1
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
Olimme sisällä talossa.
Hän oli takapihan puumajassa.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,680
Hän putosi tikkailta ja löi päänsä.

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Hän oli tajuton. Emme kuulleet mitään.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Kuinka kauan hän olisikaan ollut siellä
ilman kameroiden hälytystä?

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,400
Vaivani vuoksi
tulehdukset ovat pelottavia.

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,600
Täällä kuitenkin tekoäly valvoo
yhteisön viruskuormia.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,160
Jos riski on korkea,
saan tiedon ja ammattilaisen neuvoja.

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,160
Minulla oli vatsakipuja.
Kyseessä oli vatsasyöpä.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,800
Tekoäly havaitsi sen. Järjestelmä
tarkkailee kaikkia merkkejä.

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Niitäkin, joita en itse ehkä näe.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,200
Olin raskaana tullessani Concordiaan.

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
Pääsin heti
raskaudenaikaisiin tutkimuksiin.

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
He huomasivat poikkeavuuksia,
joihin olivat valmistautuneet.

14
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Uskomatonta huolehtimista,
johon minulla ei olisi ollut varaa.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Käymme molemmat töissä.
Emme tienaa paljoa.

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,760
Mutta täällä Concordiassa
palkkamme riittää kyllä.

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Täällä ei ole yksityiskouluja.
Koulutus on kaikille sama.

18
00:01:14,880 --> 00:01:20,400
Sain ilmaisen päivähoidon,
jotta saatoin valmistua ja etsiä töitä.

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Jos he tahtovat yliopistoon
tai tietylle alalle,

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
kaupunki tarjoutuu maksamaan.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
Ei ole väliä, missä asuu…

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
- …kuinka vanha on…
- …mistä tulee.

23
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
Concordiassa mikään ei ole
omien kykyjen tiellä.

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
En ole naiivi, Fatemah.

25
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Olen ollut maailmassasi.
Tiedän, miten riskipääoma toimii.

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
Tämän ei pitäisi selvitä meille nyt.

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,480
Sijoitin rahaa
kasvojentunnistusohjelmistoyritykseen.

28
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Ex-mieheni ja minun
olisi pitänyt tietää paremmin.

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
Selvitellä asiaa tarkemmin.

30
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
Hän päätti lisensoida
teknologiat tahoille,

31
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
joiden kanssa en olisi
ikinä työskennellyt.

32
00:02:21,680 --> 00:02:25,480
Tiedustelupalveluille ja
epäilyttäville hallinnoille.

33
00:02:26,240 --> 00:02:30,560
Jätin hankkeen heti,
mutta nimeni oli yhä asiakirjoissa.

34
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
- Milloin tämä tapahtui?
- 25 vuotta sitten.

35
00:02:35,400 --> 00:02:41,080
Päätin silloin, etten jahtaisi enää
tämän tyyppisiä varoja.

36
00:02:42,320 --> 00:02:43,880
Enkä ole tehnyt niin.

37
00:02:46,760 --> 00:02:51,000
Sanomme siis niin.
Kerromme, mitä tapahtui ja miksi.

38
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
Ei.

39
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
Luulen, että voimme lopettaa tämän.

40
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Teemme kaikesta julkista.

41
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
Näytämme maailmalle, ettemme salaile.

42
00:03:06,400 --> 00:03:11,360
Jokainen sijoittaja, jokainen sentti.
Kaikki näkyvillä sivustollamme.

43
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
Tarkoittivat he sitä tai eivät,
Kasvottomat ovat tehneet palveluksen.

44
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Kuka siellä on?

45
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
Avaa se.

46
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Hys. Kaikki on hyvin.

47
00:04:30,600 --> 00:04:36,560
… Concordian ensimmäinen murha,
datavuoto paljasti yksityiskohtia -

48
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Concordian rahoituslähteestä.

49
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Vuoto on herättänyt kysymyksiä
oikeista aikeista…

50
00:05:00,200 --> 00:05:05,320
…konkreettista dataa, nopeasti.
Nyt analyysi tuntuu kertovan, että…

51
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
Huomenta. Pääsit paikalle.

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Huumasit minut. Mitä hittoa?

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Varotoimia.

54
00:05:17,480 --> 00:05:21,520
- Missä Tessa on?
- Hän palaa kohta.

55
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Niin, mutta missä hän on?

56
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Pitäisikö hänen raportoida menemisensä?

57
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
Minun pitää saada viesti isälleni.

