Boli sme v dome. On bol na dvore v domčeku na strome.
Spadol z rebríka a udrel sa do hlavy.
Bol v bezvedomí a my sme nič nepočuli.
Keď si pomyslím, ako dlho by tam bol, keby kamery nevyhlásili varovanie.
Pri mojom stave je každá infekcia desivá,
ale tu to funguje tak,
že AI monitoruje vírusovú záťaž v komunite.
Ak je riziko vysoké, dostanem odborné poradenstvo.
Bolelo ma brucho. Bola to rakovina žalúdka.
AI ju zaznamenala. Systém sleduje všetky príznaky.
I tie, ktoré by som si ja nevšimol.
Bola som tehotná, keď som prišla do Concordie.
Okamžite mi poskytli prenatálne vyšetrenie.
Všimli si isté abnormality, na ktoré sa pripravili.
Bola to taká úroveň starostlivosti, akú som si nedokázala predstaviť.
Obaja pracujeme. Nezarábame veľa.
Ale tu v Concordii je to pre nás viac než dosť.
Neexistujú tu súkromné školy. Všetci dostávajú rovnaké vzdelanie.
Concordia mi ponúkla bezplatnú škôlku. Dokončila som školu a našla si prácu.
Ak chcú ísť na univerzitu alebo sa venovať remeslu,
mesto je ochotné to uhradiť.
Nezáleží na tom, kde žijete…
- …akí starí ste… - …odkiaľ ste…
…v Concordii vám nič nebráni využiť vlastný potenciál.
Nie som naivná, Fatemah.
Žila som v tvojom svete. Viem, ako funguje rizikový kapitál.
Ale nemali by sme to zisťovať teraz.
Vložila som peniaze do spoločnosti na rozpoznávanie tvárí.
S bývalým manželom sme to mali tušiť
a viac sa snažiť.
Udelil licenciu na technológie subjektom,
s ktorými by som nikdy nesúhlasila spolupracovať.
Spravodajské agentúry a režimy so slabými výsledkami.
Okamžite som sa stiahla.
Ale moje meno figurovalo na papieroch.
Kedy sa to stalo?
Pred 25 rokmi.
Vtedy som sa rozhodla, že o tento typ peňazí už nikdy nebudem usilovať.
A dodržala som to.
Presne ako navrhujeme. Povieme im, čo sa presne stalo a prečo.
Nie.
Myslím, že to môžeme raz a navždy ukončiť.
Všetko zverejníme.
Ukážeme im, že nemáme čo skrývať.
Každý investor, každý cent, otvorené knihy na webe, aby ich videl celý svet.
Či to už zamýšľali alebo nie, Faceless nám urobili láskavosť.
Kto to je?
Otvorte.
To je v poriadku.
…vražda v Concordii, únik údajov z rodinného fondu Aminovcov,
odhalili kompromitujúce detaily
o zdroji financií Concordie.
Únik údajov vyvolal otázky o skutočnom zámere…
…konkrétne údaje a rýchlo.
Zdá sa, že analýza je spokojná s tým…
Dobré ráno. Zvládla si to.
Omámili ste ma? Prečo, kurva?
Bezpečnostné opatrenie.
Kde je Tessa?
Vráti sa.
Dobre, ale kde je?
Musí ti hlásiť, kde sa nachádza?
Musím poslať správu môjmu otcovi.
Alebo zistiť, ako na tom je.
Ty by si na to mal ľudí, však?
Sledujú miesta a očakávajú, že znížime ostražitosť.
- Známi, kamaráti… - Vážne to potrebujem.
Prosím.
Postarám sa o to.
Ďakujem.
Čo mám robiť, kým sa Tessa vráti?
Oddychuj.
Teraz si v bezpečí.
Ako zareagujú investori?
Pravdupovediac, neviem.
Vražda Olivera Millera, hacknutie a teraz toto.
Môže sa stať, že niektorí investori odstúpia.
A čo potom?
Vrátime im investície v plnej výške.
Ale predtým, ako to urobíme, prejdeme do ofenzívy.
Niektorí mladší členovia strany tlačia na vypísanie referenda.
Urob to, čo je pre Kopwitz najlepšie.
Ak to je referendum, nebudeme stáť v ceste.
Môžeme sa obrátiť na iné mesto.
Prirodzene sa tým oddiali expanzia Concordie.
Ale chcem, aby naše prvé partnerské mesto
bolo ochotným partnerom.
Fajn. Po tlačovej konferencii sa porozprávame zas.
Ako som už polícii povedala, Oliver bol veľmi tichý.
