1
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
70 prosenttia meistä
on kotoisin eri maista.

2
00:00:14,040 --> 00:00:18,400
Miksikö lähdimme?
Kotikaupungissamme ei asu enää ketään.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,840
Tulvimisen takia ei ollut järkeä jäädä.

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
Helleaallot tekivät
oloista sietämättömät.

5
00:00:25,280 --> 00:00:28,320
Metsäpaloja. Menetimme kotimme.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
Perheeni päätyi pakolaisleirille.

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
Emme voi kuvitella, millaista on…

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
…olla kotoisin paikoista,
joista monet täällä ovat.

9
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
On mukavaa,
että he tahtovat ihmisiä tänne.

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,560
On hienoa olla osana
kunnianhimoista hanketta.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
Näytetään maailman potentiaali.

12
00:00:46,320 --> 00:00:50,640
Voimme luoda ja ylläpitää maailmaa
tulevia sukupolvia varten.

13
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Yhteisömme toimii
vesi- ja tuulivoimalla.

14
00:00:54,080 --> 00:00:58,560
Jätemateriaali kierrätetään,
kompostoidaan tai muunnetaan energiaksi.

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
Aurinkopaneelit katoilla.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
Sadevesi kerätään ja säilötään
vedenkulutuksen vähentämiseksi.

17
00:01:04,640 --> 00:01:09,360
Rakennuksemme valmistetaan
luonnollisista, paikallisista aineista.

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Kulkuneuvot ovat sähköisiä.

19
00:01:11,360 --> 00:01:15,200
Julkinen liikenne ja pyörät
ovat kaikkialla ilmaiseksi saatavilla.

20
00:01:15,280 --> 00:01:19,960
20 vuodessa olemme
asuttaneet uudelleen ympäröiviä metsiä.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,760
Paikan tekoäly tarkkailee
paikallisia lajeja -

22
00:01:22,840 --> 00:01:27,040
ja jakaa tiedot yliopistojen
ja tutkijoiden kanssa.

23
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Olemme auttaneet laskemaan
läheisten yhteisöjen hiilijalanjälkeä.

24
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
Me Concordiassa uskomme, että
parempaa maailmaa pitää tavoitella.

25
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
Uskomme, että voimme johtaa esimerkillä.

26
00:01:38,160 --> 00:01:41,880
Yhdessä me voimme luoda muutosta.

27
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Uskomme voivamme parantaa maailmaa.

28
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
Lapsillemme ja lapsenlapsillemme.

29
00:02:46,280 --> 00:02:53,240
YLI KAKSIKYMMENTÄ KUOLLUT
KOULUAMPUMISESSA RUOTSISSA

30
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
Skällrean verilöyly:
ampujan psykiatri puhuu

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
- Onko kaikki hyvin?
- Joo.

32
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
Tiesitkö, että hän suunnitteli
tapaavansa Edvin Claessonin?

33
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
Peterkö?

34
00:03:59,480 --> 00:04:02,080
Hän ei päässyt sinne asti
mutta järjesti sen.

35
00:04:03,680 --> 00:04:06,240
Heidän ensimmäinen
keskustelunsa 20 vuoteen.

36
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
Kaikki tämä Peterin ja Oliverin kanssa.
Minä…

37
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Tiedän. Tiedän.

38
00:04:17,520 --> 00:04:20,400
Yhtä tragediaa seuraa toinen.

39
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
Sellaista ei odottaisi tapahtuvan
omalla takapihallaan.

40
00:04:29,080 --> 00:04:30,960
Kotonaan.

41
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Kotona.

42
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Onko sinulla yhä
Mathilden antama kovalevy?

43
00:04:57,840 --> 00:04:59,040
On.

44
00:04:59,120 --> 00:05:01,720
- Voisinko vilkaista sitä?
- Minkä tähden?

45
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Saatamme olla
jättäneet jotain huomiotta.

46
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
- Tapaus on suljettu.
- Jos voisimme löytää Kasvottomat…

47
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
Mitä mietit?

48
00:05:13,040 --> 00:05:17,600
Keskityimme Oliverin elämään
oikeassa maailmassa.

49
00:05:17,680 --> 00:05:21,440
Videopelimaailma oli kuitenkin
hänelle aivan yhtä todellinen.

50
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
Jäikö meiltä jotain huomaamatta pelissä?

