1
00:00:10,040 --> 00:00:15,360
Boli sme v dome.
On bol na dvore v domčeku na strome.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,720
Spadol z rebríka a udrel sa do hlavy.

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,000
Bol v bezvedomí a my sme nič nepočuli.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Keď si pomyslím, ako dlho by tam bol,
keby kamery nevyhlásili varovanie.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,440
Pri mojom stave je
každá infekcia desivá,

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
ale tu to funguje tak,

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,640
že AI monitoruje
vírusovú záťaž v komunite.

8
00:00:33,720 --> 00:00:37,160
Ak je riziko vysoké,
dostanem odborné poradenstvo.

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,200
Bolelo ma brucho.
Bola to rakovina žalúdka.

10
00:00:41,880 --> 00:00:46,800
AI ju zaznamenala.
Systém sleduje všetky príznaky.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
I tie, ktoré by som si ja nevšimol.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,240
Bola som tehotná,
keď som prišla do Concordie.

13
00:00:52,320 --> 00:00:55,080
Okamžite mi poskytli
prenatálne vyšetrenie.

14
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
Všimli si isté abnormality,
na ktoré sa pripravili.

15
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Bola to taká úroveň starostlivosti,
akú som si nedokázala predstaviť.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,640
Obaja pracujeme. Nezarábame veľa.

17
00:01:06,720 --> 00:01:10,760
Ale tu v Concordii
je to pre nás viac než dosť.

18
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Neexistujú tu súkromné školy.
Všetci dostávajú rovnaké vzdelanie.

19
00:01:14,880 --> 00:01:20,400
Concordia mi ponúkla bezplatnú škôlku.
Dokončila som školu a našla si prácu.

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Ak chcú ísť na univerzitu
alebo sa venovať remeslu,

21
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
mesto je ochotné to uhradiť.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
Nezáleží na tom, kde žijete…

23
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
- …akí starí ste…
- …odkiaľ ste…

24
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
…v Concordii vám nič nebráni
využiť vlastný potenciál.

25
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
Nie som naivná, Fatemah.

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,200
Žila som v tvojom svete.
Viem, ako funguje rizikový kapitál.

27
00:01:58,840 --> 00:02:01,240
Ale nemali by sme to zisťovať teraz.

28
00:02:03,640 --> 00:02:07,480
Vložila som peniaze
do spoločnosti na rozpoznávanie tvárí.

29
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
S bývalým manželom sme to mali tušiť

30
00:02:12,400 --> 00:02:14,280
a viac sa snažiť.

31
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
Udelil licenciu
na technológie subjektom,

32
00:02:18,040 --> 00:02:20,800
s ktorými by som nikdy
nesúhlasila spolupracovať.

33
00:02:21,720 --> 00:02:25,480
Spravodajské agentúry
a režimy so slabými výsledkami.

34
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
Okamžite som sa stiahla.

35
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
Ale moje meno figurovalo na papieroch.

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
Kedy sa to stalo?

37
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
Pred 25 rokmi.

38
00:02:35,400 --> 00:02:41,120
Vtedy som sa rozhodla, že o tento
typ peňazí už nikdy nebudem usilovať.

39
00:02:42,360 --> 00:02:43,920
A dodržala som to.

40
00:02:46,800 --> 00:02:51,000
Presne ako navrhujeme.
Povieme im, čo sa presne stalo a prečo.

41
00:02:55,280 --> 00:02:56,440
Nie.

42
00:02:57,240 --> 00:03:00,360
Myslím, že to môžeme
raz a navždy ukončiť.

43
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
Všetko zverejníme.

44
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Ukážeme im, že nemáme čo skrývať.

45
00:03:06,440 --> 00:03:11,360
Každý investor, každý cent, otvorené
knihy na webe, aby ich videl celý svet.

46
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
Či to už zamýšľali alebo nie,
Faceless nám urobili láskavosť.

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,400
Kto to je?

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,200
Otvorte.

49
00:03:47,720 --> 00:03:51,280
To je v poriadku.

50
00:04:30,600 --> 00:04:34,480
…vražda v Concordii, únik údajov
z rodinného fondu Aminovcov,

51
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
odhalili kompromitujúce detaily

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,800
o zdroji financií Concordie.

53
00:04:39,840 --> 00:04:42,800
Únik údajov vyvolal otázky
o skutočnom zámere…

54
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
…konkrétne údaje a rýchlo.

55
00:05:02,880 --> 00:05:05,360
Zdá sa, že analýza je spokojná s tým…

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
Dobré ráno. Zvládla si to.

57
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Omámili ste ma? Prečo, kurva?

58
00:05:13,800 --> 00:05:15,440
Bezpečnostné opatrenie.

59
00:05:17,520 --> 00:05:19,400
Kde je Tessa?

60
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
Vráti sa.

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,200
Dobre, ale kde je?

