Asi 70 procent z nás pochází z různých zemí.
Proč jsme odešli?
V našem rodném městě už nikdo nežije.
Povodně. Nemělo smysl zůstávat.
Vlny veder. Nedalo se tam žít.
Lesní požáry.
Přišli jsme o domov.
Moje rodina skončila v uprchlickém táboře.
Neumíme si představit…
Jaké to je tam, odkud mnozí pocházejí.
Líbí se mi, že vás tu chtějí.
Je skvělé být součástí ambiciózního experimentu.
Mít příležitost ukázat světu, jaký by mohl být.
Můžeme ukázat, že se dá stvořit a udržet svět pro příští generace.
Naše společenství běží na vodní a větrné energii.
Odpad se recykluje, kompostuje nebo mění na energii.
Solární panely na střechách.
Dešťovka se sbírá a uchovává, aby se snížila spotřeba vody.
Všechny naše budovy jsou postaveny z místních, přírodních materiálů.
Vozidla máme elektrická.
Veřejná doprava a jízdní kola jsou všude k dispozici zdarma.
Za pouhých 20 let se vrátil život do okolních lesů.
UI Concordia mapuje místní druhy
a sdílí data s univerzitami a vědci po celém světě.
Pomohli jsme snížit uhlíkovou stopu přilehlých obcí.
V Concordii věříme, že stojí za to usilovat o lepší svět.
Věříme, že můžeme jít příkladem.
Věříme, že spolu dokážeme něco změnit.
Věříme, že můžeme udělat svět lepší.
Pro naše děti a děti našich dětí.
PŘES DVACET MRTVÝCH PO STŘELBĚ NA ŠVÉDSKÉ ŠKOLE
Masakr na škole ve Skällrea: Střelcův psychiatr promluvil
- Není ti nic? - Ne.
Věděls, že chce vidět Edvina Claessona?
Peter?
Už to nestihnul, ale domluvil to.
Promluvili by si poprvé za 20 let.
To celé s Peterem, Oliverem, prostě…
Chápu tě…
Sotva jsme překonali jednu tragédii, přišla další.
Nečekáš, že se to stane zrovna u tebe.
Doma.
Domov…
Máte ještě ten disk od Mathilde?
Mám.
- Mohla bych se podívat? - Pročpak?
Mám pocit, že jsme něco přehlédli.
Případ je uzavřen.
Pokud vypátráme Anonymy…
Jak to myslíte?
Zaměřovali jsme se na Oliverův život v reálném světě,
ale on mezi ním a virtuálním světem nedělal rozdíl.
Přehlédli jsme něco ve hře?
- Chci si to ověřit. - AJ už ho chce vrátit.
Dám mu ho později, jestli vám to pomůže.
- A můžete se stavit? - Jasně.
V kolik? Musím to říct Alexovi.
Za pár hodin. Ještě si procházím poznámky k případu.
- Nechám to na stole. - Díky.
Ne, v pohodě.
Dorazím co nejdřív.
Fajn, díky.
Hrozně mě to mrzí.
Alexi? Co se děje?
Máma měla další příhodu.
Vyplížila se ven.
Sakra. Clive s Lydií ne…
Neslyšeli ji.
Došlo jim to, až když ji zavolali k snídani.
Podle všeho ji našli na ulici, jak sedí na něčím zápraží.
Zajedu pro ni, jo?
Vidíš, že nové místo s lidmi, na které není zvyklá, to ještě zhoršují.
- Pojedu já. - Ne. Ještě tu máš práci.
Už je toho moc. Zhoršuje se. Potřebuješ pomoc.
Probereme co dál, až tu skončíš.
Pomůžeš mi sbalit Talonovi?
Může tu zůstat se mnou. Už tak toho máš nad hlavu.
Stejně je to už jen na pár dní.
Jak se chceš starat o něho
a všechno ostatní?
Mám tu pomoc. A neměl by vidět, jak máma vyvádí…
Nevtipkuju, Alexi.
Fajn.
- Určitě? - Rozhodně.
- Za chvilinku jsem tu. - Dobře.
OZVĚNA MÁ BARVU, PTÁK PIJE ČAJ
NEJNOVĚJŠÍ POSTY OZVĚNA MÁ BARVU, PTÁK PIJE ČAJ
dešifrování
Haló?
Drž se.
Dobrý?
Už tam budeme.
Tak jo, jsme doma.
Et voilà.
Počkej. To je ono.
Ano.
Talon.
Jo, Talon.
A tohle?
Moje překrásná Thea.
Jsi laskavý muž, Alberte.
Zas bude dobře, až bude po všem. Jak dlouho se zdržíte?
Juliane mě požádala, abych zůstala na Peterův pohřeb.
Když už jsem tady, chci se sejít s investory.
Taky se stavte.
Zúčastněte se, odpovídejte, komentujte.