51
00:05:23,960 --> 00:05:27,600
- En ole varma. Haluan tarkistaa.
- A.J. pyysi sitä jo takaisin.

52
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Voin palauttaa sen hänelle myöhemmin,
jos se helpottaa.

53
00:05:32,160 --> 00:05:34,240
- Voitko tulla tänne?
- Joo, toki.

54
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
Mihin aikaan? Pitää kertoa Alexille.

55
00:05:36,880 --> 00:05:40,760
Tarvitsen muutaman tunnin.
Käyn läpi muistiinpanojani.

56
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
- Jätän sen sinulle pöydälle.
- Kiitos.

57
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
Ei, se on ihan okei.

58
00:05:53,640 --> 00:05:55,760
Tulen heti kun pääsen.

59
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
Okei, kiitos.

60
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
Pahoittelut vaivasta.

61
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Mitä on meneillään, Alex?

62
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
Äitisi kanssa tapahtui uusi välikohtaus.

63
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
Hän karkasi ovesta.

64
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
Helkkari. Luulin Cliven ja Lydian…

65
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
He eivät kuulleet.

66
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
He eivät tajunneet katoamista
ennen aamiaista.

67
00:06:19,080 --> 00:06:23,000
Hänet löydettiin kadulta.
Hän istui jonkun portailla.

68
00:06:24,080 --> 00:06:27,280
Menen sinne ja
tuon hänet takaisin kotiin.

69
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
Asuminen paikassa,

70
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
jonka väkeä hän ei tunne,
pahentaa tilannetta.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
- Minä menen.
- Ei. Hoida asiat loppuun täällä.

72
00:06:38,720 --> 00:06:42,320
Tämä on liikaa. Hänen vointinsa
huononee. Tarvitset apua.

73
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Voimme puhua seuraavasta askeleesta,
kun olet valmis.

74
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Voitko auttaa
pakkaamalla Talonin laukun?

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
Hän voi jäädä tänne kanssani.
Sinulla on kiirettä.

76
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
Vain muutama päivä jäljellä.

77
00:06:56,280 --> 00:07:00,800
Miten pystyt vahtimaan häntä
kaiken muun lisäksi?

78
00:07:00,880 --> 00:07:04,320
Meillä on tukea täällä.
Ja poika äidin lähellä, kun äiti…

79
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Olen vakavissani, Alex.

80
00:07:12,120 --> 00:07:13,440
Selvä.

81
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
- Oletko varma?
- Olen varma.

82
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
- Palaan ihan pian.
- Okei.

83
00:07:52,200 --> 00:07:55,840
KAIULLA ON VÄRIT, LINTU JUO TEETÄ

84
00:08:19,000 --> 00:08:23,080
VIIMEAIKAISET JULKAISUT
KAIULLA ON VÄRIT, LINTU JUO TEETÄ

85
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
puretaan salausta

86
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
Huhuu?

87
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Rauhassa vain.

88
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
Oletko kunnossa?

89
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Olemme pian perillä.

90
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Okei, täällä ollaan.

91
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
Voilà.

92
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Odotahan. Siinä.

93
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
Noin.

94
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Talon.

95
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Aivan niin.

96
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
Entäs tämä?

97
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Kaunis Theani.

98
00:11:13,640 --> 00:11:16,320
Olet kiltti mies, Albert.

99
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Tässä käy hyvin, kunhan tulee valmista.
Kauanko olet täällä?

100
00:11:43,360 --> 00:11:46,400
Juliane pyysi jäämään
Peterin muistotilaisuuteen.

101
00:11:46,480 --> 00:11:50,240
Haluan järjestää tapaamisia
sijoittajien kanssa täällä ollessani.

102
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Sinun pitäisi tulla mukaan.

103
00:11:53,200 --> 00:11:58,120
- Ottaa ohjat ja vastata kysymyksiin.
- Anteeksi. Alex soittaa.

104
00:11:58,200 --> 00:12:01,640
- Vastaa vain. Nähdään kokoushuoneessa.
- Tulen pian.

105
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
- Hei, Alex.
- Hei.

106
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
- Miten siellä sujuu?
- Hän voi hyvin.

107
00:12:06,520 --> 00:12:09,400
Hän söi vähän.
Nyt hän katselee saippuasarjaansa.

108
00:12:09,480 --> 00:12:15,320
- Northsiders. Saa hänet nostalgiseksi.
- Sitä juuri.

