1
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
Vi var indenfor i huset.
Han var i træhuset i baghaven.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,680
Han faldt fra stigetrappen
og slog sit hoved.

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Han var bevidstløs,
og vi havde intet hørt.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Han kunne have ligget der længe,
hvis kameraerne ikke havde advaret os.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,400
Med min lidelse
er enhver infektion skræmmende,

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,600
- men her overvåger AI virusmængden
i samfundet.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,160
Er risikoen høj, advares jeg
og får professionelt råd.

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,160
Jeg har haft de her smerter i maven.
Det var kræft i maven.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,800
AI opdagede det.
Systemet holder øje med tegn,

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
selv dem, jeg måske ikke ser.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,200
Da jeg kom til Concordia,
var jeg gravid.

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
Jeg fik straks en prænatal screening.

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
De fandt nogle uregelmæssigheder,
som de var forberedt på.

14
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Det niveau af pleje kunne jeg aldrig
have forestillet mig eller haft råd til.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Vi arbejder begge.
Vi tjener ikke meget.

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,760
Men her i Concordia er det mere
end rigeligt, så vi kan forsørge os.

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Der er ingen privatskoler.
Alle får samme uddannelse.

18
00:01:14,880 --> 00:01:20,400
Concordia tilbød mig gratis dagpleje,
så jeg kunne studere og finde arbejde.

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Hvis de vil gå på universitetet
eller arbejde med håndværk,

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
betaler byen omkostningerne.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
Det betyder intet, hvor du bor…

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
- …hvor gammel du er…
- …hvor du kommer fra…

23
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
…i Concordia er der intet,
der holder dig fra dit potentiale.

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Jeg er ikke naiv, Fatemah.

25
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Jeg har set din verden.
Jeg ved, hvordan risikokapital fungerer.

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
Men vi bør ikke finde ud af det nu.

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,480
Jeg brugte penge
på et ansigtsgenkendelses-softwarefirma.

28
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Min eksmand og jeg
burde have vidst bedre

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
og udvist rettidig omhu.

30
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
Han licenserede teknologierne
til selskaber,

31
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
som jeg aldrig ville have arbejdet med.

32
00:02:21,680 --> 00:02:25,480
Efterretningsbureauer og regimer
med et usselt omdømme.

33
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
Jeg trak mig straks.

34
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
Men mit navn stod stadig
på alt papirarbejdet.

35
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
- Hvornår var det?
- For 25 år siden.

36
00:02:35,400 --> 00:02:41,080
Jeg besluttede på stedet, at jeg aldrig
ville jagte den slags penge igen.

37
00:02:42,320 --> 00:02:43,880
Og det har jeg ikke.

38
00:02:46,760 --> 00:02:51,000
Så er det det, vi siger. Vi fortæller
præcis, hvad der skete og hvorfor.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
Nej.

40
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
Jeg tror, vi kan lægge alt det her
bag os en gang for alle.

41
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Vi offentliggør alt.

42
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
Viser verden,
at vi ikke har noget at skjule.

43
00:03:06,400 --> 00:03:11,360
Hver en investor, hver en krone, åbne
bøger, frit tilgængeligt på hjemmesiden.

44
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
Om de ville det eller ej, så har
De Ansigtsløse gjort os en tjeneste.

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Hvem er det?

46
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
Åbn den.

47
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Shh. Det skal nok gå.

48
00:04:30,600 --> 00:04:36,560
…Concordias første mord og et datalæk
har afsløret ødelæggende detaljer

49
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
om kilden til Concordias økonomi.

50
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Lækket har vakt spørgsmål
om det sande intention…

51
00:05:00,200 --> 00:05:02,760
…konkrete data og hurtigt.

52
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Indtil videre virker analytikere
tilfredse med…

53
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Godmorgen. Du kom.

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Du bedøvede mig. Hvad helvede?

55
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Forsigtighed.

56
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
Hvor er Tessa?

57
00:05:19,440 --> 00:05:21,520
Hun kommer tilbage.

58
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Ja, men hvor er hun?

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Skal hun altid fortælle dig,
hvor end hun går?

60
00:05:33,920 --> 00:05:38,960
Jeg må sende en besked til min far.
Eller bare vide, hvordan han har det.

