1
00:00:11,200 --> 00:00:13,960
Asi 70 procent z nás
pochází z různých zemí.

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,000
Proč jsme odešli?

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,280
V našem rodném městě už nikdo nežije.

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,840
Povodně. Nemělo smysl zůstávat.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
Vlny veder. Nedalo se tam žít.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Lesní požáry.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Přišli jsme o domov.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
Moje rodina skončila
v uprchlickém táboře.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
Neumíme si představit…

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
Jaké to je tam, odkud mnozí pocházejí.

11
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
Líbí se mi, že vás tu chtějí.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,440
Je skvělé být součástí
ambiciózního experimentu.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
Mít příležitost ukázat světu,
jaký by mohl být.

14
00:00:46,320 --> 00:00:50,640
Můžeme ukázat, že se dá stvořit
a udržet svět pro příští generace.

15
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Naše společenství běží
na vodní a větrné energii.

16
00:00:54,080 --> 00:00:58,560
Odpad se recykluje,
kompostuje nebo mění na energii.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
Solární panely na střechách.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
Dešťovka se sbírá a uchovává,
aby se snížila spotřeba vody.

19
00:01:04,640 --> 00:01:09,360
Všechny naše budovy jsou postaveny
z místních, přírodních materiálů.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Vozidla máme elektrická.

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,200
Veřejná doprava a jízdní kola
jsou všude k dispozici zdarma.

22
00:01:15,280 --> 00:01:19,960
Za pouhých 20 let
se vrátil život do okolních lesů.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,760
UI Concordia mapuje místní druhy

24
00:01:22,840 --> 00:01:27,040
a sdílí data s univerzitami
a vědci po celém světě.

25
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Pomohli jsme snížit
uhlíkovou stopu přilehlých obcí.

26
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
V Concordii věříme,
že stojí za to usilovat o lepší svět.

27
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
Věříme, že můžeme jít příkladem.

28
00:01:38,160 --> 00:01:41,880
Věříme, že spolu dokážeme něco změnit.

29
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Věříme, že můžeme udělat svět lepší.

30
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
Pro naše děti a děti našich dětí.

31
00:02:46,280 --> 00:02:52,960
PŘES DVACET MRTVÝCH
PO STŘELBĚ NA ŠVÉDSKÉ ŠKOLE

32
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
Masakr na škole ve Skällrea:
Střelcův psychiatr promluvil

33
00:03:39,320 --> 00:03:41,480
- Není ti nic?
- Ne.

34
00:03:52,600 --> 00:03:55,520
Věděls, že chce vidět Edvina Claessona?

35
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
Peter?

36
00:03:59,440 --> 00:04:02,080
Už to nestihnul, ale domluvil to.

37
00:04:03,560 --> 00:04:06,000
Promluvili by si poprvé za 20 let.

38
00:04:10,000 --> 00:04:13,600
To celé s Peterem, Oliverem, prostě…

39
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Chápu tě…

40
00:04:17,400 --> 00:04:20,320
Sotva jsme překonali jednu tragédii,
přišla další.

41
00:04:25,120 --> 00:04:28,320
Nečekáš, že se to stane zrovna u tebe.

42
00:04:28,960 --> 00:04:30,840
Doma.

43
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
Domov…

44
00:04:53,200 --> 00:04:56,640
Máte ještě ten disk od Mathilde?

45
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
Mám.

46
00:04:59,000 --> 00:05:01,720
- Mohla bych se podívat?
- Pročpak?

47
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Mám pocit, že jsme něco přehlédli.

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,800
Případ je uzavřen.

49
00:05:06,880 --> 00:05:08,800
Pokud vypátráme Anonymy…

50
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Jak to myslíte?

51
00:05:13,040 --> 00:05:17,480
Zaměřovali jsme se
na Oliverův život v reálném světě,

52
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
ale on mezi ním
a virtuálním světem nedělal rozdíl.

53
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
Přehlédli jsme něco ve hře?

54
00:05:23,960 --> 00:05:27,600
- Chci si to ověřit.
- AJ už ho chce vrátit.

55
00:05:27,680 --> 00:05:30,960
Dám mu ho později, jestli vám to pomůže.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
- A můžete se stavit?
- Jasně.

57
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
V kolik? Musím to říct Alexovi.