62
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
Musí ti hlásiť, kde sa nachádza?

63
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
Musím poslať správu môjmu otcovi.

64
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
Alebo zistiť, ako na tom je.

65
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Ty by si na to mal ľudí, však?

66
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
Sledujú miesta a očakávajú,
že znížime ostražitosť.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,720
- Známi, kamaráti…
- Vážne to potrebujem.

68
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Prosím.

69
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
Prosím.

70
00:05:57,720 --> 00:05:59,360
Postarám sa o to.

71
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Ďakujem.

72
00:06:11,320 --> 00:06:14,000
Čo mám robiť, kým sa Tessa vráti?

73
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Oddychuj.

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Teraz si v bezpečí.

75
00:06:41,240 --> 00:06:43,080
Ako zareagujú investori?

76
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
Pravdupovediac, neviem.

77
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
Vražda Olivera Millera,
hacknutie a teraz toto.

78
00:06:51,080 --> 00:06:53,680
Môže sa stať,
že niektorí investori odstúpia.

79
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
A čo potom?

80
00:06:55,400 --> 00:06:59,640
Vrátime im investície v plnej výške.

81
00:06:59,720 --> 00:07:03,560
Ale predtým, ako to urobíme,
prejdeme do ofenzívy.

82
00:07:03,640 --> 00:07:07,560
Niektorí mladší členovia strany
tlačia na vypísanie referenda.

83
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
Urob to, čo je pre Kopwitz najlepšie.

84
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Ak to je referendum,
nebudeme stáť v ceste.

85
00:07:12,720 --> 00:07:16,160
Môžeme sa obrátiť na iné mesto.

86
00:07:17,920 --> 00:07:21,640
Prirodzene sa tým oddiali
expanzia Concordie.

87
00:07:22,840 --> 00:07:26,480
Ale chcem, aby naše
prvé partnerské mesto

88
00:07:26,560 --> 00:07:29,560
bolo ochotným partnerom.

89
00:07:33,840 --> 00:07:36,760
Fajn. Po tlačovej konferencii
sa porozprávame zas.

90
00:08:00,240 --> 00:08:03,720
Ako som už polícii povedala,
Oliver bol veľmi tichý.

91
00:08:04,400 --> 00:08:08,240
- Držali sme sa pri monitoroch.
- Žiadne drinky po práci?

92
00:08:08,320 --> 00:08:11,480
Niektorí z nás občas
na drink zájdu, ale Oliver nikdy.

93
00:08:11,560 --> 00:08:15,200
Takže sa tu nikdy s nikým nebavil?
Ani počas prestávok?

94
00:08:17,200 --> 00:08:20,360
Jediná osoba, ktorá mi
napadá je Chester Pappas.

95
00:08:20,440 --> 00:08:23,000
Občas mali rovnaké zmeny.

96
00:08:23,880 --> 00:08:26,560
Niekedy som ich
cez prestávky videla spolu.

97
00:08:27,560 --> 00:08:30,960
Nemyslím, že tu Olivera
niekto naozaj poznal.

98
00:08:31,040 --> 00:08:33,560
To je úprimná pravda.
Dokonca ani Chester.

99
00:08:33,640 --> 00:08:37,320
- Je tu dnes Chester?
- Dnes tu nie je.

100
00:08:37,880 --> 00:08:40,960
Myslím, že išiel na Oliverov pohreb.

101
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Je dnes.

102
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
Nevedela som, že to je dnes.

103
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
Rodina chcela súkromie.

104
00:09:15,360 --> 00:09:17,080
Iba blízkych priateľov.

105
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Ospravedlníš ma?

106
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
- Chester?
- Áno?

107
00:09:26,320 --> 00:09:30,160
- Viem, že to nie je vhodný čas.
- Všetko som povedal polícii.

108
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
A ja ťa z ničoho neobviňujem.

109
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
Iba sa snažím o Oliverovi zistiť viac.

110
00:09:38,920 --> 00:09:43,040
Správal sa týždne pred smrťou

111
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
nejak zvláštne?

112
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Snažil sa dostať viac von.

113
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Stretávať sa s ľuďmi.

114
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
Dievčatami.

115
00:09:53,480 --> 00:09:56,960
Obaja sme sa snažili,
ale on bol odhodlanejší.

116
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
Naozaj chcel byť iný.

117
00:10:00,840 --> 00:10:04,480
Nenávidel svoju plachosť.

118
00:10:05,720 --> 00:10:08,040
Začal to robiť na nejaký čas.

119
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Dobre.

120
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Keď mám byť úprimný,
trochu som mu závidel.

121
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Zdalo sa, že sa zmenil.

122
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Ale potom sa vrátil k tomu,
aký bol. Tichý.

123
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
Nechcel sa rozprávať.

124
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Kedy sa to stalo?

125
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Asi mesiac pred jeho smrťou.

