Vad som är viktigt för mig?
Att vara runt mina älskade.
Samhörighet.
Öppenhet. Att få uttrycka mig.
Vad som är viktigt för mig? Att få vara den jag vill.
Att få stöd i mina val.
- Inkludering. - Möjligheter.
Jämställdhet.
Det finns inga andra klassens invånare här.
Det är lika för alla, oavsett bakgrund, sysselsättning eller tro.
Hur du väljer att leva eller vem du älskar.
Vi gör vår del som människor. Vi tar hand om varann.
Det handlar om att skydda våra rätt
till egna val och personlig frihet.
Vi är individer som styr våra egna öden.
Och vi är en gemenskap som ser till att individens val respekteras.
En gemenskap där man värnar om jämställdhet, bekämpar fördomar.
En gemenskap som gör mer än den säger.
Det är inga tomma ord.
Staden driver kulturella utbyten.
Så att vi bättre ska förstå varandras bakgrunder och perspektiv.
I Concordia är folk intresserade av att veta om min tro och religion.
De vill veta mer om mig.
Helgdagar och stadens tillställningar
representerar allas kulturer och religioner.
De uppmuntrar oss att samlas och fira varandra.
Vår kultur utgör grunden för vår gemenskap.
Den befrämjar allt viktigt för oss.
Det är en gemenskap som jag…
som vi aldrig har upplevt tidigare.
Beskriva livet i Concordia med ett ord?
Med ett ord?
Tryggt.
- Skyddat. - Hoppfullt.
Med eller utan kameror, att ta hand om varann är det viktigaste.
Stäng av, för helvete!
Kapa strömmen, Ole!
Ni har försatt mig i en omöjlig sits. Hur går vi vidare från det här?
Omröstningen gick igenom med en knapp majoritet.
Jag har släckt bränder och avvärjt kritik från alla läger!
Jag har riskerat hela min politiska karriär.
Demonstranter har vandaliserat mitt hem.
Hanna, vi visste inte att Oliver
skickade ut privat data utanför Concordia.
Vad behöver du från oss?
Svar.
Vem ligger bakom?
Hur tog de sig in i systemet? Är de kvar där?
Vi lanserar om några dagar.
Jag kan inte tillåta att det sker i det här läget.
Att låta folket i Kopwitz gå in på en plats,
som varken kan skydda dem eller deras data, är samvetslöst!
Vi måste skjuta upp lanseringen.
För allas vår skull, även din…
Ge oss till imorgon. Om du inte har fått dina svar då, skjuter vi upp det.
Imorgon. Inte en dag senare.
- Vem såg samsändningen? - Endast Concordias ledarteam.
- Teknikerna som var på plats, då? - De har skrivit på sekretessavtal.
- Och om de bryter dem? - Vi kan lägga locket på.
Vi har redan samkört systemets loggar.
All data är från flera månader sen.
Det betyder inte att hackaren inte har mer data.
Det verkar osannolikt. De hade använt den i så fall.
De kunde ha sänkt Kopwitz där och då.
Det var fel att inte berätta för Hanna vad vi visste.
Jag klandrar mig själv lika mycket som övriga runt bordet.
Vi gör inte om samma misstag.
Ta reda på om systemet är säkert och hur vi löser det i annat fall.
Om ni inte har svar på båda frågorna till imorgon bitti,
informerar vi invånarna här i Concordia.
- Vi får släppa teorin om en konkurrent. - Baserat på?
Varför ta över samsändningen? Det är att avslöja sin närvaro.
Industrispionage sker diskret.
Vi har inte heller bevis på att Oliver har fått betalt av nån.
Han kanske blev dödad så de skulle slippa betala.
Eller så är det en ideologisk fråga.
Oavsett vad, tyder handlingarna på stark motivation.
Oliver gick från att kränka privatlivet till att stjäla data och dela den.
Frågan är vem mer som är inblandad.
Det är nästan slut.
Maten också.
Ja, vi behöver nog inte vara törstiga.
Med fiskespön kunde vi bo här för evigt.
Ja.
Radioaktiv fisk och blad. Det låter toppen.
Jag vet vad du tänker säga.
- Gör du? - Ja.
- Du förstår inte. - Jo, det gör jag.
Tessa, han är min pappa.
Jag vet… Jag vet, men vi kan så klart inte förrän allt…
Jag skulle vara där och hjälpa honom.
