1
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
70% af os
kom fra forskellige lande.

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Hvorfor rejste vi?

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
Ingen bor i vores hjemby længere.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,840
Oversvømmelsen.
Det kunne ikke nytte at blive.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
Hedebølgerne. Det blev ulideligt.

6
00:00:25,280 --> 00:00:28,320
Skovbrande.
Vi mistede vores hjem.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
Min familie endte i en flygtningelejr.

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
Vi kan ikke forestille os…

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
…at komme fra,
hvor så mange mennesker her kommer fra.

10
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
Det fantastiske er,
at de vil have os her.

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,560
Det er godt at være del
af et ambitiøst eksperiment.

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
En mulighed for at vise verden,
hvordan det kan være.

13
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
En mulighed for at vise,
at vi kan skabe og bevare en verden

14
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
til kommende generationer.

15
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Vores samfund styres helt
af lokal hydro- og vindkraft.

16
00:00:54,080 --> 00:00:58,560
Affaldsmateriale genanvendes,
komposteres eller bliver til energi.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
Solpaneler på tagene.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
Regn samles og opbevares
for at reducere vores vandforbrug.

19
00:01:04,640 --> 00:01:09,360
Vores bygninger er alle lavet
af naturlige, lokale materialer.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Alle køretøjer er elektriske.

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,200
Offentlig transport og cykler
er frit tilgængeligt overalt.

22
00:01:15,280 --> 00:01:19,960
På kun 20 år har vi genbeplantet
store områder af omkringliggende skove.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,760
Concordia AI sporer lokale arter

24
00:01:22,840 --> 00:01:27,040
og deler data med universiteter
og forskere rundt om i verden.

25
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Vi har bidraget med at sænke
CO2-belastningen i nærliggende samfund.

26
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
I Concordia mener vi, at en bedre verden
er værd at stræbe efter.

27
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
Vi tror, at vi kan gå forrest
som et godt eksempel.

28
00:01:38,160 --> 00:01:41,880
Vi mener,
at vi i fællesskab kan skabe forandring.

29
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Vi tror,
vi kan gøre verden til et bedre sted.

30
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
For vores børn
og vores børns børn.

31
00:02:46,280 --> 00:02:53,160
OVER 20 DØDE I SVENSK SKOLESKYDERI

32
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
Skällrea skolemassakre:
Psykiater til gerningsmand taler

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
- Er alt i orden?
- Ja.

34
00:03:52,720 --> 00:03:55,640
Vidste du, han havde tænkt sig
at besøge Edvin Claesson?

35
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
Peter?

36
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Han nåede det aldrig,
men aftalte det.

37
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
Det ville være første gang,
de talte sammen i 20 år.

38
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
Alt det her, der sker
med Peter og Oliver, er bare…

39
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Det ved jeg. Det ved jeg.

40
00:04:17,520 --> 00:04:20,400
Netop som vi kommer over en tragedie,
rammer en ny.

41
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Det forventer man ikke sker
i ens egen baghave.

42
00:04:29,080 --> 00:04:30,960
Ens eget hjem.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Hjem.

44
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Det fjerndrev, Mathildegav dig,
har du stadig det?

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,040
Ja.

46
00:04:59,120 --> 00:05:01,720
- Må jeg tage et kig på det?
- Må jeg spørge hvorfor?

47
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Jeg har fornemmelsen af,
at vi har overset noget.

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
Sagen er jo lukket.

49
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Hvis vi finder De Ansigtsløse…

50
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
Hvad tænker du?

51
00:05:13,040 --> 00:05:17,600
Vi fokuserede så meget på Olivers
hjemmeliv i den virkelige verden,

52
00:05:17,680 --> 00:05:21,480
men videospilverdenen var lige så ægte
for ham som noget andet sted.

53
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Tænker du,
at vi har overset noget i spillet?

54
00:05:23,960 --> 00:05:27,600
- Jeg ved det ikke, men jeg vil tjekke.
- A.J. har bedt om at få det tilbage.

55
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Jeg kan give det til ham senere,
hvis det gør det lettere for dig.

56
00:05:32,160 --> 00:05:34,240
- Kan du komme forbi her?
- Ja da.

