1
00:00:09,880 --> 00:00:15,360
Wij waren binnen in huis.
Hij was in de achtertuin, in de boomhut.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,560
Hij viel van de ladder
en stootte zijn hoofd.

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,000
Hij was bewusteloos
en wij hadden niets gehoord.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Hoelang had hij daar gelegen als de
camera's geen alarm hadden gegenereerd…

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
Met mijn toestand is elke infectie eng,

6
00:00:29,360 --> 00:00:33,480
maar hier houdt AI de virale lading
in de gemeenschap in de gaten.

7
00:00:33,560 --> 00:00:37,160
Bij een hoog risico word ik geïnformeerd
en krijg ik advies.

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,640
Ik had last van buikpijn.
Het bleek maagkanker te zijn.

9
00:00:41,720 --> 00:00:46,800
De AI had het opgemerkt.
Het systeem let op signalen,

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
ook signalen die ik zelf niet merk.

11
00:00:49,160 --> 00:00:52,080
Toen ik naar Concordia kwam,
was ik zwanger.

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,080
Ik kreeg meteen een prenatale scan.

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
Ze merkten afwijkingen op
waar ze op voor waren voorbereid.

14
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Die kwaliteit van zorg had ik me nooit
kunnen voorstellen of veroorloven.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
We werken allebei.
We verdienen niet veel.

16
00:01:06,560 --> 00:01:10,760
In Concordia is dat meer dan genoeg
om een comfortabel leven te bieden.

17
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Er zijn geen particuliere scholen.
Iedereen krijgt dezelfde scholing.

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
Concordia bood me
gratis kinderopvang aan,

19
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
zodat ik mijn school kon afmaken
en werk kon vinden.

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Als ze willen studeren
of een beroep willen leren,

21
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
betaalt de stad de kosten.

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,160
- Het maakt niet uit waar je woont…
- Hoe oud je bent…

23
00:01:29,240 --> 00:01:31,480
- Waar je vandaan komt…
- In Concordia

24
00:01:31,560 --> 00:01:35,000
is er niets dat je tegenhoudt
om je potentie waar te maken.

25
00:01:52,440 --> 00:01:54,400
Ik ben niet naïef, Fatemah.

26
00:01:54,480 --> 00:01:58,600
Ik heb in jouw wereld vertoefd.
Ik weet hoe durfkapitaal werkt.

27
00:01:58,680 --> 00:02:01,280
Maar dit hadden we eerder moeten weten.

28
00:02:03,440 --> 00:02:07,480
Ik had geld geïnvesteerd in
een gezichtsherkenningssoftwarebedrijf.

29
00:02:09,000 --> 00:02:12,160
Mijn ex-man en ik
hadden beter moeten weten

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,280
en meer onderzoek moeten doen.

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
Hij gaf de technologieën in licentie

32
00:02:17,280 --> 00:02:21,480
aan organisaties waar ik nooit
mee samen zou hebben willen werken.

33
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
Inlichtingendiensten en regimes
met een slechte staat van dienst.

34
00:02:26,120 --> 00:02:30,560
Ik trok me gelijk terug, maar mijn naam
stond toen nog op al het papierwerk.

35
00:02:30,640 --> 00:02:32,280
Wanneer is dit gebeurd?

36
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Vijfentwintig jaar geleden.

37
00:02:35,400 --> 00:02:40,960
Toen besloot ik dat ik dat soort geld
nooit meer zou nastreven.

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,040
En dat heb ik ook niet gedaan.

39
00:02:46,640 --> 00:02:51,000
Dat gaan we zeggen. We zullen ze
vertellen wat er is gebeurd en waarom.

40
00:02:55,120 --> 00:03:00,360
Nee. Ik denk dat we voor altijd
een einde kunnen maken aan dit alles.

41
00:03:01,640 --> 00:03:06,200
We maken alles openbaar. We laten zien
dat we niets te verbergen hebben.

42
00:03:06,280 --> 00:03:11,360
We maken elke investeerder, elke cent,
zichtbaar voor iedereen op onze website.

43
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
De Faceless hebben ons geholpen,
of ze dat nu wilden of niet.

44
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Wie is daar?

45
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
Doe open.

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Het is oké.

47
00:04:30,360 --> 00:04:34,480
…Concordia's eerste moord en
een datalek binnen de Amin Family Trust,

48
00:04:34,560 --> 00:04:39,520
hebben pijnlijke details blootgelegd
over de bron van Concordia's financiën.

49
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Het lek heeft vragen opgeroepen
over de ware bedoeling…

50
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
…concrete gegevens en wel snel.

51
00:05:02,720 --> 00:05:05,680
Voorlopig blijkt uit de analyse dat…

52
00:05:07,800 --> 00:05:10,480
Goeiemorgen. Je bent er.

53
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Je hebt me laten drogeren.
Waar slaat dat op?

54
00:05:13,800 --> 00:05:15,280
Uit voorzorg.

55
00:05:17,360 --> 00:05:19,240
Waar is Tessa?

56
00:05:19,320 --> 00:05:21,400
Ze komt straks terug.

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
Ja, maar waar is ze?

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,960
Moet ze jou altijd vertellen
waar ze heen gaat?

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
Ik moet een bericht
naar mijn vader sturen.

