1
00:00:11,320 --> 00:00:13,920
70% dintre noi suntem din țări diferite.

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,520
De ce am plecat?

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,200
Orașul nostru a rămas pustiu.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,800
Din cauza inundațiilor.
N-aveam de ce rămâne.

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
Valurile de căldură au ajuns
de nesuportat.

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,280
Incendiile de vegetație.
Ne-am pierdut casa.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,040
Familia a ajuns
într-o tabără de refugiați.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,080
Nici nu ne imaginăm cum e…

9
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
…să vii din locurile
de unde au sosit atâția de aici.

10
00:00:36,640 --> 00:00:40,120
Partea bună e că aici te vor.

11
00:00:40,360 --> 00:00:43,520
E minunat să participi
la un experiment ambițios.

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,200
Ai șansa să arăți cum poate fi lumea,

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,600
că putem crea și menține
o lume pentru generațiile viitoare.

14
00:00:50,840 --> 00:00:53,960
Folosim exclusiv hidrocentrale
și centrale eoliene.

15
00:00:54,200 --> 00:00:58,520
Deșeurile sunt reciclate,
devin compost sau energie.

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
Panouri solare pe acoperiș.

17
00:01:00,680 --> 00:01:04,520
Colectăm și stocăm apa de ploaie
ca să reducem consumul.

18
00:01:04,760 --> 00:01:09,320
Clădirile sunt construite cu materiale
naturale din partea locului.

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Avem vehicule electrice.

20
00:01:11,480 --> 00:01:15,160
Ne pun la dispoziție gratuit
transport în comun și biciclete.

21
00:01:15,400 --> 00:01:19,920
În doar 20 de ani,
am reîmpădurit zone întinse.

22
00:01:20,160 --> 00:01:22,720
IA monitorizează speciile locale

23
00:01:22,960 --> 00:01:27,000
și trimite date către universități
și savanți din întreaga lume.

24
00:01:27,240 --> 00:01:31,280
Am redus amprenta de carbon
a comunităților vecine.

25
00:01:31,520 --> 00:01:35,320
În Concordia, credem că merită
să lupți pentru o lume mai bună.

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
Credem că suntem un exemplu de urmat.

27
00:01:38,280 --> 00:01:41,840
Credem că împreună putem
produce schimbarea.

28
00:01:42,080 --> 00:01:44,280
Putem face lumea mai bună.

29
00:01:44,520 --> 00:01:47,560
Pentru copiii noștri și copiii acestora.

30
00:02:46,400 --> 00:02:54,320
Peste douăzeci de morți
într-o școală suedeză.

31
00:03:05,440 --> 00:03:09,240
Masacru în școala Skällrea:
psihiatrul făptașului vorbește.

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,560
- Ți-e bine?
- Da.

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,320
Știai că urma să se vadă
cu Edvin Claesson?

34
00:03:56,600 --> 00:03:57,400
Peter?

35
00:03:59,560 --> 00:04:02,040
N-a apucat, dar stabilise întâlnirea.

36
00:04:03,640 --> 00:04:05,800
Nu vorbiseră de 20 de ani.

37
00:04:10,040 --> 00:04:13,560
După ce s-a întâmplat cu Peter, Oliver,
pur și simplu…

38
00:04:13,800 --> 00:04:15,840
Știu.

39
00:04:17,440 --> 00:04:20,240
Depășim o tragedie și apare alta.

40
00:04:25,160 --> 00:04:27,760
Nu te aștepți la așa ceva în curtea ta.

41
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
În casa ta.

42
00:04:33,320 --> 00:04:34,120
Casa.

43
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Mai ai memoria USB
primită de la Mathilde?

44
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
Da.

45
00:04:58,920 --> 00:05:01,680
- Pot vedea ce-i pe ea?
- De ce?

46
00:05:01,920 --> 00:05:06,360
- Simt că ne-a scăpat ceva.
- Cazul e închis.

47
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
Poate-i găsim pe Anonimi.

48
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Cum așa?

49
00:05:12,480 --> 00:05:17,480
Ne-a interesat viața lui Oliver
din lumea reală, de acasă.

50
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Dar lumea jocurilor
era la fel de reală pentru el.

51
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
Ne-a scăpat ceva din joc?