57
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
Hvad tid? Jeg fortæller Alex det.

58
00:05:36,880 --> 00:05:40,760
Jeg skal bruge et par timer.
Jeg tjekker stadig mine noter om sagen.

59
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
- Jeg lægger det på bordet til dig.
- Tak.

60
00:05:51,160 --> 00:05:55,760
Nej, nej, det er okay.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.

61
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
Okay, tak.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
Beklager besværet.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Alex, hvad foregår der?

64
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
Din mor,
hun havde endnu en hændelse.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
Hun sneg sig ud.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
Jeg troede, at Clive og Lydia…

67
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
De hørte hende ikke.

68
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
De så først, at hun var væk,
da der var morgenmad.

69
00:06:19,080 --> 00:06:23,000
De fandt hende åbenbart længere nede
ad gaden på nogens trappesten.

70
00:06:24,080 --> 00:06:27,280
Jeg tager derhen
og får hende hjem, okay?

71
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
At bo et andet sted

72
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
med mennesker, hun ikke er vant til,
gør det værre.

73
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
- Jeg går.
- Nej. Du skal være færdig her.

74
00:06:38,720 --> 00:06:42,320
Nej, det er for meget. Hun får
det værre. Du har brug for hjælp.

75
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Vi kan tale om, hvad vi skal gøre,
når du er færdig.

76
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Vil du bare lige hjælpe mig med
at pakke en taske til Talon?

77
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
Han kan blive her hos mig.
Du har nok at se til.

78
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
Det er kun et par dage til.

79
00:06:56,280 --> 00:07:00,800
Hvordan vil du passe på ham
og alt andet?

80
00:07:00,880 --> 00:07:04,320
Der er hjælp at få her. Og at have ham
i nærheden af mor, når hun…

81
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Jeg mener det, Alex.

82
00:07:12,120 --> 00:07:13,440
Okay.

83
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
- Er du sikker?
- Ja.

84
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
- Jeg er snart tilbage.
- Okay.

85
00:07:52,200 --> 00:07:55,840
EKKO HAR FARVE,
FUGLE DRIKKER TE

86
00:08:19,000 --> 00:08:23,080
NYESTE INDLÆG: EKKO HAR FARVE,
FUGLE DRIKKER TE

87
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
afkoder

88
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
Hallo?

89
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Hold fast.

90
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
Går det?

91
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Vi er der næsten.

92
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Okay, så er vi her.

93
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
Voilà.

94
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Vent. Sådan der.

95
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
Ja.

96
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Talon.

97
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Ja, nemlig.

98
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
Hvad med det her?

99
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Min smukke Thea.

100
00:11:13,640 --> 00:11:16,320
Du er en venlig mand, Albert.

101
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Det bliver godt, når alt det her er
overstået. Hvor længe bliver du?

102
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
Juliane bad mig blive
til Peters mindegudstjeneste.

103
00:11:46,520 --> 00:11:50,240
Jeg vil arrangere møder med investorer,
mens jeg er her.

104
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Du bør komme.

105
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Ordstyrer, svare på spørgsmål,
kommentarer.

106
00:11:56,080 --> 00:11:58,120
Undskyld. Det er Alex.

107
00:11:58,200 --> 00:12:01,640
- Tag den. Vi ses i konferencerummet.
- Jeg kommer om lidt.

108
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
- Hej, Alex.
- Hej.

109
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
- Hvordan går det derovre?
- Hun klarer det fint.

110
00:12:06,520 --> 00:12:09,400
Hun fik lidt mad
og så sin yndlingssæbeopera.

111
00:12:09,480 --> 00:12:13,240
Northsiders. Den gør hende nostalgisk.

112
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Den, ja.

113
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
Jeg fatter faktisk ikke noget af,
hvad de siger.

114
00:12:18,280 --> 00:12:21,800
Hun vil bare klage
over skuespillernes dårlige accent.

115
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Præcis.

116
00:12:24,360 --> 00:12:25,800
Men…

117
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
Er alt vel hos dig?

118
00:12:27,360 --> 00:12:30,120
Ja, fint.
Jeg fik lige lidt at spise med Fatemah.