58
00:05:36,880 --> 00:05:40,640
Za pár hodin.
Ještě si procházím poznámky k případu.

59
00:05:40,720 --> 00:05:43,440
- Nechám to na stole.
- Díky.

60
00:05:51,040 --> 00:05:52,960
Ne, v pohodě.

61
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Dorazím co nejdřív.

62
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Fajn, díky.

63
00:05:59,520 --> 00:06:01,280
Hrozně mě to mrzí.

64
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
Alexi? Co se děje?

65
00:06:04,680 --> 00:06:08,000
Máma měla další příhodu.

66
00:06:08,080 --> 00:06:09,920
Vyplížila se ven.

67
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
Sakra. Clive s Lydií ne…

68
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Neslyšeli ji.

69
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Došlo jim to,
až když ji zavolali k snídani.

70
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
Podle všeho ji našli na ulici,
jak sedí na něčím zápraží.

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,160
Zajedu pro ni, jo?

72
00:06:28,040 --> 00:06:34,160
Vidíš, že nové místo s lidmi,
na které není zvyklá, to ještě zhoršují.

73
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
- Pojedu já.
- Ne. Ještě tu máš práci.

74
00:06:38,600 --> 00:06:42,320
Už je toho moc.
Zhoršuje se. Potřebuješ pomoc.

75
00:06:42,400 --> 00:06:45,680
Probereme co dál, až tu skončíš.

76
00:06:46,840 --> 00:06:50,120
Pomůžeš mi sbalit Talonovi?

77
00:06:51,000 --> 00:06:54,040
Může tu zůstat se mnou.
Už tak toho máš nad hlavu.

78
00:06:54,120 --> 00:06:56,080
Stejně je to už jen na pár dní.

79
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
Jak se chceš starat o něho

80
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
a všechno ostatní?

81
00:07:00,880 --> 00:07:04,320
Mám tu pomoc.
A neměl by vidět, jak máma vyvádí…

82
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
Nevtipkuju, Alexi.

83
00:07:12,120 --> 00:07:13,320
Fajn.

84
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
- Určitě?
- Rozhodně.

85
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
- Za chvilinku jsem tu.
- Dobře.

86
00:07:52,200 --> 00:07:55,840
OZVĚNA MÁ BARVU, PTÁK PIJE ČAJ

87
00:08:19,000 --> 00:08:23,080
NEJNOVĚJŠÍ POSTY
OZVĚNA MÁ BARVU, PTÁK PIJE ČAJ

88
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
dešifrování

89
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
Haló?

90
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
Drž se.

91
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
Dobrý?

92
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Už tam budeme.

93
00:10:18,480 --> 00:10:20,080
Tak jo, jsme doma.

94
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Et voilà.

95
00:10:23,800 --> 00:10:25,560
Počkej. To je ono.

96
00:10:30,240 --> 00:10:31,960
Ano.

97
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
Talon.

98
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
Jo, Talon.

99
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
A tohle?

100
00:11:07,440 --> 00:11:09,680
Moje překrásná Thea.

101
00:11:13,520 --> 00:11:16,320
Jsi laskavý muž, Alberte.

102
00:11:38,640 --> 00:11:42,640
Zas bude dobře, až bude po všem.
Jak dlouho se zdržíte?

103
00:11:43,360 --> 00:11:46,320
Juliane mě požádala,
abych zůstala na Peterův pohřeb.

104
00:11:46,400 --> 00:11:50,240
Když už jsem tady,
chci se sejít s investory.

105
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
Taky se stavte.

106
00:11:53,200 --> 00:11:55,880
Zúčastněte se, odpovídejte, komentujte.

107
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Pardon. Volá Alex.

108
00:11:58,080 --> 00:12:01,520
- Zvedněte to. Uvidíme se v zasedačce.
- Hned tam budu.

109
00:12:01,600 --> 00:12:03,440
- Ahoj, Alexi.
- Ahoj.

110
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
- Jak to tam jde?
- Je v pohodě.

111
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Najedla se, kouká na oblíbenej seriál.

112
00:12:09,480 --> 00:12:13,120
Northsiders. Vyvolává v ní nostalgii.

113
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
Přesně.

114
00:12:15,280 --> 00:12:18,080
Nerozumím jim ani slovo.