109
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
En ymmärrä heidän puheestaan sanaakaan.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,800
Hän valittaa,
etteivät näyttelijät osaa aksenttia.

111
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Aivan niin.

112
00:12:24,360 --> 00:12:25,800
Joten…

113
00:12:25,880 --> 00:12:30,120
- Onko kaikki hyvin?
- Joo, on. Söin juuri Fatemahin kanssa.

114
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
- Kerro terveisiä.
- Kerron.

115
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
Sinun ja äidin pitäisi palata.

116
00:12:39,720 --> 00:12:40,840
Miksi?

117
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Minun täytyy ehkä jäädä tänne
pitemmäksi aikaa.

118
00:12:43,680 --> 00:12:48,520
Täällä on helpompaa.
Et tarvitse aina lastenvahtia äidille.

119
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
Olisi kivaa,
jos olisimme kaikki yhdessä, mutta -

120
00:12:52,480 --> 00:12:54,640
tekeekö se hyvää äidillesi?

121
00:12:54,720 --> 00:12:57,960
Hän toki kaipaa sinua ja Talonia.

122
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Tulkaa siis.

123
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
- Oletko varma?
- Olen varma.

124
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
Selvä juttu.

125
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Mitä sinulla on, Marco?

126
00:13:30,880 --> 00:13:35,560
Sieppasin koodatun viestin Kasvottomien
suosimalta pimeän verkon alustalta.

127
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
Mitä siinä sanottiin?

128
00:13:37,240 --> 00:13:42,040
Siinä meni hetki, mutta selvitin asian.
Koordinaatit paikkaan Berliinissä.

129
00:13:42,120 --> 00:13:46,360
Se on salapaikka, jonka kautta
välitetään fyysisesti viesti jollekulle.

130
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Ei digitaalista jälkeä.

131
00:13:48,640 --> 00:13:52,080
- Onko siellä ketään meistä?
- On, muttei minun kaltaistani.

132
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Yritän vain lentää vähemmän.

133
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
- Onhan maailma tulessa.
- Hyvin huomaavaista.

134
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
Joo.

135
00:13:59,880 --> 00:14:04,440
- Miksi tästä piti jutella yksityisesti?
- Kunhan pilailen. Rauhoitu.

136
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
- Missä tukikohtasi on?
- Spiralissa kai.

137
00:14:08,640 --> 00:14:14,600
- Siis Concordiassa. Spiral on ilmiselvä.
- Hurmaavaa. Se on Icepass.

138
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
Mitä siellä tapahtuu?

139
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
Ei paljoakaan. Modifioin sitä vain.

140
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
Modifioit vai?

141
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
- Se on Icepass.
- Mitä siellä tapahtuu?

142
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
Ei paljoakaan…

143
00:15:02,000 --> 00:15:05,160
PAINA PELATAKSESI

144
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
{\an8}BERLIINI, SAKSA

145
00:15:21,560 --> 00:15:24,880
- Joku on jättöpaikassa.
- Pysy etäällä.

146
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Lähden perään.

147
00:15:36,280 --> 00:15:37,960
Älä pidä kiirettä.

148
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
Se on viesti.

149
00:16:00,840 --> 00:16:03,640
Se heitetään pois,
kun se on opeteltu ulkoa.

150
00:16:17,760 --> 00:16:23,200
- Hitto, nainen polttaa sen.
- Hae se! Nopeasti.

151
00:16:26,520 --> 00:16:30,440
- Näkivätkö he naisen?
- Eivät. Heidän piti valita.

152
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
- Oliko viesti tärkeämpi?
- Siinä hetkessä kyllä.

153
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
Emme tienneet, oliko hän sijainen
vai oikea Kasvoton.

154
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
Viesti on todellinen.

155
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
- Saimme siitä vain puolet.
- Saimme tarpeeksi.

156
00:16:44,920 --> 00:16:49,560
Viesti oli numeerinen, mutta Marco
huomasi sen olevan ISSN-numero.

157
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
Sillä merkitään julkaisuja.

158
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Tämä oli hampurilaiseen lehteen.

159
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Hän löysi koodista myös
sivunumeron ja päivämäärän.

160
00:16:59,440 --> 00:17:02,360
Se johti hänet
henkilökohtaiseen ilmoitukseen,

161
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
jossa etsittiin nopeasti
paikallista siivoojaa.