52
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
- Nu-s sigură, vreau să verific.
- AJ a cerut-o înapoi.

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,600
I-o duc eu mai târziu,
dacă ți-e mai simplu.

54
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
- Poți veni aici?
- Sigur.

55
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
Pe la cât? Să-l anunț pe Alex.

56
00:05:37,000 --> 00:05:40,120
Peste câteva ore.
Încă îmi consult notițele.

57
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
- Ți-o las pe masă.
- Mulțumesc!

58
00:05:51,160 --> 00:05:55,200
Nu. Nu-i nimic. Vin cât de repede pot.

59
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
Bine. Mersi!

60
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Scuze de deranj.

61
00:06:03,000 --> 00:06:07,520
- Ce se întâmplă, Alex?
- Mama ta a mai făcut o criză.

62
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
S-a furișat afară.

63
00:06:11,600 --> 00:06:14,560
- La dracu'! Clive și Lydia…
- N-au auzit.

64
00:06:15,400 --> 00:06:18,280
S-au prins când au chemat-o
la micul-dejun.

65
00:06:19,040 --> 00:06:22,280
Au găsit-o în vecini, pe o verandă.

66
00:06:24,080 --> 00:06:26,800
O aduc eu înapoi acasă, bine?

67
00:06:28,080 --> 00:06:34,120
Dacă stă altundeva,
cu alți oameni, îi e mai rău.

68
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
- Mă duc eu.
- Nu. Termină-ți treaba aici!

69
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
E prea mult. Se agravează.
Ai nevoie de ajutor.

70
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
Vorbim despre viitor după ce isprăvești.

71
00:06:46,920 --> 00:06:49,840
Mă ajuți să-i fac bagajul lui Talon?

72
00:06:51,120 --> 00:06:55,400
Poate rămâne cu mine. Ai destule pe cap.
Mai stau doar câteva zile.

73
00:06:56,200 --> 00:07:00,240
Cum o să te descurci cu el
și cu toate celelalte?

74
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
Voi primi ajutor.
Și să fie în preajma mamei când…

75
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
Vorbesc serios, Alex.

76
00:07:12,240 --> 00:07:13,160
Bine.

77
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
- Sigur?
- Da.

78
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
- Revin imediat!
- Bine.

79
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
ECOUL ARE CULOARE, PASĂREA BEA CEAI

80
00:08:19,120 --> 00:08:23,040
POSTĂRI RECENTE
ECOUL ARE CULOARE, PASĂREA BEA CEAI

81
00:08:38,680 --> 00:08:41,960
decriptare

82
00:08:47,840 --> 00:08:48,640
E cineva?

83
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
Ține-te bine!

84
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Te descurci?

85
00:09:57,280 --> 00:09:58,960
Aproape am ajuns.

86
00:10:18,560 --> 00:10:20,080
Bun. Am ajuns.

87
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Et voilà.

88
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
Așteaptă! Așa.

89
00:10:30,240 --> 00:10:31,080
Da.

90
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
Talon.

91
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
Da, el e.

92
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Și aici?

93
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
Frumoasa mea Thea.

94
00:11:13,600 --> 00:11:16,280
Ești cumsecade, Albert.

95
00:11:38,760 --> 00:11:42,320
O s-o scoatem la capăt. Cât mai stai?

96
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Juliane vrea să vin
la înmormântarea lui Peter.

97
00:11:46,520 --> 00:11:49,520
Cât sunt aici,
mă voi întâlni cu investitorii.

98
00:11:50,840 --> 00:11:55,080
Vino și tu! Pentru organizare,
întrebări, comentarii…

99
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
Scuze! E Alex.

100
00:11:58,200 --> 00:12:00,880
- Vorbim în sala de ședințe.
- Imediat.

101
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
- Bună, Alex!
- Salut!

102
00:12:03,640 --> 00:12:05,800
- Cum merge?
- E bine.

103
00:12:06,520 --> 00:12:09,360
A mâncat,
s-a uitat la serialul preferat.

104
00:12:09,600 --> 00:12:14,560
- Northsiders. Îi trezește nostalgia.
- Ăsta e, da.

105
00:12:15,400 --> 00:12:18,040
Nu pricep o iotă din ce spun, sincer.