58
00:05:37,320 --> 00:05:41,520
Ainakin saada selville, miten hän voi.
Eivätkö tyyppisi pystykin siihen?

59
00:05:42,640 --> 00:05:45,840
He tarkkailevat paikkoja,
joissa emme ole varuillamme.

60
00:05:45,920 --> 00:05:48,680
- Rakkaita, ystäviä…
- Tarvitsen tätä.

61
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
Ole kiltti.

62
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
Ole kiltti.

63
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Hoidan asian.

64
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Kiitos.

65
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Mitä minun pitäisi tehdä
Tessan paluuseen asti?

66
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Rentoudu vain.

67
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Olet turvassa nyt.

68
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Mitenhän sijoittajat reagoivat?

69
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
En oikeastaan tiedä.

70
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
Oliver Millerin murha,
hakkerointi ja nyt tämä.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
Jotkut sijoittajat saattavat vetäytyä.

72
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Ja mitä sitten?

73
00:06:55,360 --> 00:06:59,640
Palautamme heidän
sijoituksensa täysimääräisinä.

74
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Mutta sitä ennen lähdemme hyökkäykseen.

75
00:07:03,600 --> 00:07:07,520
Jotkut nuoremmista puoluejäsenistä
tahtovat uuden äänestyksen.

76
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Tee, mikä on parasta Kopwitzille.

77
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
En seiso uuden äänestyksen tiellä.

78
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
Voimme keskittyä toiseen kaupunkiin.

79
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Tietysti se viivästyttää
Concordian laajentamista.

80
00:07:22,800 --> 00:07:26,480
Mutta haluan myös
ensimmäisen ystävyyskaupunkimme -

81
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
olevan innokas kumppani.

82
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Okei. Jutellaan lisää
lehdistötilaisuuden jälkeen.

83
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
Kuten sanoin poliisien saapuessa,
Oliver oli hyvin hiljainen.

84
00:08:04,360 --> 00:08:08,200
- Keskityimme ruutuihimme.
- Eikö drinksuilla käymistä, tapaamisia?

85
00:08:08,280 --> 00:08:11,480
Jotkut meistä kävivät välillä,
mutta ei koskaan Oliver.

86
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Eikö hän viettänyt aikaa
kenenkään kanssa, edes tauoilla?

87
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
Chester Pappas on ainoa,
joka tulee mieleeni.

88
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
Heillä oli joskus samoja vuoroja.

89
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
Näin heidät joskus yhdessä tauoilla.

90
00:08:27,560 --> 00:08:30,920
Kuule, kukaan täällä
ei tainnut oikein tuntea Oliveria.

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,520
Se on totuus. Ei Chesterkään.

92
00:08:33,600 --> 00:08:37,280
- Onko Chester töissä tänään?
- Hän ei tullut töihin.

93
00:08:37,840 --> 00:08:40,920
Oletin hänen menneen
Oliverin hautajaisiin.

94
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Ne ovat tänään.

95
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
En tajunnut näiden olevan tänään.

96
00:09:12,880 --> 00:09:17,040
Perhe halusi pitää tämän
omana tietonaan. Vain läheisille.

97
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Anteeksi hetkinen.

98
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- Chester?
- Niin?

99
00:09:26,280 --> 00:09:30,120
- Tiedän, että ajoitus ei ole parhain.
- Kerroin poliisille kaiken.

100
00:09:30,200 --> 00:09:34,680
En syytä sinua mistään.
Yritän vain selvittää lisää Oliverista.

101
00:09:38,880 --> 00:09:44,480
Huomasitko mitään outoa hänen
käytöksessään viikkoina ennen kuolemaa?

102
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
Hän yritti käydä enemmän ulkona.

103
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Tavata ihmisiä.

104
00:09:51,440 --> 00:09:52,920
Tyttöjä.

105
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
Molemmat meistä,
mutta hän oli päättäväisempi.

106
00:09:58,200 --> 00:10:04,480
Hän halusi tosiaan olla erilainen.
Hän inhosi ujouttaan.

107
00:10:05,680 --> 00:10:09,280
- Hän teki sitä jonkin aikaa.
- Aivan.

108
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
Rehellisesti sanottuna
olin hieman kateellinen.

109
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Hän vaikutti muuttuneen.

110
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Mutta sitten hän palasi
omaksi hiljaiseksi itsekseen.

111
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
Hän ei halunnut jutella.

112
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Milloin tämä tapahtui?

