1
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
Vad som är viktigt för mig?

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,320
Att vara runt mina älskade.

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,240
Samhörighet.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Öppenhet. Att få uttrycka mig.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
Vad som är viktigt för mig?
Att få vara den jag vill.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
Att få stöd i mina val.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,880
- Inkludering.
- Möjligheter.

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Jämställdhet.

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
Det finns inga
andra klassens invånare här.

10
00:00:30,120 --> 00:00:34,680
Det är lika för alla, oavsett bakgrund,
sysselsättning eller tro.

11
00:00:34,760 --> 00:00:37,840
Hur du väljer att leva
eller vem du älskar.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,000
Vi gör vår del som människor.
Vi tar hand om varann.

13
00:00:41,560 --> 00:00:44,040
Det handlar om att skydda våra rätt

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,760
till egna val och personlig frihet.

15
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Vi är individer som styr våra egna öden.

16
00:00:49,440 --> 00:00:54,080
Och vi är en gemenskap som ser till
att individens val respekteras.

17
00:00:54,160 --> 00:00:58,080
En gemenskap där man värnar om
jämställdhet, bekämpar fördomar.

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,080
En gemenskap som gör mer än den säger.

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,160
Det är inga tomma ord.

20
00:01:03,240 --> 00:01:05,400
Staden driver kulturella utbyten.

21
00:01:05,480 --> 00:01:09,640
Så att vi bättre ska förstå
varandras bakgrunder och perspektiv.

22
00:01:09,720 --> 00:01:14,240
I Concordia är folk intresserade av
att veta om min tro och religion.

23
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
De vill veta mer om mig.

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,600
Helgdagar och stadens tillställningar

25
00:01:18,680 --> 00:01:22,000
representerar allas kulturer
och religioner.

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
De uppmuntrar oss
att samlas och fira varandra.

27
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
Vår kultur utgör grunden
för vår gemenskap.

28
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
Den befrämjar allt viktigt för oss.

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
Det är en gemenskap som jag…

30
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
som vi aldrig har upplevt tidigare.

31
00:01:36,000 --> 00:01:39,120
Beskriva livet i Concordia med ett ord?

32
00:01:39,200 --> 00:01:40,640
Med ett ord?

33
00:01:40,720 --> 00:01:41,640
Tryggt.

34
00:01:41,720 --> 00:01:43,560
- Skyddat.
- Hoppfullt.

35
00:01:43,640 --> 00:01:48,040
Med eller utan kameror,
att ta hand om varann är det viktigaste.

36
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
Stäng av, för helvete!

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Kapa strömmen, Ole!

38
00:02:33,440 --> 00:02:38,160
Ni har försatt mig i en omöjlig sits.
Hur går vi vidare från det här?

39
00:02:38,240 --> 00:02:41,400
Omröstningen gick igenom
med en knapp majoritet.

40
00:02:41,480 --> 00:02:46,160
Jag har släckt bränder
och avvärjt kritik från alla läger!

41
00:02:46,240 --> 00:02:49,400
Jag har riskerat
hela min politiska karriär.

42
00:02:49,480 --> 00:02:52,600
Demonstranter har vandaliserat mitt hem.

43
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Hanna, vi visste inte att Oliver

44
00:02:56,120 --> 00:02:58,480
skickade ut privat data
utanför Concordia.

45
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
Vad behöver du från oss?

46
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Svar.

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Vem ligger bakom?

48
00:03:04,920 --> 00:03:07,560
Hur tog de sig in i systemet?
Är de kvar där?

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
Vi lanserar om några dagar.

50
00:03:10,160 --> 00:03:13,480
Jag kan inte tillåta
att det sker i det här läget.

51
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
Att låta folket i Kopwitz
gå in på en plats,

52
00:03:16,400 --> 00:03:20,920
som varken kan skydda dem
eller deras data, är samvetslöst!

53
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Vi måste skjuta upp lanseringen.

54
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
För allas vår skull, även din…

55
00:03:31,760 --> 00:03:36,600
Ge oss till imorgon. Om du inte har
fått dina svar då, skjuter vi upp det.

56
00:03:39,800 --> 00:03:42,680
Imorgon. Inte en dag senare.

57
00:03:51,360 --> 00:03:55,640
- Vem såg samsändningen?
- Endast Concordias ledarteam.

58
00:03:56,160 --> 00:04:00,360
- Teknikerna som var på plats, då?
- De har skrivit på sekretessavtal.

59
00:04:00,440 --> 00:04:03,400
- Och om de bryter dem?
- Vi kan lägga locket på.

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Vi har redan samkört systemets loggar.

61
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
All data är från flera månader sen.

62
00:04:08,880 --> 00:04:12,760
Det betyder inte att hackaren
inte har mer data.

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
Det verkar osannolikt.
De hade använt den i så fall.

64
00:04:16,200 --> 00:04:18,480
De kunde ha sänkt Kopwitz där och då.