115
00:12:18,160 --> 00:12:21,680
Bude si stěžovat,
že herci nemají správný přízvuk.

116
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
Přesně.

117
00:12:24,240 --> 00:12:25,800
Takže tak.

118
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
U vás všechno dobrý?

119
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Jo, fajn, jsem na obědě s Fatemah.

120
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
- Pozdravuj.
- Budu.

121
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
Měl bys mámu naložit a přijet.

122
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Proč?

123
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Asi to tu bude na dýl.

124
00:12:43,680 --> 00:12:45,480
Tady to bude jednodušší.

125
00:12:45,560 --> 00:12:48,520
Nebudeš muset shánět hlídání,
když půjdeš ven.

126
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
Bylo by fajn, kdybychom byli spolu, ale…

127
00:12:52,360 --> 00:12:54,640
Je to dobrej nápad?

128
00:12:54,720 --> 00:12:57,960
Mámě se po vás s Talonem stejská.

129
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Tak přijeďte.

130
00:13:06,000 --> 00:13:08,440
- Určitě?
- Určitě.

131
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Tak jo.

132
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Marco, co máš?

133
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
Zachytil jsem šifrovanou zprávu

134
00:13:32,760 --> 00:13:35,440
na dark webu, kam chodí Anonymové.

135
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
A? Co máš?

136
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
Nakonec jsem to rozlousknul.

137
00:13:39,320 --> 00:13:41,920
Jsou to berlínské souřadnice.

138
00:13:42,000 --> 00:13:46,360
Někomu fyzicky předávají zprávu.

139
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Žádná digitální stopa.

140
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
- Máš tam někoho?
- Jo, ale mně se nevyrovnaj.

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
Zajel bych tam, ale nechci tolik lítat.

142
00:13:54,560 --> 00:13:57,680
- Svět hoří.
- To je od tebe velmi ohleduplné.

143
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
Jo.

144
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
A k tomuhle potřebujeme soukromej chat?

145
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
Dělám si srandu. V klidu.

146
00:14:05,520 --> 00:14:08,440
- Kde máš základnu?
- Ve Spirále?

147
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
Ne, v Concordii. Jasně že ve Spirále.

148
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
Okouzlující. V Ledovým průsmyku.

149
00:14:14,560 --> 00:14:16,320
Co tam?

150
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Jo, není tam zrovna živo.
Trochu jsem to tam předělal.

151
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
Předělal?

152
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
- V Ledovým průsmyku.
- Co tam?

153
00:14:32,080 --> 00:14:33,720
Jo, není tam zrovna…

154
00:15:01,880 --> 00:15:05,160
SPUSTIT HRU

155
00:15:05,720 --> 00:15:07,800
{\an8}BERLÍN
NĚMECKO

156
00:15:21,440 --> 00:15:24,880
- Člověk na místě předání.
- Drž se stranou.

157
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Sleduju ho.

158
00:15:36,280 --> 00:15:37,960
Hele, neuspěchej to.

159
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
Je to vzkaz.

160
00:16:00,840 --> 00:16:03,640
Zapamatuje si ji a zničí,
tak se připrav.

161
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
Do prdele, pálí to.

162
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Běž tam! Dělej!

163
00:16:26,400 --> 00:16:30,440
- Viděli ji?
- Ne, volili mez vzkazem a jí.

164
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
- Vzkaz byl důležitější?
- V daném okamžiku ano.

165
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
Nevíme, jestli patřila k jádru Anonymů.

166
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
Vzkaz je určitě pravý.

167
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
- Stejně máme jenom půlku.
- To stačí.

168
00:16:44,800 --> 00:16:49,560
Byla to číselná šifra,
ale Marco v ní odhalil ISSN.

169
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
Identifikátor publikací a novin.

170
00:16:52,040 --> 00:16:54,600
Odpovídá hamburským novinám.

171
00:16:54,680 --> 00:16:59,240
Z kódu vyčetl
i číslo konkrétní stránky a datum.

172
00:16:59,320 --> 00:17:05,280
Odkazoval na inzerát, kde se hledá
místní uklízečka s okamžitým nástupem.

173
00:17:06,280 --> 00:17:07,440
A?

174
00:17:08,520 --> 00:17:10,640
Číslo má předvolbu Kopwitzu.