113
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Ehkä kuukausi ennen kuin hän kuoli.

114
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Osaatko arvata syytä?

115
00:10:31,880 --> 00:10:35,040
- En.
- Paraniko hän?

116
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
Vähän. Hän vaikutti
hetken hermostuneelta.

117
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Kireältä.
Luulin, että hän vain oikutteli.

118
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
Mutta hieman ennen kuolemaansa…

119
00:10:47,040 --> 00:10:50,400
Hän vaikutti miltei helpottuneelta.

120
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
Kiitos.

121
00:11:55,200 --> 00:11:59,960
Mistä oikein löydän tämän listan,
jonka kaikki voivat nähdä?

122
00:12:01,520 --> 00:12:05,520
Nettisivultamme
tästä aamusta lähtien. Lupaan,

123
00:12:05,600 --> 00:12:09,880
ettei sieltä löydy armeijan tai
valtiollisen toimijan rahaa.

124
00:12:09,960 --> 00:12:13,560
Ei Concordialle Ruotsissa
tai Kopwitz-kaupungille Saksassa.

125
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
- Todistavatko tilikirjat tämän?
- Kyllä.

126
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Rohkaisen epäilijöitä vilkaisemaan.

127
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
Kun Juliane puhui minulle ensi kertaa -

128
00:12:23,720 --> 00:12:29,400
vihreämmästä, turvallisemmasta,
yhdenvertaisemmasta utopiastaan,

129
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
tiesin heti,
että minun oli osallistuttava.

130
00:12:33,040 --> 00:12:37,200
20 vuodessa siitä on tullut
paljon kuvittelemaamme enemmän.

131
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Entä vuoto? Kuka oli sen takana?

132
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
Järjestelmänvastaisten
ekstremistien ryhmä.

133
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
Uskomme, että ryhmä on
syyllinen Oliver Millerin murhaan.

134
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
Hän oli Concordia-yhteisön
rakastettu jäsen.

135
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Emme tietysti voi
antautua pelottelun edessä.

136
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
Ja etenkään emme väkivallan edessä.

137
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Eli jatkuuko Saksan-lanseeraus?

138
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Ehdottomasti.

139
00:13:09,480 --> 00:13:13,040
Kopwitz hakee toki muotoaan
vielä muutaman vuoden,

140
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
mutta Concordia-järjestelmämme
on siellä jo aluillaan.

141
00:13:16,440 --> 00:13:20,800
Asumisen elvyttäminen voi jo alkaa,
samoin viheralueiden hyötykäyttö.

142
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
Kaikki alkaa suunnitellusti
virallisen lanseerauksen jälkeen.

143
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
Uuden Kiinan tai Pohjois-Korean
pelkääjille sanoisitte…

144
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
Ettemme ole luomassa
uutta totalitaarista valvontavaltiota.

145
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Emme tosiaan.

146
00:13:39,600 --> 00:13:44,440
Realistisina modernista maailmasta
teemme kaikkemme-

147
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
välttääksemme juuri sen skenaarion.

148
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
Kiitos teille molemmille.

149
00:13:49,280 --> 00:13:54,000
Tämä oli Juliane Ericksenin ja Fatemah
Aminin eksklusiivinen haastattelu -

150
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
EBC Newsilla.

151
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
Siinäkö se?

152
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Onko siihen reagoitu lainkaan?

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
Netissä, missään?

154
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
He… He vain ohittivat asian.

155
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Taas.

156
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Kukaan ei välitä, helvetti!

157
00:14:24,280 --> 00:14:28,240
Annoin tälle kaikkeni. Aivan kaiken.

158
00:14:43,800 --> 00:14:45,560
Missä hitossa Tessa on?

159
00:14:47,840 --> 00:14:49,880
Mitä luulet hänen tekevän?

160
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Tessa on kentällä.
Siellä hän työskentelee.

161
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
- Vahvistaa rivejämme.
- Mitä tuo tarkoittaa?

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
Hän on erikoistunut värväykseen.

163
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Värväykseenkö?

164
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Hän ei tee kuten he.
Hän ei ole ruudun takana.

165
00:15:09,040 --> 00:15:13,720
Tarvitsemme häntä kentällä
ohjaamassa ihmisiä aatetta kohti.

166
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Kuten hän värväsi minutkin.

167
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Helkkari.

168
00:15:49,800 --> 00:15:51,320
Pari päivää sittenkö?