65
00:04:24,400 --> 00:04:27,760
Det var fel att inte berätta för Hanna
vad vi visste.

66
00:04:28,440 --> 00:04:32,080
Jag klandrar mig själv lika mycket
som övriga runt bordet.

67
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
Vi gör inte om samma misstag.

68
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
Ta reda på om systemet är säkert
och hur vi löser det i annat fall.

69
00:04:41,240 --> 00:04:45,320
Om ni inte har svar
på båda frågorna till imorgon bitti,

70
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
informerar vi invånarna här i Concordia.

71
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
- Vi får släppa teorin om en konkurrent.
- Baserat på?

72
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
Varför ta över samsändningen?
Det är att avslöja sin närvaro.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,680
Industrispionage sker diskret.

74
00:05:08,760 --> 00:05:12,600
Vi har inte heller bevis på
att Oliver har fått betalt av nån.

75
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Han kanske blev dödad
så de skulle slippa betala.

76
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
Eller så är det en ideologisk fråga.

77
00:05:18,800 --> 00:05:22,080
Oavsett vad,
tyder handlingarna på stark motivation.

78
00:05:22,160 --> 00:05:26,480
Oliver gick från att kränka privatlivet
till att stjäla data och dela den.

79
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Frågan är vem mer som är inblandad.

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
Det är nästan slut.

81
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
Maten också.

82
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Ja, vi behöver nog inte vara törstiga.

83
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
Med fiskespön kunde vi bo här för evigt.

84
00:06:23,880 --> 00:06:24,800
Ja.

85
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
Radioaktiv fisk och blad.
Det låter toppen.

86
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Jag vet vad du tänker säga.

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
- Gör du?
- Ja.

88
00:06:39,680 --> 00:06:41,960
- Du förstår inte.
- Jo, det gör jag.

89
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
Tessa, han är min pappa.

90
00:06:47,880 --> 00:06:52,040
Jag vet… Jag vet, men vi
kan så klart inte förrän allt…

91
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
Jag skulle vara där och hjälpa honom.

92
00:06:55,520 --> 00:06:57,160
Men jag dök bara inte upp.

93
00:06:58,480 --> 00:07:02,520
Nu väntar han på sin operation
och har säkert sätt mitt ansikte på tv.

94
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
Polisen har nog ringt honom.

95
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
Tänk om han tror att det var jag?

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,680
Tänk om han tror att jag är en mördare?

97
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
Tänk om det är hans sista tanke om mig?

98
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Nej, Elodie. Så blir det inte.

99
00:07:24,520 --> 00:07:26,480
Det kan inte du veta, eller hur?

100
00:07:27,440 --> 00:07:29,640
Inte du, inte jag, inte nån.

101
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
Jag fick Oliver dödad, Tessa.

102
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Han förtjänade inte att dö.

103
00:07:43,280 --> 00:07:47,920
Nej, du… Vi gjorde inte…
Vi gjorde inte det.

104
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
Jo, det gjorde vi.

105
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
Du, jag, vi alla fick honom dödad.

106
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
Kan du titta på mig, är du snäll? Hördu!

107
00:07:59,280 --> 00:08:01,040
Elodie, titta på mig.

108
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
Det är inte ditt fel, okej?

109
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
Det är inte det. Tro inte det.

110
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Okej?

111
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
Det löser sig.

112
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
Fan också. Titta.

113
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
Helvete. Nu åker vi.

114
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
Han kanske har ett fiskespö
så vi kan stanna.

115
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
Jättekul, Elodie.

116
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
Måste du gå ut och ringa?
Jag hör inget.

117
00:08:38,800 --> 00:08:42,560
Ljudet på gatorna rensar huvudet.

118
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
Du är så pretentiös, Marco.

119
00:08:44,400 --> 00:08:48,680
Thea, ringde du för att kritisera
min livsstil eller kan jag hjälpa dig?

120
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
Har du hört nåt?
Nåt prat om samsändningen? Hackningen?

121
00:08:52,400 --> 00:08:57,200
Det ryktats om nåt
som kan ha med Concordia att göra.

122
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
Det är samsändningen. Ryktet går.

123
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Online, ja, men du vet,

124
00:09:02,760 --> 00:09:06,160
de flesta av dem
pratar inte med folk ute i verkligheten.

125
00:09:06,240 --> 00:09:07,360
Jag vet hur det är.

126
00:09:07,840 --> 00:09:10,520
Det här är mitt första samtal
på hela dagen.

127
00:09:12,040 --> 00:09:12,840
Så…

128
00:09:13,480 --> 00:09:16,880
Låt mig gräva lite djupare
och se vad jag kan hitta.

129
00:09:16,960 --> 00:09:19,640
Fokusera på antiövervakningsgrupper
i Tyskland

130
00:09:19,720 --> 00:09:22,720
som motarbetar projektet
på ideologisk grund.

