1
00:00:10,000 --> 00:00:14,720
Noi doi eram în casă.
El era în curte, în căsuța din copac.

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,000
A căzut de pe scară, s-a lovit la cap.

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,960
Și-a pierdut cunoștința.
N-am auzit nimic.

4
00:00:22,200 --> 00:00:26,040
Cât ar fi zăcut acolo
dacă nu ne alertau camerele!

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,360
Boala mă silește să mă tem de infecții.

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,480
Dar, aici, IA monitorizează
orice afecțiune virală din comunitate.

7
00:00:33,600 --> 00:00:37,120
În caz de risc, sunt notificat
și primesc sfaturi avizate.

8
00:00:37,360 --> 00:00:41,040
Aveam dureri abdominale.
Sufeream de cancer gastric.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,760
AI și-a dat seama.
Sistemul caută orice simptome,

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,040
chiar cele care mie îmi scapă.

11
00:00:49,280 --> 00:00:52,160
Când am ajuns în Concordia,
eram însărcinată.

12
00:00:52,280 --> 00:00:58,760
Mi-au făcut imediat ecografii.
Au remarcat anomalii și erau pregătiți.

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,480
Nu mi-aș fi imaginat sau permis
asemenea îngrijiri medicale.

14
00:01:03,720 --> 00:01:06,560
Amândoi muncim. Nu câștigăm mult.

15
00:01:06,680 --> 00:01:10,720
Dar aici, în Concordia,
familia noastră are de toate.

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,760
Nu există școli particulare.
Toți sunt educați la fel.

17
00:01:15,000 --> 00:01:20,360
Creșa a fost gratuită,
ca să termin studiile și să mă angajez.

18
00:01:20,600 --> 00:01:23,760
Dacă vrei să faci facultate
sau să înveți o meserie,

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
municipalitatea plătește.

20
00:01:26,040 --> 00:01:27,840
Nu contează unde trăiești…

21
00:01:28,080 --> 00:01:30,240
- Vârsta.
- Originea.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,240
Aici nu te împiedică nimic
să-ți atingi potențialul.

23
00:01:52,520 --> 00:01:58,000
Nu-s naivă. Am fost în lumea ta.
Știu ce-i capitalul de risc.

24
00:01:58,800 --> 00:02:00,720
Dar nu trebuia să aflăm acum!

25
00:02:03,520 --> 00:02:06,560
Am investit în recunoașterea facială.

26
00:02:09,120 --> 00:02:13,840
Eu și fostul meu soț ar fi trebuit
să fim mai precauți.

27
00:02:15,040 --> 00:02:20,760
A licențiat tehnologia către terți
cu care eu n-aș fi lucrat niciodată:

28
00:02:21,680 --> 00:02:25,440
agenții de spionaj
și regimuri compromise.

29
00:02:26,200 --> 00:02:27,520
M-am retras imediat.

30
00:02:28,160 --> 00:02:30,520
Dar numele mi-a rămas în acte.

31
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
- Când se întâmpla asta?
- Acum 25 de ani.

32
00:02:35,720 --> 00:02:40,920
Am hotărât pe loc că niciodată
nu voi mai căuta să câștig astfel.

33
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Și n-am făcut-o.

34
00:02:46,760 --> 00:02:50,960
Asta le vom spune.
Ce anume s-a petrecut și de ce.

35
00:02:55,240 --> 00:02:56,040
Nu.

36
00:02:57,200 --> 00:03:00,320
Am putea să-i punem cruce.

37
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
Dezvăluim totul.

38
00:03:03,920 --> 00:03:06,240
Arătăm lumii că n-avem nimic de ascuns.

39
00:03:06,360 --> 00:03:10,640
Publicăm pe site toți investitorii,
fiecare bănuț și registru contabil.

40
00:03:11,760 --> 00:03:16,000
Intenționat sau nu,
Anonimii ne-au făcut un serviciu.

41
00:03:35,640 --> 00:03:36,440
Cine e?

42
00:03:39,600 --> 00:03:40,400
Deschide!

43
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Gata, nu-i nimic…

44
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
…primul omor din Concordia,
date din trustul familiei Amin

45
00:04:34,680 --> 00:04:38,760
au dezvăluit informații compromițătoare
despre sursele finanțării.

46
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Acestea pun la îndoială
natura intențiilor…

47
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
…date concrete, repede.

48
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Analiștii sunt mulțumiți deocamdată…

49
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
'Neața! Te-ai trezit.

50
00:05:10,680 --> 00:05:13,240
M-ai drogat. Ce-i asta?