119
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
- Hils hende.
- Det skal jeg gøre.

120
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
Jeg synes,
du skal komme tilbage med mor.

121
00:12:39,720 --> 00:12:40,840
Hvorfor?

122
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Jeg må måske blive her lidt længere.

123
00:12:43,680 --> 00:12:45,600
Det bliver nemmere her.

124
00:12:45,680 --> 00:12:48,520
Du behøver ingen babysitter til mor,
hvis du vil gå ud.

125
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
Det vil være rart for os alle
at være sammen, men…

126
00:12:52,480 --> 00:12:54,640
…er det også godt for din mor?

127
00:12:54,720 --> 00:12:57,960
Hun savner jo selvfølgelig dig
og også Talon.

128
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Så kom.

129
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
- Er du sikker?
- Ja.

130
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
Fint.

131
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Marco, hvad har du?

132
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Jeg opsnappede en kodet besked

133
00:13:32,880 --> 00:13:35,560
fra et mørk net-forum,
De Ansigtsløse bruger.

134
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
Og? Hvad var det?

135
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
Det tog mig lidt tid,
men jeg afkodede den.

136
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
Det er koordinater
til en placering i Berlin.

137
00:13:42,120 --> 00:13:46,360
Det må være en død postkasse for fysisk
at aflevere en besked til nogen der.

138
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Ingen digitale spor.

139
00:13:48,680 --> 00:13:52,080
- Har du nogen på stedet?
- Ja. Men de er ikke så dygtige som mig.

140
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Jeg gjorde det selv,
men jeg vil flyve mindre.

141
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
- Verden står jo i brand.
- Hvor betænksomt af dig.

142
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
Ja.

143
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Hvorfor skulle vi tale privat
om det her?

144
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
Jeg laver sjov. Slap af.

145
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
- Hvor er din base så?
- I Spiral?

146
00:14:08,640 --> 00:14:12,320
Nej, din base i Concordia.
Ja, selvfølgelig Spiral.

147
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
Charmerende. Min base er Ice Pass.

148
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
Hvad sker der i Ice Pass?

149
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
Ja, der sker ikke så meget.
Jeg modificerede det bare.

150
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
Modificerede?

151
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
- Min base er Ice Pass.
- Hvad sker der i Ice Pass?

152
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
Ikke så meget…

153
00:15:02,000 --> 00:15:05,160
TRYK FOR AT SPILLE

154
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

155
00:15:21,560 --> 00:15:24,880
- Jeg har nogen ved den døde postkasse.
- Hold afstand.

156
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Jeg følger efter.

157
00:15:36,280 --> 00:15:37,960
Gør intet overilet.

158
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
Det er en seddel.

159
00:16:00,840 --> 00:16:03,640
De skiller sig af med den, når de
kan den udenad, så vær klar.

160
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Satans, hun brænder den.

161
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Få fat i den! Skynd dig.

162
00:16:26,520 --> 00:16:30,440
- Fik de et godt blik?
- Nej. De måtte træffe et valg.

163
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
- Var beskeden vigtigere?
- I øjeblikket, ja.

164
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
Vi ved ikke, om agenten er
en stand-in eller Ansigtsløse-medlem.

165
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
Beskeden er ægte.

166
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
- Alligevel har vi kun halvdelen.
- Vi har nok.

167
00:16:44,920 --> 00:16:49,560
Beskeden bestod af tal, men Marco så,
at den indeholdt et NSSI-nummer,

168
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
som bruges
til at identificere tidsskrifter.

169
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Det var for en avis
hjemmehørende i Hamborg.

170
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
I koden afkodede han også
et specifikt sidetal og dato.

171
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
Det førte ham til rubrikannoncerne
og til en reklame,

172
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
hvor man ledte efter en lokal
rengøringsassistent straks.

173
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Og?

174
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Nummeret havde en Kopwitz-kode.

175
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
En lokal Hamborg-rengøringsreklame
for arbejde i Kopwitz?

176
00:17:14,040 --> 00:17:15,200
Præcis.

177
00:17:15,280 --> 00:17:18,280
Tror du,
det er direktiver til agenter,

178
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
at de skal fokusere på Kopwitz
og ikke Concordia?