Men jag dök bara inte upp.
Nu väntar han på sin operation och har säkert sätt mitt ansikte på tv.
Polisen har nog ringt honom.
Tänk om han tror att det var jag?
Tänk om han tror att jag är en mördare?
Tänk om det är hans sista tanke om mig?
Nej, Elodie. Så blir det inte.
Det kan inte du veta, eller hur?
Inte du, inte jag, inte nån.
Jag fick Oliver dödad, Tessa.
Han förtjänade inte att dö.
Nej, du… Vi gjorde inte… Vi gjorde inte det.
Jo, det gjorde vi.
Du, jag, vi alla fick honom dödad.
Kan du titta på mig, är du snäll? Hördu!
Elodie, titta på mig.
Det är inte ditt fel, okej?
Det är inte det. Tro inte det.
Okej?
Det löser sig.
Fan också. Titta.
Helvete. Nu åker vi.
Han kanske har ett fiskespö så vi kan stanna.
Jättekul, Elodie.
Måste du gå ut och ringa? Jag hör inget.
Ljudet på gatorna rensar huvudet.
Du är så pretentiös, Marco.
Thea, ringde du för att kritisera min livsstil eller kan jag hjälpa dig?
Har du hört nåt? Nåt prat om samsändningen? Hackningen?
Det ryktats om nåt som kan ha med Concordia att göra.
Det är samsändningen. Ryktet går.
Online, ja, men du vet,
de flesta av dem pratar inte med folk ute i verkligheten.
Jag vet hur det är.
Det här är mitt första samtal på hela dagen.
Så…
Låt mig gräva lite djupare och se vad jag kan hitta.
Fokusera på antiövervakningsgrupper i Tyskland
som motarbetar projektet på ideologisk grund.
Det måste gå nåt löst snack som kan leda oss till en källa.
Ja, jag hänger redan utanför en del såna kretsar.
Jag behöver detaljer, Marco. Snarast möjligt.
Gå tillbaka till datorn.
Jag sitter vid datorn, Thea.
Jag svär att jag inte visste vad det var.
Jag är tekniker på konserter, talarkonferenser.
Jag är ingen hacker.
Men den skadeprogrammet kom från din dator.
Ja, jag vet det. Jag vet, men…
Det var inte min programvara. Varför skulle jag lämna ett spår?
Har du lämnat datorn obevakad?
Aldrig.
Den är med mig på jobbet, hemma.
Just nu kollar vi upp din historik online.
Om du så bara har passerat förbi Oliver Miller
eller nån han nånsin varit i kontakt med, hittar vi det.
Du vet väl det, va?
Jag svär att det inte finns nåt att hitta.
Kolla min telefon, min dator, vad ni vill.
Snälla, jag har inte gjort nåt.
- Thea. - Tack.
- Noah, jag måste prata med dig. - Visst.
Jag vill föreslå en sak.
- Nedstängning av Concordias system. - Va?
- Om systemet är offline… - AJ.
- Vi kan hitta och fixa fel snabbare då. - Sluta.
Du vet att det är omöjligt. Vi kan inte stänga ner.
- Våra invånare förlitar sig på det. - Ja, men vad tror du kan hända?
Om de skulle göra saker som vi gör där ute i 24 timmar?
- Skulle Concordias invånare göra revolt? - Självfallet inte.
- Får de panik? - Vi vet inte. Det är själva poängen.
Det är motorn i allt, det som definierar Concordia.
Vissa bryr sig inte, andra kan känna sig isolerade, hotade.
Det är inte upp till oss att kommentera eller fördöma det.
En nedstängning kommer inte på frågan.
Ansvaret är ditt. Han hackade ditt system.
Fixa det.
Sluta tramsa runt.
Azeem, jag har en stund till övers nu, om du vill prata.
Du vet att vi adopterade vår dotter Adila hemifrån.
Men du vet inte hela historien.
Hon är min kusins dotter.
Det var en oplanerad graviditet. Hon var ogift.
Det är tufft att växa upp i Syrien.
Skoningslöst.
Men för en ogift kvinna,
med ett barn
och ingen familj som stöd…
Hennes liv hade blivit omöjligt.
Abort var inget alternativ, inget min kusin kunde tänka sig.
Vi fick ut henne länge nog för att föda barnet.
Jag ville att hon skulle lämna, som jag, men hon återvände till sina föräldrar.