51
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
O măsură de precauție.

52
00:05:17,480 --> 00:05:18,280
Unde-i Tessa?

53
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
Se va întoarce.

54
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Da, dar unde e?

55
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
Trebuie să-ți dea raportul?

56
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
Am un mesaj pentru tata.

57
00:05:37,320 --> 00:05:40,560
Măcar să aflu cum se simte.
Ai tăi pot să mă ajute, nu?

58
00:05:42,680 --> 00:05:45,760
Vor supraveghea orice loc
unde ne putem deconspira.

59
00:05:45,880 --> 00:05:48,520
- Cei dragi, prietenii…
- E musai să fac asta!

60
00:05:50,200 --> 00:05:51,040
Te rog!

61
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
Te rog…

62
00:05:57,560 --> 00:05:59,320
Mă ocup eu.

63
00:06:01,160 --> 00:06:01,960
Mulțumesc.

64
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Ce să fac până se întoarce Tessa?

65
00:06:14,800 --> 00:06:18,080
Relaxează-te! Acum ești în siguranță.

66
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
Cum vor reacționa investitorii?

67
00:06:44,640 --> 00:06:46,000
Sincer, habar n-am.

68
00:06:47,120 --> 00:06:50,080
Moartea lui Oliver Miller,
breșa, acum asta.

69
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
Unii s-ar putea retrage.

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,120
Și apoi?

71
00:06:55,240 --> 00:06:59,200
Va trebui
să le înapoiem investiția completă.

72
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Până să se ajungă acolo, trecem la atac.

73
00:07:03,600 --> 00:07:07,440
Membrii mai tineri de partid
fac presiuni pentru alt referendum.

74
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Fă ce-i mai bine pentru Kopwitz.

75
00:07:10,160 --> 00:07:15,720
Votați din nou, nu vă împiedic.
Putem alege alt oraș.

76
00:07:17,880 --> 00:07:21,440
Firește, extinderea se va amâna.

77
00:07:22,760 --> 00:07:29,520
Dar vreau ca primul oraș înfrățit
să ne fie partener de bunăvoie.

78
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
Bine. Vorbim după conferința de presă.

79
00:08:00,200 --> 00:08:03,520
Cum am spus poliției,
Oliver era foarte retras.

80
00:08:04,440 --> 00:08:08,160
- Ne vedeam de treabă.
- Nu ieșea cu colegii?

81
00:08:08,280 --> 00:08:11,440
Noi mai ieșeam să bem ceva.
Oliver, niciodată.

82
00:08:11,680 --> 00:08:15,000
Nu vorbea cu niciun coleg?
Nici în pauze?

83
00:08:17,160 --> 00:08:19,800
Poate doar cu Chester Pappas.

84
00:08:20,400 --> 00:08:25,560
Lucrau uneori în același schimb.
I-am mai văzut împreună în pauze.

85
00:08:27,680 --> 00:08:30,360
Nu cred că-l cunoșteam cu adevărat
pe Oliver.

86
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
Pe bune! Nici chiar Chester.

87
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
- Lucrează azi?
- Nu s-a prezentat.

88
00:08:37,840 --> 00:08:40,680
N-am pus întrebări.
S-o fi dus la înmormântare.

89
00:08:41,840 --> 00:08:42,800
Astăzi este.

90
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Habar n-am avut că e azi.

91
00:09:12,840 --> 00:09:16,600
Familia voia un cerc restrâns.
Doar prieteni apropiați.

92
00:09:19,160 --> 00:09:20,280
Scuză-mă!

93
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
- Chester?
- Da.

94
00:09:26,280 --> 00:09:30,000
- Nu e cel mai propice moment.
- Am spus poliției ce știam.

95
00:09:30,120 --> 00:09:34,480
Nu te acuz de nimic.
Vreau să aflu mai multe despre Oliver.

96
00:09:38,840 --> 00:09:44,080
Ai observat să se poarte ciudat
în săptămânile dinaintea morții?

97
00:09:45,520 --> 00:09:52,120
Încerca să fie mai sociabil.
Să cunoască oameni. Fete.

98
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
Amândoi făceam asta, de fapt.
Dar el era mai hotărât.

99
00:09:58,200 --> 00:09:59,920
Voia mult să se schimbe.

100
00:10:00,800 --> 00:10:04,440
Nu-i plăcea deloc că era așa timid.

101
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
- Și o vreme i-a ieșit.
- Bun.

102
00:10:09,360 --> 00:10:11,920
Sincer, eram cam invidios.

