1
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
Vi var inne i huset.
Han var i trehuset ute i hagen.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,680
Han falt fra stigen og slo seg i hodet.

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Han var bevisstløs,
og vi hadde ikke hørt noe.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Han kunne ha ligget der lenge
om ikke kameraene hadde advart oss.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,400
Med min lidelse
er enhver infeksjon skremmende,

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,600
men her overvåker KI
virusmengden i samfunnet.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,160
Er risikoen høy, blir jeg advart
og får profesjonelle råd.

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,160
Jeg hadde smerter i magen.
Det var magekreft.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,800
KI oppdaget det.
Systemet føler med på tegn,

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
selv dem som jeg ikke ser.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,200
Da jeg kom til Concordia,
var jeg gravid.

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
Jeg fikk straks
en ultralydundersøkelse.

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
De fant noen uregelmessigheter,
noe de var forberedt på.

14
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Det nivået av pleie kunne jeg aldri
ha forestilt meg eller hatt råd til.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Vi jobber begge to.
Vi tjener ikke mye.

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,760
Men her i Concordia får vi
mer enn nok til å forsørge oss.

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Det er ingen privatskoler.
Alle får samme utdannelse.

18
00:01:14,880 --> 00:01:20,400
Concordia tilbød meg gratis barnehage,
så jeg kunne studere og finne arbeid.

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Vil de gå på universitetet
eller bli håndverkere,

20
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
dekker byen kostnadene.

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
Det betyr ikke noe hvor du bor…

22
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
- …hvor gammel du er…
- …hvor du er fra…

23
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
I Concordia er det ingenting som hindrer
en i å leve opp til sitt potensial.

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Jeg er ikke naiv, Fatemah.

25
00:01:54,600 --> 00:01:58,720
Jeg har sett din verden.
Jeg vet hvordan risikokapital fungerer.

26
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
Men vi bør ikke finne ut av det nå.

27
00:02:03,600 --> 00:02:07,480
Jeg satset penger på
et ansiktsgjenkjenning-programvarefirma.

28
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Eksmannen min og jeg
burde ha visst bedre

29
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
og foretatt en selskapsgjennomgang.

30
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
Han lisensierte teknologiene
til selskaper

31
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
som jeg aldri ville ha samarbeidet med.

32
00:02:21,680 --> 00:02:25,480
Etterretningstjenester og regimer
med elendig omdømme.

33
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
Jeg trakk meg straks ut.

34
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
Men navnet mitt
sto fortsatt på alle papirene.

35
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
- Når var dette?
- For 25 år siden.

36
00:02:35,400 --> 00:02:41,080
Jeg bestemte på stedet at jeg aldri
ville jakte på slike penger igjen.

37
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Og det har jeg ikke.

38
00:02:46,760 --> 00:02:51,000
Da er det det vi sier. Vi forteller
akkurat hva som hendte og hvorfor.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
Nei.

40
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
Jeg tror vi kan
løse dette problemet en gang for alle.

41
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Vi offentliggjør alt.

42
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
Vi viser verden
at vi ikke har noe å skjule.

43
00:03:06,400 --> 00:03:11,360
Alle investorer og penger, åpne bøker,
offentlig tilgjengelig på hjemmesiden.

44
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
Om de mente å gjøre eller ikke, så har
De Ansiktsløse gjort oss en tjeneste.

45
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
Hvem er det?

46
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
Lukk opp.

47
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Hysj. Det går bra.

48
00:04:30,600 --> 00:04:36,560
…Concordias første drap og en data-
lekkasje har gitt ødeleggende detaljer

49
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
om kilden til Concordias økonomi.

50
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Lekkasjen har reist spørsmål
om den virkelige intensjonen…

51
00:05:00,200 --> 00:05:02,760
…konkrete data og det fort.

52
00:05:02,840 --> 00:05:06,120
For øyeblikket
virker analytikere fornøyd med…

53
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
God morgen. Du kom.

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Du dopet meg ned. Hva faen?

55
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
Forholdsregler.

56
00:05:17,480 --> 00:05:21,520
- Hvor er Tessa?
- Hun kommer tilbake.

57
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Ja, men hvor er hun?

58
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Skal hun alltid fortelle deg
hvor hun går?

59
00:05:33,920 --> 00:05:38,960
Jeg må sende en melding til faren min.
Eller bare finne ut hvordan han har det.

60
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
Du har folk
som kan ordne det, ikke sant?

61
00:05:42,640 --> 00:05:45,840
De vil holde øye med steder
der de forventer at vi senker garden.

62
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
- Nære og kjære, venner…
- Det er virkelig nødvendig.