162
00:17:06,320 --> 00:17:07,440
Ja sitten?

163
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Numerossa oli Kopwitzin koodi.

164
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
Hampurilainen siivooja
työskentelemään Kopwitzissa.

165
00:17:14,040 --> 00:17:15,200
Aivan niin.

166
00:17:15,280 --> 00:17:20,600
Oliko se ohjeistus agenteille
keskittyä Kopwitziin Concordian sijaan?

167
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Kyllä.

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Adrian lähestyy Kasvottomien
toimintakonttoria Leipzigissa.

169
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Hän on varma, että hän ehtii sinne
ennen seuraavia toimia.

170
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Hän voi jutella Marcolle.

171
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
Hän voi kertoa,
jos netistä löytyy jotain.

172
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Voisiko Hanna jutella Adrianille?

173
00:17:36,080 --> 00:17:41,280
- Väkemme kannattaa työskennellä yhdessä.
- Hoidamme asian.

174
00:17:45,920 --> 00:17:48,920
Miten Fatemah suhtautuu
Kasvottomien hyökkäykseen?

175
00:17:49,000 --> 00:17:52,960
- Matto on vedetty hänen altaan.
- Hän on ollut mukana kauan.

176
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Matto on paikallaan.

177
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Mutta he ovat varsin päättäväisiä.

178
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
Se riittää vain
tiettyyn pisteeseen asti.

179
00:18:01,840 --> 00:18:05,240
Kiva, että tulette kaikki
lanseeraukseen. Ansaitsette sen.

180
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Perheesi. Eivätkö he palaakin?

181
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
Alex tuo äitini,
joten olemme kaikki koolla.

182
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Kertoiko Fatemah siitä?

183
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
En tainnut kertoa hänelle vielä.

184
00:18:18,200 --> 00:18:22,720
- Onko sinulla se kovalevy, Thea?
- Ei. Toimitan sen myöhemmin.

185
00:18:22,800 --> 00:18:26,720
Mahdollisimman nopeasti.
A.J. hätyyttelee minua siitä.

186
00:18:27,520 --> 00:18:29,320
Kiitos.

187
00:18:29,400 --> 00:18:31,680
Parempi kiiruhtaa. Nähdään.

188
00:18:43,720 --> 00:18:46,400
DFM-ALUE

189
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
FROZEN PEAK

190
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
{\an8}TAISTELUKENTÄT

191
00:18:49,960 --> 00:18:53,680
{\an8}ICEPASS

192
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
PELAAJAHAKU

193
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
PELAAJATIETOKANNAN HAKU

194
00:19:36,040 --> 00:19:40,400
ROALD
Komentaja

195
00:19:40,480 --> 00:19:41,560
MODIFIKAATIOT

196
00:19:41,640 --> 00:19:45,600
PELAAJAMODIFIKAATIOT

197
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Jos katsot tätä,

198
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
olen luultavasti jo poissa.

199
00:21:01,080 --> 00:21:03,800
Se alkoi, kun Elodie oli -

200
00:21:05,040 --> 00:21:08,960
pyytänyt löytämään jotain
Kasvottomia varten.

201
00:21:11,880 --> 00:21:17,280
Hän sanoi Julianen ja johtajien
olevan korruptoituneita.

202
00:21:18,280 --> 00:21:21,920
Luulin hänen tarkoittavan
verojen välttelyä ja talousasioita.

203
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
Hälytys tuli,
kun olin vuorossa päämajassa.

204
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
Se oli hyväksytty yksityisalue:

205
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
tohtori Blomin toimisto.

206
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
Näkymä ei ole avoin kaikille.

207
00:21:37,200 --> 00:21:42,400
Protokollan mukaan esimies
tarkistaa tilanteen tohtorin kanssa.

208
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
Varmistaakseen,
onko täysi tarkistus tarpeen.

209
00:21:47,480 --> 00:21:51,040
Lähetin Peterille siis sen viestin
ja menin sisään.

210
00:21:54,480 --> 00:21:57,880
- Tämäpä odottamatonta.
- Sen ei pitäisi olla.

211
00:21:59,040 --> 00:22:01,120
Kansanäänestyksen tuloksetko?

212
00:22:01,200 --> 00:22:05,680
54-46. Ei mikään äänivyöry, mutta -

213
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
me teimme sen.