106
00:12:18,160 --> 00:12:21,760
Ea se plânge
că actorilor nu le iese accentul.

107
00:12:21,880 --> 00:12:22,760
Exact!

108
00:12:24,360 --> 00:12:30,080
- Deci… toate-s bune și la tine?
- Da. Am luat masa cu Fatemah.

109
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
- O salut.
- Îi transmit.

110
00:12:34,000 --> 00:12:36,320
Întoarce-te aici cu mama!

111
00:12:39,760 --> 00:12:42,920
- De ce?
- S-ar putea să stau mai mult.

112
00:12:43,800 --> 00:12:48,480
Ar fi mai simplu așa.
Nu i-ai purta tot timpul de grijă mamei.

113
00:12:48,720 --> 00:12:53,720
Ar fi drăguț să fim toți aici,
dar ar fi bine pentru mama ta?

114
00:12:54,840 --> 00:12:57,920
Firește, îi e dor de tine și de Talon.

115
00:13:00,680 --> 00:13:01,520
Atunci veniți!

116
00:13:06,120 --> 00:13:08,200
- Sigur?
- Da.

117
00:13:09,760 --> 00:13:10,560
Bine.

118
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
Marco, ce-ai găsit?

119
00:13:30,800 --> 00:13:35,440
Am interceptat un mesaj
pe un grup de discuții al Anonimilor.

120
00:13:35,560 --> 00:13:39,280
- Și? Ce spune?
- Mi-a luat ceva, dar l-am descifrat.

121
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Sunt niște coordonate din Berlin.

122
00:13:42,120 --> 00:13:45,760
Probabil acolo vor lăsa
un mesaj pentru cineva.

123
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
Fără urme digitale.

124
00:13:48,640 --> 00:13:52,160
- Ai pe cineva acolo?
- Da. Nu-i așa priceput.

125
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
Încerc să zbor mai rar.

126
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
- Încălzirea globală…
- Ce grijuliu ești!

127
00:13:57,840 --> 00:13:58,640
Da.

128
00:14:00,000 --> 00:14:04,400
- De ce voiai să vorbim pe privat?
- Fac mișto, stai calm!

129
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
- Unde ți-e baza?
- În Spiral?

130
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Nu, în Concordia. În Spiral, normal!

131
00:14:12,280 --> 00:14:16,360
- Drăguț! În Trecătoarea Gheții.
- Ce dracu' e acolo?

132
00:14:16,480 --> 00:14:19,080
Nu-i mare lucru. Bag eu moduri.

133
00:14:19,800 --> 00:14:20,640
Moduri?

134
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
- În Trecătoarea Gheții.
- Ce dracu' e acolo?

135
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
Nu-i mare…

136
00:15:02,000 --> 00:15:05,120
{\an8}APĂSAȚI CA SĂ JUCAȚI

137
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
{\an8}BERLIN GERMANIA

138
00:15:21,520 --> 00:15:24,840
- Văd pe cineva.
- Păstrează distanța!

139
00:15:32,360 --> 00:15:33,640
Urmăresc persoana.

140
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Nu te grăbi!

141
00:15:59,360 --> 00:16:02,680
- E un bilet.
- Îl aruncă după ce-l memorează.

142
00:16:02,800 --> 00:16:03,600
Fii pe fază!

143
00:16:17,880 --> 00:16:22,720
- Rahat! Tipa arde biletul!
- Ia-l repede!

144
00:16:26,480 --> 00:16:30,400
- Au văzut chipul femeii?
- Nu. Au trebuit să aleagă.

145
00:16:30,640 --> 00:16:33,880
- Mesajul era mai important?
- În clipa aia, da.

146
00:16:34,120 --> 00:16:37,680
Nu știm sigur
dacă femeia e din grupare sau nu.

147
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
Însă mesajul e concret.

148
00:16:39,560 --> 00:16:42,240
- Am procurat doar jumătate.
- E de ajuns.

149
00:16:44,880 --> 00:16:48,960
Cuprindea numere.
Marco spune că e un număr ISSN.

150
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Indică publicații, ziare.

151
00:16:52,160 --> 00:16:54,240
E al unui ziar din Hamburg.

152
00:16:54,840 --> 00:16:58,800
A descifrat și o pagină anume și o dată.