131
00:09:22,800 --> 00:09:26,280
Det måste gå nåt löst snack
som kan leda oss till en källa.

132
00:09:26,880 --> 00:09:30,480
Ja, jag hänger redan utanför
en del såna kretsar.

133
00:09:30,560 --> 00:09:33,920
Jag behöver detaljer, Marco.
Snarast möjligt.

134
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Gå tillbaka till datorn.

135
00:09:35,680 --> 00:09:38,600
Jag sitter vid datorn, Thea.

136
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
Jag svär att jag inte visste
vad det var.

137
00:09:47,080 --> 00:09:50,360
Jag är tekniker
på konserter, talarkonferenser.

138
00:09:51,000 --> 00:09:52,960
Jag är ingen hacker.

139
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Men den skadeprogrammet
kom från din dator.

140
00:09:56,520 --> 00:09:58,960
Ja, jag vet det. Jag vet, men…

141
00:09:59,880 --> 00:10:03,760
Det var inte min programvara.
Varför skulle jag lämna ett spår?

142
00:10:03,840 --> 00:10:05,640
Har du lämnat datorn obevakad?

143
00:10:06,440 --> 00:10:07,280
Aldrig.

144
00:10:07,760 --> 00:10:10,480
Den är med mig på jobbet, hemma.

145
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Just nu kollar vi upp
din historik online.

146
00:10:15,720 --> 00:10:19,000
Om du så bara har passerat
förbi Oliver Miller

147
00:10:19,080 --> 00:10:23,120
eller nån han nånsin varit
i kontakt med, hittar vi det.

148
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Du vet väl det, va?

149
00:10:26,880 --> 00:10:29,560
Jag svär
att det inte finns nåt att hitta.

150
00:10:29,640 --> 00:10:32,840
Kolla min telefon,
min dator, vad ni vill.

151
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Snälla, jag har inte gjort nåt.

152
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
- Thea.
- Tack.

153
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
- Noah, jag måste prata med dig.
- Visst.

154
00:10:58,240 --> 00:10:59,800
Jag vill föreslå en sak.

155
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
- Nedstängning av Concordias system.
- Va?

156
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
- Om systemet är offline…
- AJ.

157
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
- Vi kan hitta och fixa fel snabbare då.
- Sluta.

158
00:11:12,800 --> 00:11:15,960
Du vet att det är omöjligt.
Vi kan inte stänga ner.

159
00:11:16,040 --> 00:11:20,320
- Våra invånare förlitar sig på det.
- Ja, men vad tror du kan hända?

160
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Om de skulle göra saker
som vi gör där ute i 24 timmar?

161
00:11:24,200 --> 00:11:27,760
- Skulle Concordias invånare göra revolt?
- Självfallet inte.

162
00:11:27,840 --> 00:11:30,920
- Får de panik?
- Vi vet inte. Det är själva poängen.

163
00:11:31,000 --> 00:11:34,040
Det är motorn i allt,
det som definierar Concordia.

164
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
Vissa bryr sig inte,
andra kan känna sig isolerade, hotade.

165
00:11:38,480 --> 00:11:42,560
Det är inte upp till oss
att kommentera eller fördöma det.

166
00:11:43,840 --> 00:11:46,120
En nedstängning kommer inte på frågan.

167
00:11:47,120 --> 00:11:49,600
Ansvaret är ditt.
Han hackade ditt system.

168
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
Fixa det.

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,120
Sluta tramsa runt.

170
00:12:21,360 --> 00:12:25,240
Azeem, jag har en stund till övers nu,
om du vill prata.

171
00:12:30,000 --> 00:12:33,600
Du vet att vi adopterade
vår dotter Adila hemifrån.

172
00:12:33,680 --> 00:12:36,360
Men du vet inte hela historien.

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Hon är min kusins dotter.

174
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Det var en oplanerad graviditet.
Hon var ogift.

175
00:12:49,200 --> 00:12:52,160
Det är tufft att växa upp i Syrien.

176
00:12:52,240 --> 00:12:53,760
Skoningslöst.

177
00:12:53,840 --> 00:12:55,960
Men för en ogift kvinna,

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
med ett barn

179
00:12:59,200 --> 00:13:01,640
och ingen familj som stöd…

180
00:13:02,680 --> 00:13:06,120
Hennes liv hade blivit omöjligt.

181
00:13:07,960 --> 00:13:12,200
Abort var inget alternativ,
inget min kusin kunde tänka sig.

182
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Vi fick ut henne länge nog
för att föda barnet.

183
00:13:17,920 --> 00:13:22,800
Jag ville att hon skulle lämna, som jag,
men hon återvände till sina föräldrar.

184
00:13:23,840 --> 00:13:27,520
Vi tog hit barnet, till Concordia.

185
00:13:34,480 --> 00:13:37,120
Här är vi ständigt filmade.