Vi tog hit barnet, till Concordia.
Här är vi ständigt filmade.
Vi talar öppet, som alla gör,
om våra liv, Adila, hennes mor…
När jag tänker att nån kan få tag på bilderna,
att min familj får veta om min kusin, vår dotter…
Jag blir rädd för vad folk ska säga.
Vad de kan göra.
Oavsett vad som krävs, Azeem,
så lovar jag dig att du, din kusin, din dotter…
Ingen av er ska tvingas stå inför den verkligheten.
Det händer inte.
Ole är friad. Skadeprogrammet planterades.
- Nån aning om av vem? - Elodie var involverad med nån annan.
Vi har en video från utanför deras studentboende.
Den ledde mig till…
Det här.
Brottsregistret för Tessa Vogel, 26, från Düsseldorf.
Gripen på olika extremvänster-demonstrationer.
Och numera nybliven medlem i en antiövervakningsgrupp.
The Faceless.
Förutom vanliga hackerklassiker,
som doxning, DDoS-attacker och dataläckor,
ligger gruppen bakom högprofilerade hackningar.
Bland annat av företag som sålt övervakningsteknik till USA.
- Så de ligger bakom intrånget? - Det verkar så.
Min kontakt dekrypterar deras kanaler. De nämner samsändningshackningen.
Tror vi att The Faceless ligger bakom mordet på Oliver?
Det är svårt att tro annat. Kvinnorna flyr av en anledning.
- Följer Göteborgspolisen det här spåret? - Vi alla följer den teorin.
En viktig fråga kvarstår att besvara. Är de kvar i systemet?
- Jag föreslår nedstängning av systemet. - Vi har pratat om det här.
Vi kan förstärka systemet offline och veta att ingen kommer åt det.
Att stänga ner nu,
när Tyskland tvekar, skulle hota projektet.
Vi vill inte riskera nåt.
Vi kan göra det i tysthet.
Nej, i tysthet är inget alternativ.
Men vi kan nog använda det här till vår fördel.
Om det här lyckas, kan vi visa att Concordiaexperimentet funkar.
Att vi har skapat ett tolerant, tryggt hem.
Noah, hjälp mig med ett tillkännagivande som går ut nu.
Du bör nog inte göra det.
Alla vet att du bryr dig,
men de går inte till dig med sina problem.
De kommer till oss samhällstjänstemän eller vi till dem.
Du har rätt.
Azeem vore rätt.
Han lämnade ett liv, som många invånare.
Han känner till deras upplevelser och oro bättre än nån annan av oss.
Jag ska fråga honom.
Det senaste dygnet har varit svårt för honom.
Kära Concordiainvånare.
Systemet är inte perfekt.
Inget system är det.
Men det kan förbättras.
Så, även om vi aldrig uppnår perfektion,
kommer vi ändå sträva efter det.
Tillsammans har vi skapat ett tolerant och tryggt hem,
där alla välkomnas jämlikt.
Men som ni vet,
förstår inte alla varför vi har valt att gå den vägen.
För några dagar sen försökte nån ta sig in i vårt Concordiasystem.
Det hände inget allvarligt, men…
Vi vill vara 100 % säkra.
Så, vi ska stänga ner hela systemet under 24 timmar
för en fullständig genomgång.
Ja, vi vet att det här väcker oro, men…
Vi måste hålla oss lugna.
Svagheten i systemet kommer att hittas och rättas till.
Under de kommande 24 timmarna är vi Concordias huvudkontor
för våra vänner, familjer och grannar.
Vi kommer att ta hand om varandra, så som vi alltid har gjort.
SYSTEMET OFFLINE
Systemet är officiellt offline.
Då ska ni få börja jobba.
Håll oss underrättade.
Mår du bra? Du verkar frånvarande.
- Nej, ingen fara. - Nej…
- Jag är bara trött. - Kom igen, vad är det?
Jag vet inte.
Jag har aldrig tvivlat, men nu känner jag…
Jag känner… Jag kan inte hjälpa det, men…
Plötsligt är jag rolig.
- Känner du dig otrygg eller…? - Nej, det är bara…
Vad händer om allt det här faller isär?
Jag vet inte…
De här frågorna,
de skrämmer oss alla, men falla isär?
Det händer inte.
Det tillåter vi inte.
Okej?
ÖVERFÖR TILL DATAHUBB
- Oj, vilket stort skepp. - Tack.