61
00:05:39,040 --> 00:05:41,080
Du har folk, der kan ordne det, ikke?

62
00:05:42,640 --> 00:05:45,840
Deres øjne vil være steder, hvor de
forventer, vi sænker paraderne.

63
00:05:45,920 --> 00:05:48,680
- Nære og kære, venner…
- Det er virkelig nødvendigt.

64
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
Vær nu sød.

65
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Vær nu sød.

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Jeg ordner det.

67
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Tak.

68
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Hvad skal jeg gøre,
indtil Tessa er tilbage?

69
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Bare slap af.

70
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Du er i sikkerhed nu.

71
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Hvordan vil investorerne reagere?

72
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
Det ved jeg ærligt talt ikke.

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
Mordet på Oliver Miller,
hackingen og nu det her.

74
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
Nogle investorer kan trække sig.

75
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Og hvad så?

76
00:06:55,360 --> 00:06:59,640
De får hele deres investering tilbage.

77
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Men inden vi gør det,
tager vi affære.

78
00:07:03,600 --> 00:07:07,520
Nogle yngre partimedlemmer presser på
for at få en ny afstemning.

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Du må gøre,
hvad der er bedst for Kopwitz.

80
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Vil du have en ny afstemning,
står jeg ikke i vejen.

81
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
Vi kan henvende os til en anden by.

82
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Det vil selvfølgelig udsætte
Concordias udvidelse.

83
00:07:22,800 --> 00:07:26,480
Men jeg ønsker også,
at vores første søsterby

84
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
er en villig partner.

85
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Okay. Lad os snakke igen
efter pressekonferencen.

86
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Som jeg sagde, da politiet kom,
var Oliver virkelig fåmælt.

87
00:08:04,360 --> 00:08:08,200
- Vi holdt os til vores skærme.
- Ingen fyraftendrinks, sammenkomster?

88
00:08:08,280 --> 00:08:11,480
Nogle af os gik sommetider ud
og fik drinks, men aldrig Oliver.

89
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Han hang aldrig ud med nogen her?
Heller ikke i pauserne?

90
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
Den eneste person, jeg kan komme
i tanker om, er Chester Pappas.

91
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
De arbejdede af og til samme vagt.

92
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
Jeg så dem sommetider sammen
i pauserne.

93
00:08:27,560 --> 00:08:30,920
Jeg tror ikke,
at nogen her virkelig kendte Oliver.

94
00:08:31,000 --> 00:08:33,520
Det er sandheden.
Ikke engang Chester.

95
00:08:33,600 --> 00:08:37,280
- Er Chester på arbejde i dag?
- Han er ikke kommet endnu.

96
00:08:37,840 --> 00:08:40,920
Jeg spurgte ikke, men jeg tænkte,
han var til Olivers begravelse.

97
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Det er i dag.

98
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
Jeg anede ikke, det var i dag.

99
00:09:12,880 --> 00:09:15,240
Familien ville holde det privat.

100
00:09:15,320 --> 00:09:17,040
Kun de nærmeste venner.

101
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Undskyld mig.

102
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- Chester?
- Ja?

103
00:09:26,280 --> 00:09:30,120
- Tidspunktet er nok ikke det bedste.
- Jeg har fortalt politiet alt.

104
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
Jeg anklager dig ikke for noget.

105
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
Jeg vil bare vide mere om Oliver.

106
00:09:38,880 --> 00:09:43,000
Bemærkede du noget besynderligt
i ugerne inden hans død,

107
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
i hans opførsel?

108
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
Han prøvede at gå mere ud.

109
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Møde folk.

110
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Piger.

111
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
Det gjorde vi begge faktisk,
men han var mere stålsat.

112
00:09:58,200 --> 00:10:00,720
Han ville gerne ændre sig.

113
00:10:00,800 --> 00:10:04,480
Han hadede at være generet,
eller hvad man siger.

114
00:10:05,680 --> 00:10:08,000
Han begyndte at gøre det noget tid.

115
00:10:08,080 --> 00:10:09,280
Okay.

116
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
Jeg var lidt jaloux for at være ærlig.

117
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Han virkede til at have ændret sig.

118
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Men så gik han tilbage
til sin gamle væremåde: Fåmælt.

119
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
Han ville ikke snakke.

