
00:37:13,920 --> 00:37:17,320
Prešli sme celý systém.
Pátrali sme po trhlinách.

445
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
Je čistý. Vo vnútri nikto nie je.
Je neporušený.

446
00:37:21,360 --> 00:37:24,320
A osoba, ktorá pomohla hacknúť prenos?

447
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
Odhalili sme spínač,
ktorý poskytol Facelessu

448
00:37:27,080 --> 00:37:29,080
vstup do živého vysielania.

449
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
Ako sa tam dostal?

450
00:37:31,200 --> 00:37:34,600
Bol na počítači technika
pre simultánne vysielanie.

451
00:37:34,680 --> 00:37:38,080
Bol zatknutý a vypočutý
göteborskou políciou.

452
00:37:38,160 --> 00:37:41,120
Nie je zapletený s Faceless.
Nevedel o tom.

453
00:37:43,520 --> 00:37:45,960
Musí existovať spôsob,
ako povedať pravdu.

454
00:37:46,040 --> 00:37:50,120
Mám pocit, že sa pod tou váhou topím.

455
00:37:50,200 --> 00:37:52,480
Urobil som to pre vás.

456
00:37:52,560 --> 00:37:56,160
Nie, Peter, urobili ste to pre seba.

457
00:38:21,680 --> 00:38:23,200
Marco je v tom. Čo chcete?

458
00:38:23,280 --> 00:38:25,800
Chcem Faceless poslať správu.

459
00:38:25,880 --> 00:38:28,000
Dokáže to váš analytik?

460
00:38:28,080 --> 00:38:31,120
Všetko je možné. Na čo myslíte?

461
00:38:32,720 --> 00:38:34,760
Pošlem vám niečo.

462
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
Elodie.

463
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
Takže ty si Leon?

464
00:39:06,960 --> 00:39:09,240
Veci nabrali nečakaný spád.

465
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Si nervózna.

466
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
Nie som nervózna.

467
00:39:17,240 --> 00:39:19,800
Potrebujem vedieť,
čo sa tu, kurva, deje.

468
00:39:20,360 --> 00:39:22,640
Musíš byť trpezlivá.

469
00:39:22,720 --> 00:39:25,240
Dostali sme ťa von rýchlo. Zvyšok…

470
00:39:26,440 --> 00:39:28,160
Chce to čas.

471
00:39:28,880 --> 00:39:30,040
Čo ďalej?

472
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
V najhoršom prípade nová identita.

473
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
Ale sľubujem, že myslíme na všetko.

474
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
Chránime tvoje záujmy.

475
00:39:42,680 --> 00:39:45,040
To isté potrebujem aj ja od teba.

476
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
Už žiadne chyby.

477
00:39:54,240 --> 00:39:58,200
Povedz mi. Čo ti Oliver povedal
niekoľko týždňov pred smrťou?

478
00:39:58,920 --> 00:40:01,680
Prestal ti posielať údaje.
Zistila si prečo?

479
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
Nie.

480
00:40:04,760 --> 00:40:06,240
Neviem.

481
00:40:06,880 --> 00:40:09,720
Myslím, že ho niečo vystrašilo.
Jednoducho…

482
00:40:09,800 --> 00:40:12,640
Stiahol sa, ale nepovedal prečo.

483
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
Neviem.

484
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Sakra.

485
00:40:21,240 --> 00:40:23,280
Leon, to musíš vidieť.

486
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Čo sa deje?

487
00:40:24,920 --> 00:40:26,480
Keď sa na to pozeráte

488
00:40:26,560 --> 00:40:29,960
dúfam, že je to preto,
že ste členom Faceless.

489
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
Vyrástla som v neúspešnej utópii.

490
00:40:33,320 --> 00:40:37,720
Veľké myšlienky Kanta, Marxa
a socializmu zanikli už dávno

491
00:40:37,800 --> 00:40:40,400
vo Východnom Nemecku.
To som poznala ako slečna.

492
00:40:41,360 --> 00:40:43,320
Viem, čo si myslíte.

493
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Že sme len Stasi 2.0.

494
00:40:46,880 --> 00:40:49,800
Všade inde na svete sme sledovaní

495
00:40:49,880 --> 00:40:55,160
a naše údaje kupujú
a predávajú vlády a korporácie.

496
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
Nie v Concordii.

497
00:40:58,000 --> 00:41:01,040
Concordia nie je dystopia,
ktorej sa obávate.

498
00:41:01,800 --> 00:41:03,640
Ako to vieme?

499
00:41:03,720 --> 00:41:06,520
Pretože sme boli na 24 hodín offline.

500
00:41:06,600 --> 00:41:11,640
S plným vedomím a podporou obyvateľov

501
00:41:11,720 --> 00:41:14,080
bola vypnutá každá kamera.

502
00:41:14,920 --> 00:41:19,680
A za ten čas nedošlo
k jedinému incidentu.

503
00:41:20,600 --> 00:41:24,640
Nie sú to kamery,
nie je to strach zo sledovania,

504
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
čo udržuje Concordiu v bezpečí.

505
00:41:27,440 --> 00:41:30,400
Je to život, ktorý sme spolu vytvorili.

506
00:41:30,480 --> 00:41:33,280
Život postavený na spoločných hodnotách.

507
00:41:34,080 --> 00:41:38,800
Takže vás chcem pozvať k tomu,
aby sme sa spolu porozprávali.

508
00:41:40,080 --> 00:41:44,320
A myslím, že zistíte, že máme
spoločného oveľa viac než to,

509
00:41:44,400 --> 00:41:46,840
čo nás rozdeľuje.

510
00:42:02,960 --> 00:42:03,840
Hej!

511
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
Nenaleť na jej klamstvá. Rozumieš?

512
00:42:09,680 --> 00:42:13,560
Do zajtra vynesieme
na svetlo nové pravdy.

513
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
Pravdy, ktoré sa nedajú
zakryť žiadnymi prosbami.

514
00:42:47,080 --> 00:42:49,160
Azeem, čo sa deje?

515
00:42:55,120 --> 00:43:01,960
ÚNIK ÚDAJOV Z CONCORDIE:
„UTÓPIA“ ZALOŽENÁ NA KRVAVÝCH PENIAZOCH?

516
00:43:12,240 --> 00:43:14,280
Preklad titulkov: Veronika Wagneter