60
00:05:37,200 --> 00:05:41,760
Ik moet weten hoe het met hem gaat.
Je hebt toch mensen die dat kunnen doen?

61
00:05:42,520 --> 00:05:45,840
Ze houden plekken
waar we minder alert zijn in de gaten.

62
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
- Bij geliefden, vrienden…
- Nee, ik heb dit echt nodig.

63
00:05:50,120 --> 00:05:53,880
Alsjeblieft.

64
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
Ik zal het regelen.

65
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
Bedankt.

66
00:06:11,160 --> 00:06:13,840
Wat moet ik doen totdat Tessa terugkomt?

67
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Ontspan gewoon.

68
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
Je bent nu veilig.

69
00:06:41,080 --> 00:06:46,120
- Hoe zullen de investeerders reageren?
- Eerlijk gezegd, weet ik het niet.

70
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
De moord op Oliver Miller,
de hack en nu dit.

71
00:06:50,920 --> 00:06:54,000
Het kan zijn dat sommige
beleggers zich terugtrekken.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,160
En wat dan?

73
00:06:55,240 --> 00:06:59,640
Wij zullen hun investeringen
volledig terugbetalen.

74
00:06:59,720 --> 00:07:03,400
Maar voordat we dat doen,
gaan we in de aanval.

75
00:07:03,480 --> 00:07:07,400
Sommige jongere partijleden
dringen aan op een nieuw referendum.

76
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
Doe wat het beste is voor Kopwitz.

77
00:07:09,560 --> 00:07:13,080
Ik zal een herstemming
niet in de weg staan als die nodig is.

78
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
We kunnen ook een andere stad kiezen.

79
00:07:17,760 --> 00:07:22,160
Uiteraard zal dit wel de uitbreiding
van Concordia vertragen.

80
00:07:22,720 --> 00:07:29,560
Maar ik wil ook dat onze eerste
zusterstad een bereidwillige partner is.

81
00:07:33,680 --> 00:07:36,760
Oké. Laten we na de persconferentie
nog eens praten.

82
00:08:00,080 --> 00:08:04,160
Zoals ik al zei toen de politie er was,
Oliver was superstil.

83
00:08:04,240 --> 00:08:08,040
- We focusten ons op ons werk.
- Geen borrels of bijeenkomsten dus?

84
00:08:08,120 --> 00:08:11,480
Sommigen van ons gingen weleens
wat drinken. Oliver nooit.

85
00:08:11,560 --> 00:08:15,480
Dus hij kletste hier nooit met iemand?
Zelfs niet tijdens pauzes?

86
00:08:17,040 --> 00:08:20,280
De enige persoon die ik kan
bedenken is Chester Pappas.

87
00:08:20,360 --> 00:08:23,160
Ze hadden af en toe dezelfde diensten.

88
00:08:23,720 --> 00:08:26,400
Ik zag ze soms
samen zitten tijdens pauzes.

89
00:08:27,560 --> 00:08:30,800
Ik geloof
dat niemand hier Oliver echt goed kende.

90
00:08:30,880 --> 00:08:33,400
Dat is de waarheid. Zelfs Chester niet.

91
00:08:33,480 --> 00:08:37,160
- Werkt Chester vandaag?
- Hij is niet op komen dagen.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,720
Ik neem aan
dat hij op Olivers begrafenis is.

93
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
Die vindt vandaag plaats.

94
00:09:09,760 --> 00:09:12,680
Ik had geen idee dat het vandaag was.

95
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
De familie wilde het privé houden.

96
00:09:15,200 --> 00:09:16,920
Alleen goede vrienden.

97
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
Wil je me excuseren?

98
00:09:22,440 --> 00:09:24,840
- Chester?
- Ja?

99
00:09:26,160 --> 00:09:30,000
- Ik weet dat dit geen fijn moment is.
- Ik heb alles al verteld.

100
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Ik beschuldig je ook nergens van.

101
00:09:32,160 --> 00:09:35,360
Ik probeer gewoon meer
over Oliver te weten te komen.

102
00:09:38,760 --> 00:09:44,120
Is je in de weken voor zijn dood iets
vreemds opgevallen aan zijn gedrag?

103
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
Hij probeerde vaker
op stap te gaan, weet je.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Mensen ontmoeten.

105
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
Meisjes.

106
00:09:53,320 --> 00:09:57,160
Eigenlijk probeerden we dat allebei,
maar hij was vastberadener.

107
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
Hij wilde echt anders zijn.

108
00:10:00,680 --> 00:10:04,480
Hij had er een hekel aan
om verlegen te zijn of wat dan ook.

109
00:10:05,560 --> 00:10:07,880
Hij begon het een tijdje lang te doen.

110
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
Oké.

111
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
Eerlijk gezegd,
was ik een beetje jaloers.

112
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
Het leek alsof hij veranderd was,

113
00:10:16,640 --> 00:10:20,080
maar toen werd hij
weer zoals hij daarvoor was. Stil.

114
00:10:20,960 --> 00:10:22,560
Hij wilde niet praten.

115
00:10:23,680 --> 00:10:25,120
Wanneer gebeurde dit?

116
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Misschien een maand voor zijn dood.

117
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Enig idee waarom?