186
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
Vi talar öppet, som alla gör,

187
00:13:39,480 --> 00:13:41,400
om våra liv, Adila, hennes mor…

188
00:13:43,680 --> 00:13:46,320
När jag tänker att nån
kan få tag på bilderna,

189
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
att min familj får veta
om min kusin, vår dotter…

190
00:13:50,640 --> 00:13:53,360
Jag blir rädd för vad folk ska säga.

191
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Vad de kan göra.

192
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Oavsett vad som krävs, Azeem,

193
00:14:01,200 --> 00:14:05,040
så lovar jag dig att du,
din kusin, din dotter…

194
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
Ingen av er ska tvingas
stå inför den verkligheten.

195
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
Det händer inte.

196
00:14:20,600 --> 00:14:23,440
Ole är friad.
Skadeprogrammet planterades.

197
00:14:24,000 --> 00:14:27,760
- Nån aning om av vem?
- Elodie var involverad med nån annan.

198
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
Vi har en video
från utanför deras studentboende.

199
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Den ledde mig till…

200
00:14:33,520 --> 00:14:34,360
Det här.

201
00:14:35,080 --> 00:14:38,600
Brottsregistret för Tessa Vogel, 26,
från Düsseldorf.

202
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Gripen på olika
extremvänster-demonstrationer.

203
00:14:43,280 --> 00:14:47,440
Och numera nybliven medlem
i en antiövervakningsgrupp.

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,400
The Faceless.

205
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
Förutom vanliga hackerklassiker,

206
00:15:13,600 --> 00:15:16,080
som doxning,
DDoS-attacker och dataläckor,

207
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
ligger gruppen
bakom högprofilerade hackningar.

208
00:15:19,200 --> 00:15:23,840
Bland annat av företag
som sålt övervakningsteknik till USA.

209
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
- Så de ligger bakom intrånget?
- Det verkar så.

210
00:15:26,840 --> 00:15:31,000
Min kontakt dekrypterar deras kanaler.
De nämner samsändningshackningen.

211
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
Tror vi att The Faceless ligger bakom
mordet på Oliver?

212
00:15:34,360 --> 00:15:38,280
Det är svårt att tro annat.
Kvinnorna flyr av en anledning.

213
00:15:38,360 --> 00:15:42,480
- Följer Göteborgspolisen det här spåret?
- Vi alla följer den teorin.

214
00:15:42,560 --> 00:15:46,520
En viktig fråga kvarstår att besvara.
Är de kvar i systemet?

215
00:15:52,600 --> 00:15:56,480
- Jag föreslår nedstängning av systemet.
- Vi har pratat om det här.

216
00:15:56,560 --> 00:16:00,440
Vi kan förstärka systemet offline
och veta att ingen kommer åt det.

217
00:16:00,520 --> 00:16:01,560
Att stänga ner nu,

218
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
när Tyskland tvekar,
skulle hota projektet.

219
00:16:04,200 --> 00:16:06,320
Vi vill inte riskera nåt.

220
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
Vi kan göra det i tysthet.

221
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Nej, i tysthet är inget alternativ.

222
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
Men vi kan nog använda det här
till vår fördel.

223
00:16:16,880 --> 00:16:20,720
Om det här lyckas, kan vi visa
att Concordiaexperimentet funkar.

224
00:16:20,800 --> 00:16:23,720
Att vi har skapat ett tolerant,
tryggt hem.

225
00:16:25,040 --> 00:16:28,240
Noah, hjälp mig
med ett tillkännagivande som går ut nu.

226
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
Du bör nog inte göra det.

227
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Alla vet att du bryr dig,

228
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
men de går inte till dig
med sina problem.

229
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
De kommer till oss samhällstjänstemän
eller vi till dem.

230
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
Du har rätt.

231
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Azeem vore rätt.

232
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Han lämnade ett liv,
som många invånare.

233
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
Han känner till deras upplevelser
och oro bättre än nån annan av oss.

234
00:16:51,240 --> 00:16:52,400
Jag ska fråga honom.

235
00:16:53,000 --> 00:16:55,640
Det senaste dygnet
har varit svårt för honom.

236
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
Kära Concordiainvånare.

237
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Systemet är inte perfekt.

238
00:17:14,600 --> 00:17:15,960
Inget system är det.

239
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
Men det kan förbättras.

240
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Så, även om vi aldrig uppnår perfektion,

241
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
kommer vi ändå sträva efter det.

242
00:17:24,160 --> 00:17:28,040
Tillsammans har vi skapat
ett tolerant och tryggt hem,

243
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
där alla välkomnas jämlikt.

244
00:17:32,640 --> 00:17:33,920
Men som ni vet,

245
00:17:34,920 --> 00:17:38,360
förstår inte alla
varför vi har valt att gå den vägen.

246
00:17:40,480 --> 00:17:45,320
För några dagar sen försökte nån
ta sig in i vårt Concordiasystem.

247
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
Det hände inget allvarligt, men…

248
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
Vi vill vara 100 % säkra.