126
00:10:28,640 --> 00:10:30,280
Nevieš prečo?

127
00:10:31,920 --> 00:10:33,200
Nie.

128
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Zlepšilo sa to?

129
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
Tak trochu. Chvíľu pôsobil nervózne.

130
00:10:39,040 --> 00:10:42,400
Trochu nervózne.
Myslel som si, že len nemá náladu.

131
00:10:42,960 --> 00:10:47,000
Ale potom, niekoľko dní pred smrťou…

132
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Zdalo sa, že sa mu uľavilo.

133
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Ďakujem.

134
00:11:55,240 --> 00:11:57,880
Tvrdíte, že sa ku zoznamu
môže dostať každý.

135
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
Kde sa nachádza?

136
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
Od dnešného rána je na našom webe.

137
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Sľubujem,

138
00:12:05,600 --> 00:12:09,920
že tam nenájdete ani cent od žiadnej
vojenskej alebo vládnej agentúry.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Nie pre Concordiu tu vo Švédsku
alebo pre Kopwitz v Nemecku.

140
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
- A účtovné knihy to dosvedčia?
- Dosvedčia.

141
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Vyzývam každého, kto pochybuje,
aby nahliadol.

142
00:12:19,960 --> 00:12:23,680
Keď mi Juliane prvýkrát
hovorila o vízii tejto utópie,

143
00:12:23,760 --> 00:12:29,440
o novom druhu mesta, zelenšom,
bezpečnejšom a s úplným súkromím,

144
00:12:29,520 --> 00:12:32,000
vedela som, že musím byť jeho súčasťou.

145
00:12:33,080 --> 00:12:37,240
Po 20 rokoch sa z neho stalo oveľa viac,
než sme si predstavovali.

146
00:12:39,360 --> 00:12:42,680
A samotný únik? Kto za ním stál?

147
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Skupina antiestablišmentových
extrémistov.

148
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
Domnievame sa, že táto skupina

149
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
je vinná z vraždy Olivera Millera,

150
00:12:50,120 --> 00:12:52,760
milovaného člena Concordie.

151
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
Pred zastrašovaním sa nemôžeme skloniť.

152
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
Najmä nie zoči-voči násiliu.

153
00:13:04,240 --> 00:13:06,600
Takže spustenie v Nemecku pokračuje?

154
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
Bez akéhokoľvek zaváhania.

155
00:13:09,520 --> 00:13:13,080
Bude trvať niekoľko rokov,
kým sa Kopwitz úplne zmení,

156
00:13:13,160 --> 00:13:16,360
ale začiatky nášho systému
Concordia už existujú.

157
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Reformácia bývania je pripravená,

158
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
rovnako ako rekultivácia zelene.

159
00:13:20,880 --> 00:13:25,000
Všetko sa to začne podľa
plánu po oficiálnom spustení.

160
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
Na obavy z ďalšej Číny alebo
Severnej Kórei odpovedáte, že…

161
00:13:32,600 --> 00:13:36,200
Že nevytvárame ďalší
totalitný dozorný štát.

162
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
Nie.

163
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
Zachovávame realistický prístup
k modernému svetu

164
00:13:42,240 --> 00:13:44,440
a robíme všetko preto,

165
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
aby sme zmienenému scenáru zabránili.

166
00:13:47,440 --> 00:13:49,240
Obom vám ďakujem.

167
00:13:49,320 --> 00:13:54,040
Toto bol exkluzívny rozhovor s Juliane
Ericksenovou a Fatemah Aminovou

168
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
pre EBC News.

169
00:13:57,840 --> 00:13:59,400
To je všetko?

170
00:14:03,440 --> 00:14:05,400
Nejaká reakcia?

171
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Online? Hocikde?

172
00:14:11,640 --> 00:14:14,440
Len nad tým pokrčili ramenami.

173
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Opäť.

174
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Nikoho to, kurva, nezaujíma.

175
00:14:24,320 --> 00:14:26,880
Obetovala som tomu všetko.

176
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
Všetko.

177
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
Kde je, kurva, Tessa?

178
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Čo očakávaš, že urobí?

179
00:14:52,200 --> 00:14:55,440
Tessa je v teréne a pracuje tam.

180
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Posilňuje naše rady.

181
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
Čo to znamená?

182
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Špecializuje sa na nábor.

183
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Nábor?

184
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
Nerobí to, čo oni. Nie je za obrazovkou.

185
00:15:09,080 --> 00:15:11,360
Potrebujeme ju v teréne

186
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
na vedenie ďalších ľudí k cieľu.

187
00:15:16,960 --> 00:15:18,680
Ona ma naverbovala?

188
00:15:28,360 --> 00:15:29,880
Sakra.

189
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
To bolo pred pár dňami?

190
00:15:51,400 --> 00:15:56,080
Predpokladáme, že po prechode do Dánska,
je toto ich trasa do Nemecka.