Pardon. Volá Alex.
- Zvedněte to. Uvidíme se v zasedačce. - Hned tam budu.
- Ahoj, Alexi. - Ahoj.
- Jak to tam jde? - Je v pohodě.
Najedla se, kouká na oblíbenej seriál.
Northsiders. Vyvolává v ní nostalgii.
Přesně.
Nerozumím jim ani slovo.
Bude si stěžovat, že herci nemají správný přízvuk.
Přesně.
Takže tak.
U vás všechno dobrý?
Jo, fajn, jsem na obědě s Fatemah.
- Pozdravuj. - Budu.
Měl bys mámu naložit a přijet.
Proč?
Asi to tu bude na dýl.
Tady to bude jednodušší.
Nebudeš muset shánět hlídání, když půjdeš ven.
Bylo by fajn, kdybychom byli spolu, ale…
Je to dobrej nápad?
Mámě se po vás s Talonem stejská.
Tak přijeďte.
- Určitě? - Určitě.
Tak jo.
Marco, co máš?
Zachytil jsem šifrovanou zprávu
na dark webu, kam chodí Anonymové.
A? Co máš?
Nakonec jsem to rozlousknul.
Jsou to berlínské souřadnice.
Někomu fyzicky předávají zprávu.
Žádná digitální stopa.
- Máš tam někoho? - Jo, ale mně se nevyrovnaj.
Zajel bych tam, ale nechci tolik lítat.
- Svět hoří. - To je od tebe velmi ohleduplné.
Jo.
A k tomuhle potřebujeme soukromej chat?
Dělám si srandu. V klidu.
- Kde máš základnu? - Ve Spirále?
Ne, v Concordii. Jasně že ve Spirále.
Okouzlující. V Ledovým průsmyku.
Co tam?
Jo, není tam zrovna živo. Trochu jsem to tam předělal.
Předělal?
- V Ledovým průsmyku. - Co tam?
Jo, není tam zrovna…
SPUSTIT HRU
BERLÍN NĚMECKO
- Člověk na místě předání. - Drž se stranou.
Sleduju ho.
Hele, neuspěchej to.
Je to vzkaz.
Zapamatuje si ji a zničí, tak se připrav.
Do prdele, pálí to.
Běž tam! Dělej!
- Viděli ji? - Ne, volili mez vzkazem a jí.
- Vzkaz byl důležitější? - V daném okamžiku ano.
Nevíme, jestli patřila k jádru Anonymů.
Vzkaz je určitě pravý.
- Stejně máme jenom půlku. - To stačí.
Byla to číselná šifra, ale Marco v ní odhalil ISSN.
Identifikátor publikací a novin.
Odpovídá hamburským novinám.
Z kódu vyčetl i číslo konkrétní stránky a datum.
Odkazoval na inzerát, kde se hledá místní uklízečka s okamžitým nástupem.
A?
Číslo má předvolbu Kopwitzu.
Hledá se hamburská uklízečka na práci v Kopwitzu?
Přesně tak.
Takže se agenti mají zaměřit na Kopwitz, ne na Concordii?
Přesně tak.
Adrian je na stopě základně Anonymů v Lipsku.
Věří, že se k nim dostane, než něco udělají.
Propojíme ho s Marcem.
Může mu přihrát online info.
Můžeme propojit Hannu s Adrianem?
Dává smysl, aby spolupracovali všichni.
Jdeme do toho.
Jak Fatemah zvládá útok Anonymů?
- Je to pěkná podpásovka. - Už je branži dlouho.
Podpásovka ji nevykolejí.
Ale tihle jsou urputnější, to je pravda.
Urputnost není všechno.
Dobře, že budete s rodinou na zahájení. Zasloužíte si to.
Vaše rodina. Nepřijedou?
Alex mi přiveze mámu, takže budeme zase spolu.
Zmínila se o tom Fatemah?
Nevím, že bych jí to říkala.
- Theo, máte ten disk? - Nemám. Vrátím ho později.
Tak prosím brzo. AJ mi nedá pokoj.
Díky.
Už musím. Uvidíme se.
ZÓNA DFM
ZAMRZLÝ VRCH
BOJIŠTĚ
LEDOVÝ PRŮSMYK
HLEDÁNÍ HRÁČŮ
VYHLEDÁVÁNÍ V DATABÁZI HRÁČŮ
ROALD VELITEL
ÚPRAVY
ÚPRAVY HRÁČŮ
Vzdušná kontrola
Pokud se díváte…
Nejspíš už nežiju.
Začalo to, když mě Elodie…
poprosila, abych našel něco pro Anonymy.
Tvrdila, Juliane i vedení jsou zkažený a zkorumpovaný.
Myslel jsem, že myslí daňový úniky nebo tunelování.
Dostal jsem hlášku na směně ve vedení.
Byla ze soukromého prostředí.