153
00:16:59,440 --> 00:17:05,240
Așa a ajuns la un anunț:
că se caută urgent femeie de serviciu.

154
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
Și?

155
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Numărul publicat e din Kopwitz.

156
00:17:10,840 --> 00:17:15,000
- Un anunț în Hamburg pentru Kopwitz?
- Întocmai!

157
00:17:15,120 --> 00:17:20,640
Dau ordine agenților să se concentreze
asupra Kopwitzului, nu a Concordiei?

158
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Da.

159
00:17:22,320 --> 00:17:25,240
Adrian caută baza Anonimilor
din Leipzig.

160
00:17:25,360 --> 00:17:28,800
Crede că-i poate găsi
până să treacă iar la fapte.

161
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Marco îl poate atenționa
dacă apare ceva pe net.

162
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
Îi facem legătura și cu Hanna?

163
00:17:35,960 --> 00:17:39,280
Toți oamenii noștri ar trebui
să colaboreze.

164
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
Rezolvăm.

165
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
Cum a reacționat Fatemah la atac?

166
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
- Sigur a fost surprinsă.
- Are experiență.

167
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
Nimic n-o ia nepregătite.

168
00:17:55,680 --> 00:18:00,000
- Dar ăștia sunt ceva mai hotărâți.
- N-o să le meargă la nesfârșit.

169
00:18:01,960 --> 00:18:04,080
Meriți să fii de față la lansare.

170
00:18:06,120 --> 00:18:07,520
Ai tăi nu se întorc?

171
00:18:09,120 --> 00:18:12,000
Alex o aduce pe mama.
Vom fi cu toții aici.

172
00:18:12,120 --> 00:18:13,280
Ți-a zis Fatemah?

173
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
Parcă nu-i spusesem încă.

174
00:18:17,760 --> 00:18:22,680
- Thea, ai memoria USB?
- Nu. Ți-o aduc mai târziu.

175
00:18:22,920 --> 00:18:26,720
Cât de repede se poate!
AJ mă freacă la cap.

176
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Mersi!

177
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Plec. Ne vedem mai târziu!

178
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
ZONA DFM

179
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
VÂRFUL ÎNGHEȚAT

180
00:18:48,200 --> 00:18:49,840
{\an8}CÂMPURILE DE LUPTĂ

181
00:18:49,960 --> 00:18:53,640
{\an8}TRECĂTOAREA GHEȚII

182
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
CĂUTARE JUCĂTOR

183
00:19:31,400 --> 00:19:33,280
INTEROGARE BAZĂ DE DATE

184
00:19:36,160 --> 00:19:40,360
ROALD
Comandant

185
00:19:40,480 --> 00:19:41,520
MODURI

186
00:19:41,640 --> 00:19:45,560
MODURI JUCĂTOR

187
00:20:08,480 --> 00:20:11,480
Ochi în Cer

188
00:20:54,320 --> 00:20:59,200
Dacă vezi asta,
probabil că deja nu mai sunt.

189
00:21:01,000 --> 00:21:03,760
Totul a început când Elodie…

190
00:21:05,000 --> 00:21:08,960
mi-a cerut să găsesc ceva
pentru Anonimi.

191
00:21:11,840 --> 00:21:17,280
A zis că Juliane și conducerea
sunt compromiși, corupți.

192
00:21:18,320 --> 00:21:21,920
Credeam că se referă
la evaziune fiscală, mânăreli contabile.

193
00:21:25,600 --> 00:21:29,000
Am primit alerta
când eram pe tură în Centrală.

194
00:21:29,960 --> 00:21:33,600
Era un spațiu privat:
biroul doctorului Blom.

195
00:21:34,600 --> 00:21:36,560
Nu-i pentru ochii tuturor.

196
00:21:37,640 --> 00:21:42,360
După procedură, e nevoie
să mă consult cu doctorul,

197
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
să vedem dacă o evaluare completă
e necesară.

198
00:21:47,480 --> 00:21:51,040
Așa că i-am trimis mesajul lui Peter
și m-am conectat.

199
00:21:54,600 --> 00:21:57,840
- E o surpriză.
- N-ar trebui să fie.