103
00:10:14,640 --> 00:10:20,040
Părea să se fi schimbat,
dar apoi s-a închis iar în sine.

104
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
Nu voia să vorbească.

105
00:10:23,800 --> 00:10:27,400
- Când?
- Cu vreo lună înainte să moară.

106
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Bănuiești motivul?

107
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
- Nu.
- Și i-a trecut?

108
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
Oarecum. A părut agitat o vreme.

109
00:10:38,960 --> 00:10:42,360
Nervos. Credeam că are toane, dar…

110
00:10:42,920 --> 00:10:46,240
În zilele dinainte să moară…

111
00:10:47,040 --> 00:10:50,360
părea de-a dreptul ușurat.

112
00:11:00,240 --> 00:11:01,040
Mulțumesc!

113
00:11:55,200 --> 00:11:59,520
Spui că oricine poate vedea lista asta.
Unde o găsesc?

114
00:12:01,480 --> 00:12:04,080
Pe site-ul nostru, din dimineața asta.

115
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
Și îți promit,

116
00:12:05,720 --> 00:12:09,720
n-am primit niciun ban de la armată
sau agenții guvernamentale.

117
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
Nici Concordia din Suedia,
nici cea din Kopwitz, Germania.

118
00:12:13,760 --> 00:12:16,400
- Registrele o vor dovedi?
- Da.

119
00:12:16,640 --> 00:12:19,840
Îi încurajez pe cei care au îndoieli
să le consulte.

120
00:12:20,080 --> 00:12:23,600
Când Juliane mi-a prezentat întâia oară
viziunea ei utopică,

121
00:12:23,720 --> 00:12:28,640
un oraș inedit, verde, sigur, echitabil
și complet discret,

122
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
am știut că trebuie să particip.

123
00:12:32,960 --> 00:12:37,200
În 20 de ani,
ne-a întrecut cu mult așteptările.

124
00:12:39,280 --> 00:12:45,200
- Și breșa? Cine s-a infiltrat?
- O grupare anarhistă.

125
00:12:45,840 --> 00:12:49,280
Credem că este vinovată
și de moartea lui Oliver Miller,

126
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
un membru iubit al comunității
din Concordia.

127
00:12:55,400 --> 00:13:01,160
Nu putem ceda în fața amenințărilor,
cu atât mai puțin în fața violenței.

128
00:13:04,200 --> 00:13:06,560
Deci lansarea din Germania va avea loc?

129
00:13:07,440 --> 00:13:08,480
Fără să ezităm!

130
00:13:09,480 --> 00:13:13,040
Firește, Kopwitzul se va transforma
abia în câțiva ani,

131
00:13:13,160 --> 00:13:16,320
dar bazele sistemului Concordia
sunt deja puse.

132
00:13:16,560 --> 00:13:20,760
Suntem pregătiți
să renovăm clădirile și spațiile verzi.

133
00:13:21,320 --> 00:13:24,840
Va începe cum e prevăzut,
după lansarea oficială.

134
00:13:26,120 --> 00:13:31,400
Cum le răspundeți celor care se tem
că va fi ca în China sau Coreea de Nord?

135
00:13:32,560 --> 00:13:36,080
Că nu creăm
un nou stat totalitar represiv.

136
00:13:37,320 --> 00:13:38,120
Nu.

137
00:13:39,520 --> 00:13:44,400
Ne adaptăm lumii moderne,
facem tot ce ne stă în putință

138
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
ca să evităm fix acest pericol.

139
00:13:47,560 --> 00:13:48,800
Vă mulțumesc!

140
00:13:49,280 --> 00:13:53,960
Ați urmărit un interviu exclusiv
cu Juliane Ericksen și Fatemah Amin,

141
00:13:54,080 --> 00:13:55,800
pentru EBC News.

142
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Atât?

143
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
A reacționat cineva?

144
00:14:06,480 --> 00:14:07,920
Pe net? Oriunde?

145
00:14:11,600 --> 00:14:14,360
N-au luat-o în serios.

146
00:14:15,600 --> 00:14:16,520
Din nou!

147
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Tuturor li se rupe!

148
00:14:24,280 --> 00:14:26,160
Am jertfit totul pentru asta!

149
00:14:26,880 --> 00:14:27,680
Totul!

150
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
Unde dracului e Tessa?

151
00:14:47,840 --> 00:14:49,600
Ce te aștepți să facă?

152
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
Tessa e pe teren, unde lucrează.

153
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
Ne îngroașă rândurile.

154
00:14:57,520 --> 00:15:01,840
- Adică?
- E specialistă în recrutare.