175
00:17:10,720 --> 00:17:13,840
Hledá se hamburská uklízečka
na práci v Kopwitzu?

176
00:17:13,920 --> 00:17:15,080
Přesně tak.

177
00:17:15,160 --> 00:17:20,480
Takže se agenti mají zaměřit
na Kopwitz, ne na Concordii?

178
00:17:20,560 --> 00:17:21,720
Přesně tak.

179
00:17:21,800 --> 00:17:25,320
Adrian je na stopě
základně Anonymů v Lipsku.

180
00:17:25,400 --> 00:17:28,760
Věří, že se k nim dostane,
než něco udělají.

181
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
Propojíme ho s Marcem.

182
00:17:30,520 --> 00:17:33,360
Může mu přihrát online info.

183
00:17:33,440 --> 00:17:35,880
Můžeme propojit Hannu s Adrianem?

184
00:17:35,960 --> 00:17:39,200
Dává smysl, aby spolupracovali všichni.

185
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Jdeme do toho.

186
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Jak Fatemah zvládá útok Anonymů?

187
00:17:49,000 --> 00:17:52,840
- Je to pěkná podpásovka.
- Už je branži dlouho.

188
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
Podpásovka ji nevykolejí.

189
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
Ale tihle jsou urputnější, to je pravda.

190
00:17:58,120 --> 00:18:00,400
Urputnost není všechno.

191
00:18:01,840 --> 00:18:05,240
Dobře, že budete s rodinou na zahájení.
Zasloužíte si to.

192
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
Vaše rodina. Nepřijedou?

193
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
Alex mi přiveze mámu,
takže budeme zase spolu.

194
00:18:12,040 --> 00:18:14,160
Zmínila se o tom Fatemah?

195
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
Nevím, že bych jí to říkala.

196
00:18:18,200 --> 00:18:22,720
- Theo, máte ten disk?
- Nemám. Vrátím ho později.

197
00:18:22,800 --> 00:18:26,600
Tak prosím brzo. AJ mi nedá pokoj.

198
00:18:27,400 --> 00:18:29,320
Díky.

199
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Už musím. Uvidíme se.

200
00:18:43,600 --> 00:18:46,280
ZÓNA DFM

201
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
ZAMRZLÝ VRCH

202
00:18:48,080 --> 00:18:49,760
{\an8}BOJIŠTĚ

203
00:18:49,840 --> 00:18:53,680
{\an8}LEDOVÝ PRŮSMYK

204
00:19:29,640 --> 00:19:31,200
HLEDÁNÍ HRÁČŮ

205
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
VYHLEDÁVÁNÍ V DATABÁZI HRÁČŮ

206
00:19:36,040 --> 00:19:40,280
ROALD
VELITEL

207
00:19:40,360 --> 00:19:41,440
ÚPRAVY

208
00:19:41,520 --> 00:19:45,600
ÚPRAVY HRÁČŮ

209
00:20:08,360 --> 00:20:11,520
{\an8}Vzdušná kontrola

210
00:20:54,200 --> 00:20:56,360
Pokud se díváte…

211
00:20:57,600 --> 00:20:59,240
Nejspíš už nežiju.

212
00:21:00,960 --> 00:21:03,800
Začalo to, když mě Elodie…

213
00:21:04,920 --> 00:21:08,840
poprosila, abych našel něco pro Anonymy.

214
00:21:11,760 --> 00:21:17,160
Tvrdila, Juliane i vedení
jsou zkažený a zkorumpovaný.

215
00:21:18,160 --> 00:21:21,800
Myslel jsem,
že myslí daňový úniky nebo tunelování.

216
00:21:25,520 --> 00:21:28,960
Dostal jsem hlášku na směně ve vedení.

217
00:21:29,800 --> 00:21:32,000
Byla ze soukromého prostředí.

218
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
Z ordinace doktora Bloma.

219
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
Běžně se to nezkoumá.

220
00:21:37,200 --> 00:21:42,400
Podle postupu supervizor
projde záznam s přítomným doktorem.

221
00:21:43,080 --> 00:21:45,800
Ověřuje se,
zda je nutná hloubková kontrola.

222
00:21:47,360 --> 00:21:50,920
Tak jsem Peterovi poslal tu zprávu
a dostal se tam.

223
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
Nečekaná návštěva!