120
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Hvornår var det?

121
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Måske en måned inden han døde.

122
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Ved du hvorfor?

123
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Nej.

124
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
Fik han det bedre?

125
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
På en måde.
Han virkede lidt anspændt noget tid.

126
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Lidt irritabel. Jeg troede bare,
han var i dårligt humør.

127
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
Men så, i dagene inden han døde,
var han…

128
00:10:47,040 --> 00:10:50,400
Han virkede næsten lettet.

129
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
Tak.

130
00:11:55,200 --> 00:11:57,880
Når du siger, at alle kan se listen,

131
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
hvor finder jeg den?

132
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
På vores hjemmeside
fra i morges.

133
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
Jeg kan love,

134
00:12:05,600 --> 00:12:09,880
at der ikke er en eneste krone
fra noget militær- eller statsbureau.

135
00:12:09,960 --> 00:12:13,560
Ikke for Concordia her i Sverige
eller for den tyske by Kopwitz.

136
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
- Og det viser regnskabsbøgerne?
- Det gør de.

137
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Jeg opfordrer alle med den mindste tvivl
til at tage et kig.

138
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
Da Juliane først fortalte mig
om sin vision for det her utopia,

139
00:12:23,720 --> 00:12:29,400
en ny slags by, grønnere, tryggere,
mere lige og med total privathed,

140
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
så vidste jeg,
at jeg måtte være en del af det.

141
00:12:33,040 --> 00:12:37,200
20 år senere er det blevet meget større,
end vi oprindeligt forestillede os.

142
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Og selve lækket?
Hvem stod bag det?

143
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
En gruppe systemkritiske ekstremister.

144
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
Vi har grund til at tro, at gruppen
er skyldig i mordet på Oliver Miller,

145
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
et afholdt medlem
af Concordia-samfundet.

146
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Vi kan ikke bøje os,
når vi møder trusler.

147
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
Især ikke når det sker i form af vold.

148
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Så den tyske lancering fortsætter?

149
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Uden nogen tøven.

150
00:13:09,480 --> 00:13:13,040
Det tager selvfølgelig Kopwitz et par år
at blive fuldt ud forvandlet,

151
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
men starten på vores Concordia-system
er allerede på plads.

152
00:13:16,440 --> 00:13:20,800
Husgenopbyggelsen kan snart påbegyndes
ligesom genvindingen af grønne områder.

153
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
Det vil alt sammen begynde som planlagt
efter den officielle lancering.

154
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
Til en anden frygt,
Kina eller Nordkorea, der siger du…?

155
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
At vi ikke skaber
endnu en totalitær overvågningsstat.

156
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Nej.

157
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
Vi forholder os realistisk
til den moderne verden

158
00:13:42,200 --> 00:13:44,440
og gør alt, vi kan…

159
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
for at forhindre præcis det scenarie.

160
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
Tak til jer begge.

161
00:13:49,280 --> 00:13:54,000
Det var det eksklusive interview med
Juliane Ericksen og Fatemah Amni

162
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
for EBC News.

163
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Var det alt?

164
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Er der nogen reaktion?

165
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
Online? Noget sted?

166
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
De… de rystede det bare af sig.

167
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Igen.

168
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Ingen går op i det.

169
00:14:24,280 --> 00:14:26,840
Jeg gav alt for det her.

170
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Alt.

171
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
Hvor helvede er Tessa?

172
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
Hvad tror du, hun kan gøre?

173
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Tessa er ude i felten,
og det er der, hun arbejder.

174
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Styrker vores geledder.

175
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
Hvad betyder det?

176
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
Hun er specialiseret i rekruttering.

177
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Rekruttering?

178
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Hun gør ikke, hvad de gør.
Hun er ikke bag skærmen.

179
00:15:09,040 --> 00:15:11,320
Vi har brug for hende ude i felten

180
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
til at hjælpe flere mennesker mod sagen.

181
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Som hun rekrutterede mig?

182
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
For helvede da også.

183
00:15:49,800 --> 00:15:51,320
Var det for et par dage siden?

184
00:15:51,400 --> 00:15:56,040
Ja. Efter at være kørt ind i Danmark
er de nok taget videre til Tyskland.

185
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
Hvor tror du, de kan være?

186
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
De er nok gået under jorden
et sted i Leipzig.