191
00:15:56,840 --> 00:16:00,200
Kde si myslíte, že by mohli byť?

192
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Pravdepodobne niekde v utajení v Lipsku.

193
00:16:03,000 --> 00:16:07,520
Ale viem, čo si myslíte.
Kopwitz je čo by kameňom dohodil.

194
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
- Toho sa Thea bála.
- Ste si istý našim časovým plánom?

195
00:16:11,320 --> 00:16:14,400
Nepovedal by som.
Ale veci sa vždy vyriešia.

196
00:16:14,480 --> 00:16:16,920
Dáme vám vedieť, ak zachytíme signály,

197
00:16:17,000 --> 00:16:19,760
a ak nemecká polícia
a Interpol niečo zistia.

198
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Nečakal by som na nich nejak vzrušene.

199
00:16:28,240 --> 00:16:32,760
Mali ste mi o ňom povedať,
keď som za vami prvýkrát prišiel.

200
00:16:32,840 --> 00:16:35,240
Teraz nemôžem oslavovať.

201
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
Nemôžem to urobiť, Juliane.

202
00:16:37,240 --> 00:16:42,000
Mám pocit, že sa pod tou váhou topím.

203
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Peter, prosím.

204
00:16:46,920 --> 00:16:50,720
Musí existovať spôsob,
ako povedať pravdu bez…

205
00:17:02,640 --> 00:17:09,400
{\an8}JULIANE: Môžeme sa porozprávať?

206
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
TELEFÓNNY SIGNÁL

207
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
NEREGISTROVANÝ

208
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
REGISTROVANÝ

209
00:17:36,440 --> 00:17:39,480
- Ahoj!
- Poď, Talon.

210
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
Ahoj.

211
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
- Bože.
- Vďaka.

212
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Videl som správy. Ako to ide?

213
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Obvykle vyvíjajúca sa zápletka.

214
00:17:53,360 --> 00:17:55,680
- Si v poriadku?
- Čudné búšenie srdca.

215
00:17:56,520 --> 00:17:59,000
- Ako ďaleko je mesto?
- Päť minút.

216
00:17:59,080 --> 00:18:03,200
Takže mám päť minút na to,
aby som z telefónu vymazal všetky akty.

217
00:18:03,280 --> 00:18:06,040
Neblázni. Päť minút ti stačiť nebude.

218
00:18:06,120 --> 00:18:09,320
Poď, Talon, ideme.
Hoď tašku do mamkinho auta.

219
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
Tam je chrobák, oci.

220
00:18:12,720 --> 00:18:14,560
Videla som veľa chrobákov na…

221
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
ODPOJENÉ

222
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
{\an8}Poď, Tal.

223
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Poď.

224
00:18:26,560 --> 00:18:30,040
Znamená to, že ma môžeš špehovať,
i keď tu nie si?

225
00:18:30,120 --> 00:18:32,760
- Presne to to znamená.
- Vážne, mami?

226
00:18:32,840 --> 00:18:35,160
- Áno.
- I keď sa schovám?

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,560
Možno ak sa naozaj dobre schováš.

228
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
Dobre.

229
00:18:40,960 --> 00:18:45,440
- Mrzí ma, že ťa milujem a opúšťam, ale…
- V poriadku. Zapni si telefón.

230
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Poď si ma nájsť.

231
00:18:47,400 --> 00:18:50,120
Odvoz je za rohom.
Potom to bude len o nás.

232
00:18:50,200 --> 00:18:52,040
Jedna požiadavka.

233
00:18:52,120 --> 00:18:53,600
- Si v poriadku?
- Áno.

234
00:18:54,400 --> 00:18:59,040
Myslíš, že by sme si neskôr mohli nájsť
chvíľu času na opätovné prepojenie sa?

235
00:18:59,120 --> 00:19:01,800
Myšlienka na to mi dnes pomáhala prežiť.

236
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
- Vážne?
- Vážne.

237
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
Ahoj, Tal. Uvidíme sa neskôr.

238
00:19:09,120 --> 00:19:10,520
Schováva sa.

239
00:20:10,440 --> 00:20:12,160
Po dlhom premýšľaní cítim,

240
00:20:13,040 --> 00:20:16,400
že potrebujeme niečo zmeniť.

241
00:20:22,760 --> 00:20:26,480
Myslím, že je čas, aby som
odstúpil z predstavenstva.

242
00:20:26,560 --> 00:20:28,760
Toto rozhodnutie nie je jednoduché.

243
00:20:28,840 --> 00:20:33,720
Všetci vieme, že budúcnosť zdravotnej
starostlivosti v Concordii spočíva v AI.

244
00:20:34,240 --> 00:20:39,720
Navrhujem, aby A.J. prevzal moje miesto
a moju úlohu vedúceho iniciatívy.

245
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Projekt ho potrebuje viac než mňa.

246
00:20:48,120 --> 00:20:51,760
- Peter, možno môžeme nájsť spôsob, ako…
- Už som sa rozhodol.

247
00:20:57,000 --> 00:21:01,400
Teším sa, že budem
mať viac času na prax.

248
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
Prepáčte.

249
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Oskar?

250
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
Ahoj.

251
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Vieš…

252
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Si v poriadku?

253
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Som v pohode. Ale…

254
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
- Ale čo?
- Vyšetrovanie Olivera Millera…

255
00:22:08,360 --> 00:22:09,480
No?

256
00:22:09,560 --> 00:22:12,360
- Uzatvárame ho.
- Uzatvárate ho?

257
00:22:13,960 --> 00:22:17,040
Moji nadriadení sú
spokojní s Faceless teóriou.

258
00:22:17,120 --> 00:22:20,680
- Prípad odovzdávajú Interpolu.
- Potrebujeme viac času.

259
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Viem…

260
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
Ale už to nie je v mojich rukách.

261
00:22:24,760 --> 00:22:30,880
Sme vyťažení a bol mi
pridelený nový prípad.

262
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Mrzí ma to, Isabelle.

263
00:22:45,880 --> 00:22:50,120
{\an8}ROMANTICKÁ VEČERA
@ĽADNIČKA

264
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
Počula som o Petrovi.

265
00:22:59,040 --> 00:23:03,480
Áno. Bude chýbať, vzhľadom na to,
aký kľúčový bol pre vznik Concordie.

266
00:23:05,040 --> 00:23:07,880
A.J. je viac než kvalifikovaný
pre členstvo v rade.

267
00:23:07,960 --> 00:23:10,520
Mathilde preberá jeho prácu na ústredí.

268
00:23:10,600 --> 00:23:14,440
Mala byť povýšená,
takže je super, že dostane šancu.

269
00:23:18,960 --> 00:23:20,080
Si v poriadku?

270
00:23:22,200 --> 00:23:25,680
Göteborská polícia
odovzdáva prípad Interpolu.

271
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Nie sú však na to lepšie vybavení?

272
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
Myslím, že áno.

273
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Izzi?

274
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Dnes sa konal pohreb Olivera Millera.

275
00:23:45,640 --> 00:23:47,320
Prepáč, to som nevedel.

276
00:23:47,400 --> 00:23:51,120
Nemôžem si pomôcť. Myslím,
že sme Olivera a jeho matku sklamali.

277
00:23:52,120 --> 00:23:56,120
Verili v nás, v Concordiu.
Mali sme tam byť pre neho.

278
00:23:56,200 --> 00:24:00,040
Nechcel, aby sme to zistili.
Zariadil, aby sme to nevedeli.

279
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Poznanie je to, čo robíme.

280
00:24:04,680 --> 00:24:07,800
Systém nie je perfektný.
Teraz to už vieme.

281
00:24:07,880 --> 00:24:11,000
Najlepší spôsob, ako to
napraviť pre jeho matku,

282
00:24:11,920 --> 00:24:14,360
je zabezpečiť, aby sa to opäť nestalo.

283
00:24:15,640 --> 00:24:16,440
Dobre?

284
00:24:32,000 --> 00:24:35,720
- Ahoj. Prepáč, bola som…
- Viem, kde si bola.

285
00:24:36,720 --> 00:24:39,000
Takže ty si moja manažérka. Tak to je?

286
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
Nedala som sa s tebou dokopy kvôli nemu.

287
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Stretli sme sa a verila som ti.

288
00:24:45,520 --> 00:24:49,160
Verila si v rovnaké veci,
tak som ti povedala, čo robím.

289
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Myslela som, že sme v tom spolu.

290
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
- Využívala si ma.
- Nevyužívala som ťa.

291
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
Nikdy by som ťa nevyužila.

292
00:24:57,960 --> 00:25:00,240
Všetko, čo som povedala, bola pravda.

293
00:25:00,320 --> 00:25:03,120
Keby to nedopadlo takto,
stále by som chcela…

294
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Stále by som chcela byť s tebou.

295
00:25:08,400 --> 00:25:10,720
Ako dlho tu musíme zostať?

296
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Neviem. Pracujú na tom.

297
00:25:18,280 --> 00:25:20,320
Sme v tom spolu, Elodie.

298
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Neveríš tomu?

299
00:25:35,680 --> 00:25:36,880
Talon!

300
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
Je v poriadku, že tu takto behá?

301
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
Vidíš, že by to niekoho trápilo?

302
00:25:43,920 --> 00:25:47,160
Nevidím žiadne tak
bezohľadné deti ako je Talon.

303
00:25:47,240 --> 00:25:49,920
- Je nabitý.
- Pokoj. Ver mi.

304
00:25:51,640 --> 00:25:53,080
Áno.