169
00:15:51,400 --> 00:15:56,040
Kyllä. Tanskan jälkeen
tämä lienee heidän tiensä Saksaan.

170
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
Missä luulet heidän olevan?

171
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Varmaan piilottelevat
jossain Leipzigissa.

172
00:16:03,000 --> 00:16:07,480
Tiedän, mitä ajattelette.
Kopwitz on aivan lähellä.

173
00:16:07,560 --> 00:16:11,200
- Se oli Thean huolenaihe.
- Tuntuuko aikajana oikealta?

174
00:16:11,280 --> 00:16:14,400
En sanoisi aivan niin,
mutta asiat järjestyvät.

175
00:16:14,480 --> 00:16:19,760
Ilmoitamme uusista signaaleja tai jos
Saksan poliisi tai Interpol raportoivat.

176
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
En odottaisi heitä henkeä pidätellen.

177
00:16:28,200 --> 00:16:32,760
Olisit kertonut minulle,
kun puhuin hänestä ensi kerran.

178
00:16:32,840 --> 00:16:37,160
En voi juhlia nyt.
En pysty tähän, Juliane.

179
00:16:37,240 --> 00:16:43,720
- Tuntuu kuin hukkuisin sen painon alle.
- Ole kiltti, Peter.

180
00:16:46,880 --> 00:16:50,720
On oltava keino kertoa totuus ilman…

181
00:17:02,600 --> 00:17:09,400
{\an8}JULIANELLE:
Voimmeko puhua?

182
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
PUHELINSIGNAALI

183
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
REKISTERÖIMÄTÖN

184
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
REKISTERÖITY

185
00:17:36,400 --> 00:17:39,440
- Hei, hei, hei!
- Tulehan, Talon.

186
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Hei.

187
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
- Voi luoja.
- Kiitos.

188
00:17:48,000 --> 00:17:52,600
- Näin uutiset. Miten menee?
- Tavanomaista sekasotkua.

189
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
- Voitko hyvin?
- Vähän sydämentykytyksiä.

190
00:17:56,440 --> 00:17:59,000
- Miten kaukana kaupunki on?
- Viisi minuuttia.

191
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
Okei. Viisi minuuttia aikaa
poistaa puhelimestani nakukuvat.

192
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Älä ole höpsö. Ei viisi minuuttia riitä.

193
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
Tulehan. Mennään, Talon.
Tuo laukkusi äidin autoon.

194
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Tuolla on kovakuoriainen, isä.

195
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Näin paljon niitä minun…

196
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
YHTEYS KATKAISTU

197
00:18:22,560 --> 00:18:25,760
{\an8}Tulehan, Tal. Tulehan.

198
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
Voitteko siis vakoilla minua,
kun ette ole täällä?

199
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
- Juuri niin.
- Oikeastiko, äiti?

200
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
- Joo.
- Ai vaikka piilottelisin?

201
00:18:35,240 --> 00:18:39,440
- No, ehkä jos piiloudut tosi hyvin.
- Okei sitten.

202
00:18:40,920 --> 00:18:45,400
- Harmi lempiä ja lähteä, mutta…
- Ei se mitään. Pistä puhelimesi päälle.

203
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Etsikää minut.

204
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Tämä käynnistyy pian.
Sitten olemme vain me.

205
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
Yksi pyyntö olisi.

206
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
- Oletko kunnossa?
- Joo.

207
00:18:54,360 --> 00:18:59,000
Voisimmeko myöhemmin…
löytää yhteytemme jälleen?

208
00:18:59,080 --> 00:19:01,760
Vain sitä ajattelemalla selviän.

209
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
- Oikeastiko?
- Oikeasti.

210
00:19:07,040 --> 00:19:10,480
- Heippa, Tal. Nähdään myöhemmin.
- Hän piilottelee.

211
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
Ajateltuani asiaa -

212
00:20:12,720 --> 00:20:16,360
koen, että tarvitsemme muutosta.

213
00:20:22,720 --> 00:20:26,440
Minun taitaa olla aika
jättää yrityksen hallitus.

214
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Päätös ei ole helppo.

215
00:20:28,800 --> 00:20:33,680
Mutta Concordian terveydenhuollon
tulevaisuus on tekoälyssä.

216
00:20:34,560 --> 00:20:39,720
Suosittelisin A.J:n ottavan paikkani
hankkeen johdossa.

217
00:20:41,840 --> 00:20:44,120
Projekti tarvitsee häntä enemmän.