187
00:16:03,000 --> 00:16:07,480
Men jeg ved, hvad du tænker.
Kopwitz er kun et stenkast derfra.

188
00:16:07,560 --> 00:16:11,200
- Det var Theas bekymring.
- Virker vores tidslinjer rimelige?

189
00:16:11,280 --> 00:16:14,400
Det ville jeg ikke sige.
Men tingene har det med at løse sig.

190
00:16:14,480 --> 00:16:16,880
Vi siger til,
hvis vi opfanger flere signaler,

191
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
og hvis tysk politi
eller Interpol vender tilbage.

192
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Ja, jeg ville nok ikke regne med dem.

193
00:16:28,200 --> 00:16:32,760
Du skulle have sagt det, da jeg
først kom til dig angående ham.

194
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
Jeg kan ikke fejre nu.

195
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Jeg kan ikke gøre det, Juliane.

196
00:16:37,240 --> 00:16:41,960
Jeg føler, jeg drukner under vægten
under alting.

197
00:16:42,040 --> 00:16:43,720
Peter, vær nu sød.

198
00:16:46,880 --> 00:16:50,720
Der må findes en måde
at fortælle sandheden på uden…

199
00:17:02,600 --> 00:17:09,400
{\an8}Til Juliane:
Kan vi snakke sammen?

200
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
MOBILSIGNAL

201
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
UREGISTRERET

202
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
REGISTRERET

203
00:17:36,400 --> 00:17:39,440
- Hej, hej!
- Kom så, Talon.

204
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Hej.

205
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
- Åh gud.
- Tak.

206
00:17:48,000 --> 00:17:50,880
Jeg så nyhederne. Hvordan går det?

207
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Det sædvanlige virvar i udvikling.

208
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
- Er du okay?
- Lidt hjertebanken her og der.

209
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
- Hvor langt er der til byen?
- Fem minutter.

210
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
Okay, så jeg har fem minutter til at
slette alle nøgenbilleder på min mobil.

211
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Vær ikke fjollet.
Fem minutter er ikke tid nok.

212
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
Kom så, Talon, lad os gå.
Tag din taske med til mors bil.

213
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Der er en bille, far.

214
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Jeg så en masse biller på min…

215
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
AFBRUDT

216
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
{\an8}Kom, Tal.

217
00:18:24,320 --> 00:18:25,760
{\an8}Kom så.

218
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
Betyder det, at du kan udspionere mig,
selv når du ikke er her?

219
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
- Det er præcis, hvad det betyder.
- Gør det, mor?

220
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
- Ja.
- Selv hvis jeg gemmer mig?

221
00:18:35,240 --> 00:18:37,520
Måske hvis du gemmer dig rigtig godt.

222
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Okay så.

223
00:18:40,920 --> 00:18:45,400
- Beklager, at jeg må gå allerede, men…
- Det er fint.

224
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Kom og find mig.

225
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Lanceringen sker snart,
og så er det kun os.

226
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
En anmodning.

227
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
- Er du okay?
- Ja.

228
00:18:54,360 --> 00:18:59,000
Tror du, vi kan få lidt tid senere
til at… lære hinanden at kende på ny?

229
00:18:59,080 --> 00:19:01,760
Tanken om det er det,
der får mig igennem dagen.

230
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
- Jaså?
- Ja.

231
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Farvel, Tal. Vi ses senere.

232
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
Han gemmer sig.

233
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
Efter en del overvejelser…

234
00:20:13,000 --> 00:20:16,360
føler jeg,
at vi har brug for lidt forandring.

235
00:20:22,720 --> 00:20:26,440
Jeg tror, det er på tide,
at jeg trækker mig fra bestyrelsen.

236
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Det er ikke en nem beslutning.

237
00:20:28,800 --> 00:20:33,680
For vi ved alle, at Concordias
fremtidige sundhedspleje ligger i AI.

238
00:20:34,200 --> 00:20:39,720
Så jeg anbefaler, at A.J. tager min
plads og rolle som leder af initiativet.

239
00:20:41,840 --> 00:20:44,120
Projektet har mere brug for ham
end for mig.

240
00:20:48,080 --> 00:20:51,720
- Peter, vi kan måske finde en måde…
- Jeg har besluttet mig.