224
00:21:56,360 --> 00:21:57,880
Co tě tak překvapuje?

225
00:21:58,920 --> 00:22:01,000
Výsledky referenda?

226
00:22:01,080 --> 00:22:03,720
Je to 54 ku 46.

227
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
Žádná sláva, ale…

228
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
je to v kapse.

229
00:22:08,800 --> 00:22:12,840
Podařilo se nám prosadit koncept,
který může světu Concordia dát,

230
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
navíc jsme přesvědčili Německo…

231
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Ostatní se přidají.

232
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
Když to Německo zvládne a přijme, pak…

233
00:22:20,000 --> 00:22:23,040
Blahopřeju. Nadřela ses na tom.

234
00:22:24,480 --> 00:22:26,320
My oba, Petere.

235
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
Co ti je?

236
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
No…

237
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
Teď nemůžu slavit.

238
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Promiň.

239
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Nejde to, Juliane.

240
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
Dusí mě to.

241
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
Petere, prosím.

242
00:22:55,240 --> 00:22:59,160
Musí existovat způsob,
jak říct pravdu, aniž by…

243
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
se celý projekt zhroutil.

244
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Sám víš že ne.

245
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
- Nemůžu dál.
- Petere, přestaň.

246
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Proč?

247
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
Jak na to asi budou lidi koukat?

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,760
Vysvětlíme jim to.

249
00:23:24,840 --> 00:23:30,360
Vysvětlíme, že jsem Jespera léčil,

250
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
že jsem chyboval a nezabránil mu.

251
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
Myslíš, že si lidi řeknou,
že to byla chyba a nic víc?

252
00:23:39,760 --> 00:23:44,000
- Jak to asi přežiješ?
- To je mi asi fuk.

253
00:23:48,920 --> 00:23:51,200
Mělas mi to povědět,

254
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
když jsem ti o něm poprvý řekl…

255
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
O tom, co říkal, na co myslel…

256
00:23:57,680 --> 00:24:01,360
- Mělas mi říct, abych ho nahlásil.
- Já ho neléčila.

257
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Nejsi v tom nevinně.

258
00:24:06,320 --> 00:24:08,080
V ničem.

259
00:24:10,560 --> 00:24:12,320
Můžeš za životy, které…

260
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
OZNAČENO KE KONTROLE

261
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
- Dělal jsem to pro tebe.
- Ne, Petere.

262
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
Ne, pro sebe.

263
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
Nech to být, Petere. Neber si to osobně.

264
00:25:35,240 --> 00:25:38,440
- Mathilde?
- Ahoj, Isabelle, máme hlášení.

265
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
- Na koho?
- Na tebe.

266
00:25:42,960 --> 00:25:47,480
- Jsi v pořádku?
- Jo. Ne, promiň, jsem v pohodě.

267
00:25:48,160 --> 00:25:50,120
Co děláš u They na hotelu?

268
00:25:50,200 --> 00:25:52,360
Chtěla jsem tu něco udělat.

269
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
Určitě ti nic není?

270
00:25:57,320 --> 00:25:59,520
Jo, jasně, jsem v pohodě. Úplně…

271
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
Asi jsem jenom vystresovaná.

272
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
Fajn, Isabelle. Jenom tě kontroluju.

273
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
Jasně, dík.

274
00:26:20,640 --> 00:26:24,080
Nevěděl jsem, co mám dělat a kam jít.

275
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
Ale teď už to víte taky…

276
00:26:30,920 --> 00:26:33,000
kdyby se mi něco stalo.

277
00:26:55,720 --> 00:27:00,200
Chci mít základní tábor.
Ozveš se prosím Davymu 504 v Itálii?

278
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
Haló!

279
00:27:07,200 --> 00:27:09,120
Pusťte mě!

280
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Proč jsi mě sakra zamknul?

281
00:27:25,040 --> 00:27:27,920
- Kvůli tvému bezpečí.
- Bezpečí?

282
00:27:28,000 --> 00:27:30,040
Zavřels mě jako zvíře.

283
00:27:32,360 --> 00:27:35,160
Netušíš, proti komu stojíme, Elodie?

284
00:27:37,360 --> 00:27:40,040
Na něco se tě zeptám.

285
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
Zabilas Olivera Millera?