218
00:20:48,080 --> 00:20:51,720
- Peter, ehkä voimme löytää keinon…
- Tein jo päätökseni.

219
00:20:56,960 --> 00:21:01,400
Odotan innolla kaikkea
harjoitteluuni vapautuvaa aikaa.

220
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
Olen pahoillani.

221
00:21:55,680 --> 00:21:58,040
- Oskar?
- Hei.

222
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
Kuule…

223
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
Mikä on? Oletko okei?

224
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
Kaikki on hyvin, mutta…

225
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
- Mutta mitä?
- Oliver Miller -tutkinta…

226
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
Niin?

227
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
- Päätämme sen.
- Ai päätätte?

228
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
Kasvottomat-teoria riittää pomoilleni.

229
00:22:17,080 --> 00:22:20,640
- Interpol saa tapauksen.
- Tarvitsemme lisää aikaa.

230
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Tiedän sen.

231
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Se ei ole enää käsissäni.

232
00:22:24,760 --> 00:22:30,880
Meillä on kädet täynnä.
Minulla on jo uusi tapaus.

233
00:22:32,720 --> 00:22:34,040
Pahoittelen, Isabelle.

234
00:22:45,840 --> 00:22:50,120
{\an8}ROMANTTINEN ILLALLINEN
JÄÄKAAPILLA

235
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Kuulin Peteristä.

236
00:22:59,000 --> 00:23:03,480
Joo, häntä jäädään kaipaamaan.
Hän oli avaintekijä Concordiassa.

237
00:23:05,000 --> 00:23:10,480
A.J. on pätevä istumaan hallituksessa.
Mathilde hoitaa hänen päämajan hommansa.

238
00:23:10,560 --> 00:23:14,400
Mathilde ansaitseekin
ylennyksen ja tilaisuuden.

239
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
Oletko kunnossa?

240
00:23:22,160 --> 00:23:25,640
Göteborgin poliisi luovuttaa
tapauksen Interpolille.

241
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Eivätkö he osaa hoitaa sen paremmin?

242
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Niinpä kai.

243
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Izzi?

244
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Tänään oli Oliver Millerin hautaispäivä.

245
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Anteeksi. En tiennyt.

246
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
Tuntuu, että petimme
Oliverin ja hänen äitinsä.

247
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
He uskoivat meihin ja Concordiaan.
Meidän olisi pitänyt auttaa.

248
00:23:56,160 --> 00:24:00,000
Oliver ei halunnut sitä.
Hän varmisti, ettemme tienneet.

249
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
Tietäminen on erikoisalamme.

250
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Kuule, järjestelmä ei ole täydellinen.
Tiedämme sen.

251
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
Paras tapa hyvittää se
hänen äidilleen ja kaikille -

252
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
on varmistaa, ettei niin tapahdu enää.

253
00:24:15,600 --> 00:24:16,440
Ymmärrätkö?

254
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
- Hei. Anteeksi, olin…
- Tiedän, missä olit.

255
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Olet siis käsittelijäni, niinkö?

256
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
En muhinoinut kanssasi Oliverin takia.

257
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
Tapasimme, ja luotin sinuun.

258
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Uskoit samoihin asioihin,
joten kerroin, kuka olen.

259
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
Luulin tätä yhteiseksi jutuksi.

260
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
- En uskonut sinun käyttävän minua.
- En käyttänytkään.

261
00:24:54,840 --> 00:24:56,720
En tekisi niin koskaan.

262
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
Kaikki sanomani oli totta.

263
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
Jos tämä ei olisi mennyt näin,
haluaisin silti…

264
00:25:04,360 --> 00:25:06,320
Haluaisin silti olla kanssasi.

265
00:25:08,360 --> 00:25:13,360
- Kauanko meidän on oltava täällä?
- En tiedä. He työstävät asiaa.

266
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
Olemme tässä yhdessä, Elodie.

267
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Etkö usko sitä?

268
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Talon!

269
00:25:38,640 --> 00:25:42,520
- Voiko hän juoksennella noin?
- Murehtiiko joku muu asiaa?

270
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
En näe muita
yhtä rasavillejä kuin Talon.

271
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
- Kuin haarukka pistorasiassa.
- Rauhassa vain.

272
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
Niin.

273
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Eikö ole nälkä?

274
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
- Tarkistin vain.
- Napostelen kyllä. Lupaan.