214
00:22:08,920 --> 00:22:12,840
Todistimme konseptin.
Concordian tuomat hyödyt.

215
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Mutta Saksan vakuuttaminen…

216
00:22:15,680 --> 00:22:20,040
Se on kuin majakka muille.
Jos Saksa voi hyväksyä sen, sitten…

217
00:22:20,120 --> 00:22:23,160
Onneksi olkoon.
Teit paljon töitä sen eteen.

218
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Me teimme, Peter.

219
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Mikä on?

220
00:22:34,640 --> 00:22:38,200
Minä… En voi juhlia nyt.

221
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Olen pahoillani.

222
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
En pysty tähän, Juliane.

223
00:22:46,000 --> 00:22:50,600
Tuntuu kuin hukkuisin sen painon alle.

224
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
Ole kiltti, Peter.

225
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
On oltava keino kertoa totuus ilman,

226
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
että koko projekti uppoaa.

227
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
Tiedät, ettei sellaista ole.

228
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
- En vain voi jatkaa näin.
- Lopeta, Peter.

229
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Miksi?

230
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
Miltä luulet sen näyttävän?

231
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
Me voimme selittää asian.

232
00:23:24,960 --> 00:23:30,360
Jos laadimme lausunnon siitä,
että hoidin Jesperiä.

233
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
Oli väärin, etten nujertanut ajatuksia.

234
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
Luuletko ihmisten uskovan,
että se oli pelkkä virhe?

235
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
- Miten selviämme tästä?
- Ehken välitä siitä.

236
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Sinun olisi pitänyt kertoa,

237
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
kun kerroin sinulle hänestä ensi kertaa.

238
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
Kerroin hänen sanoistaan
ja tekoaikeistaan.

239
00:23:57,680 --> 00:24:01,360
- Sinun olisi pitänyt käskeä kertomaan.
- Minä en hoitanut häntä.

240
00:24:04,120 --> 00:24:08,200
Et ole viaton tässä asiassa.
Missään tähän liittyvässä.

241
00:24:10,680 --> 00:24:12,440
Elämissä, jotka me…

242
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
MERKITTY TARKISTUSTA VARTEN

243
00:24:16,080 --> 00:24:18,480
- Tein sen vuoksesi.
- Ei, Peter.

244
00:24:19,160 --> 00:24:20,600
Teit sen itsesi vuoksi.

245
00:24:23,640 --> 00:24:26,520
Anna tämän olla, Peter.
Tässä ei ole kyse sinusta.

246
00:25:35,360 --> 00:25:38,560
- Mathilde?
- Hei, Isabelle. Saimme hälytyksen.

247
00:25:38,640 --> 00:25:41,320
- Kenestä?
- Sinusta.

248
00:25:43,080 --> 00:25:47,600
- Onko kaikki hyvin?
- On. Anteeksi, olen kunnossa.

249
00:25:48,280 --> 00:25:52,480
- Miksi olet Thean hotellihuoneessa?
- Tahdoin työskennellä täältä käsin.

250
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
Oletko varmasti kunnossa?

251
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Joo, olen kunnossa. Minä…

252
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Olen kai vain stressaantunut.

253
00:26:02,720 --> 00:26:06,720
- Okei, Isabelle. Tarkistin vain.
- Okei, kiitos.

254
00:26:20,760 --> 00:26:24,200
En tiennyt, mitä tehdä tai minne mennä.

255
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Nyt sinäkin tiedät,

256
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
jos jotain tapahtuu.

257
00:26:55,840 --> 00:27:00,320
Haluan pääleirin. Ottaisitko yhteyttä
Italian Davy 504:ään?

258
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
Hei!

259
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Päästäkää minut ulos!

260
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
Miksi hitossa lukitsit minut tuonne?

261
00:27:25,160 --> 00:27:28,040
- Pitääkseni sinut turvassa.
- Turvassako?

262
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Jätit lukkojen taakse kuin eläimen.

263
00:27:32,360 --> 00:27:35,280
Tajuatko lainkaan,
kuka vastassamme on, Elodie?

264
00:27:37,480 --> 00:27:40,160
Annahan, kun kysyn jotain.

265
00:27:41,400 --> 00:27:43,360
Tapoitko Oliver Millerin?

266
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
Minä en tappanut.
Kukaan täällä ei tappanut.

267
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
Kerrohan siis.
Kenellä oli syy tehdä niin?