200
00:21:59,000 --> 00:22:03,760
- Voturile la referendum?
- 54 la 46.

201
00:22:03,880 --> 00:22:07,960
Nu-i mare diferența, dar am reușit!

202
00:22:08,880 --> 00:22:12,800
Nu doar am arătat ce poate face
Concordia pentru întreaga lume,

203
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
dar am convins Germania!

204
00:22:15,600 --> 00:22:19,320
Deschide calea celorlalți!
Dacă Germania adoptă conceptul…

205
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
Felicitări! Ai muncit pe brânci.

206
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
Amândoi am muncit.

207
00:22:30,720 --> 00:22:31,520
Ce-i?

208
00:22:36,280 --> 00:22:39,760
Nu pot sărbători acum. Îmi pare rău.

209
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Nu pot face asta, Juliane.

210
00:22:45,960 --> 00:22:51,760
- Simt că mă înec, mă trage la fund.
- Peter, te rog!

211
00:22:55,360 --> 00:22:59,120
Trebuie să putem spune
cumva adevărul fără…

212
00:23:00,120 --> 00:23:02,000
să năruim întregul proiect.

213
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
Știi că nu se poate.

214
00:23:07,760 --> 00:23:10,600
- Nu pot continua așa.
- Peter, termină!

215
00:23:10,840 --> 00:23:11,640
De ce?

216
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
Cum crezi că o vor recepta oamenii?

217
00:23:23,080 --> 00:23:24,280
Le putem explica.

218
00:23:24,920 --> 00:23:30,320
Dând o declarație,
recunoscând că-l tratam pe Jesper,

219
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
că am greșit și nu l-am descurajat.

220
00:23:33,080 --> 00:23:37,920
Și lumea va crede
că a fost o simplă greșeală?

221
00:23:39,840 --> 00:23:43,640
- Cum mai ieși la liman?
- Poate nu asta vreau.

222
00:23:49,000 --> 00:23:53,640
Trebuia să-mi fi spus
de când ți-am zis despre el.

223
00:23:53,880 --> 00:23:57,560
Ce spunea, ce se gândea să facă.

224
00:23:57,800 --> 00:24:01,320
- Trebuia să-mi spui să-l denunț.
- Nu eu îl tratam.

225
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
Nu ești fără pată.

226
00:24:06,440 --> 00:24:07,560
În nicio privință.

227
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Viețile pe care…

228
00:24:14,440 --> 00:24:15,880
PENTRU EVALUARE

229
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
- Am făcut-o pentru tine.
- Nu, Peter.

230
00:24:19,160 --> 00:24:20,560
Ai făcut-o pentru tine!

231
00:24:23,600 --> 00:24:26,480
Las-o baltă! Nu ești buricul pământului.

232
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
- Mathilde?
- Isabelle, am primit o alertă.

233
00:25:38,640 --> 00:25:41,280
- Despre cine?
- Despre tine.

234
00:25:43,040 --> 00:25:47,600
- Totul e bine?
- Da. Scuze. N-am nimic.

235
00:25:48,360 --> 00:25:52,200
- Ce faci în camera lui Thea?
- Am cerut să lucrez de aici.

236
00:25:55,720 --> 00:25:59,640
- Sigur ți-e bine?
- Da. Sunt…

237
00:26:00,600 --> 00:26:04,640
- Sunt doar stresată.
- Bine, Isabelle. Doar verificam.

238
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
Bine. Mersi!

239
00:26:20,720 --> 00:26:24,200
Nu știam ce să fac, încotro s-o apuc.

240
00:26:27,840 --> 00:26:29,560
Dar acum știi și tu…

241
00:26:30,960 --> 00:26:32,680
în caz că pățesc ceva.

242
00:26:55,840 --> 00:27:00,320
Vreau o bază. Poți lua legătura
cu Davy 504 din Italia?

243
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
Auziți?

244
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
Dați-mi drumul!

245
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
De ce dracului m-ai încuiat?

246
00:27:25,160 --> 00:27:27,360
- Ca să fii în siguranță.
- Zău?

247
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
M-ai încuiat ca pe un animal!

248
00:27:32,480 --> 00:27:35,040
Ai habar pe cine înfruntăm, Elodie?