249
00:17:52,640 --> 00:17:57,160
Så, vi ska stänga ner hela systemet
under 24 timmar

250
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
för en fullständig genomgång.

251
00:17:59,280 --> 00:18:02,480
Ja, vi vet att det här
väcker oro, men…

252
00:18:03,080 --> 00:18:04,600
Vi måste hålla oss lugna.

253
00:18:05,240 --> 00:18:09,400
Svagheten i systemet
kommer att hittas och rättas till.

254
00:18:09,480 --> 00:18:13,480
Under de kommande 24 timmarna
är vi Concordias huvudkontor

255
00:18:13,560 --> 00:18:16,680
för våra vänner, familjer och grannar.

256
00:18:17,840 --> 00:18:21,720
Vi kommer att ta hand om varandra,
så som vi alltid har gjort.

257
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
SYSTEMET OFFLINE

258
00:18:37,920 --> 00:18:39,760
Systemet är officiellt offline.

259
00:18:47,680 --> 00:18:49,560
Då ska ni få börja jobba.

260
00:18:50,320 --> 00:18:51,800
Håll oss underrättade.

261
00:19:24,120 --> 00:19:27,520
Mår du bra? Du verkar frånvarande.

262
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
- Nej, ingen fara.
- Nej…

263
00:19:30,280 --> 00:19:34,360
- Jag är bara trött.
- Kom igen, vad är det?

264
00:19:34,960 --> 00:19:35,840
Jag vet inte.

265
00:19:37,120 --> 00:19:41,200
Jag har aldrig tvivlat,
men nu känner jag…

266
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
Jag känner…
Jag kan inte hjälpa det, men…

267
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Plötsligt är jag rolig.

268
00:19:47,280 --> 00:19:50,320
- Känner du dig otrygg eller…?
- Nej, det är bara…

269
00:19:51,760 --> 00:19:54,880
Vad händer om allt det här faller isär?

270
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
Jag vet inte…

271
00:19:59,320 --> 00:20:00,840
De här frågorna,

272
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
de skrämmer oss alla, men falla isär?

273
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Det händer inte.

274
00:20:06,640 --> 00:20:08,760
Det tillåter vi inte.

275
00:20:11,680 --> 00:20:12,480
Okej?

276
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
ÖVERFÖR TILL DATAHUBB

277
00:21:04,720 --> 00:21:08,600
- Oj, vilket stort skepp.
- Tack.

278
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Bra jobbat.

279
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
- Bra jobbat.
- Godnatt.

280
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
Ja.

281
00:21:13,320 --> 00:21:14,120
Blunda.

282
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
- Godnatt.
- Godnatt.

283
00:21:22,760 --> 00:21:25,680
Nå, hur går det för dig?

284
00:21:27,000 --> 00:21:29,080
- Jag är klar.
- Är du klar?

285
00:21:30,600 --> 00:21:32,400
Vi går ut, John.

286
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
Till nåt fint ställe.

287
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
Klockan är mycket.

288
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Väldigt mycket.

289
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
Vet du vad? Jag kommer strax.

290
00:21:45,320 --> 00:21:47,880
Så avslutar vi tillsammans. Okej?

291
00:22:06,760 --> 00:22:10,120
- Du hittade den.
- Jag markerade stycket jag berättade om.

292
00:22:11,600 --> 00:22:12,440
Var?

293
00:22:16,400 --> 00:22:20,840
"Ting för en dag.
Vad är vi och vad är vi inte?"

294
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
"Människan är en…"

295
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
- Anthropos.
- Anthropos.

296
00:22:30,560 --> 00:22:32,320
"En skugga av en dröm."

297
00:22:32,400 --> 00:22:33,280
Så fint.

298
00:22:34,040 --> 00:22:36,080
- Behåll den så länge du vill.
- Tack.

299
00:22:45,160 --> 00:22:46,160
Var det grekiska?

300
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
Ja.

301
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Hur många språk talar du?

302
00:22:51,040 --> 00:22:53,880
- Bara några stycken.
- Fick du lära dig i skolan?

303
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Och du?

304
00:22:55,440 --> 00:22:58,360
Nej, grundläggande irländska
och engelska.

305
00:22:58,440 --> 00:23:01,680
Grekiska fanns inte som tillval
där jag gick i skolan.

306
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
Tro det eller ej, men det
finns nackdelar med en dyr utbildning.

307
00:23:07,800 --> 00:23:11,960
Jag vill inte att mina barn ska tro
att allt är till salu.

308
00:23:13,640 --> 00:23:16,040
Vissa saker, som en god utbildning,

309
00:23:16,120 --> 00:23:19,280
ska inte vara nåt
som endast rika har tillgång till.

310
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
Alla förtjänar en chans
att klara sig på egen hand, anser jag.

311
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
MATCHANDE MEDDELANDE

312
00:24:17,720 --> 00:24:18,920
Okej.

313
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
Otroligt.

314
00:24:31,000 --> 00:24:34,080
Nån har tjuvat godis, va?