275
00:26:00,960 --> 00:26:04,440
Sinun pitäisi olla huolissasi
syömästäni sokerimäärästä.

276
00:26:15,160 --> 00:26:19,080
Kuule, tiedän, että sinulla on nyt
kaikkea. Sopisiko silti pyytää,

277
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
että olisit kanssani hetken?

278
00:26:23,800 --> 00:26:25,080
Sopisiko se?

279
00:26:26,040 --> 00:26:27,200
Sopii.

280
00:26:27,920 --> 00:26:31,560
Anteeksi. Pääni on aivan pyörällä.

281
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Olen ollut tympeä viime aikoina.
Hyvitän sen sinulle.

282
00:26:36,640 --> 00:26:40,280
Hassua, että sanot noin,

283
00:26:40,360 --> 00:26:44,040
koska minulla on kysyttävää.

284
00:26:51,200 --> 00:26:54,160
Haluan, että muutamme Ranskaan.
Lähelle sukuani.

285
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
Apu kelpaisi,
ja vanhempani kaipaavat Talonia.

286
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Entä äiti?

287
00:27:01,040 --> 00:27:04,160
- Onhan niitä laitoksia.
- Laitoksiako?

288
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Niin. Sairaanhoitajia,
jotka voivat auttaa kotona.

289
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
En pysy tahdissa enää.
Tarvitsemme ammattilaisen.

290
00:27:12,960 --> 00:27:15,840
Minun pitää pystyä
keskittymään työhöni enemmän.

291
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
Olen aina jäämässä jälkeen.

292
00:27:20,760 --> 00:27:24,200
Ja mikä tärkeintä,
minulla ei ole yhteisöä Lontoossa.

293
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Olen yrittänyt, mutta se on vaikeaa.

294
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
Tunnen niin nyt enemmän kuin koskaan.

295
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Hei, minä…

296
00:27:42,720 --> 00:27:45,360
En pyydä sinua luopumaan mistään.

297
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
En tekisi niin koskaan.

298
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
Tiedän, kuinka tärkeää työsi on sinulle,
mutta tarvitsen enemmän.

299
00:27:54,200 --> 00:27:58,960
Tukea, yhteisöllisyyttä, täyttymystä.
Tarvitsen tukevat perustukset.

300
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
En tiennyt, että ajattelit asiaa.

301
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Anteeksi, etten huomannut.

302
00:28:13,600 --> 00:28:15,920
Sinun ei tarvitse vastata nyt.

303
00:28:16,000 --> 00:28:20,680
Olen avoin ideoille siitä,
miten saamme tämän toimimaan, mutta -

304
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
asiat eivät voi pysyä tällaisina.

305
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
Sitä vain tarkoitan.

306
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
- Niin.
- Niin.

307
00:28:53,760 --> 00:28:59,240
- Mathilde?
- Saimme taas hälytyksen Peter Blomista.

308
00:28:59,320 --> 00:29:03,040
Peteristäkö? Mitä hän tekee?

309
00:29:03,120 --> 00:29:08,640
Voisinpa kertoa, mitä mikrofonit
nappaavat, mutta siinä ei ole järkeä.

310
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- Missä hän on?
- Muistomerkillä.

311
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
Muistomerkilläkö? Mitä hän tekee?

312
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
- Hän vain ravaa edestakaisin.
- Niin itsekäs.

313
00:29:17,760 --> 00:29:21,760
Peterin datalukemat
ovat aiempaa korkeammat.

314
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
Okei. Hitto. Käyn katsomassa häntä.

315
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
- Voin pyytää jotakuta toista.
- Ei, tämä sopii. Kiitos.

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
- Kyse on Peteristä.
- Kuulin. Mitä tapahtuu?

317
00:29:35,560 --> 00:29:38,360
Se oli hälytys ahdingosta.
Hän on muistomerkillä.

318
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
Ei. Jää sinä. Minä menen.

319
00:29:40,960 --> 00:29:44,400
Olin siellä tänään.
Ehkä hän avautuu minulle.

320
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
En ollut muutenkaan unessa.
Raikas ilma kelpaisi.

321
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Tarvitset sitä paitsi lepoa.

322
00:29:54,120 --> 00:29:56,000
Kaikkien työtuntiesi takia.

323
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
Sinun pitää levätä meidän vuoksemme.

324
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Selvä.

325
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
- Peter.
- Mitä?

326
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
- Yllättävää, että sinä tulit.
- No, he soittivat Isabellelle.

327
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Sanoin tulevani.