118
00:10:31,760 --> 00:10:34,920
- Nee.
- Ging het uiteindelijk beter met hem?

119
00:10:35,000 --> 00:10:38,800
Soort van. Hij leek een tijdje nerveus.

120
00:10:38,880 --> 00:10:41,760
Gespannen.
Ik dacht dat hij gewoon knorrig was,

121
00:10:41,840 --> 00:10:46,840
maar toen, gedurende de dagen
voordat hij stierf,

122
00:10:46,920 --> 00:10:50,400
leek hij bijna opgelucht.

123
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
Dank je wel.

124
00:11:55,080 --> 00:11:59,840
U zegt dat iedereen deze lijst kan
bekijken, maar waar is die te vinden?

125
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
Vanaf vanochtend staat hij
op onze website.

126
00:12:04,080 --> 00:12:09,760
En geloof me, geen enkele cent komt
van een militaire of overheidsinstantie.

127
00:12:09,840 --> 00:12:13,560
Niet voor Concordia in Zweden
of voor de Duitse stad Kopwitz.

128
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
- En zullen de grootboeken dit bewijzen?
- Ja.

129
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Ik moedig iedereen met twijfels aan
om een kijkje te nemen.

130
00:12:19,960 --> 00:12:23,560
Toen Juliane me voor het eerst vertelde
over deze utopie,

131
00:12:23,640 --> 00:12:29,280
een nieuwe, groenere,
veiligere stad met totale privacy,

132
00:12:29,360 --> 00:12:32,840
nou, toen wist ik gelijk
dat ik erbij betrokken wilde zijn.

133
00:12:32,920 --> 00:12:37,480
Twintig jaar later is het veel meer
geworden dan we ons hadden voorgesteld.

134
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
En het lek zelf? Wie zat daarachter?

135
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
Een groep
anti-establishment-extremisten.

136
00:12:45,720 --> 00:12:49,880
We vermoeden dat zij schuldig zijn
aan de moord op Oliver Miller,

137
00:12:49,960 --> 00:12:53,080
een geliefd lid
van de Concordia-gemeenschap.

138
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
We mogen natuurlijk niet
toegeven aan intimidatie.

139
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
Zeker niet als er sprake is van geweld.

140
00:13:04,080 --> 00:13:07,240
Gaat de lancering
van het Duitse project dan door?

141
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
Zonder enige twijfel.

142
00:13:09,360 --> 00:13:13,000
Het duurt nog een paar jaar voordat
Kopwitz getransformeerd is,

143
00:13:13,080 --> 00:13:16,360
maar het begin
van ons Concordia-systeem is er al.

144
00:13:16,440 --> 00:13:20,800
De renovatie van huizen
en de vergroening kan van start gaan.

145
00:13:20,880 --> 00:13:25,320
Dat begint allemaal na
de officiële lancering, zoals gepland.

146
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
En wat betreft de angst voor een nieuw
China of Noord-Korea zegt u…

147
00:13:32,440 --> 00:13:37,120
Dat we niet nog
een totalitaire toezichtstaat creëren.

148
00:13:37,200 --> 00:13:42,000
Nee. Hoewel we realistisch
zijn over de moderne wereld,

149
00:13:42,080 --> 00:13:47,360
doen we alles wat we kunnen
om precies dat scenario te voorkomen.

150
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
Bedankt, beiden.

151
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
Dit was het exclusieve interview
met Juliane Ericksen

152
00:13:52,520 --> 00:13:55,840
en Fatemah Amin voor EBC News.

153
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Was dat het?

154
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
Was er überhaupt wel een reactie?

155
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Online? Waar dan ook?

156
00:14:11,480 --> 00:14:15,280
Ze lieten het gewoon van zich afglijden.

157
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Alweer.

158
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Het kan niemand iets schelen.

159
00:14:24,160 --> 00:14:26,720
Ik heb hier alles voor opgegeven.

160
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
Alles.

161
00:14:43,680 --> 00:14:45,440
Waar is Tessa in godsnaam?

162
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
Wat wil je dat zij eraan doet?

163
00:14:52,040 --> 00:14:55,280
Tessa is eropuit om haar werk te doen.

164
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
Onze gelederen versterken.

165
00:14:57,480 --> 00:14:59,040
Wat betekent dat?

166
00:14:59,640 --> 00:15:01,880
Ze is gespecialiseerd in rekrutering.

167
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
"Rekrutering"?

168
00:15:04,960 --> 00:15:08,840
Ze doet niet wat zij doen.
Ze zit niet achter een scherm.

169
00:15:08,920 --> 00:15:11,200
We hebben haar nodig in het veld,

170
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
om meer mensen voor de zaak te werven.

171
00:15:16,800 --> 00:15:19,320
Zoals ze ook mij heeft gerekruteerd?

172
00:15:28,200 --> 00:15:29,720
Verdomme.

173
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
Dat was dus kort geleden?

174
00:15:51,400 --> 00:15:56,600
Ja. We kunnen aannemen dat ze
via Denemarken naar Duitsland gaan.

175
00:15:56,680 --> 00:16:00,200
Waar denk je
dat ze waarschijnlijk zullen zijn?

176
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Ze verschuilen zich vast
elders in Leipzig.