Z ordinace doktora Bloma.
Běžně se to nezkoumá.
Podle postupu supervizor projde záznam s přítomným doktorem.
Ověřuje se, zda je nutná hloubková kontrola.
Tak jsem Peterovi poslal tu zprávu a dostal se tam.
Nečekaná návštěva!
Co tě tak překvapuje?
Výsledky referenda?
Je to 54 ku 46.
Žádná sláva, ale…
je to v kapse.
Podařilo se nám prosadit koncept, který může světu Concordia dát,
navíc jsme přesvědčili Německo…
Ostatní se přidají.
Když to Německo zvládne a přijme, pak…
Blahopřeju. Nadřela ses na tom.
My oba, Petere.
Co ti je?
No…
Teď nemůžu slavit.
Promiň.
Nejde to, Juliane.
Dusí mě to.
Petere, prosím.
Musí existovat způsob, jak říct pravdu, aniž by…
se celý projekt zhroutil.
Sám víš že ne.
- Nemůžu dál. - Petere, přestaň.
Proč?
Jak na to asi budou lidi koukat?
Vysvětlíme jim to.
Vysvětlíme, že jsem Jespera léčil,
že jsem chyboval a nezabránil mu.
Myslíš, že si lidi řeknou, že to byla chyba a nic víc?
- Jak to asi přežiješ? - To je mi asi fuk.
Mělas mi to povědět,
když jsem ti o něm poprvý řekl…
O tom, co říkal, na co myslel…
- Mělas mi říct, abych ho nahlásil. - Já ho neléčila.
Nejsi v tom nevinně.
V ničem.
Můžeš za životy, které…
OZNAČENO KE KONTROLE
- Dělal jsem to pro tebe. - Ne, Petere.
Ne, pro sebe.
Nech to být, Petere. Neber si to osobně.
- Mathilde? - Ahoj, Isabelle, máme hlášení.
- Na koho? - Na tebe.
- Jsi v pořádku? - Jo. Ne, promiň, jsem v pohodě.
Co děláš u They na hotelu?
Chtěla jsem tu něco udělat.
Určitě ti nic není?
Jo, jasně, jsem v pohodě. Úplně…
Asi jsem jenom vystresovaná.
Fajn, Isabelle. Jenom tě kontroluju.
Jasně, dík.
Nevěděl jsem, co mám dělat a kam jít.
Ale teď už to víte taky…
kdyby se mi něco stalo.
Chci mít základní tábor. Ozveš se prosím Davymu 504 v Itálii?
Haló!
Pusťte mě!
Proč jsi mě sakra zamknul?
- Kvůli tvému bezpečí. - Bezpečí?
Zavřels mě jako zvíře.
Netušíš, proti komu stojíme, Elodie?
Na něco se tě zeptám.
Zabilas Olivera Millera?
Protože já ne. Nikdo z nás.
Tak povídej. Kdo měl motiv k vraždě?
Co nám asi udělají, co asi udělají tobě, když nás najdou?
Zastaví nás všemi dostupnými prostředky.
To nesmíme dopustit, jasné?
Všichni jsme s tím souhlasili.
Nesouhlasila jsem, že mě zavřete.
Jsem v hajzlu, když nás chtěj.
Nestojím o válku.
Zjistils něco o tátovi?
Anis to nezkusil, co?
Chtěla jsem jedinou věc za svoji oběť.
Nejsi jediná, kdo se obětoval!
Zdaleka ne!
Zprovozněte tu zasranou VPN, prosím.
Fajn.
Fajn, tak kam chceš jet?
Chceš jít do toho parku, kde jsme byli minulý týden?
- Ne? - Ne.
- Líbilo se nám tam. - Ne.
Tak co třeba…
- Chci zmrzlinu. - Tak zajdeme na zmrzku.
Do prdele.
Ty vole.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Ty jsi ale čuňátko.
Ukaž.
Jémináčku, no tohle…
Až to skončí, Marco, dáme si pauzu.
To rozhodně. Hele…
Ozval se mi můj člověk a mělas pravdu.
Kamery, mikrofony, spyware na všech zařízeních. Všechno nahrávali.
Co uděláš?
Mám se sejít s Theou.
Já taky.
Tady budete na kameře. To je součástí smlouvy.
Ale doma, mimo město?
Žádná taková smlouva neexistuje.
Tohle je manželův telefon v našem bytě v Londýně.
Má spyware, co odposlouchává hovory a čte zprávy.
Špehujete mi matku, syna, manžela.
Stejný spyware máme i v notebooku a v televizi,
v chytrých reproduktorech.
Byt byl prošpikovaný kamerami a mikrofony.
Nebojte. Nechala jsem je odstranit.
Ale to jste samozřejmě věděli.
Promiňte, ale co tím naznačujete?
Museli jsme mít jistotu.