286
00:27:47,240 --> 00:27:49,960
Protože já ne. Nikdo z nás.

287
00:27:52,120 --> 00:27:54,760
Tak povídej. Kdo měl motiv k vraždě?

288
00:27:57,840 --> 00:28:01,480
Co nám asi udělají,
co asi udělají tobě, když nás najdou?

289
00:28:02,840 --> 00:28:05,520
Zastaví nás všemi dostupnými prostředky.

290
00:28:05,600 --> 00:28:08,040
To nesmíme dopustit, jasné?

291
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Všichni jsme s tím souhlasili.

292
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
Nesouhlasila jsem, že mě zavřete.

293
00:28:15,120 --> 00:28:17,240
Jsem v hajzlu, když nás chtěj.

294
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Nestojím o válku.

295
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
Zjistils něco o tátovi?

296
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Anis to nezkusil, co?

297
00:28:38,000 --> 00:28:40,680
Chtěla jsem jedinou věc za svoji oběť.

298
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
Nejsi jediná, kdo se obětoval!

299
00:28:43,400 --> 00:28:44,960
Zdaleka ne!

300
00:28:48,080 --> 00:28:51,480
Zprovozněte tu zasranou VPN, prosím.

301
00:29:04,440 --> 00:29:05,680
Fajn.

302
00:29:06,520 --> 00:29:09,280
Fajn, tak kam chceš jet?

303
00:29:09,880 --> 00:29:13,440
Chceš jít do toho parku,
kde jsme byli minulý týden?

304
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
- Ne?
- Ne.

305
00:29:16,960 --> 00:29:19,080
- Líbilo se nám tam.
- Ne.

306
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
Tak co třeba…

307
00:29:24,200 --> 00:29:28,720
- Chci zmrzlinu.
- Tak zajdeme na zmrzku.

308
00:30:37,880 --> 00:30:39,560
Do prdele.

309
00:30:49,920 --> 00:30:51,560
Ty vole.

310
00:31:01,560 --> 00:31:08,320
ŽÁDNÝ SIGNÁL

311
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
Ty jsi ale čuňátko.

312
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Ukaž.

313
00:31:13,720 --> 00:31:16,080
Jémináčku, no tohle…

314
00:31:19,440 --> 00:31:22,000
Až to skončí, Marco, dáme si pauzu.

315
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
To rozhodně. Hele…

316
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
Ozval se mi můj člověk a mělas pravdu.

317
00:31:27,480 --> 00:31:32,960
Kamery, mikrofony, spyware
na všech zařízeních. Všechno nahrávali.

318
00:31:34,680 --> 00:31:36,360
Co uděláš?

319
00:31:46,760 --> 00:31:48,680
Mám se sejít s Theou.

320
00:31:50,280 --> 00:31:51,440
Já taky.

321
00:32:01,400 --> 00:32:05,600
Tady budete na kameře.
To je součástí smlouvy.

322
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Ale doma, mimo město?

323
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Žádná taková smlouva neexistuje.

324
00:32:12,440 --> 00:32:15,720
Tohle je manželův telefon
v našem bytě v Londýně.

325
00:32:15,800 --> 00:32:19,280
Má spyware,
co odposlouchává hovory a čte zprávy.

326
00:32:19,360 --> 00:32:21,960
Špehujete mi matku, syna, manžela.

327
00:32:22,040 --> 00:32:25,200
Stejný spyware máme
i v notebooku a v televizi,

328
00:32:25,280 --> 00:32:27,000
v chytrých reproduktorech.

329
00:32:27,080 --> 00:32:30,760
Byt byl prošpikovaný
kamerami a mikrofony.

330
00:32:30,840 --> 00:32:33,240
Nebojte. Nechala jsem je odstranit.

331
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Ale to jste samozřejmě věděli.

332
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
Promiňte, ale co tím naznačujete?

333
00:32:38,280 --> 00:32:39,960
Museli jsme mít jistotu.

334
00:32:43,280 --> 00:32:45,600
Že stojíte na naší straně.

335
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
Jestli opravdu stojíte při nás,
nebo to byla jen práce,

336
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
protože pro nás je to něco víc.

337
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
Mnohem víc.

338
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
- Pracuju pro Fatemah.
- Byla jste proměnná.