249
00:27:37,400 --> 00:27:42,880
Te întreb ceva.
L-ai ucis pe Oliver Miller?

250
00:27:47,360 --> 00:27:49,880
N-am făcut-o eu. Nici altcineva de aici.

251
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
Spune-mi: cine avea motiv să-l elimine?

252
00:27:57,960 --> 00:28:01,440
Ce crezi că ne vor face
dacă ne vor găsi?

253
00:28:02,960 --> 00:28:07,600
Vor face totul ca să ne oprească.
Nu-i putem lăsa, bine?

254
00:28:08,920 --> 00:28:11,400
La asta ne-am angajat. Inclusiv tu.

255
00:28:12,520 --> 00:28:17,200
Nu m-am angajat să fiu închisă.
Și eu o pățesc dacă ne prind.

256
00:28:17,440 --> 00:28:19,120
Nu voiam un război.

257
00:28:29,320 --> 00:28:31,120
Te-ai interesat de tata?

258
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
Nici n-ai încercat, nu?

259
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
După câte am sacrificat,
atât ți-am cerut!

260
00:28:40,880 --> 00:28:44,320
Nu doar tu ai făcut sacrificii.
Nici pe departe!

261
00:28:48,200 --> 00:28:51,440
Doamne! Fă naibii VPN-ul să meargă!

262
00:29:04,560 --> 00:29:05,360
Bine.

263
00:29:06,600 --> 00:29:09,160
Bine. Unde vrei să mergi?

264
00:29:10,000 --> 00:29:13,360
În parcul de săptămâna trecută?

265
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
- Nu?
- Nu.

266
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
- Era drăguț.
- Nu.

267
00:29:20,840 --> 00:29:23,240
Atunci poate mergem…

268
00:29:24,320 --> 00:29:28,680
- Vreau înghețată.
- Mergem și cumpărăm.

269
00:30:38,000 --> 00:30:39,320
Băga-mi-aș!

270
00:30:50,040 --> 00:30:51,480
Hai odată!

271
00:31:01,680 --> 00:31:08,280
LIPSĂ SEMNAL

272
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
Aoleu, ce te-ai murdărit! Ia să văd!

273
00:31:13,840 --> 00:31:15,880
Doamne, ce…

274
00:31:19,600 --> 00:31:24,240
- Marco, m-am săturat de tine.
- Așijderea. Ascultă…

275
00:31:24,920 --> 00:31:27,360
Omul meu m-a contactat. Aveai dreptate.

276
00:31:27,600 --> 00:31:32,920
Aveați camere, microfoane
în toate dispozitivele. Înregistrau tot.

277
00:31:34,800 --> 00:31:35,600
Ce vei face?

278
00:31:46,880 --> 00:31:51,400
- Trebuia să mă văd cu Thea.
- Și eu.

279
00:32:01,520 --> 00:32:05,560
Știi că vei fi supravegheat aici.
E prevăzut în contract.

280
00:32:05,800 --> 00:32:11,640
Dar acasă, în exterior?
Nu există contract pentru asta.

281
00:32:12,520 --> 00:32:15,680
Mobilul soțului meu,
în apartamentul din Londra.

282
00:32:15,920 --> 00:32:19,360
Cineva citește mesajele
și ascultă apelurile.

283
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
Îmi spionează mama, fiul, soțul.

284
00:32:22,160 --> 00:32:26,520
E valabil și pentru laptopul lui,
televizor, difuzoarele inteligente.

285
00:32:27,080 --> 00:32:30,320
Apartamentul era împânzit
de camere și de microfoane.

286
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
Fiți pe pace! Cineva a scăpat de ele.

287
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
Firește, știați.

288
00:32:36,200 --> 00:32:39,120
- Nu pricep. Ce insinuezi?
- Trebuia să știm.

289
00:32:43,400 --> 00:32:45,080
Dacă ești de partea noastră.

290
00:32:46,560 --> 00:32:50,280
Cu adevărat.
Sau dacă era o sarcină ca oricare alta.

291
00:32:50,520 --> 00:32:52,040
Pentru noi e mai mult.

292
00:32:55,520 --> 00:32:56,520
Mult mai mult.

293
00:32:58,120 --> 00:33:00,760
- Lucrez pentru Fatemah.
- Erai o variabilă.