179
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Ja.

180
00:17:21,800 --> 00:17:25,440
Adrian nærmer sig De Ansigtsløses
operationsbase i Leipzig.

181
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
Han mener, han kan fange dem,
før de udfører andre planer.

182
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Lad os forbinde ham til Marco.

183
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
Dukker noget op på nettet,
kan han oplyse ham.

184
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Kan vi forbinde Hanna med Adrian?

185
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
Det giver mening for alle vores aktiver
at arbejde sammen.

186
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
Det ordner vi.

187
00:17:46,560 --> 00:17:48,920
Hvordan tackler Fatemah
De Ansigtsløses angreb?

188
00:17:49,000 --> 00:17:52,960
- Hun fik tæppet hevet ud under sig.
- Hun har været med længe.

189
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Tæppet er kilet godt ind.

190
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Men de er mere stålsatte end de fleste.

191
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
Stålsat kan kun få dig
et stykke ad vejen.

192
00:18:01,840 --> 00:18:05,240
Jeg er glad for, at I alle er her
til lanceringen. Det fortjener I.

193
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Kommer din familie ikke tilbage?

194
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
Alex kommer med min mor,
så vi kan være samlet.

195
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Nævnte Fatemah det?

196
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
Det har jeg da ikke fortalt hende endnu.

197
00:18:18,200 --> 00:18:22,720
- Thea, har du dit fjerndrev?
- Ikke lige nu. Jeg kan finde det senere.

198
00:18:22,800 --> 00:18:26,720
Hurtigst muligt, tak.
A.J. har været efter mig.

199
00:18:27,520 --> 00:18:29,320
Tak.

200
00:18:29,400 --> 00:18:31,680
Nå, jeg må løbe. Vi ses senere.

201
00:18:43,720 --> 00:18:46,400
DFM-ZONE

202
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
FROZEN PEAK

203
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
{\an8}SLAGMARKER

204
00:18:49,960 --> 00:18:53,680
{\an8}ICEPASS

205
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
SPILLERSØGNING

206
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
SPILLER-OPSLAGSDATABASE

207
00:19:36,040 --> 00:19:40,400
ROALD
Øverstbefalende

208
00:19:40,480 --> 00:19:41,560
MODIFIKATIONER

209
00:19:41,640 --> 00:19:45,600
SPILLERMODIFIKATIONER

210
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Hvis du ser det her…

211
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
er jeg nok allerede væk.

212
00:21:01,080 --> 00:21:03,800
Det begyndte, da Elodie…

213
00:21:05,040 --> 00:21:08,960
bad mig om at finde noget
for De Ansigtsløse.

214
00:21:11,880 --> 00:21:17,280
Hun sagde, at Juliane og lederne
var fordærvede eller korrupte.

215
00:21:18,280 --> 00:21:21,920
Jeg troede, hun mente skatteunddragelse
eller falsk bogføring.

216
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
Jeg fik alarmen,
da jeg var på arbejde i Hovedkvarteret.

217
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
Det var en godkendt privatindstilling:

218
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Dr. Bloms kontor.

219
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
Det er ikke til generel granskning.

220
00:21:37,200 --> 00:21:42,400
Proceduren er, at en tilsynsførende skal
tjekke med en læge, som er til stede.

221
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
For at måle,
om en fuld undersøgelse behøves.

222
00:21:47,480 --> 00:21:51,040
Så jeg sendte Peter den besked,
og jeg kom ind.

223
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
Det var uventet.

224
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Det burde det ikke være.

225
00:21:59,040 --> 00:22:01,120
Folkeafstemningsresultatet?

226
00:22:01,200 --> 00:22:03,840
54 mod 46.

227
00:22:03,920 --> 00:22:05,680
Ingen jordskredssejr, men…

228
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
vi gjorde det.

229
00:22:08,920 --> 00:22:12,840
Ikke alene har vi bevist konceptet,
og hvordan Concordia kan gavne verden,

230
00:22:12,920 --> 00:22:17,200
men at overbevise Tyskland…
Det er en ledestjerne for andre.