63
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
Vær så snill.
Vær så snill…

64
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Jeg ordner det.

65
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Takk.

66
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
Hva skal jeg gjøre
til Tessa er tilbake?

67
00:06:14,880 --> 00:06:18,480
Bare slapp av.
Du er i sikkerhet nå.

68
00:06:41,120 --> 00:06:43,080
Hvordan vil investorene reagere?

69
00:06:44,520 --> 00:06:47,040
Det vet jeg ærlig talt ikke.

70
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
Drapet på Oliver Miller,
hackingen og nå dette.

71
00:06:51,000 --> 00:06:54,080
Noen investorer kan trekke seg.

72
00:06:54,160 --> 00:06:59,640
- Og hva så?
- De får tilbake hele investeringen.

73
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Men før vi gjør det,
tar vi våre forholdsregler.

74
00:07:03,600 --> 00:07:07,520
Noen yngre partimedlemmer presser på
for å få en ny avstemning.

75
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Du må gjøre
det som er best for Kopwitz.

76
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Vil du ha en ny avstemning,
står jeg ikke i veien.

77
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
Vi kan henvende oss til en annen by.

78
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Det vil selvfølgelig utsette
utvidelsen av Concordia.

79
00:07:22,800 --> 00:07:26,480
Men jeg ønsker også
at vår første søsterby

80
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
skal være en villig partner.

81
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
OK. Vi snakkes igjen
etter pressekonferansen.

82
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Som jeg sa da politiet kom,
var Oliver stille av seg.

83
00:08:04,360 --> 00:08:08,200
- Vi holdt oss til skjermene våre.
- Ingen jobbpils, sammenkomster?

84
00:08:08,280 --> 00:08:11,480
Noen av oss gikk av og til ut
og tok noen glass, men aldri Oliver.

85
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Var han aldri sammen med andre her?
Ikke i pausene heller?

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
Den eneste personen jeg kan komme på,
er Chester Pappas.

87
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
De jobbet av og til samme skift.

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
Jeg så dem av og til
sammen i pausene.

89
00:08:27,560 --> 00:08:30,920
Jeg tror ikke
at noen her virkelig kjente Oliver.

90
00:08:31,000 --> 00:08:33,520
Det er sannheten.
Selv ikke Chester.

91
00:08:33,600 --> 00:08:37,760
- Er Chester på jobb i dag?
- Han er ikke kommet ennå.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,160
Jeg spurte ikke, men jeg tenkte
at han var i Olivers begravelse.

93
00:08:41,920 --> 00:08:43,960
Den er i dag.

94
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
Jeg ante ikke at det var i dag.

95
00:09:12,880 --> 00:09:17,040
Familien ville holde det privat.
Bare de nærmeste vennene.

96
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
Unnskyld meg.

97
00:09:22,560 --> 00:09:25,440
- Chester?
- Ja?

98
00:09:26,280 --> 00:09:30,120
- Jeg vet at det ikke passer så bra.
- Jeg har fortalt alt til politiet.

99
00:09:30,200 --> 00:09:34,680
Jeg anklager deg ikke for noe.
Jeg vil bare vite mer om Oliver.

100
00:09:38,880 --> 00:09:43,000
La du merke til noe underlig
i ukene før han døde?

101
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
I oppførselen hans?

102
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
Han prøvde å gå ut mer.

103
00:09:49,280 --> 00:09:52,160
Møte folk. Jenter.

104
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
Det gjorde vi begge,
men han var mer bestemt.

105
00:09:58,200 --> 00:10:00,720
Han ville gjerne forandre seg.

106
00:10:00,800 --> 00:10:04,480
Han hatet å være sjenert,
eller hva man sier.

107
00:10:05,680 --> 00:10:09,280
- Han gjorde det en stund.
- OK.

108
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
Jeg var litt misunnelig,
om jeg skal være ærlig.

109
00:10:14,640 --> 00:10:19,600
Han virket forandret. Men så gikk
han tilbake til sin gamle væremåte:

110
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
Fåmælt. Han ville ikke snakke.

111
00:10:23,800 --> 00:10:27,440
- Når var det?
- Kanskje en måned før han døde.

112
00:10:28,600 --> 00:10:32,320
- Vet du hvorfor?
- Nei.

113
00:10:33,160 --> 00:10:35,040
Fikk han det bedre?

114
00:10:35,120 --> 00:10:38,840
På en måte.
Han virket litt anspent en stund.

115
00:10:38,920 --> 00:10:42,800
Litt irritabel. Jeg trodde
at han bare var i dårlig humør.