268
00:27:57,720 --> 00:28:01,480
Mitä luulet heidän tekevän meille,
sinulle, jos meidät löydetään?

269
00:28:02,920 --> 00:28:05,640
He tekevät mitä tahansa
pysäyttääkseen meidät.

270
00:28:05,720 --> 00:28:08,160
Emme voi antaa sen tapahtua. Tajuatko?

271
00:28:08,920 --> 00:28:11,440
Tähän me kaikki sitouduimme. Sinäkin.

272
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
En sitoutunut tulemaan vangituksi.

273
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
Minäkin olen pulassa, jos jäämme kiinni.
En tahtonut sotaa.

274
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
Saitko isästäni jotain selville?

275
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
Et tainnut edes yrittää.

276
00:28:38,120 --> 00:28:40,800
Pyysin vain sitä
kaikkien uhrausteni jälkeen.

277
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
Et ole ainoa, joka on tehnyt uhrauksia.

278
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Kaukana siitä.

279
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Yrittäkää nyt saada se VPN toimimaan.

280
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Okei.

281
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Minne haluat siis mennä?

282
00:29:10,000 --> 00:29:13,560
Haluatko käydä siellä puistossa,
missä kävimme viime viikolla?

283
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
- Etkö?
- En.

284
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
- Se oli kiva paikka.
- Eipäs.

285
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
Ehkä voimme mennä…

286
00:29:24,320 --> 00:29:28,720
- Haluan jäätelöä.
- Voimme hakea jäätelöä.

287
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
Au, hemmetti.

288
00:30:50,040 --> 00:30:51,680
Toimi nyt.

289
00:31:01,560 --> 00:31:08,320
EI SIGNAALIA

290
00:31:08,400 --> 00:31:13,200
Voi jestas. Mikä sotku. Katsotaanpas.

291
00:31:13,720 --> 00:31:16,200
Luoja, tuo on…

292
00:31:19,280 --> 00:31:22,120
Marco. Pidämme tämän jälkeen
toisistamme taukoa.

293
00:31:22,200 --> 00:31:24,240
Todellakin. Kuule…

294
00:31:24,720 --> 00:31:27,400
Tyyppini oli yhteydessä. Olit oikeassa.

295
00:31:27,480 --> 00:31:32,960
Kamerat, mikit. Vakoiluohjelma kaikissa
laitteissa. Kaikki nauhoitettiin.

296
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
Mitä aiot tehdä?

297
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
Minun pitäisi tavata Thea.

298
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Samoin minun.

299
00:32:01,520 --> 00:32:05,600
Täällä tietää, että kamerat tarkkailevat
aina. Se kuuluu sopimukseen.

300
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Mutta kotona ja ulkonakin?

301
00:32:09,920 --> 00:32:11,920
Sellaista sopimusta ei ole.

302
00:32:12,560 --> 00:32:15,720
Tämä on mieheni puhelin
asunnossamme Lontoossa.

303
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
Vakoiluohjelma kuuntelee puhelujamme
ja lukee viestimme.

304
00:32:19,480 --> 00:32:22,080
Äitiäni, poikaani ja miestäni
vakoillaan.

305
00:32:22,160 --> 00:32:25,200
Sama ohjelma löytyi
mieheni koneelta, telkkaristamme,

306
00:32:25,280 --> 00:32:27,120
älykaiuttimistamme.

307
00:32:27,200 --> 00:32:30,880
Kameroita ja mikrofoneja
oli kaikkialla asunnossa.

308
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Älä huoli. Sain jonkun poistamaan ne.

309
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
Mutta toki tiesitkin asiasta.

310
00:32:36,200 --> 00:32:40,080
- Anteeksi, mutta mitä vihjailet?
- Meidän täytyi tietää.

311
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Olitko puolellamme vai et.

312
00:32:46,560 --> 00:32:50,320
Todellakin meidän puolellamme,
vai oliko tämä vain työ sinulle.

313
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Meille se on paljon enemmän.

314
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
Paljon enemmän.

315
00:32:58,080 --> 00:33:01,240
- Työskentelen Fatemahille.
- Edustit silti muuttujaa.

316
00:33:01,320 --> 00:33:05,440
Toivottavasti ennustettavaa ja
luotettavaa, mutta muuttujaa silti.

317
00:33:05,520 --> 00:33:08,600
Roolisi on normaalia suurempi.