Že stojíte na naší straně.
Jestli opravdu stojíte při nás, nebo to byla jen práce,
protože pro nás je to něco víc.
Mnohem víc.
- Pracuju pro Fatemah. - Byla jste proměnná.
Snad jsme se na vás mohli spoléhat, ale byla jste proměnná.
A vzhledem k tomu, že hrajete významnou roli,
kdybychom vás špatně odhadli a spletli se ve vás,
kdybyste nebyla přítel, ale nepřítel…
škody by byly nedozírné.
Tady bychom vás bez svolení sledovat nemohli.
Soud by to nepovolil.
Takže váš domov, manžel…
Jinak to nešlo.
Theo, celý život analyzujete rizika.
Musím vám vysvětlovat, že jste byla potenciální riziko?
Pro vás taky?
Ne.
Nikdy.
Neustále se rozhodujeme, abychom se navzájem chránili. To víte.
Jednala byste jinak? Buďte upřímná.
Jestli bych udělala to co vy?
Neudělala.
Ale chápu vaši logiku.
Je to drsné. Je chladná.
Ale vím, kolik jste investovali.
Co jste investovali duševně, emočně i finančně.
Nezažila jsem to.
Prozatím.
Do zahájení zbývá 24 hodin. Pojďme to prostě dotáhnout.
LIPSKÉ LAHŮDKY
Hej, zvedej se, půjdeme ven.
Pálivý…
nepálivý.
Musela jsem dát bacha, ale poptala jsem se na něj.
Na tátu.
Pořád leží v nemocnici, ale zotavuje se.
- Uzdraví se? - Jo, asi jo.
Děkuju. Díky!
- Ale Leonovi ani slovo. - Jo.
Až bude konec, nějak zařídím, abys mu mohla zavolat.
Takže mi říkáš, že už ho neuvidím?
- Nikdy mě nenechá odejít. - Ale nechá.
Je to pro tvoje bezpečí.
Vezmi mě s sebou, až zas půjdeš ven.
Fakt ráda bych.
Ale musíš mi ještě chvíli důvěřovat.
Jenom chviličku? Jo?
Už se pomalu vrátíme. Šup.
Ano?
- Držíš ji pod zámkem? - No a?
Mám skákat radostí?
Další podobný chyby si nemůžeme dovolit, Tesso.
Mobil na kredit…
Ostatním bysme to netrpěli.
Je to přítěž.
Pohlídám ji.
A co teda? Nemůžeme ji držet navždycky.
Elodie už úkol splnila. Nedělej z ní něco, co není.
Není odepsaná, je oddaná naší věci.
Ne, je oddaná tobě, což nám pomohlo dostat se k Oliverovi.
Už ji můžeš pustit z hlavy.
Slib mi, že ji ochráníš.
Samozřejmě.
Jo.
Počkej. Dej mi mobil. Instalujeme nový šifrování.
Co nejdřív ti ho vrátíme.
Díky.
NEJNOVĚJŠÍ POSTY
LEPŠÍ NEŽ SERO
Do prdele.
Vy budete ten Brit. Noah nám o vás říkal.
Lichotivé označení, ale říkejte mi Adrian. Dobrý den.
- Hanna Bremerová. Těší mě. - I mě.
Ulf Schrader, můj kancléř.
Nesete novinky ohledně hrozby pro Kopwitz?
Co se děje?
Došlo ke změně.
Domníváme se, že Kopwitzu nic nehrozí.
Hanno, myslíme si, že vám jde o život.
Viděla jsem to, Juliane.
- Videa, co Oliver hacknul. - Děláš mylné závěry.
S Peterem v ordinaci probíráte, co udělal.
Cos dovolila…
Dovol mi ti to vysvětlit.
Můžu?
Měli jsme s Peterem poměr.
Když manžel umíral,
pomohl mi překonat smutek,
díky němu jsem tu mohla být pro Noaha.
Během našeho poměru, jsem se mu svěřila se svým snem
o novém městě, vybudovaném na popelu starého.
Ten sen jsem byla odhodlaná splnit…
navzdory manželově smrti,
navzdory překážkám, co mi stály v cestě.
Můj zájem ochladl, ale Peter se dál snažil.
A když ho Jesper vyhledal…
nějak se mu to v hlavě pokroutilo a v zoufalství si myslel, že se vrátím,
když mi dá to, po čem nejvíc toužím…
Peter podporoval chlapcovy vražedné představy.
Myslel si, že tak změní názor těch,
kteří nám stáli v cestě.
Ráda bych věřila,
že si Peter nemyslel, že by to ten chlapec mohl udělat.
Ale on to udělal.
A ráda bych věřila…
že jsem se ho ze všech sil snažila odradit,
ale ne.
Noah to neví, Isabelle.
Prosím tě…
povím mu to sama.
Překlad titulků: Barbora Šůchová