155
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Recrutare?

156
00:15:05,040 --> 00:15:07,480
Nu stă ca ei, în spatele ecranului.

157
00:15:09,080 --> 00:15:13,400
E nevoie de ea pe teren,
călăuzind oamenii spre cauza noastră.

158
00:15:16,920 --> 00:15:18,640
Așa cum m-a recrutat pe mine?

159
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
Băga-mi-aș!

160
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
Acum câteva zile?

161
00:15:51,520 --> 00:15:55,840
Da. Au trecut în Danemarca.
Presupunem că asta e ruta în Germania.

162
00:15:56,760 --> 00:16:02,880
- Unde estimezi că s-ar putea afla?
- Au dispărut prin Leipzig.

163
00:16:03,400 --> 00:16:06,840
Dar știu ce te roade.
Kopwitz e la o aruncătură de băț.

164
00:16:07,480 --> 00:16:10,520
- De asta se teme Thea.
- Ești sigur de cronologie?

165
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
Nu chiar,
dar lucrurile se aranjează mereu.

166
00:16:14,600 --> 00:16:19,720
Te anunțăm dacă apar semnale
sau vești de la poliție și Interpol.

167
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Nu mi-aș pune speranța în ei.

168
00:16:28,200 --> 00:16:32,720
Trebuia să-mi fi spus
de când ți-am zis despre el.

169
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Nu pot sărbători acum.

170
00:16:35,240 --> 00:16:37,120
Nu pot, Juliane.

171
00:16:37,360 --> 00:16:43,480
- Simt că mă înec, mă trage la fund.
- Peter, te rog!

172
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
Trebuie să putem
spune adevărul cumva, fără…

173
00:17:02,600 --> 00:17:09,360
{\an8}CĂTRE JULIANE: Putem vorbi?

174
00:17:16,880 --> 00:17:22,560
SEMNAL MOBIL

175
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
NEÎNREGISTRAT

176
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
ÎNREGISTRAT

177
00:17:36,400 --> 00:17:39,480
- Bună!
- Haide, Talon!

178
00:17:39,600 --> 00:17:40,760
Bună!

179
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
- Doamne!
- Mulțumesc!

180
00:17:47,960 --> 00:17:52,520
- Am văzut știrile. Cum merge?
- Cu încurcături, ca de obicei.

181
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
- Ești bine?
- Am uneori palpitații.

182
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
- E departe?
- La cinci minute.

183
00:17:59,200 --> 00:18:02,560
Deci atât timp am
să șterg pozele nud din mobil.

184
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
Nu spune prostii!
Cinci minute nu-ți ajung.

185
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
Să mergem!
Pune geanta în mașina mămicii!

186
00:18:09,960 --> 00:18:11,680
Un cărăbuș, tati.

187
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
Am văzut mai mulți pe…

188
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
DECONECTAT

189
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
{\an8}Vino, Tal! Haide!

190
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
Mă spionați și când sunteți plecați?

191
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
- Întocmai.
- Pe bune, mami?

192
00:18:32,640 --> 00:18:35,120
- Da.
- Chiar și când mă ascund?

193
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
- Nu dacă te ascunzi bine.
- Bun așa!

194
00:18:40,840 --> 00:18:45,440
- Iartă-mă că te-am lăsat cu toate.
- Nu-i bai. Pornește-ți mobilul!

195
00:18:45,560 --> 00:18:47,240
Căutați-mă!

196
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
După inaugurare,
vom avea timp pentru noi.

197
00:18:50,120 --> 00:18:53,240
- Am doar o întrebare. Ți-e bine?
- Da.

198
00:18:54,280 --> 00:18:58,840
Am avea nițel timp mai încolo
să… ne apropiem din nou?

199
00:18:58,960 --> 00:19:01,680
Doar gândul ăsta mă ajută să rezist.

200
00:19:01,800 --> 00:19:02,720
- Zău?
- Da.

201
00:19:07,000 --> 00:19:09,880
- Pa, Tal! Ne vedem mai târziu!
- Se ascunde.

202
00:20:10,400 --> 00:20:11,720
M-am gândit bine.

203
00:20:13,040 --> 00:20:16,360
Cred că este nevoie de o schimbare.

204
00:20:22,720 --> 00:20:27,880
E vremea să mă retrag din consiliu.
N-a fost o hotărâre ușoară.

205
00:20:28,720 --> 00:20:33,600
Dar viitorul serviciilor de sănătate
în Concordia este IA.