315
00:24:44,480 --> 00:24:45,800
Talon?

316
00:24:48,320 --> 00:24:49,360
Talon!

317
00:24:49,440 --> 00:24:50,280
Helvete.

318
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Tal?

319
00:24:54,080 --> 00:24:55,520
Tal, var är du?

320
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Fan också!

321
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
- Vad gör du här, lilleman?
- Nana sa att hon ville gå ut.

322
00:25:13,600 --> 00:25:16,320
- Gå upp igen, okej?
- Vems dörr är det?

323
00:25:16,400 --> 00:25:20,160
Oroa dig inte för det.
Gå upp, så ordnar jag det här.

324
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
Veronica.

325
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
Nu går vi upp igen, okej?

326
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
Jag kan inte fira nu.

327
00:26:01,240 --> 00:26:03,720
Jag kan inte göra det här, Juliane.

328
00:26:05,920 --> 00:26:10,440
Det känns som
att jag drunknar av tyngden.

329
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Peter, snälla.

330
00:26:16,720 --> 00:26:19,360
- Jag ska bara ringa ett samtal.
- Visst.

331
00:26:20,640 --> 00:26:24,280
Det måste gå
att berätta sanningen utan…

332
00:26:25,320 --> 00:26:27,200
…att sänka hela projektet.

333
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
SKICKAT MEDDELANDE

334
00:28:20,520 --> 00:28:25,840
- Thea? Kan du prata?
- Visst, är allt bra med Talon och mamma?

335
00:28:25,920 --> 00:28:28,520
Ja, både har lagt sig nu.

336
00:28:29,960 --> 00:28:33,040
- Nu?
- En lång historia.

337
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
- Berätta.
- Nej, jag är för trött för det.

338
00:28:38,560 --> 00:28:40,800
Okej, vad är det som händer, då?

339
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
Jag vet inte, jag bara…

340
00:28:43,760 --> 00:28:49,040
Jag borde nog vänta tills vi ses,
men ingen tid passar för sånt här.

341
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
Jag känner mig…

342
00:28:54,920 --> 00:28:56,440
…lite utbränd.

343
00:28:56,520 --> 00:28:59,280
Inte bara ikväll.
Det har varit så ett tag.

344
00:28:59,960 --> 00:29:00,840
Vad menar du?

345
00:29:06,360 --> 00:29:09,640
Jag känner mig nog inlåst.
Jag behöver en förändring.

346
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
{\an8}Det är svårt att förklara.

347
00:29:12,840 --> 00:29:14,160
{\an8}MARCO:
JAG HAR ETT LÄGE

348
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Thea, är allt som det ska?

349
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
Ja.

350
00:29:21,240 --> 00:29:24,880
Jag vill prata om det här, Alex,
men jag fick precis in info.

351
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
Okej.

352
00:29:27,520 --> 00:29:30,840
Jag vill verkligen prata om det,
men det är usel tajming.

353
00:29:30,920 --> 00:29:33,800
Inte ditt fel.
Kan vi prata sen? Kan jag ringa?

354
00:29:33,880 --> 00:29:37,760
Eller kan vi prata när du är här?
Diskutera ordentligt.

355
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Jag vill inte göra det så här.

356
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Visst.

357
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Ja, jag förstår. Vi väntar.

358
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Ingen fara.

359
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Jag älskar dig, Alex.

360
00:29:48,120 --> 00:29:50,400
Jag längtar efter dig och Talon.

361
00:29:51,680 --> 00:29:53,160
Detsamma.

362
00:30:02,440 --> 00:30:05,720
Marco har plockat upp en signal!
Jag skickade positionen.

363
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Jag har den uppe.

364
00:30:07,680 --> 00:30:08,880
Var är hon?

365
00:30:09,880 --> 00:30:13,320
- I närheten av Leipzig i Tyskland.
- Meddela polisen genast.

366
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Elodie?

367
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
Vad i helvete gör du?

368
00:30:24,840 --> 00:30:29,400
- Jag måste få veta om han mår bra.
- Ett meddelande avslöjar var vi är.

369
00:30:29,480 --> 00:30:33,160
- Men det är en engångstelefon.
- Tänk om din pappa övervakas?

370
00:30:33,240 --> 00:30:35,640
Jag använde ett anonymt konto.
Lugna dig.

371
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
Det är okej. Nej!

372
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
Elodie, du måste ge mig den.

373
00:30:44,280 --> 00:30:45,560
Jag vill träffa honom.

374
00:30:46,480 --> 00:30:49,160
- Du ska få träffa honom.
- Jag menar nu!

375
00:30:49,240 --> 00:30:51,960
- Hur ska jag ordna det nu?
- Sluta säga så!

376
00:30:52,040 --> 00:30:54,160
Jag måste få veta vad fan som pågår!

377
00:30:54,600 --> 00:30:55,400
Okej.