318
00:33:09,600 --> 00:33:14,160
Jos olisimme olleet väärässä,
jos et olisikaan ollut puolellamme,

319
00:33:14,240 --> 00:33:16,680
jos olisit ollut vihollinen etkä ystävä…

320
00:33:19,760 --> 00:33:21,840
…olisit voinut aiheuttaa vahinkoa.

321
00:33:21,920 --> 00:33:24,800
Emme voineet tarkkailla sinua
täällä ilman lupaa.

322
00:33:24,880 --> 00:33:27,560
Oikeus ei olisi antanut lupaa.

323
00:33:27,640 --> 00:33:30,600
Joten kotisi ja aviomiehesi…

324
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
Se oli ainoa keino.

325
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
Elämäsi on silkkaa riskianalyysia.

326
00:33:37,600 --> 00:33:42,160
Onko muka vaikeaa nähdä,
että olisit saattanut olla riski meille?

327
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Olinko riski sinullekin?

328
00:33:53,240 --> 00:33:55,880
Et. Et koskaan.

329
00:33:56,560 --> 00:34:00,400
Teemme jatkuvasti päätöksiä
suojellaksemme toisiamme. Tiedät sen.

330
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
Olisitko tehnyt itse toisin?
Kerro. Ole rehellinen.

331
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
Olisinko tehnyt kuten sinä?

332
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
En olisi.

333
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
Se ei tarkoita,
etten näe siinä logiikkaa.

334
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
Se on raakaa. Kylmää.

335
00:34:30,080 --> 00:34:34,920
Olet sijoittanut tähän paljon.
Emotionaalisesti, rahallisesti.

336
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Minä en ole.

337
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
Et vielä.

338
00:34:54,440 --> 00:34:58,200
Lanseeraukseen on vuorokausi.
Hoidetaan homma nyt loppuun.

339
00:34:59,720 --> 00:35:03,120
{\an8}VEB HERKKUKAUPPA LEIPZIG

340
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
Hei. Mennään kävelylle.

341
00:35:21,880 --> 00:35:24,800
Tulista. Mietoa.

342
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Minun oli oltava varovainen,
mutta tarkistin.

343
00:35:29,840 --> 00:35:31,200
Isäsi tilanteen.

344
00:35:32,080 --> 00:35:34,880
Hän toipuu.
Yhä sairaalassa, mutta toipuu.

345
00:35:34,960 --> 00:35:37,320
- Selviääkö hän?
- Joo, luulen niin.

346
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Kiitos. Kiitos.

347
00:35:43,600 --> 00:35:46,720
- Älä kerro siitä Leonille.
- Juu.

348
00:35:48,320 --> 00:35:52,240
Kun tämä on ohi, löydän keinon,
että voit puhua hänelle.

349
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
Mutta en voi nähdä häntä.
Sitäkö tarkoitat?

350
00:35:58,240 --> 00:36:02,200
- Hän ei päästä minua koskaan.
- Tietysti päästää.

351
00:36:02,280 --> 00:36:04,040
Kyse on turvallisuudestasi.

352
00:36:05,000 --> 00:36:09,160
Ota minut mukaasi,
kun seuraavaksi lähdet. Ole kiltti.

353
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
Mieluusti ottaisinkin.

354
00:36:11,080 --> 00:36:13,600
Sinun on vain
luotettava minuun vielä hetki.

355
00:36:14,480 --> 00:36:16,680
Hetki vielä. Sopiiko?

356
00:36:22,440 --> 00:36:25,120
Meidän pitää palata. Tulehan.

357
00:36:30,440 --> 00:36:31,840
Niin?

358
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
- Pidätkö häntä lukkojen takana?
- Entä sitten?

359
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
Mitä minun pitäisi sanoa?

360
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
Meillä ei ole varaa
hänen jo tekemiinsä virheisiin, Tessa.

361
00:36:49,520 --> 00:36:54,120
- Hän käytti kertakäyttöpuhelinta.
- Emme sietäisi sitä keltään muulta.

362
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Hän on vaaratekijä.

363
00:36:56,720 --> 00:36:59,160
Minä kannan vastuun hänestä.

364
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
Mitä sitten?
Ei häntä voi tuolla ikuisesti pitää.

365
00:37:03,480 --> 00:37:07,240
Elodie oli aina vain välikappale.
Älä väännä sitä muuksi.