177
00:16:03,000 --> 00:16:07,360
Maar ik weet wat je denkt. Kopwitz
ligt op slechts een steenworp afstand.

178
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
- Daar was Thea bang voor.
- Zijn onze tijdlijnen correct, denk je?

179
00:16:11,160 --> 00:16:14,400
Dat zou ik niet zeggen.
Maar dingen komen altijd goed.

180
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
We laten het weten als
we meer signalen opvangen

181
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
en als de politie
of Interpol iets vinden.

182
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
Ja, daar zou ik niet
met ingehouden adem op wachten.

183
00:16:28,080 --> 00:16:32,760
Je had het me moeten vertellen toen ik
voor het eerst over hem met je sprak.

184
00:16:32,840 --> 00:16:35,080
Ik kan nu niet feestvieren.

185
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
Ik kan dit niet, Juliane.

186
00:16:37,240 --> 00:16:41,840
Het voelt alsof ik verdrink
onder de last die ik draag.

187
00:16:41,920 --> 00:16:43,600
Peter, alsjeblieft.

188
00:16:46,760 --> 00:16:50,720
Er moet een manier zijn
om de waarheid te vertellen zonder…

189
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
{\an8}AAN JULIANE

190
00:17:03,280 --> 00:17:09,400
{\an8}KUNNEN WE PRATEN?

191
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
TELEFOONSIGNAAL

192
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
ONGEREGISTREERD

193
00:17:27,760 --> 00:17:30,400
GEREGISTREERD

194
00:17:36,280 --> 00:17:39,320
- Hé.
- Kom, Talon.

195
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Hé.

196
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
- O, mijn God.
- Bedankt.

197
00:17:47,880 --> 00:17:50,680
Ik heb het nieuws gezien.
Hoe gaat het ermee?

198
00:17:50,760 --> 00:17:53,120
Het wordt steeds ingewikkelder.

199
00:17:53,200 --> 00:17:56,280
- Ben je oké?
- Ik heb alleen soms hartkloppingen.

200
00:17:56,360 --> 00:17:59,000
- Hoe ver weg is de stad?
- Vijf minuten.

201
00:17:59,080 --> 00:18:03,120
Dan heb ik vijf minuten om alle
naaktfoto's op mijn telefoon te wissen.

202
00:18:03,200 --> 00:18:06,440
Doe niet zo gek.
Dat duurt veel langer dan vijf minuten.

203
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
Kom op, Talon, laten we gaan.
Leg je tas in mama's auto.

204
00:18:09,880 --> 00:18:11,840
Kijk, papa, een kever.

205
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
Ik zag een stel kevers op mijn…

206
00:18:19,840 --> 00:18:21,560
VERBINDING VERBROKEN

207
00:18:22,560 --> 00:18:25,640
{\an8}Kom maar, Tal. Kom.

208
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
Kan je mij bespioneren,
zelfs als je er niet bent?

209
00:18:30,120 --> 00:18:32,600
- Inderdaad.
- Echt waar, mama?

210
00:18:32,680 --> 00:18:35,160
- Ja.
- Zelfs als ik me verstop?

211
00:18:35,760 --> 00:18:38,520
- Misschien als je je heel goed verstopt…
- Oké.

212
00:18:40,800 --> 00:18:45,280
- Het spijt me dat ik weg moet, maar…
- Geeft niks. Zet je telefoon maar aan.

213
00:18:45,360 --> 00:18:47,160
Kom me zoeken.

214
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
Binnenkort heb ik alle tijd voor jullie.

215
00:18:50,040 --> 00:18:51,880
Eén verzoek.

216
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
- Gaat het?
- Ja.

217
00:18:54,240 --> 00:18:58,720
Kunnen we later wat tijd maken
om weer nader tot elkaar te komen?

218
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
De gedachte daaraan
sleept me door de dag heen.

219
00:19:01,720 --> 00:19:03,200
- Echt waar?
- Echt waar.

220
00:19:05,800 --> 00:19:08,880
Oké. Dag, Tal. Tot later.

221
00:19:08,960 --> 00:19:10,360
Hij is verstopt.

222
00:20:10,280 --> 00:20:12,000
Na lang nadenken…

223
00:20:12,720 --> 00:20:16,560
heb ik het gevoel dat er wat zaken
moeten veranderen.

224
00:20:22,600 --> 00:20:26,320
Ik denk dat het tijd is
dat ik uit het bestuur stap.

225
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Dat is een moeilijke beslissing,
maar we weten

226
00:20:29,520 --> 00:20:34,000
dat de toekomst van de gezondheidszorg
in Concordia in de AI ligt.

227
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Ik raad dus aan

228
00:20:36,200 --> 00:20:40,680
dat A.J. mijn functie en mijn rol
als leider van het initiatief overneemt.

229
00:20:41,840 --> 00:20:44,480
Het project heeft hem
meer nodig dan mij.

230
00:20:47,960 --> 00:20:51,920
- Misschien kunnen we een manier vinden…
- Mijn besluit staat vast.

231
00:20:56,840 --> 00:21:01,400
Ik kijk ernaar uit om meer tijd
aan mijn praktijk te besteden.

232
00:21:04,520 --> 00:21:06,400
Het spijt me heel erg.

233
00:21:55,560 --> 00:21:56,720
Oskar?