- Držali sme sa pri monitoroch. - Žiadne drinky po práci?
Niektorí z nás občas na drink zájdu, ale Oliver nikdy.
Takže sa tu nikdy s nikým nebavil? Ani počas prestávok?
Jediná osoba, ktorá mi napadá je Chester Pappas.
Občas mali rovnaké zmeny.
Niekedy som ich cez prestávky videla spolu.
Nemyslím, že tu Olivera niekto naozaj poznal.
To je úprimná pravda. Dokonca ani Chester.
- Je tu dnes Chester? - Dnes tu nie je.
Myslím, že išiel na Oliverov pohreb.
Je dnes.
Nevedela som, že to je dnes.
Rodina chcela súkromie.
Iba blízkych priateľov.
Ospravedlníš ma?
- Chester? - Áno?
- Viem, že to nie je vhodný čas. - Všetko som povedal polícii.
A ja ťa z ničoho neobviňujem.
Iba sa snažím o Oliverovi zistiť viac.
Správal sa týždne pred smrťou
nejak zvláštne?
Snažil sa dostať viac von.
Stretávať sa s ľuďmi.
Dievčatami.
Obaja sme sa snažili, ale on bol odhodlanejší.
Naozaj chcel byť iný.
Nenávidel svoju plachosť.
Začal to robiť na nejaký čas.
Dobre.
Keď mám byť úprimný, trochu som mu závidel.
Zdalo sa, že sa zmenil.
Ale potom sa vrátil k tomu, aký bol. Tichý.
Nechcel sa rozprávať.
Kedy sa to stalo?
Asi mesiac pred jeho smrťou.
Nevieš prečo?
Nie.
Zlepšilo sa to?
Tak trochu. Chvíľu pôsobil nervózne.
Trochu nervózne. Myslel som si, že len nemá náladu.
Ale potom, niekoľko dní pred smrťou…
Zdalo sa, že sa mu uľavilo.
Ďakujem.
Tvrdíte, že sa ku zoznamu môže dostať každý.
Kde sa nachádza?
Od dnešného rána je na našom webe.
Sľubujem,
že tam nenájdete ani cent od žiadnej vojenskej alebo vládnej agentúry.
Nie pre Concordiu tu vo Švédsku alebo pre Kopwitz v Nemecku.
- A účtovné knihy to dosvedčia? - Dosvedčia.
Vyzývam každého, kto pochybuje, aby nahliadol.
Keď mi Juliane prvýkrát hovorila o vízii tejto utópie,
o novom druhu mesta, zelenšom, bezpečnejšom a s úplným súkromím,
vedela som, že musím byť jeho súčasťou.
Po 20 rokoch sa z neho stalo oveľa viac, než sme si predstavovali.
A samotný únik? Kto za ním stál?
Skupina antiestablišmentových extrémistov.
Domnievame sa, že táto skupina
je vinná z vraždy Olivera Millera,
milovaného člena Concordie.
Pred zastrašovaním sa nemôžeme skloniť.
Najmä nie zoči-voči násiliu.
Takže spustenie v Nemecku pokračuje?
Bez akéhokoľvek zaváhania.
Bude trvať niekoľko rokov, kým sa Kopwitz úplne zmení,
ale začiatky nášho systému Concordia už existujú.
Reformácia bývania je pripravená,
rovnako ako rekultivácia zelene.
Všetko sa to začne podľa plánu po oficiálnom spustení.
Na obavy z ďalšej Číny alebo Severnej Kórei odpovedáte, že…
Že nevytvárame ďalší totalitný dozorný štát.
Nie.
Zachovávame realistický prístup k modernému svetu
a robíme všetko preto,
aby sme zmienenému scenáru zabránili.
Obom vám ďakujem.
Toto bol exkluzívny rozhovor s Juliane Ericksenovou a Fatemah Aminovou
pre EBC News.
To je všetko?
Nejaká reakcia?
Online? Hocikde?
Len nad tým pokrčili ramenami.
Opäť.
Nikoho to, kurva, nezaujíma.
Obetovala som tomu všetko.
Všetko.
Kde je, kurva, Tessa?
Čo očakávaš, že urobí?
Tessa je v teréne a pracuje tam.
Posilňuje naše rady.
Čo to znamená?
Špecializuje sa na nábor.
Nábor?
Nerobí to, čo oni. Nie je za obrazovkou.
Potrebujeme ju v teréne
na vedenie ďalších ľudí k cieľu.
Ona ma naverbovala?
Sakra.
To bolo pred pár dňami?
Predpokladáme, že po prechode do Dánska, je toto ich trasa do Nemecka.
Kde si myslíte, že by mohli byť?
Pravdepodobne niekde v utajení v Lipsku.
Ale viem, čo si myslíte. Kopwitz je čo by kameňom dohodil.
- Toho sa Thea bála. - Ste si istý našim časovým plánom?
Nepovedal by som. Ale veci sa vždy vyriešia.
Dáme vám vedieť, ak zachytíme signály,
a ak nemecká polícia a Interpol niečo zistia.
Nečakal by som na nich nejak vzrušene.
Mali ste mi o ňom povedať, keď som za vami prvýkrát prišiel.
Teraz nemôžem oslavovať.
Nemôžem to urobiť, Juliane.
Mám pocit, že sa pod tou váhou topím.
Peter, prosím.
Musí existovať spôsob, ako povedať pravdu bez…
JULIANE: Môžeme sa porozprávať?
TELEFÓNNY SIGNÁL
NEREGISTROVANÝ
REGISTROVANÝ
- Ahoj! - Poď, Talon.
Ahoj.
- Bože. - Vďaka.
Videl som správy. Ako to ide?
Obvykle vyvíjajúca sa zápletka.
- Si v poriadku? - Čudné búšenie srdca.
- Ako ďaleko je mesto? - Päť minút.
Takže mám päť minút na to, aby som z telefónu vymazal všetky akty.
Neblázni. Päť minút ti stačiť nebude.
Poď, Talon, ideme. Hoď tašku do mamkinho auta.
Tam je chrobák, oci.
Videla som veľa chrobákov na…
ODPOJENÉ
Poď, Tal.
Poď.
Znamená to, že ma môžeš špehovať, i keď tu nie si?
- Presne to to znamená. - Vážne, mami?
- Áno. - I keď sa schovám?
Možno ak sa naozaj dobre schováš.
Dobre.
- Mrzí ma, že ťa milujem a opúšťam, ale… - V poriadku. Zapni si telefón.
Poď si ma nájsť.
Odvoz je za rohom. Potom to bude len o nás.
Jedna požiadavka.
- Si v poriadku? - Áno.
Myslíš, že by sme si neskôr mohli nájsť chvíľu času na opätovné prepojenie sa?
Myšlienka na to mi dnes pomáhala prežiť.
- Vážne? - Vážne.
Ahoj, Tal. Uvidíme sa neskôr.
Schováva sa.
Po dlhom premýšľaní cítim,
že potrebujeme niečo zmeniť.
Myslím, že je čas, aby som odstúpil z predstavenstva.
Toto rozhodnutie nie je jednoduché.
Všetci vieme, že budúcnosť zdravotnej starostlivosti v Concordii spočíva v AI.
Navrhujem, aby A.J. prevzal moje miesto a moju úlohu vedúceho iniciatívy.
Projekt ho potrebuje viac než mňa.
- Peter, možno môžeme nájsť spôsob, ako… - Už som sa rozhodol.
Teším sa, že budem mať viac času na prax.
Prepáčte.
Oskar?
Ahoj.
Vieš…
Si v poriadku?
Som v pohode. Ale…
- Ale čo? - Vyšetrovanie Olivera Millera…
No?
- Uzatvárame ho. - Uzatvárate ho?
Moji nadriadení sú spokojní s Faceless teóriou.
- Prípad odovzdávajú Interpolu. - Potrebujeme viac času.
Viem…
Ale už to nie je v mojich rukách.
Sme vyťažení a bol mi pridelený nový prípad.
Mrzí ma to, Isabelle.
ROMANTICKÁ VEČERA @ĽADNIČKA
Počula som o Petrovi.
Áno. Bude chýbať, vzhľadom na to, aký kľúčový bol pre vznik Concordie.
A.J. je viac než kvalifikovaný pre členstvo v rade.
Mathilde preberá jeho prácu na ústredí.
Mala byť povýšená, takže je super, že dostane šancu.
Si v poriadku?
Göteborská polícia odovzdáva prípad Interpolu.
Nie sú však na to lepšie vybavení?
Myslím, že áno.
Izzi?
Dnes sa konal pohreb Olivera Millera.
Prepáč, to som nevedel.
Nemôžem si pomôcť. Myslím, že sme Olivera a jeho matku sklamali.
Verili v nás, v Concordiu. Mali sme tam byť pre neho.
Nechcel, aby sme to zistili. Zariadil, aby sme to nevedeli.
Poznanie je to, čo robíme.
Systém nie je perfektný. Teraz to už vieme.
Najlepší spôsob, ako to napraviť pre jeho matku,
je zabezpečiť, aby sa to opäť nestalo.
Dobre?
- Ahoj. Prepáč, bola som… - Viem, kde si bola.
Takže ty si moja manažérka. Tak to je?
Nedala som sa s tebou dokopy kvôli nemu.
Stretli sme sa a verila som ti.
Verila si v rovnaké veci, tak som ti povedala, čo robím.
Myslela som, že sme v tom spolu.
- Využívala si ma. - Nevyužívala som ťa.
Nikdy by som ťa nevyužila.
Všetko, čo som povedala, bola pravda.
Keby to nedopadlo takto, stále by som chcela…
Stále by som chcela byť s tebou.
Ako dlho tu musíme zostať?
Neviem. Pracujú na tom.
Sme v tom spolu, Elodie.
Neveríš tomu?
Talon!
Je v poriadku, že tu takto behá?
Vidíš, že by to niekoho trápilo?
Nevidím žiadne tak bezohľadné deti ako je Talon.
- Je nabitý. - Pokoj. Ver mi.
Áno.
Nie si hladná?
- Iba sa pýtam. - Jem veľa, sľubujem.
Viac by ťa malo znepokojovať to množstvo cukru, čo jem.
Viem, že riešiš veľa vecí, ale mohol by som ťa poprosiť
byť tu na chvíľu prítomná pre mňa?
Áno?
Áno.
Prepáč. V hlave mi lieta všetko, čo sa deje.
Viem, že v poslednom čase som nepoužiteľná. Vynahradím ti to.
Je vtipné, že to hovoríš,
lebo sa ťa na niečo chcem opýtať.
Chcem, aby sme sa presťahovali do Francúzska.
Pomoc by sa nám hodila a mojim rodičom chýba Talon…
A čo mama?
- Existujú tam zariadenia. - Zariadenia?
Áno. Ošetrovateľky, ktoré môžu prísť domov.
Už nevládzem.
Potrebujeme profesionála.
Potrebujem sa viac sústrediť na svoju prácu.
Mám pocit, že stále zaostávam.
A čo je dôležitejšie, v Londýne nemám komunitu.
Skúsil som to, ale je to ťažké.
Cítim to viac než kedykoľvek predtým.
Ja…
Nežiadam ťa, aby si sa čohokoľvek vzdala.
To by som nikdy neurobil.
Viem, aká dôležitá je pre teba tvoja práca, ale ja potrebujem viac.
Podporu, komunitu, naplnenie.
Potrebujem pevný základ, na ktorom môžem stavať.
Netušila som, že o tom premýšľaš.
Prepáč, že som si nevšimla.
Nemusíš odpovedať hneď.
A som otvorený nápadom, ako to urobiť, ale…
Veci nemôžu zostať po starom.
To je celé.
- Dobre? - Dobre.
- Mathilde? - Opäť sme dostali upozornenie od Bloma.
Peter? Čo robí?
Rada by som ti povedala, čo zachytávajú mikrofóny,
ale nedáva to zmysel.
- Kde je? - Pri pamätníku.
Pri pamätníku? Čo tam robí?
- Prechádza sa. - Sebecký, tak sebecký.
Petrove údaje: sú vyššie ako kedykoľvek predtým.
Sakra. Pôjdem ho skontrolovať.
- Môžem tam poslať niekoho iného. - Nie, to je fajn. Vďaka.
- Peter. - Počul som. Čo sa deje?
Je to núdzové upozornenie. Je pri pamätníku.
Zostaň. Idem ja.
Dnes som tam bol s ním. Možno sa mi otvorí trochu viac.
Aj tak som nespal. Možno mi čerstvý vzduch pomôže.
Okrem toho si potrebuješ oddýchnuť.
Veľa pracuješ.
Všetci potrebujeme, aby si si oddýchla. Dobre?
Dobre.
- Peter. - Čo?
Som prekvapený, že si tu ty.
Volali Isabelle.
Povedal som, že pôjdem ja.
Je to trochu znepokojujúce… Ty, tu, o tomto čase.
Len si čistím hlavu.
Myslel som, že na to máš behanie.
To už nepomáha.
Už tu pre mňa nič nie je.
To nie je pravda, Peter.
Počkaj.
Vždy som len chcel byť podporou pre tvoju matku.
A to si. Stále si bol.
Viem, že odstúpiť nebolo ľahké.
Viem, ako ti na Concordii záleží.
Ale bolo to od teba statočné rozhodnutie.
A moja matka si ťa za to váži. Všetci si ťa vážime.
- Áno, všetci si ťa za to vážime. - Vážne?
Už sa na seba nemôžem pozerať do zrkadla.
Pretože si na seba príliš prísny.
Mohol som to urobiť lepšie pre nás oboch.
Všetko je v poriadku.
Ale ona by ma nenechala.
Odprevadím ťa domov. Poď.
Urobím to pre seba.
Hej.
Považuj to za láskavosť. Aj tak nespím.
NOAH: Všetko v poho. Odprevádzam Petra domov.
PRÍSTUP ODMIETNUTÝ
- Čo sa stalo s Oliverovým súborom? - Obmedzili sme prístup.
- Prečo? - Policajné vyšetrovanie je ukončené.
Nie však interné.
O to sa ty strachovať nemusíš. Ústredie sa o to postará.
- Kto to podpísal? - Ja.
Pokiaľ Interpol nepotrebuje prístup, súbory sú zapečatené.
- Pani Millerová, odpusťte… - Čo odo mňa chcete?
- Prepáčte. - Stačí, že ste mu slúžili.
Hovoria, že viete, kto ho zabil
a nemôžete ich chytiť.
Mrzí ma, že sme vás a vášho syna nedokázali ochrániť.
Ale som tu len preto, aby som zistila pravdu.
A potrebujem vašu pomoc.
Všimli ste si na ňom niečo inak tesne predtým, ako sa to stalo?
V posledných týždňoch ku mne chodil častejšie.
Nepovedal prečo…
Ja som sa nepýtala.
Bola som iba rada, že prišiel.
Nič, čo by sa v jeho živote zmenilo?
O ničom som nevedela.
Vyzeral…
Vyzeral šťastný.
Myslím, že to je to, čo chce matka vidieť.
Nechcel hovoriť, takže…
Nechala som ho. Nechcela som byť dotieravá.
Navarili sme večeru, jedli sme spolu,
potom som išla do pracovne a pozerala televíziu
a on hral videohry na starom počítači.
Vždy si ma doberal kvôli reláciám, ktoré som sledovala,
takže mi nevadilo, že hrá hry vo svojej starej izbe.
Bolo to…
Bolo príjemné mať ho nablízku.
Môžem sa pozrieť na ten počítač v jeho izbe?
HISTÓRIA PREHLIADAČA
Viac než 20 mŕtvych pri streľbe na švédskej škole
Strelcom bol 17-ročný Jesper Claesson.
Jesper Claesson sa liečil so psychickými problémami.
Rozrušený psychiater doktor Peter Blom sa odmietol vyjadriť…
HISTÓRIA PREHLIADAČA PETER BLOM
ŠKOLSKÝ MASAKER V SKÄLLREE: PSYCHIATER STRELCA PREHOVORIL
Školský masaker v Skällree: psychiater strelca prehovoril
Doktor Blom si nikdy nemyslel, že má Jesper sklony k násiliu.
…neexistovali žiadne varovné signály.
Pani Millerová?
- Áno? - Bol váš syn pacientom doktora Bloma?
Doktora Bloma?
Nie.
Nie. Stretával sa s Azeemom.
Chvíľu mu bol mentorom Noah.
Okrem toho len
jeho školský poradca.
To je všetko.
Prepáčte, že vyrušujem.
Chcela by som hovoriť s vašim dedkom Edvinom Claessonom.
- Prepáčte, som Isabelle… - Larsson.
Moji starí rodičia nie sú doma.
Viete, kedy sa vrátia?
Neviem.
Nechám vám moje číslo. Keby mi váš dedko mohol zavolať…
Haló?
Čo?
- Čo sa stalo? - Vyplával zaťažený kameňmi.
Prišli ste za mnou.
Čo chcete?
Ja…
Chcela som hovoriť o Oliverovi Millerovi.
O zavraždenom chlapcovi.
Zisťoval, čo sa stalo s Jesperom a…
Ako bol Jesper pacientom Petra Bloma pred…
Pred…
Len to povedzte. Pred streľbou v škole.
Peter mi napísal. Chcel sa stretnúť.
Nebol som si istý, ale súhlasil som.
Kedy sa to stalo?
Mali sme sa stretnúť včera večer, ale neprišiel.
Peter si dnes siahol na život.
Bolo to pre neho veľké bremeno.
Ako zlyhal s Jesperom…
S mojím vnukom.
Tie spomienky sa mi vracajú.
I po všetkých tých rokoch…
Minulosť sa dnes večer ozýva veľmi hlasno.
Preklad titulkov: Veronika Wagneter