378
00:30:56,040 --> 00:30:59,080
Okej, du ska få träffa honom,
men ge mig telefonen.

379
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
Snälla, ge mig telefonen nu.

380
00:31:05,120 --> 00:31:07,600
Du får träffa honom,
men ge mig telefonen.

381
00:31:20,440 --> 00:31:21,760
Elodie, snälla.

382
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
- Lovar du?
- Jag lovar.

383
00:31:25,960 --> 00:31:27,840
Elodie. Nu.

384
00:31:28,760 --> 00:31:29,560
Snälla.

385
00:32:05,320 --> 00:32:07,760
- Vi missade dem.
- Helvete.

386
00:32:28,560 --> 00:32:30,000
Gå hem.

387
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
Vila upp dig.

388
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
Vi kämpar vidare imorgon.

389
00:32:39,800 --> 00:32:40,880
Okej.

390
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
Vi har tur som har dig, Thea.

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,760
Jag tänkte att du behövde få höra det
efter en dag som idag.

392
00:33:35,760 --> 00:33:37,160
- Thea.
- Peter.

393
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
Vad gör du uppe så tidigt?

394
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Jag kan fråga dig detsamma.

395
00:33:43,720 --> 00:33:46,640
När jag inte kan sova,
springer jag ner till sjön.

396
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
Du, då? Är det här en vana för dig?

397
00:33:50,560 --> 00:33:52,440
Att jobba natt? Bara vid kris.

398
00:33:52,520 --> 00:33:55,400
Förlåt,
men du jobbar väl alltid vid kris?

399
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Jag antar det.
Jag gillar att lösa problem.

400
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Följden av att bevara friden
i ett kaotiskt hem som barn?

401
00:34:04,160 --> 00:34:05,200
Gör du alltid så?

402
00:34:05,680 --> 00:34:08,560
Analyserar dina kollegor
som de vore patienter?

403
00:34:09,440 --> 00:34:11,960
Min tur… Hälsovård genom AI.

404
00:34:12,040 --> 00:34:14,440
Ett stort steg för projektet,
stor press.

405
00:34:15,360 --> 00:34:16,720
Verkar jag stressad?

406
00:34:18,560 --> 00:34:19,360
Kanske lite.

407
00:34:20,800 --> 00:34:23,560
Det hade varit osunt annars.
Tror du på det?

408
00:34:24,920 --> 00:34:27,120
På Genie,
nästa generationens vård?

409
00:34:27,560 --> 00:34:28,480
Inte bara det.

410
00:34:29,240 --> 00:34:31,360
Concordia. Hela grejen.

411
00:34:32,120 --> 00:34:32,920
Visst.

412
00:34:35,920 --> 00:34:36,960
Du tror mig inte.

413
00:34:38,080 --> 00:34:40,600
Folk säger ofta
vad de tror andra vill höra.

414
00:34:40,680 --> 00:34:43,600
Jag känner dig inte väl nog
för att bry mig om det.

415
00:34:45,440 --> 00:34:47,720
Det är inspirerande. Ambitionen.

416
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
Vi ses, Peter.

417
00:36:43,800 --> 00:36:45,560
Jag anade att du skulle ringa.

418
00:36:45,640 --> 00:36:47,560
Du är alltid steget före, Adrian.

419
00:36:48,040 --> 00:36:51,480
- Jag kan gissa vad saken gäller.
- Och du har rätt.

420
00:36:51,560 --> 00:36:53,200
Känner du till The Faceless?

421
00:36:54,200 --> 00:36:56,680
Nej, men jag kan ringa några samtal.

422
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Elodie Cailleux och Tessa Vogel.

423
00:37:00,280 --> 00:37:01,080
Börja där.

424
00:37:02,960 --> 00:37:03,760
Okej.

425
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
- Ska bli.
- Tack.

426
00:37:13,680 --> 00:37:17,320
Vi har genomsökt systemet
efter bakdörrar och luckor.

427
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
Det är rent. Det finns ingen där.
Vi har täppt till allt.

428
00:37:21,120 --> 00:37:24,440
Och personen
som ordnade samsändningshackningen?

429
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
Vi hittade en switch
som gav The Faceless

430
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
en bakdörr in i liveflödet.

431
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
Hur hamnade den där?

432
00:37:31,160 --> 00:37:34,560
Den var installerad
på samsändningens elteknikers dator.

433
00:37:34,640 --> 00:37:37,840
Han greps av Göteborgspolisen
och blev förhörd.

434
00:37:37,920 --> 00:37:40,760
Han är inte involverad.
Han visste inget.

435
00:37:43,680 --> 00:37:45,920
Det måste gå att berätta sanningen.

436
00:37:46,000 --> 00:37:50,120
Det känns som
att jag drunknar av tyngden.

437
00:37:50,680 --> 00:37:52,040
Jag gjorde det för dig.

438
00:37:52,520 --> 00:37:56,120
Nej, Peter. Du gjorde det för dig själv.