231
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
Hvis Tyskland kan tage det til sig,
så…

232
00:22:20,120 --> 00:22:23,160
Tillykke.
Du har arbejdet så hårdt for det.

233
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Det har vi, Peter.

234
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Hvad er der?

235
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Jeg…

236
00:22:36,360 --> 00:22:38,200
Jeg kan ikke fejre nu.

237
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Beklager.

238
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
Jeg kan ikke gøre det her, Juliane.

239
00:22:46,000 --> 00:22:50,600
Jeg føler, jeg drukner under vægten
af det hele.

240
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
Peter, hold nu op.

241
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
Der må findes en måde
at fortælle sandheden på uden…

242
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
at sænke hele projektet.

243
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
Det er der jo ikke.

244
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
- Jeg kan ikke fortsætte sådan.
- Peter, stop.

245
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Hvorfor?

246
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
Hvordan vil det ikke se ud
i folks øjne?

247
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
Vi kan forklare det.

248
00:23:24,960 --> 00:23:30,360
Vi kommer med en udtalelse, som
forklarer, at Jesper var min patient,

249
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
og jeg burde have undertrykket
hans tanker.

250
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
Og tror du, at folk vil købe den?
At det bare var en fejltagelse?

251
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
- Hvordan vil du overleve det her?
- Det er jeg måske ligeglad med.

252
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Du skulle have fortalt mig det,

253
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
da jeg først kom til dig
angående ham.

254
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
Jeg fortalte dig om alt det,
han sagde og overvejede at gøre.

255
00:23:57,680 --> 00:24:01,360
- Du skulle have bedt mig rapportere det.
- Jeg var ikke hans læge.

256
00:24:04,120 --> 00:24:06,240
Du er ikke uskyldig i det her.

257
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
I noget af det her.

258
00:24:10,680 --> 00:24:12,440
I de liv, vi…

259
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
ALARM OM GRANSKNING

260
00:24:16,080 --> 00:24:18,480
- Jeg gjorde det for din skyld.
- Nej, Peter.

261
00:24:19,160 --> 00:24:20,600
Det var for din egen skyld.

262
00:24:23,640 --> 00:24:26,520
Lad det ligge, Peter.
Få det ikke til at handle om dig.

263
00:25:35,360 --> 00:25:38,560
- Mathilde?
- Hej, Isabelle. Vi fik lige en alarm.

264
00:25:38,640 --> 00:25:41,320
- For hvem?
- For dig.

265
00:25:43,080 --> 00:25:47,600
- Er alt i orden?
- Ja. Undskyld, jeg har det fint.

266
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
Hvad gør du på Theas hotelværelse?

267
00:25:50,320 --> 00:25:52,480
Jeg spurgte, om jeg måtte arbejde her.

268
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
Har du det nu også fint?

269
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Ja, jeg har det fint. Jeg…

270
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Jeg er nok bare stresset.

271
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
Okay, Isabelle. Jeg ville bare tjekke.

272
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Godt, tak.

273
00:26:20,760 --> 00:26:24,200
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
eller tage mig til.

274
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Men nu ved du det også…

275
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
hvis noget sker.

276
00:26:55,840 --> 00:27:00,320
Jeg vil have en basislejr. Kan du
kontakte Davy 504 i Italien?

277
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
Hallo!

278
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Luk mig ud!

279
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
Hvorfor helvede låste du mig inde?

280
00:27:25,160 --> 00:27:28,040
- For at holde dig sikker.
- Sikker?

281
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Du spærrede mig inde som et dyr.

282
00:27:32,360 --> 00:27:35,280
Forstår du slet ikke,
hvem vi er oppe imod, Elodie?

283
00:27:37,480 --> 00:27:40,160
Lad mig spørge dig om noget.

284
00:27:41,400 --> 00:27:43,360
Slog du Oliver Miller ihjel?

285
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
For jeg gjorde ikke.
Det gjorde ingen her.

286
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
Så sig mig,
hvem havde motiv til at dræbe?

287
00:27:57,960 --> 00:28:01,480
Hvad tror du, de gør mod os, mod dig,
hvis de finder os?