206
00:20:34,200 --> 00:20:39,680
Recomand ca AJ să-mi prea postul
și rolul în inițiativă.

207
00:20:41,960 --> 00:20:43,920
E mai mare nevoie de el.

208
00:20:48,120 --> 00:20:51,360
- Peter, poate găsim o cale…
- Sunt hotărât.

209
00:20:57,000 --> 00:21:00,400
Abia aștept să dedic mai mult timp
cabinetului meu.

210
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Îmi pare rău.

211
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
- Oskar?
- Bună!

212
00:21:59,160 --> 00:22:02,120
- Știi…
- Ce-i? Ai pățit ceva?

213
00:22:02,640 --> 00:22:04,960
Nu. Nu-i nimic, dar…

214
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
- Dar ce?
- Cazul lui Oliver Miller…

215
00:22:08,280 --> 00:22:09,080
Da.

216
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
- Îl închidem.
- Îl închideți?

217
00:22:13,960 --> 00:22:17,000
Superiorii sunt mulțumiți
de ipoteza cu Anonimii.

218
00:22:17,120 --> 00:22:20,520
- Lasă cazul Interpolului.
- Ne mai trebuie timp!

219
00:22:20,640 --> 00:22:21,520
Știu.

220
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Dar nu mai ține de mine.

221
00:22:24,880 --> 00:22:30,520
Ne lipsesc resursele
și mi s-a repartizat alt caz.

222
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Regret, Isabelle.

223
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
{\an8}CINĂ ROMANTICĂ FRIGIDER

224
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
Am auzit de Peter.

225
00:22:59,040 --> 00:23:03,440
O să-i ducem lipsa.
A fost esențial în proiectul Concordia.

226
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
AJ e calificat
să facă parte din conducere.

227
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
Mathilde îi preia sarcinile.

228
00:23:10,480 --> 00:23:14,120
Merita oricum s-o promovăm.
Îi prinde bine șansa asta.

229
00:23:19,000 --> 00:23:20,040
Ai pățit ceva?

230
00:23:22,160 --> 00:23:25,120
Poliția din Göteborg
predă cazul Interpolului.

231
00:23:27,320 --> 00:23:29,800
Nu-s mai potriviți să-l rezolve?

232
00:23:31,400 --> 00:23:32,320
Probabil.

233
00:23:35,480 --> 00:23:36,280
Izzi?

234
00:23:41,320 --> 00:23:43,600
Azi l-au înmormântat pe Oliver Miller.

235
00:23:45,560 --> 00:23:50,720
- Regret, n-am știut.
- Am dat greș față de el și mama lui.

236
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Credeau în noi, în Concordia.
Trebuia să-i ajutăm.

237
00:23:56,120 --> 00:23:59,640
N-a vrut să aflăm
și s-a asigurat de asta.

238
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Aveam datoria să știm.

239
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
Sistemul nu-i perfect. Acum știi.

240
00:24:07,880 --> 00:24:10,680
Ca să le facem dreptate
mamei lui și tuturor,

241
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
ne asigurăm că nu se mai întâmplă.

242
00:24:15,600 --> 00:24:16,400
Bine?

243
00:24:31,920 --> 00:24:35,360
- Bună! Scuze, am fost…
- Știu unde.

244
00:24:36,680 --> 00:24:38,960
Ești superioara mea? Așa e treaba?

245
00:24:40,800 --> 00:24:44,840
Nu de asta m-am cuplat cu tine.
Ne-am cunoscut, inspirai încredere.

246
00:24:45,440 --> 00:24:49,040
Aveai aceleași convingeri
și ți-am spus despre organizație.

247
00:24:49,160 --> 00:24:52,360
Credeam că suntem împreună,
nu că mă folosești.

248
00:24:52,480 --> 00:24:53,800
Nu te foloseam!

249
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
N-aș face-o niciodată.

250
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
Ți-am spus doar adevărul.

251
00:25:00,280 --> 00:25:05,840
De n-ar fi ieșit așa,
tot aș fi… vrut să fiu cu tine.

252
00:25:08,240 --> 00:25:13,200
- Cât trebuie să stăm aici?
- Nu știu. Încearcă să rezolve.

253
00:25:18,200 --> 00:25:19,720
Suntem împreună, Elodie.

254
00:25:23,880 --> 00:25:25,040
Nu mă crezi?

255
00:25:35,640 --> 00:25:36,440
Talon!

256
00:25:38,640 --> 00:25:42,000
- Au voie să alerge așa?
- Mai vezi pe cineva îngrijorat?

257
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
Niciun copil nu e așa zvăpăiat.