305
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Nie si hladná?

306
00:25:57,960 --> 00:26:00,920
- Iba sa pýtam.
- Jem veľa, sľubujem.

307
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
Viac by ťa malo znepokojovať
to množstvo cukru, čo jem.

308
00:26:15,200 --> 00:26:19,120
Viem, že riešiš veľa vecí,
ale mohol by som ťa poprosiť

309
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
byť tu na chvíľu prítomná pre mňa?

310
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
Áno?

311
00:26:26,080 --> 00:26:27,240
Áno.

312
00:26:27,960 --> 00:26:31,560
Prepáč. V hlave mi
lieta všetko, čo sa deje.

313
00:26:31,640 --> 00:26:35,480
Viem, že v poslednom čase som
nepoužiteľná. Vynahradím ti to.

314
00:26:36,360 --> 00:26:40,320
Je vtipné, že to hovoríš,

315
00:26:40,400 --> 00:26:44,080
lebo sa ťa na niečo chcem opýtať.

316
00:26:51,200 --> 00:26:54,160
Chcem, aby sme sa
presťahovali do Francúzska.

317
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
Pomoc by sa nám hodila
a mojim rodičom chýba Talon…

318
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
A čo mama?

319
00:27:01,040 --> 00:27:04,160
- Existujú tam zariadenia.
- Zariadenia?

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Áno. Ošetrovateľky,
ktoré môžu prísť domov.

321
00:27:08,840 --> 00:27:11,040
Už nevládzem.

322
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Potrebujeme profesionála.

323
00:27:12,960 --> 00:27:15,880
Potrebujem sa viac
sústrediť na svoju prácu.

324
00:27:16,600 --> 00:27:19,280
Mám pocit, že stále zaostávam.

325
00:27:20,760 --> 00:27:24,200
A čo je dôležitejšie,
v Londýne nemám komunitu.

326
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
Skúsil som to, ale je to ťažké.

327
00:27:29,600 --> 00:27:32,120
Cítim to viac než kedykoľvek predtým.

328
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
Ja…

329
00:27:42,760 --> 00:27:45,400
Nežiadam ťa,
aby si sa čohokoľvek vzdala.

330
00:27:47,160 --> 00:27:49,440
To by som nikdy neurobil.

331
00:27:49,520 --> 00:27:53,480
Viem, aká dôležitá je pre teba
tvoja práca, ale ja potrebujem viac.

332
00:27:54,200 --> 00:27:56,240
Podporu, komunitu, naplnenie.

333
00:27:56,320 --> 00:27:59,080
Potrebujem pevný základ,
na ktorom môžem stavať.

334
00:28:02,000 --> 00:28:04,520
Netušila som, že o tom premýšľaš.

335
00:28:07,440 --> 00:28:10,280
Prepáč, že som si nevšimla.

336
00:28:13,640 --> 00:28:15,920
Nemusíš odpovedať hneď.

337
00:28:16,000 --> 00:28:20,720
A som otvorený nápadom,
ako to urobiť, ale…

338
00:28:22,920 --> 00:28:25,200
Veci nemôžu zostať po starom.

339
00:28:26,720 --> 00:28:28,400
To je celé.

340
00:28:32,240 --> 00:28:34,160
- Dobre?
- Dobre.

341
00:28:53,760 --> 00:28:59,240
- Mathilde?
- Opäť sme dostali upozornenie od Bloma.

342
00:28:59,320 --> 00:29:03,080
Peter? Čo robí?

343
00:29:03,160 --> 00:29:06,960
Rada by som ti povedala,
čo zachytávajú mikrofóny,

344
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
ale nedáva to zmysel.

345
00:29:08,760 --> 00:29:10,720
- Kde je?
- Pri pamätníku.

346
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
Pri pamätníku? Čo tam robí?

347
00:29:14,760 --> 00:29:17,720
- Prechádza sa.
- Sebecký, tak sebecký.

348
00:29:17,800 --> 00:29:21,760
Petrove údaje:
sú vyššie ako kedykoľvek predtým.

349
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
Sakra. Pôjdem ho skontrolovať.

350
00:29:25,320 --> 00:29:28,840
- Môžem tam poslať niekoho iného.
- Nie, to je fajn. Vďaka.

351
00:29:32,040 --> 00:29:35,480
- Peter.
- Počul som. Čo sa deje?

352
00:29:35,560 --> 00:29:38,240
Je to núdzové upozornenie.
Je pri pamätníku.

353
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
Zostaň. Idem ja.

354
00:29:40,960 --> 00:29:44,440
Dnes som tam bol s ním.
Možno sa mi otvorí trochu viac.

355
00:29:46,280 --> 00:29:49,400
Aj tak som nespal.
Možno mi čerstvý vzduch pomôže.

356
00:29:50,080 --> 00:29:52,920
Okrem toho si potrebuješ oddýchnuť.