288
00:28:02,960 --> 00:28:05,640
De vil bruge alt til deres rådighed
for at stoppe os,

289
00:28:05,720 --> 00:28:08,160
og det kan vi ikke lade ske, okay?

290
00:28:08,920 --> 00:28:11,440
Det er, hvad vi alle,
inklusiv dig, gik med til.

291
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Ikke til at blive låst inde.

292
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Jeg er også i knibe,
hvis de finder os.

293
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
Jeg ønskede ikke en krig.

294
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
Har du hørt noget om min far?

295
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
Du har ikke engang prøvet, vel?

296
00:28:38,120 --> 00:28:40,800
Den ene tjeneste, jeg bad om
efter alt, jeg har ofret.

297
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
Du er ikke den eneste,
der har gjort opofrelser.

298
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Langt fra.

299
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
For guds skyld,
få nu den VPN til at virke.

300
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Okay.

301
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Okay, hvor vil du så hen?

302
00:29:10,000 --> 00:29:13,560
Skal vi gå i den park,
vi tog til i sidste uge?

303
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
- Nej?
- Nej.

304
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
- Det var da hyggeligt.
- Nej.

305
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
Så kan vi måske gå til…

306
00:29:24,320 --> 00:29:28,720
- Jeg vil have is.
- Vi kan godt få noget is.

307
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
Av, for helvede.

308
00:30:50,040 --> 00:30:51,680
Kom nu.

309
00:31:01,560 --> 00:31:08,320
INTET SIGNAL

310
00:31:08,400 --> 00:31:11,720
Du godeste, hvor er det klamt.

311
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
Okay, lad os se.

312
00:31:13,720 --> 00:31:16,200
Gud, det er…

313
00:31:19,560 --> 00:31:22,120
Marco, vi trænger snart
til en pause fra hinanden.

314
00:31:22,200 --> 00:31:24,240
Jeg kunne ikke være mere enig. Hør…

315
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
Jeg hørte fra min mand,
og du havde ret.

316
00:31:27,480 --> 00:31:32,960
Kameraer, mikrofoner, spyware
på alle enheder.Alt blev optaget.

317
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
Hvad vil du gøre?

318
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
Jeg skal mødes med Thea.

319
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Også jeg.

320
00:32:01,520 --> 00:32:05,600
Når man kommer her, ved man, at man
er på kamera. Det er en del af det.

321
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Men derhjemme, udenfor?

322
00:32:09,920 --> 00:32:11,920
En sådan kontrakt findes ikke.

323
00:32:12,560 --> 00:32:15,720
Det er min mands telefon
i vores lejlighed i London,

324
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
inficeret med spyware, som lytter
til vores opkald og læser beskeder.

325
00:32:19,480 --> 00:32:22,080
Som udspionerer min mor,
min søn, min mand.

326
00:32:22,160 --> 00:32:25,200
Samme spyware blev også fundet
på hans bærbar, vores fjernsyn,

327
00:32:25,280 --> 00:32:27,120
vores smarthøjtalere.

328
00:32:27,200 --> 00:32:30,880
Der var kameraer i hele lejligheden.
Også mikrofoner.

329
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Bare rolig.
Jeg fik nogen til at fjerne alt.

330
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
Men det vidste du selvfølgelig.

331
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
Undskyld, hvad antyder du?

332
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
Vi måtte vide det.

333
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Om du var på vores side.

334
00:32:46,560 --> 00:32:50,320
Jeg mener virkelig på vores side,
eller om det bare var et job for dig,

335
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
for det er mere end det for os.

336
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
Meget mere.

337
00:32:58,080 --> 00:33:01,240
- Jeg arbejder for Fatemah.
- Du repræsenterede stadig en variabel.

338
00:33:01,320 --> 00:33:05,440
En, vi forhåbentlig kan forudsige
og stole på, men stadig en variabel.

339
00:33:05,520 --> 00:33:08,600
Og din store rolle
taget i betragtning…

340
00:33:09,600 --> 00:33:14,160
Havde vores forventninger til dig været
forkerte, og du ikke var på vores side,

341
00:33:14,240 --> 00:33:16,680
hvis du var mere fjende end ven…

342
00:33:19,760 --> 00:33:21,840
…kunne du have gjort stor skade.