241
00:20:56,960 --> 00:21:01,400
Jeg glæder mig
til at få mere tid til min klinik.

242
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
Jeg beklager.

243
00:21:55,680 --> 00:21:56,720
Oskar?

244
00:21:56,800 --> 00:21:58,040
Hej.

245
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
Du…

246
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
Hvad er der? Er du okay?

247
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
Jeg har det fint. Men…

248
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
- Men hvad?
- Oliver Miller-efterforskningen…

249
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
Ja?

250
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
- Vi lukker den.
- Lukker den?

251
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
Mine chefer er tilfredse
med De Ansigtsløse-teorien.

252
00:22:17,080 --> 00:22:20,640
- De overlader sagen til Interpol.
- Vi har brug for mere tid.

253
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Det ved jeg…

254
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Men det er ude af mine hænder nu.

255
00:22:24,760 --> 00:22:30,880
Vi er overbebyrdet,
og jeg er blevet tildelt en ny sag.

256
00:22:32,720 --> 00:22:34,040
Beklager, Isabelle.

257
00:22:45,840 --> 00:22:50,120
{\an8}ROMANTISK MIDDAG
@THE FRIDGE

258
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Jeg hørte om Peter.

259
00:22:59,000 --> 00:23:03,480
Ja, han bliver savnet med tanke på, hvor
vigtig han var i Concordias skabelse.

260
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
A.J. er mere end kvalificeret
til at sidde i bestyrelsen.

261
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
Mathilde overtager hans arbejde
i Hovedkvarteret.

262
00:23:10,560 --> 00:23:14,400
Hun skulle også forfremmes,
så det er fint, hun får en chance.

263
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
Er du okay?

264
00:23:22,160 --> 00:23:25,640
Gøteborgs politi
overlader sagen til Interpol.

265
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Men er de ikke også bedre udstyret
til at håndtere den?

266
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Det er de vel.

267
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Izzi?

268
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Det var Oliver Millers begravelse i dag.

269
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Undskyld, det vidste jeg ikke.

270
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
Jeg kan ikke lade være med at tænke,
at vi har svigtet Oliver og hans mor.

271
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
De havde tiltro til os, til Concordia.
Vi skulle have været der for ham.

272
00:23:56,160 --> 00:24:00,000
Han ønskede ikke, at vi vidste det.
Det sørgede han for.

273
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
At vide er vores metier.

274
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Systemet er ikke perfekt.
Det ved vi nu.

275
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
Den bedste måde at gøre det rette
for hans mor, for alle sammen…

276
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
er at sørge for,
at det aldrig sker igen.

277
00:24:15,600 --> 00:24:16,440
Okay?

278
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
- Hej. Undskyld, jeg var…
- Jeg ved, hvor du var.

279
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Du skal håndtere mig?
Er det, hvad det her er?

280
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
Jeg var ikke sammen med dig
på grund af Oliver.

281
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Vi mødtes, og så stolede jeg på dig.

282
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Du udtrykte samme tro, så jeg
fortalte dig, hvad jeg var en del af.

283
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
Vi troede, vi var sammen om det her.

284
00:24:51,200 --> 00:24:54,080
- Jeg vidste ikke, du udnyttede mig.
- Jeg udnyttede dig ikke.

285
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
Det ville jeg aldrig gøre.

286
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
Alt, jeg sagde, var sandt.

287
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
Hvis det aldrig var endt sådan her,
ville jeg stadig…

288
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
være sammen med dig.

289
00:25:08,360 --> 00:25:10,680
Hvor længe skal vi blive her?

290
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Det ved jeg ikke. De arbejder på det.

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
Vi er sammen om det her, Elodie.

292
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Tror du ikke på det?

293
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Talon!

294
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Må han godt løbe rundt sådan?

295
00:25:40,720 --> 00:25:42,520
Virker andre bekymrede?

296
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
Jeg ser ingen børn,
der er så hæmningsløse som Talon.

297
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
- Gaffel møder kontakt.
- Slap af. Stol på mig.

298
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
Ja.

299
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Er du ikke sulten?

300
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
- Jeg tjekker bare.
- Jeg gufler løs, bare rolig.

301
00:26:00,960 --> 00:26:04,440
Den mængde sukker, jeg indtager,
burde bekymre dig mere.