258
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
- Numai prostii face.
- Fii pe pace!

259
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Da… Nu ți-e foame?

260
00:25:57,960 --> 00:26:00,200
- Întreb doar.
- Ronțăi destul.

261
00:26:00,920 --> 00:26:03,120
Cu glicemia să-ți faci griji!

262
00:26:15,120 --> 00:26:19,080
Știu că ai multe pe cap,
dar aș putea să te rog…

263
00:26:19,720 --> 00:26:21,360
să-mi dai atenție o clipă?

264
00:26:23,920 --> 00:26:26,600
- Da?
- Da.

265
00:26:27,920 --> 00:26:30,480
Iartă-mă, sunt foarte amețită.

266
00:26:31,520 --> 00:26:35,200
Știu că m-am purtat urât.
O să mă revanșez.

267
00:26:36,320 --> 00:26:40,200
Ei bine, ce potriveală că spui asta!

268
00:26:40,320 --> 00:26:43,760
Pentru că vreau să te rog ceva.

269
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Vreau să ne mutăm în Franța,
aproape de ai mei.

270
00:26:54,080 --> 00:26:57,280
Ne-ar ajuta,
părinților mei le e dor de Talon…

271
00:26:57,520 --> 00:26:59,280
Cu mama ce facem?

272
00:27:00,960 --> 00:27:04,120
- Există instituții…
- Instituții?

273
00:27:04,360 --> 00:27:07,240
Sau aducem o asistentă la domiciliu.

274
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
Nu mai pot așa.

275
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Ne trebuie un profesionist.

276
00:27:13,080 --> 00:27:15,840
Trebuie să-mi văd de serviciu.

277
00:27:16,520 --> 00:27:18,240
Rămân mereu în urmă.

278
00:27:20,720 --> 00:27:24,160
Mai important,
nu m-am acomodat la Londra.

279
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
Am încercat, dar mi-e greu.

280
00:27:29,600 --> 00:27:31,880
Acum mai mult ca niciodată.

281
00:27:39,280 --> 00:27:40,320
Ascultă…

282
00:27:42,680 --> 00:27:44,880
Nu-ți cer să renunți la nimic.

283
00:27:47,080 --> 00:27:48,240
N-aș face asta.

284
00:27:49,360 --> 00:27:53,440
Știu cât ții la serviciul tău,
dar îmi trebuie mai mult.

285
00:27:54,160 --> 00:27:58,440
Sprijin, prieteni, împliniri.
O temelie pe care să clădesc.

286
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
Nu știam că asta gândești.

287
00:28:07,320 --> 00:28:09,200
Iartă-mă că n-am remarcat!

288
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
Nu vreau acum răspuns.

289
00:28:16,120 --> 00:28:20,680
Accept ideile tale,
ca s-o scoatem la capăt, dar…

290
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Lucrurile nu pot rămâne așa.

291
00:28:26,680 --> 00:28:27,480
Atât spun.

292
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
- Da?
- Da.

293
00:28:53,720 --> 00:28:59,200
- Mathilde?
- Încă o alertă pentru Peter Blom.

294
00:28:59,680 --> 00:29:02,920
Peter? Ce face?

295
00:29:03,040 --> 00:29:08,440
Ți-aș spune ce aud microfoanele,
dar n-are nicio noimă.

296
00:29:08,560 --> 00:29:10,680
- Unde e?
- La memorial.

297
00:29:11,280 --> 00:29:13,960
La memorial? Ce face acolo?

298
00:29:14,680 --> 00:29:17,640
- Pași.
- Egoist! Așa egoist!

299
00:29:17,760 --> 00:29:24,680
- Valorile sunt mai mari decât înainte.
- Rahat! O să văd ce face.

300
00:29:25,320 --> 00:29:28,480
- Trimit pe altcineva.
- Nu-i nevoie. Mulțumesc!

301
00:29:31,960 --> 00:29:35,440
- E vorba de Peter.
- Am auzit. Ce-i?

302
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
O alertă. E la monument.

303
00:29:39,080 --> 00:29:40,840
Stai acolo! Mă duc eu.

304
00:29:41,080 --> 00:29:44,200
Am fost la ședință.
Poate vorbim mai deschis.

305
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
Oricum n-aveam somn. Iau puțin aer.

306
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
Și tu trebuie să te odihnești.

307
00:29:54,120 --> 00:29:55,600
Muncești prea mult.

308
00:29:57,320 --> 00:30:00,000
Odihnește-te, pentru noi toți. Bine?

309
00:30:01,000 --> 00:30:01,840
Bine.