328
00:30:44,720 --> 00:30:48,160
On vähän huolestuttavaa,
että olet täällä tähän aikaan.

329
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
Selvittelen vain päätäni.

330
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
Luulin, että juokseminen auttoi siinä.

331
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
Niin. Se ei oikein riitä enää.

332
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Minulle ei ole täällä enää mitään.

333
00:31:15,000 --> 00:31:18,880
Tuo ei ole totta, Peter. Ei ole.
Odota, odota!

334
00:31:26,640 --> 00:31:32,240
- Halusin ainoastaan tukea äitiäsi.
- Olet tehnytkin niin. Aina.

335
00:31:32,800 --> 00:31:37,040
Luopuminen ei varmasti ollut helppoa.
Tiedän panostuksestasi Concordiaan.

336
00:31:37,120 --> 00:31:39,800
Mutta olit urhea
tehdessäsi tuon päätöksen.

337
00:31:40,880 --> 00:31:44,360
Äitini kunnioittaa sinua sen tähden.
Me kaikki kunnioitamme.

338
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
- Me kaikki.
- Niinkö tosiaan?

339
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
En voi katsoa itseäni enää peiliin.

340
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Olet liian ankara itsellesi.

341
00:31:55,680 --> 00:31:58,800
Olisin voinut tehdä siitä paremman.
Meille molemmille.

342
00:31:59,880 --> 00:32:03,680
Kaikki on hyvin. Kaikki hyvin.

343
00:32:09,000 --> 00:32:11,360
Mutta hän ei antanut minun tehdä sitä.

344
00:32:28,840 --> 00:32:31,720
Anna minun saattaa sinut kotiin. Tule.

345
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Minun vuokseni.

346
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Hei.

347
00:32:37,520 --> 00:32:40,120
Pidä sitä palveluksena.
Olenhan hereillä.

348
00:32:54,160 --> 00:32:57,880
{\an8}NOAH:
Kaikki hyvin. Saatan Peterin kotiin.

349
00:33:34,160 --> 00:33:37,200
PÄÄSY KIELLETTY

350
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
- Mitä Oliverin tiedostoille tapahtui?
- Rajoitimme pääsyä.

351
00:33:40,840 --> 00:33:44,400
- Miksi?
- Poliisitutkinta on päätetty.

352
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
Sisäinen tutkinta ei.

353
00:33:46,080 --> 00:33:49,840
Se ei ole sinun murheesi.
Päämaja hoitaa asian.

354
00:33:49,920 --> 00:33:51,640
- Kuka antoi luvan?
- Minä.

355
00:33:51,720 --> 00:33:55,040
Ellei Interpol tarvitse niitä,
tiedostoihin ei kajota.

356
00:34:19,280 --> 00:34:22,560
- Rouva Miller, anteeksi…
- Mitä oikein tahdot minusta?

357
00:34:23,560 --> 00:34:26,840
- Anteeksi.
- Ilmestymisesi hautajaisiin riitti.

358
00:34:26,920 --> 00:34:29,840
Nyt sanotaan,
että tiedät, ketkä tappoivat hänet.

359
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
Etkä saa heitä kiinni.

360
00:34:32,880 --> 00:34:36,520
Olen pahoillani,
ettemme onnistuneet suojelemaan teitä.

361
00:34:37,280 --> 00:34:42,200
Mutta olen täällä selvittääkseni
totuuden. Tarvitsen apuasi.

362
00:34:45,520 --> 00:34:49,560
Huomasitko hänessä jotain erilaista
ennen kuin se tapahtui?

363
00:34:49,640 --> 00:34:52,480
Hän kävi kylässä useammin
viimeisinä viikkoina.

364
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
Hän ei kertonut syytä.

365
00:34:56,800 --> 00:35:01,280
En kysynyt.
Olin vain iloinen, että hän tuli kylään.

366
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
Tiedätkö jonkin muuttuneen
hänen elämässään?

367
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
En ainakaan tiennyt sellaisesta.

368
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
Hän vaikutti…

369
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Hän vaikutti onnelliselta.

370
00:35:16,960 --> 00:35:19,760
Kaipa äiti haluaa nähdä asian niin.

371
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Hän ei tahtonut puhua, joten…

372
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
Annoin hänen olla.
En halunnut tungetella.

373
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Teimme päivällistä ja söimme yhdessä.

374
00:35:29,960 --> 00:35:36,440
Sitten menin katsomaan televisiota
ja hän pelasi vanhalla tietokoneellaan.