339
00:33:01,320 --> 00:33:05,320
Snad jsme se na vás mohli spoléhat,
ale byla jste proměnná.

340
00:33:05,400 --> 00:33:08,480
A vzhledem k tomu,
že hrajete významnou roli,

341
00:33:09,480 --> 00:33:14,160
kdybychom vás špatně odhadli
a spletli se ve vás,

342
00:33:14,240 --> 00:33:16,680
kdybyste nebyla přítel, ale nepřítel…

343
00:33:19,640 --> 00:33:21,840
škody by byly nedozírné.

344
00:33:21,920 --> 00:33:24,680
Tady bychom vás
bez svolení sledovat nemohli.

345
00:33:24,760 --> 00:33:27,560
Soud by to nepovolil.

346
00:33:27,640 --> 00:33:30,480
Takže váš domov, manžel…

347
00:33:32,160 --> 00:33:34,000
Jinak to nešlo.

348
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
Theo, celý život analyzujete rizika.

349
00:33:37,600 --> 00:33:42,160
Musím vám vysvětlovat,
že jste byla potenciální riziko?

350
00:33:49,880 --> 00:33:51,560
Pro vás taky?

351
00:33:53,160 --> 00:33:54,480
Ne.

352
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Nikdy.

353
00:33:56,440 --> 00:34:00,120
Neustále se rozhodujeme,
abychom se navzájem chránili. To víte.

354
00:34:08,000 --> 00:34:11,160
Jednala byste jinak? Buďte upřímná.

355
00:34:13,640 --> 00:34:15,720
Jestli bych udělala to co vy?

356
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
Neudělala.

357
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
Ale chápu vaši logiku.

358
00:34:25,840 --> 00:34:28,120
Je to drsné. Je chladná.

359
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Ale vím, kolik jste investovali.

360
00:34:32,080 --> 00:34:34,800
Co jste investovali duševně,
emočně i finančně.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Nezažila jsem to.

362
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
Prozatím.

363
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
Do zahájení zbývá 24 hodin.
Pojďme to prostě dotáhnout.

364
00:34:59,720 --> 00:35:03,120
{\an8}LIPSKÉ LAHŮDKY

365
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
Hej, zvedej se, půjdeme ven.

366
00:35:21,760 --> 00:35:22,920
Pálivý…

367
00:35:23,520 --> 00:35:24,680
nepálivý.

368
00:35:26,480 --> 00:35:29,640
Musela jsem dát bacha,
ale poptala jsem se na něj.

369
00:35:29,720 --> 00:35:31,200
Na tátu.

370
00:35:31,960 --> 00:35:34,760
Pořád leží v nemocnici, ale zotavuje se.

371
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
- Uzdraví se?
- Jo, asi jo.

372
00:35:37,400 --> 00:35:39,080
Děkuju. Díky!

373
00:35:43,480 --> 00:35:46,600
- Ale Leonovi ani slovo.
- Jo.

374
00:35:48,200 --> 00:35:52,120
Až bude konec,
nějak zařídím, abys mu mohla zavolat.

375
00:35:53,200 --> 00:35:56,320
Takže mi říkáš, že už ho neuvidím?

376
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
- Nikdy mě nenechá odejít.
- Ale nechá.

377
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
Je to pro tvoje bezpečí.

378
00:36:04,880 --> 00:36:09,160
Vezmi mě s sebou, až zas půjdeš ven.

379
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Fakt ráda bych.

380
00:36:10,960 --> 00:36:13,480
Ale musíš mi ještě chvíli důvěřovat.

381
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
Jenom chviličku? Jo?

382
00:36:22,360 --> 00:36:25,000
Už se pomalu vrátíme. Šup.

383
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Ano?

384
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
- Držíš ji pod zámkem?
- No a?

385
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
Mám skákat radostí?

386
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
Další podobný chyby
si nemůžeme dovolit, Tesso.

387
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
Mobil na kredit…

388
00:36:50,840 --> 00:36:54,000
Ostatním bysme to netrpěli.

389
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Je to přítěž.

390
00:36:56,720 --> 00:36:59,040
Pohlídám ji.

391
00:37:00,560 --> 00:37:03,360
A co teda? Nemůžeme ji držet navždycky.

392
00:37:03,440 --> 00:37:07,120
Elodie už úkol splnila.
Nedělej z ní něco, co není.