234
00:21:56,800 --> 00:21:57,920
Hé.

235
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
Weet je…

236
00:22:00,720 --> 00:22:05,320
- Wat is er? Gaat het wel met je?
- Ik ben oké. Maar…

237
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
- Maar wat?
- Het Oliver Miller-onderzoek…

238
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Ja?

239
00:22:09,400 --> 00:22:12,360
- We sluiten het.
- Sluiten?

240
00:22:13,800 --> 00:22:16,880
Mijn meerderen zijn tevreden
met de Facelesstheorie.

241
00:22:16,960 --> 00:22:20,600
- Ze dragen de zaak over aan Interpol.
- We hebben meer tijd nodig.

242
00:22:20,680 --> 00:22:24,680
Dat weet ik.
Maar ik kan er nu niets meer aan doen.

243
00:22:24,760 --> 00:22:30,880
We zijn onderbezet en ik heb
een nieuwe zaak toegewezen gekregen.

244
00:22:32,600 --> 00:22:34,040
Het spijt me, Isabelle.

245
00:22:45,720 --> 00:22:50,120
{\an8}ROMANTISCH DINER BIJ DE KOELKAST

246
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
Ik heb het gehoord van Peter.

247
00:22:58,960 --> 00:23:00,400
Hij zal gemist worden.

248
00:23:00,480 --> 00:23:04,360
Hij heeft een grote rol gespeeld
in het realiseren van Concordia.

249
00:23:04,880 --> 00:23:10,360
A.J. is zeer geschikt voor het bestuur.
Mathilde neemt taken van hem over.

250
00:23:10,440 --> 00:23:14,600
Ze was aan promotie toe,
dus het is top dat ze die kans krijgt.

251
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Gaat het wel met je?

252
00:23:21,960 --> 00:23:25,600
De politie van Göteborg
draagt de zaak over aan Interpol.

253
00:23:25,680 --> 00:23:29,840
O. Maar zijn zij ook niet beter
toegerust om de zaak te onderzoeken?

254
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
Dat zal wel.

255
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Izzi?

256
00:23:41,200 --> 00:23:44,080
Oliver Miller is vandaag begraven.

257
00:23:45,480 --> 00:23:47,160
Sorry, dat wist ik niet.

258
00:23:47,240 --> 00:23:51,400
Ik heb het gevoel dat we Oliver
en zijn moeder teleur hebben gesteld.

259
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Ze geloofden in ons, in Concordia.
We hadden er voor hem moeten zijn.

260
00:23:56,040 --> 00:24:00,560
Hij wilde niet dat wij erachter kwamen.
Hij zorgde ervoor dat we niks wisten.

261
00:24:01,680 --> 00:24:03,920
Dingen weten, is wat wij doen.

262
00:24:04,520 --> 00:24:07,640
Luister, het systeem is niet perfect.
Dat weten we nu.

263
00:24:07,720 --> 00:24:11,760
De beste manier om het recht te zetten
voor zijn moeder, voor iedereen,

264
00:24:11,840 --> 00:24:16,440
is om ervoor te zorgen
dat het nooit meer gebeurt. Oké?

265
00:24:31,880 --> 00:24:35,560
- Hé. Sorry, ik was…
- Ik weet waar je was.

266
00:24:36,560 --> 00:24:39,640
Jij bent dus mijn begeleider?
Is dat wat dit is?

267
00:24:40,720 --> 00:24:45,280
Ik was niet met je samen vanwege Oliver.
Ik vertrouwde je na onze ontmoeting.

268
00:24:45,360 --> 00:24:49,040
We leken op één lijn te zitten
en dus vertelde ik je wie ik was.

269
00:24:49,120 --> 00:24:51,000
Ik dacht dat we dit samen deden.

270
00:24:51,080 --> 00:24:54,640
- Ik dacht niet dat je me gebruikte.
- Ik gebruikte je ook niet.

271
00:24:54,720 --> 00:24:56,600
Dat zou ik nooit doen.

272
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
Alles wat ik zei, was waar.

273
00:25:00,160 --> 00:25:02,960
Als dit anders was gelopen,
zou ik nog steeds…

274
00:25:04,240 --> 00:25:06,640
Dan zou ik
nog steeds bij je willen zijn.

275
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
Hoelang moeten we hier blijven?

276
00:25:10,640 --> 00:25:13,600
Dat weet ik niet. Ze zijn ermee bezig.

277
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
We doen dit samen, Elodie.

278
00:25:23,800 --> 00:25:25,480
Geloof je dat niet?

279
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
Talon.

280
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
Mag hij echt wel zo rondrennen?

281
00:25:40,600 --> 00:25:42,400
Zie je iemand bezorgd kijken?

282
00:25:43,760 --> 00:25:47,000
Ik zie ook geen kinderen
die zo roekeloos zijn als Talon.

283
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
- Een ramp.
- Rustig maar. Vertrouw me.

284
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
Ja.

285
00:25:54,400 --> 00:25:55,760
Heb je geen honger?

286
00:25:57,840 --> 00:26:00,760
- Ik vraag het alleen.
- Ik snack heel veel, echt.

287
00:26:00,840 --> 00:26:04,320
Je moet je meer zorgen maken
over hoeveel suiker ik eet.