375
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
Hän kiusasi minua aina
katsomistani ohjelmista,

376
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
joten minulle sopi,
että hän pelaili vanhassa huoneessaan.

377
00:35:45,240 --> 00:35:49,360
Se oli…
Oli mukavaa, että hän oli lähellä.

378
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Voisinko vilkaista hänen tietokonettaan?

379
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Selaushistoria

380
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
Yli 20 kuollut
kouluampumisessa Ruotsissa

381
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Poliisi nimesi 17-vuotiaan
Jesper Claessonin ampujaksi.

382
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
Paikallinen lääkäri hoiti Jesper
Claessonia mielenterveysongelmissa

383
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Järkyttynyt psykiatri Peter Blom
kieltäytyi kommentoimasta…

384
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Selaushistoria
Peter Blom

385
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
Skällrean verilöyly koulussa:
Ampujan psykiatri puhuu

386
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Skällrean verilöyly koulussa:
Ampujan psykiatri puhuu

387
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Tohtori Blom ei uskonut
Jesperin olevan väkivaltainen.

388
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
…varoitusmerkkejä ei ollut.

389
00:38:09,480 --> 00:38:10,640
Rouva Miller?

390
00:38:12,320 --> 00:38:16,440
- Niin?
- Oliko poikasi tohtori Blomin potilas?

391
00:38:17,280 --> 00:38:20,360
Tohtori Blominko? Ei.

392
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
Ei, hän tapasi Azeemia.

393
00:38:24,280 --> 00:38:27,920
Noah mentoroi häntä hetken.
Sen lisäksi -

394
00:38:28,520 --> 00:38:31,960
oli vain hänen ohjaajansa koulussa.
Muuta ei ollut.

395
00:39:46,000 --> 00:39:47,760
Anteeksi häiriö.

396
00:39:47,840 --> 00:39:51,440
Haluaisin puhua isoisällesi
Edvin Claessonille.

397
00:39:53,600 --> 00:39:55,720
- Anteeksi, olen Isabelle…
- Larsson.

398
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
Isovanhempani eivät ole kotona.

399
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
Tiedätkö, milloin he palaavat?

400
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
En tiedä.

401
00:40:07,800 --> 00:40:13,160
Jätän numeroni.
Jos isoisäsi voisi soittaa…

402
00:40:24,240 --> 00:40:25,480
Haloo.

403
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Mitä?

404
00:41:25,120 --> 00:41:29,480
- Mitä tapahtui?
- Hän ui vesille. Kivet painoivat alas.

405
00:43:14,520 --> 00:43:16,200
Tulit tapaamaan minua.

406
00:43:17,280 --> 00:43:18,280
Mitä tahdot?

407
00:43:22,160 --> 00:43:26,440
Minä… Halusin puhua kanssasi
Oliver Milleristä.

408
00:43:27,280 --> 00:43:29,440
Pojasta, joka tapettiin.

409
00:43:32,280 --> 00:43:37,400
Hän oli tutkinut sitä,
mitä Jesperin kanssa tapahtui.

410
00:43:38,480 --> 00:43:41,720
Miten Jesper oli
Peter Blomin potilas ennen…

411
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Ennen…

412
00:43:45,840 --> 00:43:48,960
Sano se vain. Kouluampumista.

413
00:43:52,480 --> 00:43:55,360
Peter kirjoitti minulle.
Hän tahtoi tavata.

414
00:43:55,440 --> 00:44:00,680
En ollut varma, mutta suostuin siihen.

415
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
Milloin se tapahtui?

416
00:44:05,320 --> 00:44:08,800
Meidän piti tavata eilisiltana,
mutta hän ei saapunut.

417
00:44:11,440 --> 00:44:13,800
Peter tappoi itsensä tänään.

418
00:44:22,760 --> 00:44:25,480
Se oli suuri taakka
hänen kannettavakseen.

419
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
Miten hän petti Jesperin…

420
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
Pojanpoikani.

421
00:44:37,720 --> 00:44:40,360
Muistot nousevat taas pintaan.

422
00:44:44,800 --> 00:44:47,000
Kaikkien näiden vuosienkin jälkeen…

423
00:44:48,720 --> 00:44:51,800
Tuntuu kuin se olisi tapahtunut
vasta eilen.

424
00:45:37,800 --> 00:45:40,760
Tekstitys: Aliisa Kiertokari