294
00:33:01,440 --> 00:33:05,440
Pe care sperăm s-o anticipăm,
pe care ne bazăm, dar o variabilă.

295
00:33:05,560 --> 00:33:08,480
Cum ai un rol important,

296
00:33:09,640 --> 00:33:13,040
dacă ne-am fi înșelat
și nu ne-ai fi sprijinit,

297
00:33:13,920 --> 00:33:16,240
dacă ne erai inamică…

298
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
puteai face mult rău.

299
00:33:22,040 --> 00:33:27,520
Nu te puteam supraveghea aici.
Curtea nu ne-ar fi permis.

300
00:33:28,000 --> 00:33:30,360
Dar acasă, prin soțul tău…

301
00:33:32,440 --> 00:33:33,560
Era singura cale.

302
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
Analizezi riscuri de o viață.

303
00:33:38,040 --> 00:33:41,640
Chiar nu pricepi
că reprezentai un risc potențial?

304
00:33:50,040 --> 00:33:55,320
- Eram un risc și în ochii tăi?
- Nu. Niciodată.

305
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
Știi că luăm decizii grele
ca să ne protejăm.

306
00:34:08,120 --> 00:34:10,800
Ai fi procedat altfel? Spune drept!

307
00:34:13,800 --> 00:34:18,320
Întrebi dacă aș fi procedat ca voi? Nu.

308
00:34:23,160 --> 00:34:25,280
Dar înțeleg raționamentul.

309
00:34:25,960 --> 00:34:28,120
E aspru, cinic.

310
00:34:30,120 --> 00:34:34,800
Dar știu cât ați investit
mental, emoțional, financiar.

311
00:34:37,560 --> 00:34:41,720
- N-am abnegația voastră.
- Nu încă.

312
00:34:54,520 --> 00:34:57,240
Inaugurarea e în 24 de ore.
Să trecem hopul!

313
00:34:59,840 --> 00:35:03,080
{\an8}DELICATESE VEB LEIPZIG

314
00:35:15,680 --> 00:35:18,160
Hai să ne plimbăm!

315
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Picant…

316
00:35:23,600 --> 00:35:24,560
Nepicant.

317
00:35:26,600 --> 00:35:29,720
Trebuia s-o fac cu grijă,
dar m-am interesat de el.

318
00:35:29,840 --> 00:35:30,640
Tatăl tău.

319
00:35:32,080 --> 00:35:34,720
E tot internat, dar se înzdrăvenește.

320
00:35:34,840 --> 00:35:37,280
- O să scape cu bine?
- Cred că da.

321
00:35:37,520 --> 00:35:38,560
Mulțumesc!

322
00:35:43,560 --> 00:35:46,560
- Dar nu-i spune lui Leon.
- Da.

323
00:35:48,320 --> 00:35:51,960
După ce terminăm toate astea,
fac cumva să vorbiți.

324
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
Dar nu-l voi putea vedea. Asta spui?

325
00:35:58,240 --> 00:36:01,680
- Nu mă va lăsa să plec.
- Ba da!

326
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
E spre siguranța ta, Elodie.

327
00:36:04,960 --> 00:36:10,200
- Ia-mă cu tine când mai ieși, te rog!
- Știi că mi-ar plăcea.

328
00:36:11,080 --> 00:36:13,040
Mai mergi puțin pe mâna mea!

329
00:36:14,480 --> 00:36:16,320
Puțin. Bine?

330
00:36:22,440 --> 00:36:24,600
Trebuie să ne întoarcem. Vino!

331
00:36:30,520 --> 00:36:31,320
Da.

332
00:36:40,800 --> 00:36:43,280
- O ții sub cheie?
- Și ce?

333
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
Ce-ai vrea să zic?

334
00:36:45,160 --> 00:36:48,560
Nu ne permitem s-o lăsăm
să facă alte greșeli.

335
00:36:49,680 --> 00:36:53,600
- Mobilul nu putea fi detectat…
- Nu tolerăm nici greșelile altora.

336
00:36:55,320 --> 00:36:58,720
- E periculoasă.
- Îmi asum răspunderea pentru ea.

337
00:37:00,640 --> 00:37:03,320
Ce facem?
N-o putem ține aici la nesfârșit.