288
00:26:15,040 --> 00:26:19,560
Luister, ik weet dat je het druk hebt,
maar mag ik je vragen

289
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
om even samen met mij te zijn?

290
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
Ja?

291
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
Ja.

292
00:26:27,800 --> 00:26:31,440
Het spijt me. Mijn hoofd tolt
gewoon door alles wat er gebeurt.

293
00:26:31,520 --> 00:26:35,600
Ik weet dat ik de laatste tijd knudde
ben geweest. Ik zal het goedmaken.

294
00:26:36,200 --> 00:26:44,120
Nou, grappig dat je dat zegt,
want er is iets dat ik je wil vragen.

295
00:26:51,080 --> 00:26:54,040
Ik wil naar Frankrijk verhuizen,
naar mijn familie.

296
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
We kunnen de hulp gebruiken
en mijn ouders missen Talon…

297
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
En mama dan?

298
00:27:00,920 --> 00:27:04,160
- Nou ja, ze hebben faciliteiten.
- Faciliteiten?

299
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Ja, ik bedoel verpleegkundigen
die thuis langs kunnen komen.

300
00:27:08,720 --> 00:27:12,880
Ik kan het niet meer aan.
We hebben een professional nodig.

301
00:27:12,960 --> 00:27:16,360
Ik moet me meer
op mijn werk kunnen concentreren.

302
00:27:16,440 --> 00:27:19,120
Ik heb het gevoel
dat ik altijd achterop raak.

303
00:27:20,640 --> 00:27:24,200
En nog belangrijker,
ik heb geen gemeenschap in Londen.

304
00:27:24,280 --> 00:27:27,320
Ik heb het geprobeerd,
maar het is moeilijk voor me.

305
00:27:29,520 --> 00:27:32,240
En ik ben…
Dat gevoel heb ik nu meer dan ooit.

306
00:27:39,200 --> 00:27:40,560
Hé, ik…

307
00:27:42,600 --> 00:27:45,600
Ik vraag je niet om iets op te geven.

308
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Dat zou ik nooit doen.

309
00:27:49,360 --> 00:27:53,480
Ik weet hoe belangrijk je werk
voor je is, maar ik heb meer nodig.

310
00:27:54,040 --> 00:27:56,080
Steun, een gemeenschap, voldoening.

311
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
Ik heb een stevige basis nodig
om op te bouwen.

312
00:28:01,880 --> 00:28:04,360
Ik wist niet dat je hierover nadacht.

313
00:28:07,320 --> 00:28:10,120
Het spijt me
dat ik het niet heb opgemerkt.

314
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
Je hoeft nu niet te antwoorden.

315
00:28:16,000 --> 00:28:20,880
En ik sta open voor ideeën
over hoe ik het kan laten werken, maar…

316
00:28:22,840 --> 00:28:25,400
de situatie kan niet blijven
zoals die is.

317
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
Dat is het enige wat ik zeg.

318
00:28:32,120 --> 00:28:34,280
- Ja?
- Ja.

319
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Mathilde?

320
00:28:55,200 --> 00:28:59,240
Hé. We hebben weer een melding gekregen
over Peter Blom.

321
00:28:59,320 --> 00:29:02,920
Peter? Wat is hij aan het doen?

322
00:29:03,000 --> 00:29:06,600
Ik wou dat ik je kon vertellen
wat de microfoons oppikken, maar

323
00:29:06,680 --> 00:29:08,520
dat slaat nergens op.

324
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
- Waar is hij?
- Bij het monument.

325
00:29:11,280 --> 00:29:14,000
Het monument?
Wat is hij aan het doen dan?

326
00:29:14,600 --> 00:29:17,560
- Hij loopt te ijsberen.
- Egoïstisch, zo egoïstisch.

327
00:29:17,640 --> 00:29:21,760
{\an8}Peters datametingen
zijn hoger dan voorheen.

328
00:29:21,840 --> 00:29:25,120
Oké. Shit. Ik zal…
Ik zal naar hem toe gaan.

329
00:29:25,200 --> 00:29:29,080
- Ik kan ook iemand anders sturen.
- Nee, dat hoeft niet. Bedankt.

330
00:29:31,880 --> 00:29:35,480
- Het is Peter.
- Ik hoorde het. Wat is er aan de hand?

331
00:29:35,560 --> 00:29:38,880
Een noodwaarschuwing.
Hij staat bij het monument.

332
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
Nee. Blijf liggen. Ik ga wel.

333
00:29:40,960 --> 00:29:45,240
Ik was er vandaag bij. Misschien
zal hij zich bij mij meer openstellen.

334
00:29:46,120 --> 00:29:49,880
Ik sliep toch niet.
Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken.

335
00:29:49,960 --> 00:29:52,760
Bovendien heb je rust nodig.

336
00:29:54,000 --> 00:29:55,880
Je werkt zoveel.

337
00:29:57,320 --> 00:30:00,800
Eigenlijk moet je voor ons allemaal
goed rusten. Oké?

338
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Oké.

339
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
- Peter.
- Wat?

340
00:30:33,160 --> 00:30:37,080
- Het verbaast me dat jij er bent.
- Nou, ze hadden Isabelle gebeld.