Bra jobbat.
- Bra jobbat. - Godnatt.
Ja.
Blunda.
- Godnatt. - Godnatt.
Nå, hur går det för dig?
- Jag är klar. - Är du klar?
Vi går ut, John.
Till nåt fint ställe.
Klockan är mycket.
Väldigt mycket.
Vet du vad? Jag kommer strax.
Så avslutar vi tillsammans. Okej?
- Du hittade den. - Jag markerade stycket jag berättade om.
Var?
"Ting för en dag. Vad är vi och vad är vi inte?"
"Människan är en…"
- Anthropos. - Anthropos.
"En skugga av en dröm."
Så fint.
- Behåll den så länge du vill. - Tack.
Var det grekiska?
Ja.
Hur många språk talar du?
- Bara några stycken. - Fick du lära dig i skolan?
Och du?
Nej, grundläggande irländska och engelska.
Grekiska fanns inte som tillval där jag gick i skolan.
Tro det eller ej, men det finns nackdelar med en dyr utbildning.
Jag vill inte att mina barn ska tro att allt är till salu.
Vissa saker, som en god utbildning,
ska inte vara nåt som endast rika har tillgång till.
Alla förtjänar en chans att klara sig på egen hand, anser jag.
MATCHANDE MEDDELANDE
Okej.
Otroligt.
Nån har tjuvat godis, va?
Talon?
Talon!
Helvete.
Tal?
Tal, var är du?
Fan också!
- Vad gör du här, lilleman? - Nana sa att hon ville gå ut.
- Gå upp igen, okej? - Vems dörr är det?
Oroa dig inte för det. Gå upp, så ordnar jag det här.
Veronica.
Nu går vi upp igen, okej?
Jag kan inte fira nu.
Jag kan inte göra det här, Juliane.
Det känns som att jag drunknar av tyngden.
Peter, snälla.
- Jag ska bara ringa ett samtal. - Visst.
Det måste gå att berätta sanningen utan…
…att sänka hela projektet.
SKICKAT MEDDELANDE
- Thea? Kan du prata? - Visst, är allt bra med Talon och mamma?
Ja, både har lagt sig nu.
- Nu? - En lång historia.
- Berätta. - Nej, jag är för trött för det.
Okej, vad är det som händer, då?
Jag vet inte, jag bara…
Jag borde nog vänta tills vi ses, men ingen tid passar för sånt här.
Jag känner mig…
…lite utbränd.
Inte bara ikväll. Det har varit så ett tag.
Vad menar du?
Jag känner mig nog inlåst. Jag behöver en förändring.
Det är svårt att förklara.
MARCO: JAG HAR ETT LÄGE
Thea, är allt som det ska?
Ja.
Jag vill prata om det här, Alex, men jag fick precis in info.
Okej.
Jag vill verkligen prata om det, men det är usel tajming.
Inte ditt fel. Kan vi prata sen? Kan jag ringa?
Eller kan vi prata när du är här? Diskutera ordentligt.
Jag vill inte göra det så här.
Visst.
Ja, jag förstår. Vi väntar.
Ingen fara.
Jag älskar dig, Alex.
Jag längtar efter dig och Talon.
Detsamma.
Marco har plockat upp en signal! Jag skickade positionen.
Jag har den uppe.
Var är hon?
- I närheten av Leipzig i Tyskland. - Meddela polisen genast.
Elodie?
Vad i helvete gör du?
- Jag måste få veta om han mår bra. - Ett meddelande avslöjar var vi är.
- Men det är en engångstelefon. - Tänk om din pappa övervakas?
Jag använde ett anonymt konto. Lugna dig.
Det är okej. Nej!
Elodie, du måste ge mig den.
Jag vill träffa honom.
- Du ska få träffa honom. - Jag menar nu!
- Hur ska jag ordna det nu? - Sluta säga så!
Jag måste få veta vad fan som pågår!
Okej.
Okej, du ska få träffa honom, men ge mig telefonen.
Snälla, ge mig telefonen nu.
Du får träffa honom, men ge mig telefonen.
Elodie, snälla.
- Lovar du? - Jag lovar.
Elodie. Nu.
Snälla.
- Vi missade dem. - Helvete.
Gå hem.
Vila upp dig.
Vi kämpar vidare imorgon.
Okej.
Vi har tur som har dig, Thea.
Jag tänkte att du behövde få höra det efter en dag som idag.