393
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
Není odepsaná, je oddaná naší věci.

394
00:37:10,080 --> 00:37:13,960
Ne, je oddaná tobě,
což nám pomohlo dostat se k Oliverovi.

395
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Už ji můžeš pustit z hlavy.

396
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
Slib mi, že ji ochráníš.

397
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Samozřejmě.

398
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Jo.

399
00:37:34,200 --> 00:37:38,240
Počkej. Dej mi mobil.
Instalujeme nový šifrování.

400
00:37:38,320 --> 00:37:40,760
Co nejdřív ti ho vrátíme.

401
00:37:48,880 --> 00:37:50,160
Díky.

402
00:38:48,080 --> 00:38:52,560
NEJNOVĚJŠÍ POSTY

403
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
LEPŠÍ NEŽ SERO

404
00:38:57,120 --> 00:38:58,480
Do prdele.

405
00:39:15,320 --> 00:39:18,680
Vy budete ten Brit.
Noah nám o vás říkal.

406
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Lichotivé označení,
ale říkejte mi Adrian. Dobrý den.

407
00:39:22,160 --> 00:39:24,400
- Hanna Bremerová. Těší mě.
- I mě.

408
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
Ulf Schrader, můj kancléř.

409
00:39:27,040 --> 00:39:31,320
Nesete novinky
ohledně hrozby pro Kopwitz?

410
00:39:33,240 --> 00:39:34,720
Co se děje?

411
00:39:35,600 --> 00:39:37,760
Došlo ke změně.

412
00:39:38,320 --> 00:39:41,320
Domníváme se, že Kopwitzu nic nehrozí.

413
00:39:42,960 --> 00:39:46,480
Hanno, myslíme si, že vám jde o život.

414
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Viděla jsem to, Juliane.

415
00:40:51,560 --> 00:40:54,960
- Videa, co Oliver hacknul.
- Děláš mylné závěry.

416
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
S Peterem v ordinaci probíráte,
co udělal.

417
00:40:58,880 --> 00:41:00,720
Cos dovolila…

418
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Dovol mi ti to vysvětlit.

419
00:41:04,560 --> 00:41:06,440
Můžu?

420
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
Měli jsme s Peterem poměr.

421
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
Když manžel umíral,

422
00:41:13,720 --> 00:41:16,080
pomohl mi překonat smutek,

423
00:41:16,160 --> 00:41:18,760
díky němu jsem tu mohla být pro Noaha.

424
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Během našeho poměru,
jsem se mu svěřila se svým snem

425
00:41:23,440 --> 00:41:26,240
o novém městě,
vybudovaném na popelu starého.

426
00:41:27,120 --> 00:41:31,200
Ten sen jsem byla odhodlaná splnit…

427
00:41:31,280 --> 00:41:33,880
navzdory manželově smrti,

428
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
navzdory překážkám, co mi stály v cestě.

429
00:41:38,200 --> 00:41:42,360
Můj zájem ochladl,
ale Peter se dál snažil.

430
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
A když ho Jesper vyhledal…

431
00:41:46,760 --> 00:41:51,720
nějak se mu to v hlavě pokroutilo
a v zoufalství si myslel, že se vrátím,

432
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
když mi dá to, po čem nejvíc toužím…

433
00:41:55,000 --> 00:41:58,920
Peter podporoval
chlapcovy vražedné představy.

434
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Myslel si, že tak změní názor těch,

435
00:42:02,080 --> 00:42:04,480
kteří nám stáli v cestě.

436
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
Ráda bych věřila,

437
00:42:08,000 --> 00:42:11,440
že si Peter nemyslel,
že by to ten chlapec mohl udělat.

438
00:42:13,440 --> 00:42:14,920
Ale on to udělal.

439
00:42:17,480 --> 00:42:19,480
A ráda bych věřila…

440
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
že jsem se ho
ze všech sil snažila odradit,

441
00:42:26,120 --> 00:42:27,640
ale ne.

442
00:42:33,440 --> 00:42:35,240
Noah to neví, Isabelle.

443
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
Prosím tě…

444
00:42:40,080 --> 00:42:42,200
povím mu to sama.

445
00:43:31,840 --> 00:43:34,840
Překlad titulků: Barbora Šůchová