366
00:37:07,320 --> 00:37:10,000
Hän on enemmän kuin sitä.
Hän sitoutui meihin.

367
00:37:10,080 --> 00:37:13,960
Ei. Hän sitoutui sinuun.
Sen takia pääsimme käsiksi Oliveriin.

368
00:37:14,920 --> 00:37:17,040
Hän ei ole huolesi enää.

369
00:37:24,680 --> 00:37:28,160
- Sinun on suojeltava häntä.
- Tietysti.

370
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
Niin.

371
00:37:34,200 --> 00:37:38,360
Odota. Tarvitsen puhelimesi.
Aloitamme uudet salaukset.

372
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
Palautamme sen heti kun voimme.

373
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
Kiitos.

374
00:38:48,080 --> 00:38:52,560
VIIMEAIKAISET JULKAISUT

375
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
PAREMPAA KUIN SAIPPUA

376
00:38:57,240 --> 00:38:58,480
Hitto.

377
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Olet varmasti se britti.
Noah käski odottaa sinua.

378
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
"Britin" sijaan
voit kutsua minua Adrianiksi. Hei.

379
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
- Hanna Bremer. Kiva tavata.
- Samoin.

380
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Tässä on kansliapäällikköni
Ulf Schrader.

381
00:39:27,120 --> 00:39:31,440
Onko uutisia uhasta Kopwitzille?

382
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
Mikä on vialla?

383
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Tilanne on muuttunut.

384
00:39:38,440 --> 00:39:41,440
Luulemme, ettei Kopwitz ole uhattuna.

385
00:39:43,080 --> 00:39:46,480
Luulemme, että sinä olet, Hanna.

386
00:40:49,560 --> 00:40:51,480
Näin sen, Juliane.

387
00:40:51,560 --> 00:40:54,960
- Oliverin hakkeroiman kuvamateriaalin.
- Käsitit väärin.

388
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
Sinä ja Peter keskustelitte
hänen teostaan.

389
00:40:58,960 --> 00:41:00,720
Siitä, minkä annoit tapahtua.

390
00:41:00,800 --> 00:41:02,960
Voin selittää, jos annat tilaisuuden.

391
00:41:04,680 --> 00:41:06,560
Annatko tilaisuuden?

392
00:41:09,080 --> 00:41:13,640
Peterillä ja minulla oli suhde.
Kun aviomieheni oli kuolemaisillaan,

393
00:41:13,720 --> 00:41:16,120
se auttoi minua surussani.

394
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Se auttoi pysymään
maan pinnalla Noahia varten.

395
00:41:20,280 --> 00:41:23,480
Yhteisinä hetkinämme
jaoin unelmani Peterin kanssa.

396
00:41:23,560 --> 00:41:26,360
Vanhan tuhkasta nouseva uusi kaupunki.

397
00:41:27,200 --> 00:41:31,320
Aioin viedä unelmani loppuun asti,

398
00:41:31,400 --> 00:41:36,960
vaikka aviomieheni kuoli
ja eteeni osui esteitä.

399
00:41:38,280 --> 00:41:42,360
Kun suhde oli osaltani ohi,
Peter yritti pitää kiinni.

400
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
Ja kun Jesper tuli hänen luokseen,

401
00:41:46,880 --> 00:41:51,720
Peter kuvitteli, traagisesti väärin,
voittavansa minut takaisin -

402
00:41:51,800 --> 00:41:54,120
antamalla minulle haluamani…

403
00:41:55,120 --> 00:41:58,920
Peter rohkaisi pojan
murhanhimoisia fantasioita.

404
00:41:59,480 --> 00:42:02,120
Hän ajatteli sen voivan
muuttaa mielipiteitä.

405
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
Vastustajiemme mielipiteitä.

406
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Haluaisin uskoa,

407
00:42:08,120 --> 00:42:11,560
ettei Peter uskonut
pojan voivan toteuttaa aikeitaan.

408
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Mutta niin hän teki.

409
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Ja haluaisin uskoa -

410
00:42:20,800 --> 00:42:23,920
tehneeni kaikkeni varoittaakseni häntä.

411
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
Mutta en vain voi.

412
00:42:33,560 --> 00:42:36,920
Noah ei tiedä, Isabelle. Ole kiltti.

413
00:42:40,200 --> 00:42:42,320
Anna minun kertoa hänelle.

414
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Tekstitys: Aliisa Kiertokari