- Thea. - Peter.
Vad gör du uppe så tidigt?
Jag kan fråga dig detsamma.
När jag inte kan sova, springer jag ner till sjön.
Du, då? Är det här en vana för dig?
Att jobba natt? Bara vid kris.
Förlåt, men du jobbar väl alltid vid kris?
Jag antar det. Jag gillar att lösa problem.
Följden av att bevara friden i ett kaotiskt hem som barn?
Gör du alltid så?
Analyserar dina kollegor som de vore patienter?
Min tur… Hälsovård genom AI.
Ett stort steg för projektet, stor press.
Verkar jag stressad?
Kanske lite.
Det hade varit osunt annars. Tror du på det?
På Genie, nästa generationens vård?
Inte bara det.
Concordia. Hela grejen.
Visst.
Du tror mig inte.
Folk säger ofta vad de tror andra vill höra.
Jag känner dig inte väl nog för att bry mig om det.
Det är inspirerande. Ambitionen.
Vi ses, Peter.
Jag anade att du skulle ringa.
Du är alltid steget före, Adrian.
- Jag kan gissa vad saken gäller. - Och du har rätt.
Känner du till The Faceless?
Nej, men jag kan ringa några samtal.
Elodie Cailleux och Tessa Vogel.
Börja där.
Okej.
- Ska bli. - Tack.
Vi har genomsökt systemet efter bakdörrar och luckor.
Det är rent. Det finns ingen där. Vi har täppt till allt.
Och personen som ordnade samsändningshackningen?
Vi hittade en switch som gav The Faceless
en bakdörr in i liveflödet.
Hur hamnade den där?
Den var installerad på samsändningens elteknikers dator.
Han greps av Göteborgspolisen och blev förhörd.
Han är inte involverad. Han visste inget.
Det måste gå att berätta sanningen.
Det känns som att jag drunknar av tyngden.
Jag gjorde det för dig.
Nej, Peter. Du gjorde det för dig själv.
Marco är inne. Vad behöver du?
Skicka ett meddelande till The Faceless.
Kan din analytiker ordna det?
Allt är möjligt. Vad tänker du?
Jag skickar över en sak.
Elodie.
Så du är Leon?
Allt har tagit en oväntad vändning.
Du är nervös.
Jag är inte nervös.
Jag behöver veta vad som pågår.
Du får ha tålamod.
Vi fick ut dig på kort varsel. Resten…
Det tar tid.
Vad är resten?
I värsta fall, ny identitet.
Men jag lovar att vi tänker på allt. Vi tillvaratar dina intressen.
Jag behöver detsamma av dig.
Inga fler misstag.
Berätta vad Oliver Miller sa till dig veckorna innan hans död.
Han slutade skicka data till dig. Vet du varför?
Nej.
Jag vet inte.
Jag tror att han blev skrämd. Han bara…
Han drog sig undan, men sa inte varför.
Jag vet inte.
Helvete. Leon, titta på det här.
Vad är det?
Om du ser det här,
hoppas jag att det är som medlem av The Faceless.
Jag växte upp i en misslyckad utopi.
Kants och Marx grandiosa idéer och socialism var borta sen länge
i det Östtyskland jag kände som barn.
Jag vet vad ni tänker.
Att vi bara är Stasi 2.0.
Vi övervakas på alla andra platser i världen
och vår data köps och säljs av regeringar och företag.
Inte i Concordia.
Concordia är inte den dystopi som ni tror att det är.
Hur vet vi det?
För vi var offline i 24 timmar.
Med full vetskap och fullt stöd av varenda person här,
stängdes alla kameror av.
Och under den tiden förekom inte en enda incident.
Det är inte kamerorna, det är inte rädslan för att bli sedd
som bevarar Concordias säkerhet.
Det är livet vi har skapat tillsammans.
Ett liv av delade värderingar.
Så jag inbjuder er att sitta ner med mig och föra ett samtal.
Jag tror att ni kommer att finna att vi har mycket mer gemensamt
än saker som skiljer oss åt.
Hördu!
Gå inte på hennes lögner, hör ni det?
Till imorgon har vi lagt nya sanningar i dager.
Sanningar som inga böner kan hålla begravda.
Azeem, vad händer?
DATALÄCKA I CONCORDIA: "UTOPI" BYGGD MED BLODSPENGAR?
Undertexter: Marie Roos