116
00:10:42,880 --> 00:10:46,920
Men så,
i dagene før han døde, var han…

117
00:10:47,000 --> 00:10:50,400
Han virket nesten lettet.

118
00:11:00,280 --> 00:11:02,080
Takk.

119
00:11:55,160 --> 00:11:59,800
Når du sier at alle kan se listen,
hvor finner jeg den?

120
00:12:01,520 --> 00:12:05,520
På hjemmesiden vår,
fra i morges. Og jeg kan love

121
00:12:05,600 --> 00:12:09,880
at det ikke er en eneste cent
fra militære eller statlige byråer.

122
00:12:09,960 --> 00:12:13,560
Ikke for Concordia her i Sverige
eller for den tyske byen Kopwitz.

123
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
- Og det viser regnskapene?
- Det gjør de.

124
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Jeg oppfordrer alle som er
det minste i tvil til å ta en titt.

125
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
Da Juliane først fortalte meg
om visjonen for denne utopien,

126
00:12:23,720 --> 00:12:29,400
en ny type by, grønnere, tryggere,
mer likeverdig og med fullt privatliv,

127
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
da forsto jeg
at jeg måtte være med på det.

128
00:12:33,040 --> 00:12:37,440
20 år senere er det blitt mye større
enn vi opprinnelig forestilte oss.

129
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Og selve lekkasjen?
Hvem sto bak den?

130
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
En gruppe systemkritiske ekstremister.

131
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
Vi har grunn til å tro at gruppen
er skyldig i drapet på Oliver Miller,

132
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
et avholdt medlem
av Concordia-samfunnet.

133
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Vi kan ikke bøye oss for trusler.

134
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
Spesielt ikke
når det skjer i form av vold.

135
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
Så den tyske lanseringen vil finne sted?

136
00:13:07,440 --> 00:13:09,360
Uten nøling.

137
00:13:09,440 --> 00:13:13,000
Det vil selvfølgelig ta Kopwitz
et par år å bli fullt forandret,

138
00:13:13,080 --> 00:13:16,360
men det innledende i
Concordia-systemet er allerede på plass.

139
00:13:16,440 --> 00:13:20,800
Husbyggingen og gjenvinningen av
grønne områder kan snart begynne.

140
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
Alt vil fortsette som planlagt
etter den offisielle lanseringen.

141
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
Til en annen frykt,
Kina eller Nord-Korea, sier du…?

142
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
At vi ikke skaper
nok en totalitær overvåkningsstat.

143
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Nei.

144
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
Vi forholder oss realistisk
til den moderne verden,

145
00:13:42,200 --> 00:13:44,440
og vi gjør alt vi kan

146
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
for å forhindre akkurat det scenarioet.

147
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
Takk til dere begge.

148
00:13:49,280 --> 00:13:54,000
Det var det eksklusive intervjuet
med Juliane Ericksen og Fatemah Amni

149
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
for EBC News.

150
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
Var det alt?

151
00:14:03,400 --> 00:14:07,960
Er det noen reaksjoner?
Online? Andre steder?

152
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
De…bare trakk på skuldrene av det.

153
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Igjen.

154
00:14:18,400 --> 00:14:20,840
Ingen bryr seg om det.

155
00:14:24,320 --> 00:14:27,760
Jeg ga alt for dette. Alt!

156
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
Hvor i helvete er Tessa?

157
00:14:47,840 --> 00:14:50,280
Hva forventer du at hun kan gjøre?

158
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Tessa er ute i felten,
og det er der hun jobber.

159
00:14:55,480 --> 00:14:58,680
- Hun styrker våre rekker.
- Hva betyr det?

160
00:14:59,760 --> 00:15:02,760
Hun har
spesialisert seg på rekruttering.

161
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
Rekruttering?

162
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Hun gjør ikke som de gjør.
Hun sitter ikke ved skjermen.

163
00:15:09,120 --> 00:15:13,320
Vi trenger henne ute i felten
for å hjelpe flere til saken vår.

164
00:15:16,720 --> 00:15:18,680
Slik hun rekrutterte meg?

165
00:15:28,280 --> 00:15:30,160
Faen heller.

166
00:15:49,720 --> 00:15:52,360
- Og det var for et par dager siden?
- Ja.

167
00:15:52,440 --> 00:15:56,640
Etter å ha kjørt inn i Danmark
dro de nok videre til Tyskland.

168
00:15:56,720 --> 00:16:00,200
Hvor tror du de kan være nå?

169
00:16:00,280 --> 00:16:03,400
De har nok gått under jorda
et sted i Leipzig.

170
00:16:03,480 --> 00:16:07,400
Men jeg vet hva du tenker.
Kopwitz er bare et steinkast unna.

171
00:16:07,480 --> 00:16:11,160
- Det var Theas bekymring.
- Virker tidslinjene våre rimelige?

172
00:16:11,240 --> 00:16:14,400
Det vil jeg ikke si.
Men ting har det med å løse seg.

173
00:16:14,480 --> 00:16:17,480
Vi gir beskjed
hvis vi fanger opp flere signaler,

174
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
og hvis tysk politi
eller Interpol finner noe.

175
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Ja, jeg ville nok ikke regnet med dem.

176
00:16:28,200 --> 00:16:32,760
Du burde ha sagt det
da jeg først kom til deg angående ham.

177
00:16:32,840 --> 00:16:37,160
Jeg kan ikke feire nå.
Jeg kan ikke gjøre det, Juliane.

178
00:16:37,240 --> 00:16:41,960
Jeg føler
at jeg drukner under vekten av alt.

179
00:16:42,040 --> 00:16:43,720
Vær så snill, Peter.

180
00:16:46,880 --> 00:16:50,720
Det må finnes en måte
å fortelle sannheten på uten å…

181
00:17:02,600 --> 00:17:09,400
{\an8}Til Juliane:
Kan vi snakke sammen?

182
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
MOBILSIGNAL

183
00:17:25,920 --> 00:17:27,800
UREGISTRERT

184
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
REGISTRERT

185
00:17:36,480 --> 00:17:39,440
- Hei, hei!
- Kom, Talon.

186
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
Hei.

187
00:17:42,840 --> 00:17:45,280
- Herregud.
- Takk.

188
00:17:48,000 --> 00:17:53,240
- Jeg så nyhetene. Hvordan går det?
- Den vanlige floken i utvikling.

189
00:17:53,320 --> 00:17:55,680
- Går det bra?
- Litt hjertebank nå og da.

190
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
- Hvor langt er det til byen?
- Fem minutter.

191
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
OK, så jeg har fem minutter på meg til
å slette alle nakenbildene på mobilen.

192
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Ikke vær dum.
Fem minutter er ikke nok tid.

193
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
Kom an, Talon, vi går.
Ta med sekken til mammas bil.

194
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
Der er det en bille, pappa.

195
00:18:12,600 --> 00:18:14,760
Jeg så mange biller på min…

196
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
AVBRUTT

197
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
{\an8}Kom, Tal. Kom an.

198
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
Betyr det at du kan spionere på meg
når du ikke er her?

199
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
- Det er akkurat det det betyr.
- Gjør det, mamma?

200
00:18:32,800 --> 00:18:35,720
- Ja.
- Selv om jeg gjemmer meg?

201
00:18:35,800 --> 00:18:39,320
- Kanskje hvis du gjemmer deg veldig bra.
- OK.

202
00:18:40,920 --> 00:18:45,400
- Beklager at jeg må gå allerede, men…
- Det er greit.

203
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Kom og finn meg.

204
00:18:47,360 --> 00:18:50,040
Lanseringen er rett rundt hjørnet,
og så er det bare oss.

205
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
Én anmodning.

206
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
- Er alt i orden?
- Ja.

207
00:18:54,320 --> 00:18:59,320
Tror du vi kan få litt tid senere
til å…lære hverandre å kjenne på nytt?

208
00:18:59,400 --> 00:19:01,760
Tanken på det får meg gjennom dagen.

209
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
- Er det sant?
- Ja.

210
00:19:07,040 --> 00:19:10,240
- Ha det, Tal. Vi ses senere.
- Han gjemmer seg.

211
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
Etter å ha tenkt en del,

212
00:20:12,720 --> 00:20:16,400
føler jeg
at vi trenger noen forandringer.

213
00:20:22,720 --> 00:20:26,440
Jeg mener det er på tide
at jeg trekker meg fra styret.

214
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Det er ingen enkel beslutning.

215
00:20:28,800 --> 00:20:33,680
For vi vet alle at Concordias
framtidige helsepleie ligger i KI.

216
00:20:34,200 --> 00:20:39,720
Så jeg anbefaler at A.J. tar min plass
og rolle som leder for initiativet.

217
00:20:41,840 --> 00:20:44,120
Prosjektet trenger ham
mer enn det trenger meg.

218
00:20:48,160 --> 00:20:51,880
- Peter, vi kan kanskje finne en måte…
- Jeg har bestemt meg.

219
00:20:56,960 --> 00:21:01,400
Jeg gleder meg til
å bruke mer tid på praksisen min.

220
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
Beklager.

221
00:21:55,680 --> 00:21:58,040
- Oskar?
- Hei.

222
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
- Du…
- Hva er det? Går det bra?

223
00:22:02,760 --> 00:22:05,440
Jeg har det bra. Men…

224
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
- Men hva?
- Oliver Miller-etterforskningen…

225
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
Ja?

226
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
- Vi avslutter den.
- Avslutter den?

227
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
Sjefene mine er
fornøyd med De Ansiktsløse-teorien.

228
00:22:17,080 --> 00:22:20,640
- De overlater saken til Interpol.
- Vi trenger mer tid.

229
00:22:20,720 --> 00:22:24,680
Jeg vet det.
Men det er ute av mine hender nå.

230
00:22:24,760 --> 00:22:30,880
Vi er overbelastet,
og jeg er blitt tildelt en ny sak.

231
00:22:32,720 --> 00:22:34,800
Beklager, Isabelle.

232
00:22:45,720 --> 00:22:50,120
{\an8}ROMANTISK MIDDAG
@KJØLESKAPET

233
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Jeg hørte om Peter.

234
00:22:59,000 --> 00:23:03,480
Ja, han blir savnet med tanke på hvor
viktig han var for at Concordias oppsto.

235
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
A.J. er mer enn kvalifisert
til å sitte i styret.

236
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
Mathilde overtar
hans arbeid i hovedkvarteret.

237
00:23:10,560 --> 00:23:14,560
Hun skulle forfremmes,
så det er fint at hun får en mulighet.

238
00:23:19,000 --> 00:23:20,720
Alt i orden?

239
00:23:22,200 --> 00:23:25,760
Göteborg-politiet
overlater saken til Interpol.

240
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Men er ikke de bedre utstyrt
til å håndtere den?

241
00:23:31,360 --> 00:23:33,240
De er vel det.

242
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
Izzi?

243
00:23:41,240 --> 00:23:44,080
Det var Oliver Millers begravelse i dag.

244
00:23:45,520 --> 00:23:47,360
Unnskyld, det visste jeg ikke.

245
00:23:47,440 --> 00:23:51,240
Jeg kan ikke la være å tenke
at vi har sviktet Oliver og moren hans.

246
00:23:52,040 --> 00:23:56,080
De hadde tiltro til oss, til Concordia.
Vi burde ha vært der for ham.

247
00:23:56,160 --> 00:24:00,200
Han ville ikke at vi skulle vite det.
Det sørget han for.

248
00:24:01,720 --> 00:24:03,920
Å vite er geskjeften vår.

249
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Systemet er ikke perfekt.
Det vet vi nå.

250
00:24:07,840 --> 00:24:11,840
Den beste måten å gjøre det rette på
for moren hans og for alle

251
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
er å sørge for
at det aldri skjer igjen.

252
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
OK?

253
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
- Hei. Unnskyld, jeg var…
- Jeg vet hvor du var.

254
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Er du føringsoffiseren min?
Er det det dette er?

255
00:24:40,840 --> 00:24:45,400
Jeg møtte deg ikke på grunn av Oliver.
Vi møttes, og jeg stolte på deg.

256
00:24:45,480 --> 00:24:49,080
Du ga uttrykk for samme meninger,
så jeg fortalte hva jeg var en del av.

257
00:24:49,160 --> 00:24:52,520
- Vi trodde vi var sammen om dette.
- Jeg visste ikke at du utnyttet meg.

258
00:24:52,600 --> 00:24:56,480
Jeg utnyttet deg ikke.
Det ville jeg aldri gjort.

259
00:24:57,920 --> 00:25:00,200
Alt jeg sa, var sant.

260
00:25:00,280 --> 00:25:03,800
Hvis det ikke hadde endt som dette,
ville jeg fortsatt…

261
00:25:04,360 --> 00:25:06,760
Jeg ville likevel vært sammen med deg.

262
00:25:08,360 --> 00:25:13,520
- Hvor lenge må vi bli her?
- Jeg vet ikke. De jobber med det.

263
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Vi er sammen om dette, Elodie.

264
00:25:23,840 --> 00:25:26,040
Tror du ikke på det?

265
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Talon!

266
00:25:38,640 --> 00:25:42,560
- Er det greit at han løper rundt sånn?
- Virker andre bekymret?

267
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
Jeg ser ingen barn
som er så hemningsløse som Talon.

268
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
- Gaffel møter stikkontakt.
- Ta det rolig. Stol på meg.

269
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
Ja.

270
00:25:54,520 --> 00:25:56,560
Er du ikke sulten?

271
00:25:57,960 --> 00:26:00,880
- Jeg bare sjekker.
- Jeg spiser masse. Helt sant.