310
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
- Peter!
- Ce-i?

311
00:30:33,240 --> 00:30:36,880
- Mă mir c-ai venit tu.
- Au sunat-o pe Isabelle.

312
00:30:38,120 --> 00:30:39,000
M-am oferit.

313
00:30:44,680 --> 00:30:48,120
Sunt cam îngrijorat
să te știu aici așa târziu.

314
00:30:53,160 --> 00:30:57,760
- Îmi limpezeam gândurile.
- Parcă de asta alergai.

315
00:31:01,240 --> 00:31:04,640
Da… Nu mai e de ajuns.

316
00:31:12,200 --> 00:31:18,840
- Nu mai am ce căuta aici.
- Nu-i adevărat, Peter. Așteaptă!

317
00:31:26,600 --> 00:31:32,200
- Nu voiam decât să-ți sprijin mama.
- Și ai făcut-o. Întotdeauna.

318
00:31:32,800 --> 00:31:37,000
Sigur nu ți-a fost ușor să te retragi.
Știu cât ții la Concordia.

319
00:31:37,240 --> 00:31:39,360
Dar ai fost curajos.

320
00:31:40,480 --> 00:31:44,320
Și mama te respectă pentru asta.
Da. Ca noi toți!

321
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
- Te respectăm.
- Zău?

322
00:31:47,280 --> 00:31:52,280
- Nici nu mă mai pot privi în oglindă.
- Te judeci prea aspru.

323
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
Aș fi făcut să fie mai bine
pentru amândoi.

324
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Este bine.

325
00:32:01,640 --> 00:32:03,560
Totul este bine.

326
00:32:09,000 --> 00:32:10,840
Dar ea nu m-a lăsat.

327
00:32:28,800 --> 00:32:33,240
Lasă-mă să te conduc acasă.
Vino! Te rog eu!

328
00:32:35,440 --> 00:32:39,560
Stai! Ia-o ca pe un favor.
Oricum nu dormeam.

329
00:32:54,160 --> 00:32:57,880
{\an8}NOAH: Toate bune. Îl duc acasă pe Peter.

330
00:33:34,160 --> 00:33:37,160
ACCES REFUZAT

331
00:33:37,400 --> 00:33:40,680
- Ce-i cu fișierele lui Oliver?
- Le-am restricționat.

332
00:33:40,800 --> 00:33:43,880
- De ce?
- Ancheta poliției s-a încheiat.

333
00:33:44,440 --> 00:33:49,000
- Nu și cea internă.
- Nu-ți bate capul! Rezolvă Centrala.

334
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
- Cine a autorizat?
- Eu.

335
00:33:51,640 --> 00:33:54,800
Doar Interpolul mai are acces
la fișiere.

336
00:34:19,040 --> 00:34:21,800
- Doamnă Miller, scuze…
- Ce mai vrei acum?

337
00:34:23,560 --> 00:34:26,720
- Regret.
- N-a ajuns că ai venit ieri nepoftită?

338
00:34:26,800 --> 00:34:31,320
Acum aud că știți cine sunt făptașii,
dar nu-i puteți prinde.

339
00:34:32,800 --> 00:34:36,480
Regret nespus că nu v-am ocrotit
pe dumneata și fiul dumitale.

340
00:34:37,240 --> 00:34:41,760
Dar am venit ca să aflu adevărul.
Și am nevoie de ajutorul tău.

341
00:34:45,480 --> 00:34:49,400
S-a schimbat cu ceva
înainte să se întâmple tragedia?

342
00:34:49,520 --> 00:34:52,440
În ultimele săptămâni,
venea mai des acasă.

343
00:34:53,440 --> 00:34:54,600
N-a spus de ce.

344
00:34:56,800 --> 00:35:00,720
Nici n-am întrebat.
Mă bucuram că era acasă.

345
00:35:01,880 --> 00:35:04,280
Nu se schimbase nimic în viața lui?

346
00:35:06,280 --> 00:35:08,200
Nu, din ce știu.

347
00:35:11,760 --> 00:35:12,680
Părea…

348
00:35:14,480 --> 00:35:18,800
Părea fericit.
Ca mamă, poate asta voiam să văd.

349
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
Nu era dispus să vorbim, deci…

350
00:35:23,600 --> 00:35:26,400
I-am dat pace.
N-am vrut să fiu băgăcioasă.

351
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
Pregăteam cina, mâncam împreună,

352
00:35:30,080 --> 00:35:36,400
mă uitam apoi la televizor
și el se juca pe computerul vechi.