341
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
Ik zei dat ik naar je toe zou gaan.

342
00:30:44,600 --> 00:30:48,160
Het is een beetje zorgwekkend
dat je hier op dit moment bent.

343
00:30:53,040 --> 00:30:55,920
Ik ben mijn hoofd aan het leegmaken.

344
00:30:56,680 --> 00:31:04,680
- Ik dacht dat je daarvoor hardlopen had.
- Ja. Dat is niet meer genoeg.

345
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
Er is hier niets meer voor mij.

346
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
Dat is niet waar, Peter.
Dat is gewoon niet waar. Wacht.

347
00:31:26,520 --> 00:31:29,360
Het enige wat ik wilde,
was je moeder steunen.

348
00:31:29,440 --> 00:31:32,240
Dat heb je ook gedaan.
Dat heb je altijd gedaan.

349
00:31:32,800 --> 00:31:37,040
Aftreden was vast moeilijk. Ik weet
hoeveel Concordia voor je betekent.

350
00:31:37,120 --> 00:31:40,280
Maar het was moedig van je
om die beslissing te nemen.

351
00:31:40,360 --> 00:31:44,360
En mijn moeder respecteert je daarvoor.
Ja, wij allemaal.

352
00:31:44,440 --> 00:31:47,120
- Wij respecteren je daar allemaal voor.
- O ja?

353
00:31:47,200 --> 00:31:50,680
Ik kan mezelf niet meer aankijken.

354
00:31:50,760 --> 00:31:53,320
Omdat je te streng bent voor jezelf.

355
00:31:55,760 --> 00:31:58,800
Ik had het
voor ons allebei beter kunnen maken.

356
00:31:59,760 --> 00:32:03,960
Het is allemaal goed.

357
00:32:08,880 --> 00:32:11,520
Maar dat liet zij niet toe.

358
00:32:28,720 --> 00:32:33,280
Laat me je naar huis brengen. Kom op.
Doe het voor mij.

359
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
Hé.

360
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Beschouw het als een gunst.
Ik ben toch wakker.

361
00:32:54,120 --> 00:32:57,960
{\an8}ALLES IN ORDE
IK BRENG PETER NAAR HUIS

362
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
BEVEILIGD BEELDMATERIAAL
VAN OLIVER MILLER

363
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
GEEN TOEGANG

364
00:33:32,120 --> 00:33:34,280
BEVEILIGD BEELDMATERIAAL
OLIVER MILLER

365
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
GEEN TOEGANG

366
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
- Hoe zit het nu met Olivers bestanden?
- De toegang is beperkt.

367
00:33:40,840 --> 00:33:44,240
- Hoezo?
- Het politieonderzoek is gesloten.

368
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Het interne onderzoek niet.

369
00:33:45,960 --> 00:33:49,720
Maak je geen zorgen.
Het hoofdkantoor zal dat afhandelen.

370
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
- Wie heeft dit goedgekeurd?
- Ik.

371
00:33:51,600 --> 00:33:55,680
Tenzij Interpol toegang nodig heeft,
blijven de bestanden vergrendeld.

372
00:34:19,000 --> 00:34:22,440
- Mrs Miller, vergeef me…
- Wat wil je nu weer van me?

373
00:34:23,440 --> 00:34:24,760
- Sorry.
- Het is al erg

374
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
dat je op de begrafenis was.

375
00:34:26,720 --> 00:34:29,720
Nu zeggen ze
dat jullie weten wie de moordenaars zijn

376
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
en dat jullie ze niet kunnen pakken.

377
00:34:32,760 --> 00:34:37,080
Het spijt me zo dat we u en uw zoon
niet hebben kunnen beschermen.

378
00:34:37,160 --> 00:34:40,080
Ik ben hier alleen
om de waarheid te achterhalen.

379
00:34:40,160 --> 00:34:42,080
En ik heb uw hulp nodig.

380
00:34:45,400 --> 00:34:49,440
Heeft u iets aan hem opgemerkt,
vlak voordat het gebeurde?

381
00:34:49,520 --> 00:34:52,480
Hij kwam de afgelopen weken
vaker langs dan normaal.

382
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
Hij vertelde niet waarom
en ik vroeg er niet naar.

383
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
Ik was gewoon blij dat hij langskwam.

384
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Is er niets veranderd in zijn leven,
voor zover u weet?

385
00:35:06,160 --> 00:35:08,240
Niets waar ik van op de hoogte was.

386
00:35:11,640 --> 00:35:13,080
Hij leek…

387
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
Hij leek gelukkig.

388
00:35:16,840 --> 00:35:19,640
Dat is wat een moeder wil zien, denk ik.

389
00:35:20,440 --> 00:35:22,560
Hij wilde niet praten, dus…

390
00:35:23,560 --> 00:35:26,440
ik liet hem met rust.
Ik wilde me niet opdringen.

391
00:35:27,040 --> 00:35:29,880
We kookten en aten samen,

392
00:35:29,960 --> 00:35:32,440
en dan ging ik
in de studeerkamer tv-kijken

393
00:35:32,520 --> 00:35:36,440
en hij speelde videogames
op zijn oude computer.

394
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
Hij plaagde me altijd
over de tv-programma's die ik keek,

395
00:35:39,840 --> 00:35:43,920
dus ik vond het prima
dat hij gamede in zijn oude kamer.