272
00:26:00,960 --> 00:26:05,000
Du bør være mer bekymret
på grunn av alt sukkeret jeg får i meg.

273
00:26:15,120 --> 00:26:19,600
Jeg vet du har mye å gjøre,
men er det greit at jeg ber deg

274
00:26:19,680 --> 00:26:22,360
være sammen med meg et øyeblikk?

275
00:26:23,800 --> 00:26:25,240
Ja?

276
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Ja.

277
00:26:27,920 --> 00:26:31,560
Unnskyld. Det går nesten rundt for meg
på grunn av alt som foregår.

278
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Jeg vet jeg har vært fæl i det siste.
Jeg skal gjøre det godt igjen.

279
00:26:36,320 --> 00:26:40,280
Det er festlig at du sier det,

280
00:26:40,360 --> 00:26:44,120
for det er noe jeg vil spørre deg om.

281
00:26:51,200 --> 00:26:54,160
Jeg syns vi skal flytte til Frankrike,
nærmere familien min.

282
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
Vi kan trenge hjelpen,
og foreldrene mine savner Talon, så…

283
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Hva med mamma?

284
00:27:01,040 --> 00:27:04,160
- Man kan få hjelp.
- Hjelp?

285
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Ja, sykepleiere
som kan komme hjem til henne.

286
00:27:08,840 --> 00:27:12,880
Jeg holder ikke ut lenger.
Vi trenger profesjonell hjelp.

287
00:27:12,960 --> 00:27:16,480
Jeg må kunne konsentrere meg
mer om arbeidet mitt.

288
00:27:16,560 --> 00:27:19,480
Jeg føler at jeg alltid ligger etter.

289
00:27:20,760 --> 00:27:24,200
Og enda viktigere…
Jeg har ingen omgangskrets i London.

290
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
Jeg har prøvd,
men det er vanskelig for meg.

291
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
Og jeg merker det mer enn noensinne.

292
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
Jeg…

293
00:27:42,720 --> 00:27:45,640
Jeg ber deg ikke gi slipp på noe.

294
00:27:47,040 --> 00:27:49,320
Det ville jeg aldri gjort.

295
00:27:49,400 --> 00:27:54,080
Jeg vet hvor viktig jobben din er
for deg, men jeg trenger noe mer.

296
00:27:54,160 --> 00:27:58,800
Støtte, nettverk, tilfredsstillelse.
Jeg trenger et grunnlag å bygge fra.

297
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
Jeg visste ikke
at du hadde slike tanker.

298
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Unnskyld
at jeg ikke har lagt merke til det.

299
00:28:13,600 --> 00:28:15,920
Du behøver ikke svare her og nå.

300
00:28:16,000 --> 00:28:20,920
Og jeg er åpen for ideer om hvordan
vi skal få det til å fungere, men…

301
00:28:22,840 --> 00:28:25,400
Tingene kan ikke forbli som de er.

302
00:28:26,680 --> 00:28:28,960
Det er alt jeg sier.

303
00:28:32,240 --> 00:28:34,200
- Ja.
- Ja.

304
00:28:53,760 --> 00:28:59,240
- Mathilde?
- Vi fikk et varsel på Peter Blom igjen.

305
00:28:59,320 --> 00:29:03,040
Peter? Hva gjør han?

306
00:29:03,120 --> 00:29:06,960
Skulle gjerne fortalt deg
hva mikrofonene fanger opp,

307
00:29:07,040 --> 00:29:08,640
men det gir ikke mening.

308
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- Hvor er han?
- Ved minnesmerket.

309
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
Minnesmerket? Hva gjør han?

310
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
- Han bare går rundt.
- Så egoistisk…

311
00:29:17,760 --> 00:29:21,760
Peters datatall er høyere
enn de har vært før.

312
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
OK. Jeg… Jeg skal se til ham.

313
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
- Jeg kan få noen til å gjøre det.
- Nei, det går bra. Takk.

314
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
- Det er Peter.
- Jeg hørte det. Hva er det som skjer?

315
00:29:35,560 --> 00:29:38,160
Det er et stressvarsel.
Han er ved minnesmerket.

316
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
Bli her. Jeg gjør det.

317
00:29:41,440 --> 00:29:44,680
Jeg var der i dag.
Han åpner seg kanskje mer for meg.

318
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
Jeg fikk ikke sove, uansett.
Jeg kan trenge litt frisk luft.

319
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Dessuten trenger du søvn.

320
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
Så mye som du jobber.

321
00:29:57,360 --> 00:30:00,960
Vi trenger å få sovet litt,
alle sammen. OK?