357
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Veľa pracuješ.

358
00:29:57,440 --> 00:30:00,400
Všetci potrebujeme,
aby si si oddýchla. Dobre?

359
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Dobre.

360
00:30:25,520 --> 00:30:27,400
- Peter.
- Čo?

361
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
Som prekvapený, že si tu ty.

362
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
Volali Isabelle.

363
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
Povedal som, že pôjdem ja.

364
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Je to trochu znepokojujúce…
Ty, tu, o tomto čase.

365
00:30:53,200 --> 00:30:55,080
Len si čistím hlavu.

366
00:30:56,720 --> 00:30:59,040
Myslel som, že na to máš behanie.

367
00:31:01,280 --> 00:31:04,680
To už nepomáha.

368
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
Už tu pre mňa nič nie je.

369
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
To nie je pravda, Peter.

370
00:31:17,520 --> 00:31:18,880
Počkaj.

371
00:31:26,680 --> 00:31:29,760
Vždy som len chcel byť
podporou pre tvoju matku.

372
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
A to si. Stále si bol.

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,800
Viem, že odstúpiť nebolo ľahké.

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
Viem, ako ti na Concordii záleží.

375
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
Ale bolo to od teba
statočné rozhodnutie.

376
00:31:40,520 --> 00:31:44,360
A moja matka si ťa za to váži.
Všetci si ťa vážime.

377
00:31:44,440 --> 00:31:47,280
- Áno, všetci si ťa za to vážime.
- Vážne?

378
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
Už sa na seba nemôžem
pozerať do zrkadla.

379
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
Pretože si na seba príliš prísny.

380
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
Mohol som to urobiť
lepšie pre nás oboch.

381
00:31:59,880 --> 00:32:01,600
Všetko je v poriadku.

382
00:32:01,680 --> 00:32:03,720
Všetko je v poriadku.

383
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Ale ona by ma nenechala.

384
00:32:28,800 --> 00:32:31,760
Odprevadím ťa domov. Poď.

385
00:32:32,720 --> 00:32:33,880
Urobím to pre seba.

386
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Hej.

387
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
Považuj to za láskavosť. Aj tak nespím.

388
00:32:54,200 --> 00:32:57,920
{\an8}NOAH:
Všetko v poho. Odprevádzam Petra domov.

389
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
PRÍSTUP ODMIETNUTÝ

390
00:33:37,280 --> 00:33:40,800
- Čo sa stalo s Oliverovým súborom?
- Obmedzili sme prístup.

391
00:33:40,880 --> 00:33:44,440
- Prečo?
- Policajné vyšetrovanie je ukončené.

392
00:33:44,520 --> 00:33:46,040
Nie však interné.

393
00:33:46,120 --> 00:33:49,840
O to sa ty strachovať nemusíš.
Ústredie sa o to postará.

394
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
- Kto to podpísal?
- Ja.

395
00:33:51,640 --> 00:33:55,120
Pokiaľ Interpol nepotrebuje prístup,
súbory sú zapečatené.

396
00:34:19,280 --> 00:34:22,600
- Pani Millerová, odpusťte…
- Čo odo mňa chcete?

397
00:34:23,600 --> 00:34:26,800
- Prepáčte.
- Stačí, že ste mu slúžili.

398
00:34:26,880 --> 00:34:29,880
Hovoria, že viete, kto ho zabil

399
00:34:29,960 --> 00:34:32,000
a nemôžete ich chytiť.

400
00:34:32,880 --> 00:34:36,560
Mrzí ma, že sme vás a vášho
syna nedokázali ochrániť.

401
00:34:37,320 --> 00:34:40,080
Ale som tu len preto,
aby som zistila pravdu.

402
00:34:40,160 --> 00:34:42,240
A potrebujem vašu pomoc.

403
00:34:45,560 --> 00:34:49,520
Všimli ste si na ňom niečo inak
tesne predtým, ako sa to stalo?

404
00:34:49,600 --> 00:34:52,480
V posledných týždňoch
ku mne chodil častejšie.

405
00:34:53,520 --> 00:34:55,600
Nepovedal prečo…

406
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
Ja som sa nepýtala.

407
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
Bola som iba rada, že prišiel.

408
00:35:01,920 --> 00:35:04,760
Nič, čo by sa v jeho živote zmenilo?

409
00:35:06,320 --> 00:35:08,240
O ničom som nevedela.

410
00:35:11,800 --> 00:35:13,240
Vyzeral…

411
00:35:14,520 --> 00:35:16,360
Vyzeral šťastný.

412
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
Myslím, že to je to,
čo chce matka vidieť.

413
00:35:20,600 --> 00:35:22,560
Nechcel hovoriť, takže…

414
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
Nechala som ho.
Nechcela som byť dotieravá.