353
00:35:36,640 --> 00:35:39,720
Râdea mereu
de emisiunile care-mi plăceau.

354
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
Nu mă deranja că se juca
în camera din copilărie.

355
00:35:45,200 --> 00:35:46,000
Doar…

356
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
Mă bucuram că era aproape de mine.

357
00:35:50,760 --> 00:35:53,200
Pot vedea computerul din camera lui?

358
00:36:03,680 --> 00:36:06,880
ISTORIC DE CĂUTĂRI

359
00:36:07,880 --> 00:36:11,760
Peste douăzeci de morți
într-o școală suedeză.

360
00:36:16,040 --> 00:36:18,320
Suspect: Jesper Claesson, 17 ani.

361
00:37:16,720 --> 00:37:20,440
Un medic local trata boala psihică
a lui Jaesper Claesson.

362
00:37:25,560 --> 00:37:29,520
Psihiatrul Peter Blom a refuzat
să comenteze…

363
00:37:37,640 --> 00:37:39,680
Istoric de căutări Peter Blom

364
00:37:39,920 --> 00:37:43,360
{\an8}MASACRU ÎN ȘCOALA SKÄLLREA
PSIHIATRUL FĂPTAȘULUI VORBEȘTE

365
00:37:52,120 --> 00:37:56,240
Masacru în școala Skällrea:
psihiatrul făptașului vorbește

366
00:37:56,480 --> 00:37:59,840
Medicul nu credea
că Jesper are porniri violente.

367
00:38:00,080 --> 00:38:03,040
…niciun avertisment.

368
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
Doamnă Miller!

369
00:38:12,320 --> 00:38:16,400
- Da.
- Oliver mergea la doctorul Peter Blom?

370
00:38:17,240 --> 00:38:19,760
Doctorul Blom? Nu.

371
00:38:21,120 --> 00:38:23,280
Se vedea cu Azeem.

372
00:38:24,240 --> 00:38:27,520
Noah l-a îndrumat o vreme.
În afară de asta…

373
00:38:28,480 --> 00:38:31,280
Mai vorbea cu consilierul școlii.
Atâta tot.

374
00:39:45,920 --> 00:39:47,640
Scuze pentru deranj!

375
00:39:47,760 --> 00:39:51,320
Vreau să vorbesc cu bunicul tău,
Edvin Claesson.

376
00:39:53,600 --> 00:39:55,320
- Sunt Isabelle…
- Larsson.

377
00:39:58,640 --> 00:39:59,600
Nu-i acasă.

378
00:40:01,240 --> 00:40:04,440
- Știi când se întoarce?
- Nu.

379
00:40:07,680 --> 00:40:13,160
Îți las numărul meu.
Poate mă sună bunicul tău.

380
00:40:24,160 --> 00:40:25,000
Alo!

381
00:40:31,160 --> 00:40:32,080
Poftim?

382
00:41:25,120 --> 00:41:29,440
- Ce s-a întâmplat?
- S-a înecat. Avea pietre la picioare.

383
00:43:14,640 --> 00:43:15,920
M-ai căutat.

384
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
Ce vrei?

385
00:43:22,160 --> 00:43:22,960
Păi…

386
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
Să vorbim despre Oliver Miller.

387
00:43:27,280 --> 00:43:28,880
Băiatul ucis.

388
00:43:32,160 --> 00:43:37,400
Se interesa
de cele petrecute cu Jesper și…

389
00:43:38,440 --> 00:43:41,280
Știa că fusese pacientul
lui Peter Blom înainte…

390
00:43:42,960 --> 00:43:43,760
Înainte…

391
00:43:45,920 --> 00:43:48,760
Spune-o! Înainte să împuște elevii.

392
00:43:52,440 --> 00:43:54,640
Peter mi-a scris ca să ne întâlnim.

393
00:43:55,560 --> 00:44:00,640
Nu eram prea convins, dar am acceptat.

394
00:44:02,280 --> 00:44:03,120
Când?

395
00:44:05,320 --> 00:44:07,880
Seara trecută, dar n-a venit.

396
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
Peter s-a sinucis azi.

397
00:44:22,720 --> 00:44:24,800
Îl apăsa enorm.

398
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
Greșeala cu Jesper…

399
00:44:30,360 --> 00:44:31,400
nepotul meu.

400
00:44:37,720 --> 00:44:39,680
Amintirile te covârșesc.

401
00:44:44,760 --> 00:44:46,360
După atâția ani…

402
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
ecoul trecutului răsună-n seara asta.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,720
Subtitrarea: Irina Para