322
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
OK.

323
00:30:25,440 --> 00:30:27,680
- Peter.
- Hva?

324
00:30:33,240 --> 00:30:37,120
- Jeg er overrasket over at det er deg.
- De ringte Isabelle.

325
00:30:38,120 --> 00:30:40,280
Jeg sa at jeg ville dra.

326
00:30:44,720 --> 00:30:48,160
Det er litt bekymringsfullt…
at du er her på denne tiden.

327
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
Jeg bare klarner tankene.

328
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Jeg trodde du brukte løpingen til det.

329
00:31:01,200 --> 00:31:04,680
Ja. Det er ikke nok lenger.

330
00:31:12,200 --> 00:31:14,880
Det er ikke noe igjen for meg her.

331
00:31:14,960 --> 00:31:17,400
Det er ikke sant, Peter.
Det er ikke sant.

332
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
Vent!

333
00:31:26,640 --> 00:31:29,720
Det eneste jeg ønsket,
var å støtte moren din.

334
00:31:29,800 --> 00:31:32,720
Og det har du.
Det har du alltid gjort.

335
00:31:32,800 --> 00:31:37,040
Det var neppe enkelt å gå av. Jeg vet
hvor involvert du er i Concordia.

336
00:31:37,120 --> 00:31:39,800
Men det var modig av deg
å ta den beslutningen.

337
00:31:40,480 --> 00:31:44,360
Og moren min respekterer deg for det.
Det gjør vi alle.

338
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
- Alle respekterer deg for deg.
- Gjør dere det?

339
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
Jeg kan ikke
se meg selv i speilet lenger.

340
00:31:50,760 --> 00:31:53,520
Fordi du er for tøff mot deg selv.

341
00:31:55,960 --> 00:31:59,720
Jeg kunne ha gjort det bedre
for oss begge.

342
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
Alt er bra. Alt er bra!

343
00:32:09,000 --> 00:32:12,120
Men det ville hun ikke la meg gjøre.

344
00:32:28,720 --> 00:32:31,960
Jeg følger deg hjem. Kom.

345
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
For min skyld.

346
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
Du…

347
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
Se på det som en tjeneste.
Jeg er uansett oppe.

348
00:32:54,160 --> 00:32:57,880
{\an8}NOAH:
ALT ER BRA. FØLGER PETER HJEM.

349
00:33:34,120 --> 00:33:37,200
INGEN TILGANG

350
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
- Hva har skjedd med Olivers filer?
- Vi har begrenset tilgangen til dem.

351
00:33:40,760 --> 00:33:44,280
- Hvorfor?
- Politietterforskningen er avsluttet.

352
00:33:44,360 --> 00:33:47,560
- Ikke den interne.
- Det skal du ikke tenke på.

353
00:33:47,640 --> 00:33:50,800
- Hovedkvarteret tar seg av det.
- Hvem har godkjent det?

354
00:33:50,880 --> 00:33:55,200
Jeg. Og med mindre Interpol
vil ha dem, er filene låst.

355
00:34:19,000 --> 00:34:22,560
- Mrs Miller, tilgi…
- Hva i all verden vil du nå?

356
00:34:23,480 --> 00:34:26,720
- Jeg er lei for det.
- Ille nok at du var i begravelsen.

357
00:34:26,800 --> 00:34:29,640
Nå sier man at dere vet
hvem som drepte ham,

358
00:34:29,720 --> 00:34:32,000
og dere ikke kan ta dem.

359
00:34:32,840 --> 00:34:37,200
Jeg er så lei for at vi ikke
kunne beskytte deg og din sønn.

360
00:34:37,280 --> 00:34:42,040
Men jeg er her bare for å finne
sannheten. Og jeg trenger din hjelp.

361
00:34:45,520 --> 00:34:49,560
Merket du noe annerledes ved ham
rett før det skjedde?

362
00:34:49,640 --> 00:34:52,480
Han kom innom mer enn normalt
de siste ukene.

363
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
Han sa ikke hvorfor, og nei…
jeg spurte ikke.

364
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
Jeg var bare glad for at han kom.

365
00:35:01,840 --> 00:35:05,080
Ingenting som endret seg i livet hans,
så vidt du vet?

366
00:35:06,120 --> 00:35:08,240
Ikke som jeg visste om.

367
00:35:11,760 --> 00:35:14,320
Han virket…

368
00:35:14,400 --> 00:35:18,840
Han virket glad.
Det er vel det en mor vil se.

369
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
Han ville ikke snakke, så…

370
00:35:23,640 --> 00:35:26,440
Jeg lot ham være.
Jeg ville ikke snoke.