302
00:26:15,160 --> 00:26:19,080
Jeg ved, du har meget at se til,
men må jeg godt bede dig…

303
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
bare være sammen med mig et øjeblik?

304
00:26:23,800 --> 00:26:25,080
Ja?

305
00:26:26,040 --> 00:26:27,200
Ja.

306
00:26:27,920 --> 00:26:31,560
Undskyld. Mit hoved kører bare rundt
med alt, der foregår.

307
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Jeg ved, jeg har været træls
på det sidste. Jeg gør det godt igen.

308
00:26:36,320 --> 00:26:40,280
Det er sjovt, at du siger det,

309
00:26:40,360 --> 00:26:44,040
for der er noget, jeg vil spørge dig om.

310
00:26:51,200 --> 00:26:54,160
Jeg synes, vi skal flytte til Frankrig,
tæt på min familie.

311
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
Vi kan trænge til hjælpen,
og mine forældre savner Talon, så…

312
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Hvad med mor?

313
00:27:01,040 --> 00:27:04,160
- Man kan få hjælp.
- Hjælp?

314
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Ja, sygeplejersker,
som kan komme hjem til hende.

315
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
Jeg kan ikke holde det ud mere.
Vi har brug for en professionel.

316
00:27:12,960 --> 00:27:15,840
Jeg skal kunne koncentrere mig mere
om mit arbejde.

317
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
Jeg føler, at jeg altid er bagud.

318
00:27:20,760 --> 00:27:24,200
Og hvad vigtigere er, så har jeg ikke
en omgangskreds i London.

319
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Jeg har prøvet,
men det er svært for mig.

320
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
Og jeg… jeg mærker det mere nu
end nogensinde.

321
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Jeg…

322
00:27:42,720 --> 00:27:45,360
Jeg beder dig ikke opgive noget.

323
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
Det ville jeg aldrig gøre.

324
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
Jeg ved, hvor vigtigt dit arbejde er
for dig, men jeg har brug for mere.

325
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Støtte, netværk, tilfredsstillelse.

326
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
Jeg har brug for en fast base
at bygge fra.

327
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Jeg vidste ikke,
du havde de her tanker.

328
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Undskyld,
jeg ikke har lagt mærke til det.

329
00:28:13,600 --> 00:28:15,920
Du behøver ikke svare lige nu.

330
00:28:16,000 --> 00:28:20,680
Og jeg er åben for idéer til, hvordan vi
får det til at fungere, men…

331
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
tingene kan ikke forblive, som de er.

332
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
Det er alt, jeg siger.

333
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
- Ja.
- Ja.

334
00:28:53,760 --> 00:28:59,240
- Mathilde?
- Vi fik en alarm for Peter Blom igen.

335
00:28:59,320 --> 00:29:03,040
Peter? Hvad laver han?

336
00:29:03,120 --> 00:29:06,960
Gid, jeg kunne fortælle dig,
hvad mikrofonerne opfanger,

337
00:29:07,040 --> 00:29:08,640
men det giver ingen mening.

338
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- Hvor er han?
- Ved mindesmærket.

339
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
Mindesmærket? Hvad laver han?

340
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
- Han går bare rundt.
- Selvisk, så selvisk.

341
00:29:17,760 --> 00:29:21,760
Peters data-tal er højere,
end de har været før.

342
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
Okay. Jeg… Jeg ser til ham.

343
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
- Jeg kan få en anden til det.
- Nej, nej, det er fint. Tak.

344
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
- Det er Peter.
- Det hørte jeg. Hvad foregår der?

345
00:29:35,560 --> 00:29:38,160
Det er en nødalarm.
Han er ved mindesmærket.

346
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
Nej, bliv. Lad mig.

347
00:29:40,960 --> 00:29:44,400
Jeg var der i dag. Han åbner sig måske
en smule mere for mig.

348
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
Jeg kunne alligevel ikke sove.
Frisk luft lyder godt.

349
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Desuden trænger du til søvn.

350
00:29:54,120 --> 00:29:56,000
Med alt dit arbejde.

351
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
Vi har faktisk alle brug for,
at du får sovet. Okay?

352
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Okay.

353
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
- Peter.
- Hvad?

354
00:30:33,280 --> 00:30:35,360
Jeg er overrasket over, det er dig.

355
00:30:35,440 --> 00:30:37,200
De ringede til Isabelle.

356
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Jeg sagde, jeg ville komme.

357
00:30:44,720 --> 00:30:48,160
Det er lidt bekymrende…
at du er her på dette tidspunkt.

358
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
Jeg renser bare mit hoved.

359
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
Jeg troede, du brugte løb til det.

360
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Ja. Det er ikke nok længere.

361
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Der er intet for mig her mere.

362
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
Det er ikke sandt, Peter.
Det er ikke sandt.

363
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
Vent. Vent.

364
00:31:26,640 --> 00:31:29,720
Alt, jeg nogensinde ville,
var at støtte din mor.

365
00:31:29,800 --> 00:31:32,240
Og det har du. Det har du altid gjort.

366
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
Det var nok ikke nemt at træde ned.

367
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
Jeg ved,
hvor involveret du er i Concordia.

368
00:31:37,120 --> 00:31:39,800
Men det var modigt af dig
at træffe den beslutning.

369
00:31:40,480 --> 00:31:44,360
Og min mor respekterer dig for det.
Det gør vi alle.

370
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
- Vi respekterer dig alle for dig.
- Gør I det?

371
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
Jeg kan ikke se mig selv i spejlet
længere.

372
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Fordi du er for hård ved dig selv.

373
00:31:55,880 --> 00:31:58,800
Jeg kunne have gjort det bedre
for os begge.

374
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Alt er fint.

375
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Alt er fint.

376
00:32:09,000 --> 00:32:11,360
Men det ville hun ikke lade mig gøre.

377
00:32:28,840 --> 00:32:31,720
Lad mig følge dig hjem. Kom.

378
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
For min skyld.

379
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Du…

380
00:32:37,520 --> 00:32:40,120
Bare se det som en tjeneste.
Jeg er alligevel vågen.

381
00:32:54,160 --> 00:32:57,880
{\an8}Noah:
Alt er fint. Følger Peter hjem.

382
00:33:34,160 --> 00:33:37,200
ADGANG NÆGTET

383
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
- Hvad er der sket med Olivers filer?
- Vi har begrænset adgangen til dem.

384
00:33:40,840 --> 00:33:44,400
- Hvorfor?
- Politiefterforskningen er lukket.

385
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
Men ikke den interne.

386
00:33:46,080 --> 00:33:49,840
Det skal du ikke tænke på.
Hovedkvarteret tager sig af det.

387
00:33:49,920 --> 00:33:51,640
- Hvem har godkendt det?
- Jeg.

388
00:33:51,720 --> 00:33:55,040
Med mindre Interpol vil have adgang,
er filerne forseglede.

389
00:34:19,280 --> 00:34:22,560
- Fru Miller, tilgiv…
- Hvad i alverden vil du mig nu?

390
00:34:23,560 --> 00:34:26,840
- Jeg er så ked af det.
- Groft nok, at du var til begravelsen.

391
00:34:26,920 --> 00:34:29,840
Nu siger de,
at du ved, hvem hans mordere er,

392
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
og du ikke kan fange dem.

393
00:34:32,880 --> 00:34:36,520
Jeg beklager, at vi ikke
kunne beskytte dig og din søn.

394
00:34:37,280 --> 00:34:40,080
Men jeg er her kun
for at afdække sandheden.

395
00:34:40,160 --> 00:34:42,200
Og jeg behøver din hjælp.

396
00:34:45,520 --> 00:34:49,560
Bemærkede du noget anderledes ved ham,
lige inden det skete?

397
00:34:49,640 --> 00:34:52,480
Han kom forbi mere end normalt
de sidste par uger.

398
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
Han sagde ikke hvorfor, og…

399
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
jeg spurgte ikke.

400
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
Jeg var bare glad for, at han kom.

401
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
Intet ændrede sig i hans liv,
så vidt du ved?

402
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
Intet, jeg var klar over.

403
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
Han virkede…

404
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Han virkede glad.

405
00:35:16,960 --> 00:35:19,760
Det er vel det, en mor vil se.

406
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Han ville ikke snakke, så…

407
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
Jeg lod ham være.
Jeg ville ikke snage.