439
00:38:21,480 --> 00:38:23,240
Marco är inne. Vad behöver du?

440
00:38:23,320 --> 00:38:25,760
Skicka ett meddelande
till The Faceless.

441
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
Kan din analytiker ordna det?

442
00:38:28,080 --> 00:38:31,080
Allt är möjligt. Vad tänker du?

443
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
Jag skickar över en sak.

444
00:39:00,440 --> 00:39:01,240
Elodie.

445
00:39:02,760 --> 00:39:03,560
Så du är Leon?

446
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
Allt har tagit en oväntad vändning.

447
00:39:13,000 --> 00:39:13,800
Du är nervös.

448
00:39:14,480 --> 00:39:15,600
Jag är inte nervös.

449
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
Jag behöver veta vad som pågår.

450
00:39:20,400 --> 00:39:21,520
Du får ha tålamod.

451
00:39:22,760 --> 00:39:25,240
Vi fick ut dig på kort varsel. Resten…

452
00:39:26,400 --> 00:39:27,200
Det tar tid.

453
00:39:28,840 --> 00:39:30,040
Vad är resten?

454
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
I värsta fall, ny identitet.

455
00:39:36,760 --> 00:39:40,680
Men jag lovar att vi tänker på allt.
Vi tillvaratar dina intressen.

456
00:39:42,480 --> 00:39:44,120
Jag behöver detsamma av dig.

457
00:39:45,080 --> 00:39:47,000
Inga fler misstag.

458
00:39:54,240 --> 00:39:58,200
Berätta vad Oliver Miller sa till dig
veckorna innan hans död.

459
00:39:58,880 --> 00:40:01,680
Han slutade skicka data till dig.
Vet du varför?

460
00:40:02,680 --> 00:40:03,480
Nej.

461
00:40:04,720 --> 00:40:05,520
Jag vet inte.

462
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
Jag tror att han blev skrämd.
Han bara…

463
00:40:09,640 --> 00:40:12,640
Han drog sig undan, men sa inte varför.

464
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
Jag vet inte.

465
00:40:20,080 --> 00:40:23,240
Helvete. Leon, titta på det här.

466
00:40:23,320 --> 00:40:24,840
Vad är det?

467
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
Om du ser det här,

468
00:40:26,600 --> 00:40:29,920
hoppas jag att det är
som medlem av The Faceless.

469
00:40:31,080 --> 00:40:33,200
Jag växte upp i en misslyckad utopi.

470
00:40:33,280 --> 00:40:37,680
Kants och Marx grandiosa idéer
och socialism var borta sen länge

471
00:40:37,760 --> 00:40:40,400
i det Östtyskland jag kände som barn.

472
00:40:41,400 --> 00:40:42,680
Jag vet vad ni tänker.

473
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
Att vi bara är Stasi 2.0.

474
00:40:46,920 --> 00:40:49,800
Vi övervakas
på alla andra platser i världen

475
00:40:49,880 --> 00:40:55,120
och vår data köps och säljs
av regeringar och företag.

476
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
Inte i Concordia.

477
00:40:58,000 --> 00:41:01,040
Concordia är inte den dystopi
som ni tror att det är.

478
00:41:01,760 --> 00:41:03,680
Hur vet vi det?

479
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
För vi var offline i 24 timmar.

480
00:41:06,600 --> 00:41:11,600
Med full vetskap och fullt stöd
av varenda person här,

481
00:41:11,680 --> 00:41:14,080
stängdes alla kameror av.

482
00:41:14,960 --> 00:41:19,640
Och under den tiden
förekom inte en enda incident.

483
00:41:20,600 --> 00:41:24,640
Det är inte kamerorna,
det är inte rädslan för att bli sedd

484
00:41:24,720 --> 00:41:26,680
som bevarar Concordias säkerhet.

485
00:41:27,440 --> 00:41:29,800
Det är livet vi har skapat tillsammans.

486
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Ett liv av delade värderingar.

487
00:41:34,080 --> 00:41:38,760
Så jag inbjuder er att sitta ner med mig
och föra ett samtal.

488
00:41:40,080 --> 00:41:44,280
Jag tror att ni kommer att finna
att vi har mycket mer gemensamt

489
00:41:44,360 --> 00:41:46,800
än saker som skiljer oss åt.

490
00:42:02,960 --> 00:42:03,800
Hördu!

491
00:42:04,840 --> 00:42:07,720
Gå inte på hennes lögner, hör ni det?

492
00:42:09,680 --> 00:42:13,560
Till imorgon har vi lagt
nya sanningar i dager.

493
00:42:13,640 --> 00:42:16,680
Sanningar som inga böner
kan hålla begravda.

494
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Azeem, vad händer?

495
00:42:55,080 --> 00:43:01,920
DATALÄCKA I CONCORDIA:
"UTOPI" BYGGD MED BLODSPENGAR?

496
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
Undertexter: Marie Roos