396
00:35:45,120 --> 00:35:49,360
Het was…
Ik vond het gewoon fijn dat hij er was.

397
00:35:50,680 --> 00:35:53,800
Mag ik die computer
in zijn kamer eens bekijken?

398
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
BROWSEGESCHIEDENIS

399
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
MEER DAN TWINTIG DODEN GEVALLEN
BIJ SCHIETPARTIJ OP ZWEEDSE SCHOOL

400
00:36:15,920 --> 00:36:18,400
DE SCHUTTER
WAS DE 17-JARIGE JESPER CLAESSON

401
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
EEN LOKALE ARTS BEHANDELDE JESPER
CLAESSON VOOR PSYCHISCHE PROBLEMEN

402
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
DE ONTSTELDE PSYCHIATER DR PETER
BLOM WEIGERDE COMMENTAAR TE GEVEN

403
00:37:37,520 --> 00:37:39,640
BROWSEGESCHIEDENIS

404
00:37:39,720 --> 00:37:44,000
BLOEDBAD OP SCHOOL IN SKÄLLREA:
DE PSYCHIATER VAN DE SCHUTTER SPREEKT

405
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
BLOEDBAD OP SCHOOL IN SKÄLLREA:
DE PSYCHIATER VAN DE SCHUTTER SPREEKT

406
00:37:56,360 --> 00:37:59,840
DR BLOM VERMOEDDE NOOIT
DAT JESPER EEN NEIGING TOT GEWELD HAD

407
00:37:59,920 --> 00:38:03,080
ER WAREN
GEEN WAARSCHUWINGSSIGNALEN

408
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
Mrs Miller?

409
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
Ja?

410
00:38:13,240 --> 00:38:16,440
Was uw zoon
ooit een patiënt van dr. Peter Blom?

411
00:38:17,160 --> 00:38:18,880
Dr. Blom?

412
00:38:18,960 --> 00:38:20,240
Nee.

413
00:38:21,000 --> 00:38:23,320
Nee. Hij sprak met Azeem.

414
00:38:24,160 --> 00:38:26,320
Noah begeleidde hem een tijdje.

415
00:38:26,400 --> 00:38:30,280
En daarnaast
alleen de vertrouwenspersoon op school.

416
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Dat was het.

417
00:39:45,880 --> 00:39:47,640
Sorry dat ik stoor.

418
00:39:47,720 --> 00:39:51,320
Ik wilde je opa spreken. Edvin Claesson.

419
00:39:53,480 --> 00:39:55,560
- Sorry, ik ben Isabelle…
- Larsson.

420
00:39:58,560 --> 00:40:01,040
Mijn grootouders zijn niet thuis.

421
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
Weet je wanneer ze terugkomen?

422
00:40:03,640 --> 00:40:05,480
Nee, dat weet ik niet.

423
00:40:07,680 --> 00:40:13,440
Ik laat mijn nummer achter.
Als je opa mij zou kunnen bellen…

424
00:40:24,120 --> 00:40:25,360
Hallo?

425
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
Wat?

426
00:41:25,000 --> 00:41:26,040
Wat is er gebeurd?

427
00:41:26,120 --> 00:41:29,480
Hij ging zwemmen, verzwaard met stenen.

428
00:43:14,520 --> 00:43:17,080
Je bent bij me thuis geweest.

429
00:43:17,160 --> 00:43:18,280
Wat wil je?

430
00:43:22,040 --> 00:43:23,200
Nou…

431
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
Ik wilde met u praten
over Oliver Miller.

432
00:43:27,160 --> 00:43:29,440
De jongen die vermoord is.

433
00:43:32,160 --> 00:43:38,280
Hij deed onderzoek
naar wat er is gebeurd met Jesper en…

434
00:43:38,360 --> 00:43:41,760
het feit dat Jesper vroeger
de patiënt van Peter Blom was…

435
00:43:42,880 --> 00:43:44,160
voor…

436
00:43:45,440 --> 00:43:49,480
Zeg het gewoon.
De schietpartij op de school.

437
00:43:52,360 --> 00:43:55,360
Peter schreef mij.
Hij wilde me ontmoeten.

438
00:43:55,440 --> 00:44:00,680
Ik twijfelde, maar… ik stemde ermee in.

439
00:44:02,200 --> 00:44:03,960
Wanneer was dit?

440
00:44:05,200 --> 00:44:08,800
We hadden gisteravond afgesproken,
maar hij kwam niet opdagen.

441
00:44:11,320 --> 00:44:13,960
Peter heeft vandaag zelfmoord gepleegd.

442
00:44:22,640 --> 00:44:25,360
Het was voor hem
een grote last om te dragen.

443
00:44:27,000 --> 00:44:29,440
Dat hij
tekort was geschoten voor Jesper.

444
00:44:30,280 --> 00:44:32,000
Mijn kleinzoon.

445
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
Die herinneringen komen weer boven.

446
00:44:44,680 --> 00:44:46,960
Zelfs na al die jaren…

447
00:44:48,600 --> 00:44:51,800
De echo van het verleden
klinkt vanavond erg luid.

448
00:45:37,680 --> 00:45:40,720
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk