1
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
Vi var inne.
Han var på baksidan i trädkojan.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,680
Han ramlade från stegen
och slog i huvudet.

3
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Han var medvetslös och vi hörde inget.

4
00:00:22,080 --> 00:00:26,680
Tanken på hur länge han hade legat där
om inte kamerorna hade varnat oss.

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,400
En infektion är farlig för mig
med min åkomma,

6
00:00:29,480 --> 00:00:33,600
men här funkar det så
att AI bevakar virusmängden i samhället.

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,160
Vid hög risk
blir jag informerad och får proffshjälp.

8
00:00:37,240 --> 00:00:41,160
Jag hade magsmärtor.
Det visade sig vara magcancer.

9
00:00:41,840 --> 00:00:43,000
AI upptäckte det.

10
00:00:43,080 --> 00:00:46,800
Systemet håller utkik efter tecken,

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
även sånt jag inte ser.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,200
Jag var gravid
när jag kom till Concordia.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
Jag fick genast göra ett ultraljud.

14
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
De upptäckte en del avvikelser
som de var förberedda på.

15
00:00:58,880 --> 00:01:03,520
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
eller kunnat betala för sån vård.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Vi båda jobbar. Vi tjänar inte mycket.

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,760
Men här in Concordia räcker det
gott och väl för oss att överleva på.

18
00:01:10,840 --> 00:01:14,800
Det finns inga privata skolor.
Alla får samma utbildning.

19
00:01:14,880 --> 00:01:17,240
Concordia erbjöd mig gratis förskola,

20
00:01:17,320 --> 00:01:20,400
så jag kunde avsluta skolan
och hitta jobb.

21
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Om de vill gå på universitet
eller lära sig ett hantverk,

22
00:01:23,880 --> 00:01:25,840
står staden för kostnaden.

23
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
Oavsett var du bor…

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
- …din ålder…
- …din bakgrund…

25
00:01:30,360 --> 00:01:34,280
I Concordia finns det inget hinder
för att nå din potential.

26
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Jag är inte naiv, Fatemah.

27
00:01:54,600 --> 00:01:58,160
Jag har varit i din värld.
Jag vet hur riskkapital fungerar.

28
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
Men vi borde inte få veta det nu.

29
00:02:03,600 --> 00:02:07,080
Jag investerade
i ett ansiktsigenkänningsbolag.

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,280
Min exman och jag borde ha vetat bättre

31
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
och kollat upp dem bättre.

32
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
Han licensierade ut teknologin
till enheter

33
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
som jag aldrig hade gått med på
att jobba med.

34
00:02:21,680 --> 00:02:25,480
Underrättelsebyråer och regimer
med dåliga meriter.

35
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Jag drog mig ur direkt,

36
00:02:28,120 --> 00:02:30,560
men mitt namn var kvar
på alla handlingar.

37
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
- Och det här var?
- För 25 år sen.

38
00:02:35,400 --> 00:02:41,080
Jag bestämde mig där och då för att
aldrig mer jaga den typen av pengar.

39
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Och det har jag inte.

40
00:02:46,760 --> 00:02:51,000
Då säger vi det.
Vi berättar vad som hände och varför.

41
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
Nej.

42
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
Jag tror att vi kan avsluta det här
en gång för alla.

43
00:03:01,760 --> 00:03:03,720
Vi offentliggör allting.

44
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
Visa världen att vi inte döljer nånting.

45
00:03:06,400 --> 00:03:11,360
Varenda investerare, vartenda öre,
öppna böcker som världen får se.

46
00:03:11,440 --> 00:03:16,040
Oavsett om det var meningen,
har The Faceless gjort oss en tjänst.

47
00:03:35,680 --> 00:03:36,480
Vem är det?

48
00:03:39,680 --> 00:03:40,480
Öppna.

49
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
Sch… Det är okej. Ingen fara.

50
00:04:30,600 --> 00:04:34,480
…Concordias första mord,
en dataläcka inom Amin Family Trust,

51
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
har avslöjat skadliga detaljer

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
om källan till Concordias finanser.

53
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
Läckan har väckt frågor
om den verkliga avsikten…

54
00:05:00,200 --> 00:05:02,760
…konkreta data och det snabbt.

55
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
För nu, verkar analysen nöjd med…

56
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
God morgon. Du överlevde.

57
00:05:10,560 --> 00:05:13,720
Du drogade mig. Vad fan?

58
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
Försiktighetsåtgärder.

59
00:05:17,480 --> 00:05:18,280
Var är Tessa?

60
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
Hon kommer tillbaka.

61
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Ja, men var är hon?

62
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Måste hon berätta
var hon är hela tiden?

63
00:05:33,920 --> 00:05:36,400
Jag måste skicka meddelande
till min pappa.

64
00:05:37,320 --> 00:05:38,960
Eller få veta hur han mår.

65
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
Ditt folk kan väl ordna det?

66
00:05:42,600 --> 00:05:45,840
De kommer att leta efter oss
på uppenbara ställen.

67
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
- Nära och kära, vänner…
- Nej, jag behöver det här.

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
Snälla.

69
00:05:52,720 --> 00:05:53,520
Snälla.

70
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
Jag ordnar det.

71
00:06:01,160 --> 00:06:01,960
Tack.

72
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
Vad ska jag göra medan Tessa är borta?

73
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
Koppla av.

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Du är i trygghet nu.

75
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Hur kommer investerarna reagera?

76
00:06:44,600 --> 00:06:46,240
Helt ärligt, vet jag inte.

77
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
Mordet på Oliver Miller,
hackningen och nu det här.

78
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
Vissa investerare kanske drar sig ur.

79
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Vad händer då?

80
00:06:55,360 --> 00:06:59,640
Vi återbetalar dem till fullo.

81
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Men vi börjar med att vara offensiva.

82
00:07:03,600 --> 00:07:07,520
Några yngre partimedlemmar pressar på
för en ny omröstning.

83
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Gör det som är bäst för Kopwitz.

84
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Jag hindrar inte en ny omröstning.

85
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
Vi kan vända oss till en annan stad.

86
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Det kommer naturligtvis fördröja
Concordias expansion.

87
00:07:22,800 --> 00:07:29,560
Men jag vill att vår första systerstad
ska vara en villig partner.

88
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
Vi hörs igen efter presskonferensen.

89
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Som jag sa till polisen,
så var Oliver väldigt tystlåten.

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,720
Vi satt vid skärmarna.

91
00:08:05,800 --> 00:08:08,280
Inga drinkar efter jobbet,
tillställningar?

92
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
Vi tog gick ut ibland,
men Oliver var aldrig med.

93
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Så han hängde aldrig med nån här?
Inte ens på rasterna?

94
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
Den enda jag kommer på
är Chester Pappas.

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
De gick samma skift ibland.

96
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
Ibland såg jag dem ta rast tillsammans.

97
00:08:27,560 --> 00:08:30,920
Jag tror inte att nån här kände Oliver.

98
00:08:31,000 --> 00:08:33,520
Det är sanningen. Inte ens Chester.

99
00:08:33,600 --> 00:08:37,280
- Jobbar Chester idag?
- Han är inte här.

100
00:08:37,840 --> 00:08:40,920
Jag antog att han är
på Olivers begravning.

101
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Den är idag.

102
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
- Jag visste inte att det var idag.
- Ja.

103
00:09:12,880 --> 00:09:17,040
Familjen ville hålla det privat.
Endast nära vänner.

104
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
Ursäktar du?

105
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- Chester?
- Ja?

106
00:09:26,160 --> 00:09:30,200
- Tillfället är illa valt, jag vet.
- Jag har berättat allt för polisen.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,680
Jag anklagar dig inte för nåt,
jag vill bara veta mer om Oliver.

108
00:09:38,880 --> 00:09:44,120
Märkte du nåt konstigt under veckorna
innan hans död? Nåt i hans beteende?

109
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
Han försökte komma ut mer.

110
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Möta folk.

111
00:09:51,360 --> 00:09:52,160
Tjejer.

112
00:09:53,440 --> 00:09:56,920
Det gjorde vi båda, faktiskt,
men han var mer beslutsam.

113
00:09:58,200 --> 00:10:00,720
Han ville verkligen vara annorlunda.

114
00:10:00,800 --> 00:10:04,480
Han hatade att vara blyg
eller vad man ska säga.

115
00:10:05,640 --> 00:10:08,000
Han började göra det,
gjorde det ett tag.

116
00:10:08,080 --> 00:10:09,280
Okej.

117
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
Jag var lite avundsjuk, helt ärligt.

118
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Han verkade förändrad.

119
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Men sen blev han
som han hade varit tidigare, tystlåten.

120
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
Han ville inte prata.

121
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
När var det här?

122
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Cirka en månad innan hans död.

123
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Vet du varför?

124
00:10:31,880 --> 00:10:32,680
Nej.

125
00:10:33,200 --> 00:10:34,160
Blev han bättre?

126
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
På sätt och vis.
Han verkade nervig ett tag.

127
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
Lite lättretlig.
Jag trodde att han var på dåligt humör.

128
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
Men sen, dagarna innan hans död,
var han…

129
00:10:47,040 --> 00:10:50,400
Han verkade nästan lättad.

130
00:11:00,240 --> 00:11:01,160
Tack.

131
00:11:55,200 --> 00:11:57,880
När du säger
att alla kan se den här listan,

132
00:11:57,960 --> 00:11:59,520
var kan jag hitta den?

133
00:12:01,440 --> 00:12:04,040
På vår webbplats, sen i morse.

134
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Och jag kan lova dig:

135
00:12:05,600 --> 00:12:09,720
Det finns inga pengar från nån
militär enhet eller från myndighet.

136
00:12:09,800 --> 00:12:13,560
Varken till Concordia här i Sverige
eller till tyska Kopwitz.

137
00:12:14,120 --> 00:12:16,440
- Och det syns i räkenskaperna?
- Ja.

138
00:12:16,520 --> 00:12:19,880
Jag råder den
som har nåt tvivel att ta en titt.

139
00:12:19,960 --> 00:12:23,640
När Juliane först berättade
om sin vision med denna utopi,

140
00:12:23,720 --> 00:12:29,400
en ny typ av stad: grönare, säkrare,
mer jämlik och fullkomligt privat,

141
00:12:29,480 --> 00:12:32,000
visste jag att jag vara del av den.

142
00:12:33,040 --> 00:12:37,200
Efter 20 år har den blivit mycket mer
än vi först föreställde oss.

143
00:12:39,320 --> 00:12:42,640
Och själva läckan? Vem låg bakom den?

144
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
En grupp extremister
som är emot etablissemanget.

145
00:12:45,840 --> 00:12:50,000
Gruppen som vi tror
ligger bakom mordet på Oliver Miller.

146
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
En kär medlem av Concordias samhälle.

147
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
Vi kan inte ge efter för hot.

148
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
I synnerhet inte inför våld.

149
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Så lanseringen i Tyskland blir av?

150
00:13:07,440 --> 00:13:08,520
Utan tvekan.

151
00:13:09,400 --> 00:13:13,040
Det tar några år för Kopwitz
att bli fullständigt förvandlad,

152
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
men första delen av Concordiasystemet
är redan på plats.

153
00:13:16,440 --> 00:13:18,800
Upprustning av husen
är redo att inledas

154
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
och omvandlingen av grönområden.

155
00:13:20,880 --> 00:13:24,960
Allt det startar enligt plan
efter den officiella lanseringen.

156
00:13:26,000 --> 00:13:31,440
Och inför rädslan för ett nytt Kina
eller Nordkorea, säger du…

157
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
Att vi inte bygger
ännu en totalitär övervakningsstat.

158
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
Nej.

159
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
Vi är realister ifråga om dagens värld.

160
00:13:42,200 --> 00:13:44,440
Vi gör allt vi kan

161
00:13:44,520 --> 00:13:47,360
för att förhindra just det scenariot.

162
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
Tack ska ni ha.

163
00:13:49,280 --> 00:13:54,000
Det här var en exklusiva intervju
med Juliane Ericksen och Fatemah Amin

164
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
för EBC News.

165
00:13:57,520 --> 00:13:58,320
Var det allt?

166
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Har det blivit nån reaktion alls?

167
00:14:06,480 --> 00:14:07,960
På nätet? Nånstans?

168
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
De ryckte bara på axlarna.

169
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
Igen.

170
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
Ingen bryr sig!

171
00:14:24,200 --> 00:14:26,120
Jag gav allt för det här.

172
00:14:26,840 --> 00:14:27,720
Allt!

173
00:14:43,720 --> 00:14:45,480
Var fan är Tessa?

174
00:14:47,840 --> 00:14:49,720
Vad tror du att hon ska göra?

175
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
Tessa är ute i fält, där hon jobbar.

176
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Hon förstärker våra led.

177
00:14:57,600 --> 00:14:58,640
Vad betyder det?

178
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
Hon är specialist på rekrytering.

179
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Rekrytering?

180
00:15:05,000 --> 00:15:07,520
Hon jobbar inte bakom skärmen,
som de gör.

181
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
Vi behöver ha henne ute i fält

182
00:15:11,400 --> 00:15:13,720
för att leda fler till ändamålet.

183
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Så som hon rekryterade mig?

184
00:15:28,120 --> 00:15:28,920
Helvete.

185
00:15:49,800 --> 00:15:52,280
- Och det var för några dagar sen?
- Precis.

186
00:15:52,360 --> 00:15:56,040
Från Danmark kan vi anta
att det är deras väg in i Tyskland.

187
00:15:56,720 --> 00:16:00,200
Mellan ditt läge och signalen vi fann,
var tror du de är?

188
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
De har nog gått under jorden i Leipzig.

189
00:16:03,000 --> 00:16:07,480
Men jag vet vad du tänker.
Kopwitz är inte långt borta.

190
00:16:07,560 --> 00:16:10,600
- Thea var orolig för det.
- Känns tidslinjen säker?

191
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Säker vet jag inte.

192
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
Saker och ting brukar lösa sig.

193
00:16:14,480 --> 00:16:17,560
Vi hör av oss
om vi plockar upp fler signaler

194
00:16:17,640 --> 00:16:19,760
eller hör av polisen eller Interpol.

195
00:16:19,840 --> 00:16:23,280
Ja, jag hade inte förväntat mig
för mycket av dem.

196
00:16:28,200 --> 00:16:32,760
Du borde ha berättat
första gången jag kom till dig om honom.

197
00:16:32,840 --> 00:16:37,160
Jag kan inte fira nu.
Jag kan inte göra det här, Juliane.

198
00:16:37,240 --> 00:16:41,960
Jag känner att jag drunknar
under tyngden av det.

199
00:16:42,040 --> 00:16:43,720
Peter, snälla.

200
00:16:46,880 --> 00:16:50,720
Det måste finnas ett sätt
att berätta sanningen utan att…

201
00:17:02,600 --> 00:17:09,400
{\an8}TILL JULIANE:
KAN VI TALAS VID?

202
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
TELEFONSIGNAL

203
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
OREGISTRERAD

204
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
REGISTRERAD

205
00:17:36,400 --> 00:17:39,440
- Hej!
- Kom, Talon.

206
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Hej!

207
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
- Herregud.
- Tack.

208
00:17:48,000 --> 00:17:50,880
Jag såg nyheterna. Hur går det?

209
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Den vanliga härvan som nystas upp.

210
00:17:53,240 --> 00:17:55,680
- Mår du bra?
- En och annan hjärtklappning.

211
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
- Hur långt bort ligger stan?
- Fem minuter.

212
00:17:59,080 --> 00:18:03,160
Då har jag fem minuter på mig
att radera alla mina nakenbilder.

213
00:18:03,240 --> 00:18:06,040
Är du galen? Fem minuter räcker inte.

214
00:18:06,120 --> 00:18:09,280
Kom nu, Talon.
Ta med din väska till mammas bil.

215
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Det är en skalbagge, pappa.

216
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
Jag såg skalbaggar på min…

217
00:18:19,960 --> 00:18:21,680
NEDKOPPLAD

218
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
{\an8}Kom igen, Tal.

219
00:18:24,320 --> 00:18:25,760
{\an8}Kom igen.

220
00:18:27,040 --> 00:18:30,040
Så du kan spionera på mig
fast du inte är här?

221
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Precis.

222
00:18:31,560 --> 00:18:33,720
- På riktigt, mamma?
- Ja.

223
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Även om jag gömmer mig?

224
00:18:35,240 --> 00:18:37,520
Kanske om du gömmer dig riktigt bra.

225
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
Okej, då.

226
00:18:40,920 --> 00:18:44,640
- Förlåt att jag lämnar dig ikväll.
- Det är okej. Slå på mobilen.

227
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Kom och hitta mig.

228
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Snart lyfter det här och det är bara vi.

229
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
En begäran bara.

230
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
- Är allt väl?
- Ja.

231
00:18:54,360 --> 00:18:59,000
Tror du att vi kan få lite tid senare
för att…återknyta banden?

232
00:18:59,080 --> 00:19:01,760
Tanken på det har räddat min dag idag.

233
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
- På riktigt?
- På riktigt.

234
00:19:06,960 --> 00:19:08,360
Hej då, Tal. Vi ses sen.

235
00:19:09,080 --> 00:19:09,960
Han gömmer sig.

236
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
Efter mycket eftertanke…

237
00:20:12,720 --> 00:20:16,360
…känner jag
att vi behöver en förändring.

238
00:20:22,720 --> 00:20:25,760
Det är nog dags för mig
att lämna styrelsen.

239
00:20:26,520 --> 00:20:28,600
Det är inget enkelt beslut,

240
00:20:28,680 --> 00:20:33,560
men vi alla vet att framtiden
för Concordias hälsovård finns i AI.

241
00:20:34,080 --> 00:20:39,720
Så, jag rekommenderar att AJ övertar
min plats och roll som ledare för det.

242
00:20:41,840 --> 00:20:43,920
Projektet behöver honom mer än mig.

243
00:20:48,080 --> 00:20:51,720
- Peter, vi kanske kan hitta ett sätt…
- Jag har bestämt mig.

244
00:20:56,960 --> 00:21:00,440
Jag ser faktiskt fram emot
att ha mer tid för min klinik.

245
00:21:04,640 --> 00:21:06,400
Jag beklagar.

246
00:22:45,840 --> 00:22:50,120
{\an8}ROMANTISK MIDDAG VID KYLEN

247
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
Jag hörde om Peter.

248
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
Ja, han blir saknad,

249
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
med tanke på hans delaktighet
i Concordias födelse.

250
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
AJ är kvalificerad nog
att sitta i styrelsen.

251
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Mathilde tar över hans roll
på huvudkontoret.

252
00:23:10,640 --> 00:23:14,400
Hon skulle ändå befordras.
Det är bra att hon får chansen.

253
00:23:18,920 --> 00:23:20,080
Mår du bra?

254
00:23:22,160 --> 00:23:25,640
Göteborgspolisen
överlämnar fallet till Interpol.

255
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Men är de inte bättre utrustade för det?

256
00:23:31,400 --> 00:23:32,640
Jag antar det.

257
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Izzi?

258
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Det var Oliver Millers begravning idag.

259
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Förlåt. Jag visste inte.

260
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
Det känns som att vi svek Oliver
och hans mamma.

261
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
De trodde på oss, på Concordia.
Vi borde ha funnits där för honom.

262
00:23:56,160 --> 00:24:00,000
Han ville inte att vi skulle veta,
såg till att vi inte visste.

263
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Att veta är det vi gör.

264
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
Systemet är inte perfekt. Det vet vi nu.

265
00:24:07,840 --> 00:24:10,960
Det bästa sättet
att gottgöra hans mamma och alla…

266
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
…är att se till
att det aldrig sker igen.

267
00:24:15,600 --> 00:24:16,440
Okej?

268
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Hej.

269
00:24:33,640 --> 00:24:35,920
- Förlåt. Jag var…
- Jag vet var du var.

270
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
Så du är min handläggare? Är det grejen?

271
00:24:40,680 --> 00:24:43,000
Vi blev inte ihop på grund av Oliver.

272
00:24:43,080 --> 00:24:46,440
Vi träffades och jag litade på dig.
Vi tänkte likadant.

273
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Jag berättade om mig, vad jag ingår i.

274
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
Jag trodde att det var vår grej,

275
00:24:51,200 --> 00:24:54,080
- Inte att jag blev utnyttjad.
- Så var det inte.

276
00:24:54,760 --> 00:24:56,560
Jag skulle aldrig utnyttja dig.

277
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
Allt jag har sagt är sant.

278
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
Även om det inte hade blivit
som det blev…

279
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
Jag hade velat vara med dig ändå.

280
00:25:08,360 --> 00:25:10,160
Hur länge måste vi stanna här?

281
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
Jag vet inte. De jobbar på saken.

282
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
Vi är i det här tillsammans, Elodie.

283
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
Tror du inte på det?

284
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Talon!

285
00:25:38,640 --> 00:25:41,880
- Får han springa runt så där?
- Ser du nån som bryr sig?

286
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
Jag ser inget barn
som är så vårdslös som Talon.

287
00:25:47,200 --> 00:25:49,880
- Gaffel möter eluttag.
- Lugn. Lita på mig.

288
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
Ja.

289
00:25:54,240 --> 00:25:55,520
Är du inte hungrig?

290
00:25:57,960 --> 00:26:00,760
- Jag frågar bara.
- Jag äter en massa snacks.

291
00:26:00,840 --> 00:26:04,440
Du borde oroa dig mer
för allt socker jag äter.

292
00:26:15,160 --> 00:26:19,080
Jag vet att du har fullt upp,
men är det okej om jag ber dig…

293
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
…att vara med mig ett ögonblick?

294
00:26:23,800 --> 00:26:25,080
Ja?

295
00:26:26,040 --> 00:26:27,200
Ja.

296
00:26:27,920 --> 00:26:31,560
Förlåt. Det bara snurrar i skallen
med allt som pågår.

297
00:26:31,640 --> 00:26:35,440
Jag vet att jag har varit usel
på sistone. Jag ska gottgöra dig.

298
00:26:38,360 --> 00:26:41,440
Det är lustigt att du säger det, för…

299
00:26:42,320 --> 00:26:44,040
Jag vill be dig om en sak.

300
00:26:51,080 --> 00:26:54,160
Jag vill flytta till Frankrike,
närmare min familj.

301
00:26:54,240 --> 00:26:57,320
Vi behöver hjälpen
och mina föräldrar saknar Talon.

302
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Mamma, då?

303
00:27:01,040 --> 00:27:04,160
- Det finns lösningar.
- Lösningar?

304
00:27:04,240 --> 00:27:07,840
Ja, jag menar sköterskor
som gör hembesök.

305
00:27:08,840 --> 00:27:10,520
Jag klarar det inte längre.

306
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Vi behöver proffshjälp.

307
00:27:12,960 --> 00:27:15,840
Jag måste kunna fokusera mer på jobbet.

308
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
Jag hamnar konstant efter.

309
00:27:20,760 --> 00:27:24,200
Och allra viktigast är
att jag inte har umgänge i London.

310
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Jag har försökt,
men det är svårt för mig.

311
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
Och nu känner jag av det mer än nånsin.

312
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
Du, jag…

313
00:27:42,720 --> 00:27:45,360
Jag begär inte att du ger upp nåt.

314
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Det skulle jag aldrig göra.

315
00:27:49,480 --> 00:27:53,480
Jag vet hur viktigt jobbet är för dig,
men jag behöver nåt mer.

316
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Stöd, umgänge, tillfredsställelse.

317
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
Jag behöver en riktig bas
att bygga från.

318
00:28:01,960 --> 00:28:04,480
Jag visste inte
att du funderade på det här.

319
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Förlåt att jag inte märkte det.

320
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
Du behöver inte svara nu.

321
00:28:16,480 --> 00:28:20,680
Och jag är öppen för idéer
om hur det skulle kunna funka, men…

322
00:28:22,920 --> 00:28:25,080
…det kan inte fortsätta som det är.

323
00:28:26,680 --> 00:28:28,200
Det är bara det jag säger.

324
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
- Ja?
- Ja.

325
00:28:53,680 --> 00:28:59,240
- Mathilde?
- Vi har fått larm om Peter Blom igen.

326
00:28:59,320 --> 00:29:03,040
Peter? Vad gör han?

327
00:29:03,120 --> 00:29:06,960
Jag önskar att jag kunde säga
vad mikrofonerna plockar upp.

328
00:29:07,040 --> 00:29:08,640
Men det är obegripligt.

329
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- Var är han?
- Vid minnesplatsen.

330
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
Vid minnesplatsen? Vad gör han?

331
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
- Han vankar bara.
- Självisk, så självisk.