343
00:33:21,920 --> 00:33:24,800
Vi kunne ikke holde øje med dig her
uden tilladelse,

344
00:33:24,880 --> 00:33:27,560
hvilket domstolen aldrig havde tilladt.

345
00:33:27,640 --> 00:33:30,600
Så dit hjem, din mand…

346
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
Det var den eneste måde.

347
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
Du tilbringer dit liv
med at analysere risici.

348
00:33:37,600 --> 00:33:42,160
Behøver jeg virkelig overbevise dig om,
at du var en potentiel risiko for os?

349
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Var jeg også en risiko for dig?

350
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Nej.

351
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Aldrig.

352
00:33:56,560 --> 00:34:00,240
Vi træffer konstant beslutninger
for at beskytte hinanden. Det ved du.

353
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
Havde du gjort det anderledes?
Vær ærlig.

354
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
Havde jeg gjort, hvad du gjorde?

355
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Nej, jeg havde ikke.

356
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
Men det betyder ikke,
at jeg ikke kan se logikken.

357
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
Det er barskt. Det er koldt.

358
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Men jeg ved, hvor meget I har lagt i

359
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
denne mentale, følelsesmæssige
og økonomiske investering.

360
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Det har jeg ikke.

361
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
Ikke endnu.

362
00:34:54,440 --> 00:34:58,200
Vi er 24 timer fra lanceringen.
Lad os få det over målstregen.

363
00:34:59,720 --> 00:35:03,120
{\an8}VEB DELIKATESSE LEIPZIG

364
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
Hej. Kom, lad os gå en tur.

365
00:35:21,880 --> 00:35:23,040
Krydret…

366
00:35:23,600 --> 00:35:24,800
mild.

367
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Jeg måtte være forsigtig,
men jeg så til ham.

368
00:35:29,840 --> 00:35:31,200
Din far.

369
00:35:32,080 --> 00:35:34,880
Han er ved at komme sig.
På hospitalet, men kommer sig.

370
00:35:34,960 --> 00:35:37,320
- Klarer han sig?
- Ja. Det tror jeg.

371
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Tak. Tak.

372
00:35:43,600 --> 00:35:46,720
- Bare ikke sig noget… til Leon.
- Nej.

373
00:35:48,280 --> 00:35:52,240
Når det her er forbi, finder jeg en måde
for dig at tale med ham på, okay?

374
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
Men jeg vil ikke kunne se ham,
siger du?

375
00:35:58,240 --> 00:36:02,200
- Han lader mig aldrig gå.
- Selvfølgelig gør han det.

376
00:36:02,280 --> 00:36:04,040
Det er for din egen sikkerheds skyld.

377
00:36:05,000 --> 00:36:09,160
Næste gang du går ud,
så tag mig med dig.

378
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
Det ved du, jeg gerne ville.

379
00:36:11,080 --> 00:36:13,600
Men du må bare stole på mig
lidt længere.

380
00:36:14,480 --> 00:36:16,680
Bare lidt? Okay?

381
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
Vi må hellere komme tilbage. Kom.

382
00:36:30,440 --> 00:36:31,840
Ja?

383
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
- Har du hende spærret inde?
- Og?

384
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
Hvad skal jeg sige?

385
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
Vi har ikke plads til de fejl,
hun allerede har begået, Tessa.

386
00:36:49,520 --> 00:36:50,760
Det var en engangstelefon.

387
00:36:50,840 --> 00:36:54,120
Vi ville ikke tolerere den fejl
fra nogen anden.

388
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Hun er en belastning.

389
00:36:56,720 --> 00:36:59,160
Jeg tager ansvar for hende.

390
00:37:00,640 --> 00:37:03,480
Hvad så? Vi kan ikke holde hende
derinde for evigt.

391
00:37:03,560 --> 00:37:07,240
Elodie var altid et middel til at nå
målet. Gør det ikke til noget andet.

392
00:37:07,320 --> 00:37:10,000
Hun er mere end det.
Hun har forpligtet sig til os.

393
00:37:10,080 --> 00:37:13,960
Nej, hun forpligtede sig til dig,
hvilket hjalp os med at få fat i Oliver.