408
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Vi lavede lidt mad
og spiste sammen,

409
00:35:29,960 --> 00:35:33,400
og så gik jeg ind i stuen
og så tv,

410
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
og han spillede spil
på sin gamle computer.

411
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
Han drillede mig altid
med de tv-programmer, jeg så,

412
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
så det var fint med mig,
at han spillede på sit gamle værelse.

413
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
Det var…

414
00:35:47,240 --> 00:35:49,360
Det var bare rart
at have ham i nærheden.

415
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Må jeg tage et kig
på den computer på hans værelse?

416
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Browserhistorie

417
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
Over 20 døde i svensk skoleskyderi

418
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Gerningsmanden var
17-årige Jesper Claesson

419
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
En lokal læge behandlede Jesper
Claesson for psykiske problemer

420
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Den rystede psykiater dr. Peter Blom
nægtede at kommentere…

421
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Browserhistorie
Peter Blom

422
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
SKÄLLREA SKOLEMASSAKRE:
PSYKIATER TIL GERNINGSMAND TALER

423
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Skällrea skolemassakre:
Psykiater til gerningsmand taler

424
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Dr. Blom mente aldrig, at Jesper
havde en tilbøjelighed til vold.

425
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
…der var ingen advarselstegn.

426
00:38:09,480 --> 00:38:10,640
Fru Miller?

427
00:38:12,320 --> 00:38:16,440
- Ja?
- Var din søn dr. Bloms patient?

428
00:38:17,280 --> 00:38:19,000
Dr. Blom?

429
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
Nej.

430
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
Nej. Han så Azeem.

431
00:38:24,280 --> 00:38:26,440
Noah var mentor for ham et stykke tid.

432
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
Udover det…

433
00:38:28,520 --> 00:38:30,360
kun skolerådgiveren.

434
00:38:30,440 --> 00:38:31,960
Det var alt.

435
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
Beklager forstyrrelsen.

436
00:39:47,840 --> 00:39:51,440
Jeg ville snakke med din morfar,
Edvin Claesson.

437
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
- Undskyld, Isabelle…
- Larsson.

438
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
De er ikke hjemme.

439
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
Ved du, hvornår de kommer tilbage?

440
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
Det ved jeg ikke.

441
00:40:07,800 --> 00:40:13,160
Jeg lægger mit nummer.
Så kan de ringe til mig.

442
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
Hallo?

443
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Hvad?

444
00:41:25,120 --> 00:41:29,480
- Hvad skete der?
- Han svømmede ud, tynget af sten.

445
00:43:14,520 --> 00:43:16,200
Du kom for at se mig.

446
00:43:17,280 --> 00:43:18,280
Hvad vil du?

447
00:43:22,160 --> 00:43:23,320
Jeg…

448
00:43:24,000 --> 00:43:26,440
Jeg vil snakke med dig om Oliver Miller.

449
00:43:27,280 --> 00:43:29,440
Drengen, der blev dræbt.

450
00:43:32,280 --> 00:43:37,400
Han havde lavet en masse research
om det, der skete med Jesper, og…

451
00:43:38,480 --> 00:43:41,720
hvordan Jesper var
Peter Bloms patient inden…

452
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Inden…

453
00:43:45,840 --> 00:43:48,960
Bare sig det. Skoleskyderiet.

454
00:43:52,480 --> 00:43:55,640
Peter skrev til mig. Han ville mødes.

455
00:43:55,720 --> 00:44:00,680
Jeg var i tvivl,
men… jeg gik med til det.

456
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
Hvornår var det?

457
00:44:05,320 --> 00:44:08,800
Vi skulle mødes i går aftes,
men han dukkede aldrig op.

458
00:44:11,440 --> 00:44:13,800
Peter tog livet af sig selv i dag.

459
00:44:22,760 --> 00:44:25,480
Det var en stor skyld at bære på.

460
00:44:27,080 --> 00:44:29,440
Hvordan han svigtede Jesper…

461
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
Mit barnebarn.

462
00:44:37,680 --> 00:44:40,360
Mange minder dukker op.

463
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Efter alle disse år…

464
00:44:48,720 --> 00:44:51,800
Det føles, som om det var i går.

465
00:45:37,800 --> 00:45:40,760
Oversat af: Anna Rask