371
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Vi lagde middag og spiste sammen.

372
00:35:29,960 --> 00:35:33,400
Så gikk jeg inn på stua og så på TV

373
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
mens han spilte spill
på sin gamle datamaskin.

374
00:35:36,520 --> 00:35:40,160
Han ertet meg alltid
om TV-programmene jeg så på,

375
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
så det var greit for meg
at han spilte på gutterommet.

376
00:35:45,240 --> 00:35:49,360
Det var… Det var bare fint
å ha ham i nærheten.

377
00:35:50,720 --> 00:35:54,160
Kan jeg ta en titt på datamaskinen
på rommet hans?

378
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
NETTLESERHISTORIKK

379
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
Over 20 døde i svensk skoleskyting

380
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Gjerningsmannen var
17 år gamle Jesper Claesson.

381
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
En lokal lege behandlet Jesper Claesson
for psykiske problemer.

382
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Den rystede psykiateren dr. Peter Blom
nektet å kommentere…

383
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
Nettleserhistorikk
Peter Blom

384
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
SKÄLLREA SKOLEMASSAKRE:
GJERNINGSMANNENS PSYKIATER SNAKKER

385
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Skällrea skolemassakre:
Gjerningsmannens psykiater snakker

386
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Dr. Blom trodde ikke at Jesper
hadde en tilbøyelighet til vold.

387
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
…det var ingen faresignaler.

388
00:38:09,520 --> 00:38:11,360
Mrs Miller?

389
00:38:12,320 --> 00:38:16,440
- Ja?
- Var sønnen din dr. Bloms pasient?

390
00:38:17,200 --> 00:38:20,120
Dr. Blom? Nei.

391
00:38:21,080 --> 00:38:23,320
Nei. Han gikk til Azeem.

392
00:38:24,200 --> 00:38:28,280
Noah var mentor for ham en stund.
Men utover det…

393
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
Bare skolerådgiveren.
Det var alt.

394
00:39:45,920 --> 00:39:51,720
Unnskyld at jeg forstyrrer. Men jeg vil
snakke med din morfar. Edvin Claesson.

395
00:39:53,560 --> 00:39:56,160
- Unnskyld, Isabelle…
- Larsson.

396
00:39:58,680 --> 00:40:01,160
De er ikke hjemme.

397
00:40:01,240 --> 00:40:05,480
- Vet du når de kommer tilbake?
- Det vet jeg ikke.

398
00:40:07,800 --> 00:40:13,160
Jeg legger igjen nummeret mitt,
så kan de ringe meg.

399
00:40:24,280 --> 00:40:26,320
Hallo?

400
00:40:31,160 --> 00:40:32,840
Hva?

401
00:41:25,080 --> 00:41:29,480
- Hva har skjedd?
- Han svømte ut, tynget av stein.

402
00:43:14,520 --> 00:43:18,280
Du oppsøkte meg.
Hva vil du?

403
00:43:22,120 --> 00:43:26,440
Jeg… Jeg ville snakke med deg
om Oliver Miller.

404
00:43:27,240 --> 00:43:29,440
Gutten som ble skutt.

405
00:43:32,240 --> 00:43:37,480
Han hadde gjort masse research
om det som skjedde med Jesper, og…

406
00:43:38,480 --> 00:43:41,720
…at Jesper var
Peter Bloms pasient før…

407
00:43:42,960 --> 00:43:44,760
…før…

408
00:43:45,920 --> 00:43:49,480
Bare si det, du. Skoleskytingen.

409
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
Peter skrev til meg. Han ville møtes.

410
00:43:55,440 --> 00:44:00,680
Jeg var ikke så sikker på om jeg ville,
men… Jeg så nå ja.

411
00:44:02,320 --> 00:44:04,600
Når var det?

412
00:44:05,280 --> 00:44:08,800
Vi skulle møtes i går kveld,
men han dukket ikke opp.

413
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
Peter tok livet av seg i dag.

414
00:44:20,120 --> 00:44:21,960
Jaha…

415
00:44:22,680 --> 00:44:25,720
Det var en stor skyld å bære på.

416
00:44:27,080 --> 00:44:31,600
Slik han mislyktes med Jesper…
Sønnesønnen min.

417
00:44:37,680 --> 00:44:40,560
Mange minner dukker opp.

418
00:44:44,760 --> 00:44:47,400
Etter alle disse årene…

419
00:44:48,640 --> 00:44:51,800
Det virker som om det var i går.

420
00:45:37,800 --> 00:45:40,760
Tekster: Kai Skagestein