394
00:37:14,920 --> 00:37:17,040
Hun er ikke din bekymring længere.

395
00:37:24,680 --> 00:37:26,880
Jeg må vide,
du sørger for hendes sikkerhed.

396
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Selvfølgelig.

397
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
Ja.

398
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Vent. Jeg skal bruge din telefon.
Vi installerer nye krypteringer.

399
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
Du får den tilbage hurtigst muligt.

400
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
Tak.

401
00:38:48,080 --> 00:38:52,560
NYE INDLÆG

402
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
NYE INDLÆG
BEDRE END SÆBE

403
00:38:57,240 --> 00:38:58,480
For helvede.

404
00:39:15,440 --> 00:39:18,720
Du må være briten.
Noah sagde, at du ville komme.

405
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
Selvom "briten" lyder flatterende,
så foretrækker jeg Adrian.

406
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
- Hanna Bremer. Godt at møde dig.
- I lige måde.

407
00:39:24,600 --> 00:39:27,080
Det er Ulf Schrader, min stabschef.

408
00:39:27,160 --> 00:39:31,440
Du har altså nyt til os
om truslen mod Kopwitz?

409
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
Hvad er det?

410
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Der er kommet en opdatering.

411
00:39:38,440 --> 00:39:41,440
Vi mener ikke,
at truslen er mod Kopwitz.

412
00:39:43,080 --> 00:39:46,480
Hanna, vi mistænker,
at truslen er på dit liv.

413
00:40:49,560 --> 00:40:51,480
Jeg så det, Juliane.

414
00:40:51,560 --> 00:40:54,960
- Optagelserne, som Oliver hackede.
- Det er ikke, hvad du tror.

415
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
Du og Peter på hans kontor,
hvor I drøftede, hvad han gjorde.

416
00:40:59,000 --> 00:41:00,720
Hvad du lod ske.

417
00:41:00,800 --> 00:41:02,920
Jeg kan forklare,
hvis du vil lade mig.

418
00:41:04,640 --> 00:41:06,560
Vil du det? Lade mig?

419
00:41:09,040 --> 00:41:11,320
Peter og jeg havde en affære.

420
00:41:11,400 --> 00:41:13,640
Da min mand var døende.

421
00:41:13,720 --> 00:41:16,120
Det hjalp mig igennem min sorg.

422
00:41:16,200 --> 00:41:18,880
Det hjalp mig med
at holde fødderne på jorden for Noah.

423
00:41:20,280 --> 00:41:23,440
Under vores tid sammen
delte jeg min drøm med Peter

424
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
om en ny by,
som rejser fra asken af den gamle.

425
00:41:27,200 --> 00:41:31,320
En drøm, som jeg var fast besluttet på
at gennemføre.

426
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
Trods min mands død,

427
00:41:34,080 --> 00:41:36,960
trods alle forhindringer på min vej.

428
00:41:38,320 --> 00:41:42,360
Da jeg ville afslutte affæren,
prøvede Peter at holde fast.

429
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
Og da Jesper kom til ham…

430
00:41:46,880 --> 00:41:51,720
da han fik den tragiske, tåbelige idé
om, at han kunne vinde mig tilbage

431
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
ved at give mig,
hvad jeg ønskede mig mest…

432
00:41:55,120 --> 00:41:58,920
opmuntrede Peter til
drengens morderiske fantasier

433
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
og troede, det blev en katalysator
for at få alle de,

434
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
der stod i vejen for os,
til at ombestemme sig.

435
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Jeg vil gerne tro,

436
00:42:08,120 --> 00:42:11,560
at Peter aldrig troede,
at drengen ville handle på det.

437
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Men det gjorde han.

438
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Og jeg ville gerne tro…

439
00:42:20,800 --> 00:42:23,920
at jeg gjorde alt
for at tale ham fra det…

440
00:42:26,200 --> 00:42:27,640
men det kan jeg ikke.

441
00:42:33,480 --> 00:42:35,360
Noah ved det ikke, Isabelle.

442
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Vær sød…

443
00:42:40,200 --> 00:42:42,320
Lad mig fortælle ham det.

444
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Tekster af: Anna Rask