415
00:35:27,200 --> 00:35:29,880
Navarili sme večeru, jedli sme spolu,

416
00:35:29,960 --> 00:35:33,400
potom som išla do pracovne
a pozerala televíziu

417
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
a on hral videohry na starom počítači.

418
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
Vždy si ma doberal kvôli reláciám,
ktoré som sledovala,

419
00:35:40,280 --> 00:35:43,920
takže mi nevadilo, že hrá
hry vo svojej starej izbe.

420
00:35:45,280 --> 00:35:46,600
Bolo to…

421
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
Bolo príjemné mať ho nablízku.

422
00:35:50,840 --> 00:35:53,520
Môžem sa pozrieť
na ten počítač v jeho izbe?

423
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
HISTÓRIA PREHLIADAČA

424
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
Viac než 20 mŕtvych
pri streľbe na švédskej škole

425
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Strelcom bol 17-ročný Jesper Claesson.

426
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
Jesper Claesson sa liečil
so psychickými problémami.

427
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Rozrušený psychiater doktor
Peter Blom sa odmietol vyjadriť…

428
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
HISTÓRIA PREHLIADAČA
PETER BLOM

429
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
ŠKOLSKÝ MASAKER V SKÄLLREE:
PSYCHIATER STRELCA PREHOVORIL

430
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
Školský masaker v Skällree:
psychiater strelca prehovoril

431
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
Doktor Blom si nikdy nemyslel,
že má Jesper sklony k násiliu.

432
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
…neexistovali žiadne varovné signály.

433
00:38:09,520 --> 00:38:10,640
Pani Millerová?

434
00:38:12,360 --> 00:38:16,440
- Áno?
- Bol váš syn pacientom doktora Bloma?

435
00:38:17,280 --> 00:38:19,000
Doktora Bloma?

436
00:38:19,080 --> 00:38:20,400
Nie.

437
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
Nie. Stretával sa s Azeemom.

438
00:38:24,280 --> 00:38:26,480
Chvíľu mu bol mentorom Noah.

439
00:38:26,560 --> 00:38:27,960
Okrem toho len

440
00:38:28,560 --> 00:38:30,400
jeho školský poradca.

441
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
To je všetko.

442
00:39:46,040 --> 00:39:47,800
Prepáčte, že vyrušujem.

443
00:39:47,880 --> 00:39:51,480
Chcela by som hovoriť s vašim
dedkom Edvinom Claessonom.

444
00:39:53,600 --> 00:39:55,720
- Prepáčte, som Isabelle…
- Larsson.

445
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
Moji starí rodičia nie sú doma.

446
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
Viete, kedy sa vrátia?

447
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
Neviem.

448
00:40:07,840 --> 00:40:13,200
Nechám vám moje číslo.
Keby mi váš dedko mohol zavolať…

449
00:40:24,280 --> 00:40:25,520
Haló?

450
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Čo?

451
00:41:25,160 --> 00:41:29,480
- Čo sa stalo?
- Vyplával zaťažený kameňmi.

452
00:43:14,520 --> 00:43:16,240
Prišli ste za mnou.

453
00:43:17,320 --> 00:43:18,280
Čo chcete?

454
00:43:22,160 --> 00:43:23,360
Ja…

455
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
Chcela som hovoriť
o Oliverovi Millerovi.

456
00:43:27,280 --> 00:43:29,440
O zavraždenom chlapcovi.

457
00:43:32,320 --> 00:43:37,440
Zisťoval, čo sa stalo s Jesperom a…

458
00:43:38,520 --> 00:43:41,760
Ako bol Jesper pacientom
Petra Bloma pred…

459
00:43:43,040 --> 00:43:44,320
Pred…

460
00:43:45,880 --> 00:43:49,000
Len to povedzte. Pred streľbou v škole.

461
00:43:52,480 --> 00:43:55,680
Peter mi napísal. Chcel sa stretnúť.

462
00:43:55,760 --> 00:44:00,680
Nebol som si istý, ale súhlasil som.

463
00:44:02,320 --> 00:44:04,120
Kedy sa to stalo?

464
00:44:05,320 --> 00:44:08,800
Mali sme sa stretnúť
včera večer, ale neprišiel.

465
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
Peter si dnes siahol na život.

466
00:44:22,760 --> 00:44:25,520
Bolo to pre neho veľké bremeno.

467
00:44:27,160 --> 00:44:29,440
Ako zlyhal s Jesperom…

468
00:44:30,440 --> 00:44:32,160
S mojím vnukom.

469
00:44:37,760 --> 00:44:40,400
Tie spomienky sa mi vracajú.

470
00:44:44,840 --> 00:44:46,840
I po všetkých tých rokoch…

471
00:44:48,760 --> 00:44:51,800
Minulosť sa dnes večer
ozýva veľmi hlasno.

472
00:45:37,840 --> 00:45:40,760
Preklad titulkov: Veronika Wagneter