332
00:29:17,760 --> 00:29:21,760
Peters dataavläsningar är högre
än de har varit förut.

333
00:29:21,840 --> 00:29:25,240
Okej, fan också…
Jag åker och kollar till honom.

334
00:29:25,320 --> 00:29:28,800
- Jag kan fråga nån annan.
- Nej, det är ingen fara. Tack.

335
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
- Det är Peter.
- Jag hörde det. Vad händer?

336
00:29:35,560 --> 00:29:38,160
Det är ett nödlarm.
Han är vid minnesplatsen.

337
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
Nej, stanna. Jag åker.

338
00:29:40,960 --> 00:29:44,400
Jag var där idag.
Han kanske öppnar sig lite mer för mig.

339
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
Jag sov ändå inte.
Jag kan behöva lite frisk luft.

340
00:29:50,080 --> 00:29:52,880
Dessutom behöver du vila.

341
00:29:54,120 --> 00:29:56,000
All tid du lägger ner.

342
00:29:57,440 --> 00:30:00,360
Vi alla behöver att du vilar. Okej?

343
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Okej.

344
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
- Peter.
- Vad?

345
00:30:33,280 --> 00:30:35,360
Jag är förvånad att det är du.

346
00:30:35,440 --> 00:30:37,200
De ringde Isabelle.

347
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Jag sa att jag skulle gå.

348
00:30:44,720 --> 00:30:48,200
Det är lite oroväckande
att du är här ute vid den här tiden.

349
00:30:53,160 --> 00:30:55,040
Jag rensar bara skallen.

350
00:30:56,680 --> 00:30:59,000
Är inte löpningen till för det?

351
00:31:01,280 --> 00:31:04,640
Ja, den hjälper inte riktigt längre.

352
00:31:12,200 --> 00:31:14,360
Det finns inget kvar för mig här.

353
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
Det är inte sant, Peter.

354
00:31:16,600 --> 00:31:18,880
Så är det inte. Vänta!

355
00:31:26,640 --> 00:31:29,920
Det enda jag ville var
att stötta din mamma.

356
00:31:30,000 --> 00:31:32,240
Och det har du alltid gjort.

357
00:31:32,800 --> 00:31:37,040
Det var nog tufft att lämna.
Jag vet om ditt engagemang i Concordia.

358
00:31:37,120 --> 00:31:39,800
Men det var ett modigt beslut.

359
00:31:40,400 --> 00:31:42,680
- Mamma respekterar dig för det.
- Jaså?

360
00:31:42,760 --> 00:31:44,360
Ja, det gör vi alla.

361
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
- Alla respekterar dig för det.
- Jaså, det gör ni?

362
00:31:47,320 --> 00:31:52,320
- Jag kan inte se mig i spegeln längre.
- Du är för hård mot dig själv.

363
00:31:55,880 --> 00:31:58,800
Jag kunde ha gjort det bättre
för oss båda.

364
00:31:59,880 --> 00:32:01,560
Allt är bra.

365
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Allt är bra.

366
00:32:09,000 --> 00:32:11,360
Men hon lät mig inte göra det.

367
00:32:28,760 --> 00:32:31,720
Jag följer dig hem. Kom igen.

368
00:32:32,720 --> 00:32:33,840
För min skull.

369
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Hördu…

370
00:32:37,520 --> 00:32:40,120
Se det som en tjänst. Jag är ändå vaken.

371
00:32:54,160 --> 00:32:57,880
{\an8}NOAH:
ALLT ÄR OKEJ. JAG FÖLJER PETER HEM.

372
00:33:34,160 --> 00:33:37,200
NEKAD ÅTKOMST

373
00:33:37,280 --> 00:33:40,760
- Vad händer med Olivers filer?
- Åtkomsten är begränsad.

374
00:33:40,840 --> 00:33:44,400
- Varför?
- Polisutredningen är nedlagd.

375
00:33:44,480 --> 00:33:46,000
Men inte den interna.

376
00:33:46,080 --> 00:33:49,840
Den behöver du inte oroa dig för.
Huvudkontoret sköter det.

377
00:33:49,920 --> 00:33:51,640
- Vem beslutade det?
- Jag.

378
00:33:51,720 --> 00:33:55,040
Såvida inte Interpol behöver åtkomst,
är akterna låsta.