338
00:37:03,440 --> 00:37:07,040
Elodie e doar o unealtă. Nimic mai mult.

339
00:37:07,160 --> 00:37:09,960
Ba e mai mult. E devotată cauzei.

340
00:37:10,200 --> 00:37:13,920
Nu. Ți-e devotată ție.
Așa am ajuns la Oliver.

341
00:37:14,840 --> 00:37:16,440
Nu te mai privește.

342
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
- Spune-mi că va fi în siguranță!
- Firește.

343
00:37:30,440 --> 00:37:31,240
Da.

344
00:37:34,440 --> 00:37:37,720
Stai! Dă-mi mobilul!
Instalăm noi chei de criptare.

345
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
Ți-l înapoiem repede.

346
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Mulțumesc!

347
00:38:48,200 --> 00:38:52,520
POSTĂRI RECENTE

348
00:38:55,800 --> 00:38:57,120
BATE SĂPUNUL

349
00:38:57,240 --> 00:38:58,440
Băga-mi-aș!

350
00:39:15,440 --> 00:39:18,640
Ești englezul?
Noah mi-a spus să te aștept.

351
00:39:18,760 --> 00:39:22,120
Sună bine „englezul”,
dar prefer să-mi spui Adrian.

352
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Hanna Bremer. Îmi pare bine.

353
00:39:24,600 --> 00:39:31,120
Ulf Schrader, șef de cabinet.
Ai vești despre Kopwitz?

354
00:39:33,600 --> 00:39:36,960
- Ce-i?
- S-a ivit ceva nou.

355
00:39:37,200 --> 00:39:41,320
Nu credem că acolo e pericolul.

356
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Hanna, vor atenta la viața ta.

357
00:40:49,560 --> 00:40:50,960
Am văzut, Juliane.

358
00:40:52,040 --> 00:40:54,920
- Materialul sustras de Oliver.
- Nu e cum crezi.

359
00:40:55,160 --> 00:40:58,240
Discutai cu Peter în biroul lui
despre fapta sa.

360
00:40:58,960 --> 00:41:02,480
- Ce ai permis să se întâmple.
- Dacă mă lași, îți explic.

361
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
Așa că… mă lași?

362
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Aveam o aventură cu Peter.

363
00:41:11,440 --> 00:41:15,400
Soțul meu trăgea să moară.
El m-a alinat.

364
00:41:16,200 --> 00:41:18,760
M-a ținut ancorată în realitate
pentru Noah.

365
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
Atunci i-am împărtășit lui Peter
visul meu

366
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
la un oraș nou,
renăscut din cenușa celui vechi.

367
00:41:27,200 --> 00:41:30,440
Eram hotărâtă să împlinesc acest vis

368
00:41:31,400 --> 00:41:36,920
în pofida morții soțului meu,
a tuturor piedicilor din calea mea.

369
00:41:38,320 --> 00:41:41,920
Sentimentele mele au pălit,
dar Peter s-a agățat de mine.

370
00:41:43,480 --> 00:41:45,280
Când s-a ivit Jesper…

371
00:41:46,880 --> 00:41:51,720
în mod tragic, i-a venit ideea deplasată
că mă poate recuceri

372
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
oferindu-mi ce-mi doream.

373
00:41:55,160 --> 00:41:58,880
Peter a încurajat
fanteziile criminale ale băiatului,

374
00:41:59,480 --> 00:42:04,240
crezând că așa se vor răzgândi
toți opozanții noștri.

375
00:42:05,960 --> 00:42:07,280
Mi-ar plăcea să cred

376
00:42:08,040 --> 00:42:11,560
că Peter nu se aștepta
ca băiatul să dea curs pornirilor.

377
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Dar a făcut-o.

378
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Și mi-ar mai plăcea să cred…

379
00:42:21,280 --> 00:42:23,880
că am făcut tot ce puteam
ca să-l descurajez…

380
00:42:26,200 --> 00:42:27,240
dar nu pot.

381
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Noah nu știe, Isabelle.

382
00:42:35,440 --> 00:42:36,400
Te rog…

383
00:42:40,200 --> 00:42:41,800
Lasă-mă pe mine să-i spun!

384
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Subtitrarea: Irina Para