379
00:34:19,280 --> 00:34:22,560
- Mrs Miller, förlåt…
- Vad i hela världen vill du nu?

380
00:34:23,560 --> 00:34:26,840
- Jag beklagar.
- Är det inte illa nog att du kom igår?

381
00:34:26,920 --> 00:34:29,840
Nu säger man att ni vet
vem som dödade honom,

382
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
men ni kommer inte åt dem.

383
00:34:32,880 --> 00:34:36,520
Jag beklagar att vi inte lyckades
skydda dig och din son.

384
00:34:37,280 --> 00:34:40,080
Men jag är bara här
för att hitta sanningen.

385
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
Och jag behöver din hjälp.

386
00:34:45,520 --> 00:34:49,560
Märkte du nån förändring hos honom
strax innan det här hände?

387
00:34:49,640 --> 00:34:52,480
Han var här oftare de sista veckorna.

388
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
Han sa inte varför och…

389
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
Jag frågade inte.

390
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
Jag var bara glad att han kom.

391
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
Inget hade förändrats i hans liv
såvitt du vet?

392
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
Inget jag kände till.

393
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
Han verkade…

394
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
Han verkade glad.

395
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
Det är väl vad en mamma vill se.

396
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Han ville inte prata om det, så…

397
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
Jag lät det bero. Jag ville inte snoka.

398
00:35:27,160 --> 00:35:29,880
Vi lagade middag och åt tillsammans.

399
00:35:29,960 --> 00:35:33,400
Sen gick jag och tittade på tv

400
00:35:33,480 --> 00:35:36,440
och han spelade datorspel
på sin gamla dator.

401
00:35:36,520 --> 00:35:39,760
Han brukade reta mig
för tv-serierna jag såg.

402
00:35:40,240 --> 00:35:43,920
Så det var okej för mig
att han spelade i sitt gamla rum.

403
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
Det var…

404
00:35:47,160 --> 00:35:49,360
Det var bara fint att ha honom nära.

405
00:35:50,800 --> 00:35:53,480
Får jag titta på datorn i hans rum?

406
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
WEBBLÄSARHISTORIK

407
00:36:07,760 --> 00:36:11,800
DRYGT 20 DÖDA I SVENSK SKOLSKJUTNING

408
00:36:15,920 --> 00:36:18,520
POLISEN NAMNGER SKYTTEN
SOM JESPER CLAESSON

409
00:37:16,600 --> 00:37:20,480
EN LOKAL LÄKARE BEHANDLADE
JESPER CLAESSON FÖR PSYKISKA PROBLEM

410
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
DEN UPPRÖRDA PSYKIATRIKERN DR PETER
BLOM AVBÖJDE ATT KOMMENTERA…

411
00:37:37,520 --> 00:37:39,720
WEBBLÄSARHISTORIK
PETER BLOM

412
00:37:39,800 --> 00:37:43,400
SKÄLLREA SKOLMASSAKER:
SKYTTENS PSYKIATRIKER UTTALAR SIG

413
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
SKÄLLREA SKOLMASSAKER:
SKYTTENS PSYKIATRIKER UTTALAR SIG

414
00:37:56,360 --> 00:37:59,880
DR BLOM TRODDE ALDRIG
ATT JESPER VAR VÅLDSBENÄGEN

415
00:37:59,960 --> 00:38:03,080
DET FANNS INGA VARNINGSSIGNALER

416
00:38:09,480 --> 00:38:10,640
Mrs Miller?

417
00:38:12,320 --> 00:38:16,440
- Ja?
- Var din son patient hos dr Peter Blom?

418
00:38:17,280 --> 00:38:20,360
Hos dr Blom? Nej.

419
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
Nej. Han träffade Azeem.

420
00:38:24,280 --> 00:38:27,920
Noah var hans mentor ett tag
och förutom det…

421
00:38:28,480 --> 00:38:31,960
…var det bara hans skolkurator.
Inga andra.

422
00:40:24,200 --> 00:40:25,480
Hallå?

423
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Va?

424
00:41:25,120 --> 00:41:29,480
- Vad har hänt?
- Han simmade ut, nedtyngd med stenar.

425
00:45:37,800 --> 00:45:40,840
Undertexter: Marie Roos