70 % z nás pochádza z odlišných krajín.
Prečo sme odišli?
V našom meste už nikto nežije.
Záplavy. Nemalo zmysel zostať.
Vlny horúčav. Stalo sa to neznesiteľným.
Lesné požiare.
Prišli sme o náš dom.
Moja rodina skončila v utečeneckom tábore.
Nedokážeme si predstaviť…
…aké to je pochádzať z miest, odkiaľ pochádzajú ľudia tu.
Pekné je, že tu vás chcú.
Je skvelé byť súčasťou ambiciózneho experimentu.
Je to šanca ukázať svetu, aký by mohol byť.
Šanca ukázať, že môžeme vytvoriť a udržať svet
pre budúce generácie.
Našu komunitu poháňa miestna vodná a veterná energia.
Odpadový materiál sa recykluje, kompostuje a premieňa na energiu.
Solárne panely na strechách.
Zhromažďuje sa dažďová voda, aby sa znížila spotreba vody.
Všetky naše budovy sú vyrobené z prírodných materiálov.
Všetky vozidlá sú elektrické.
Verejná doprava a bicykle sú k dispozícii všade bezplatne.
Za iba 20 rokov sme osídlili rozsiahle oblasti okolitých lesov.
AI Concordie sleduje miestne druhy
a zdieľa údaje s univerzitami a vedcami po celom svete.
Pomohli sme znížiť uhlíkovú stopu okolitých obcí.
V Concordii veríme, že sa oplatí usilovať o lepší svet.
Veríme, že v Concordii môžeme ísť príkladom.
Veríme, že spoločne dokážeme ovplyvniť zmenu.
Veríme, že môžeme svet urobiť lepším.
Pre naše deti a naše vnúčatá.
VIAC NEŽ 20 MŔTVYCH PRI STREĽBE NA ŠVÉDSKEJ ŠKOLE
Školský masaker v Skällree: psychiater strelca prehovoril
- Všetko v poriadku? - Áno.
Vedel si, že sa chcel stretnúť s Edvinom Claessonom?
Peter?
Nedošiel tam, ale zariadil to.
Hovorili by spolu prvýkrát po 20 rokoch.
Všetko, čo sa teraz deje s Petrom, Oliverom, ja…
Ja viem.
Len čo sme prekonali jednu tragédiu, udrela ďalšia.
Nie je to niečo, čo očakávaš na vlastnej záhrade.
Vo vlastnom dome.
Dome.
Prenosný disk, ktorý vám Mathilde dala, máte ho ešte?
Mám.
- Mohla by som sa na neho pozrieť? - Prečo?
Cítim, že sme niečo prehliadli.
Ale prípad je uzavretý.
Mohli by sme nájsť Faceless…
O čom premýšľate?
Tak veľmi sme sa zamerali na Oliverov domáci život v reálnom svete,
ale svet videohier bol pre neho rovnako skutočný.
Myslíte, že sme niečo prehliadli v hre?
- Neviem. Chcem to skontrolovať. - A.J. ma ho požiadal vrátiť.
Zaniesla by som mu ho neskôr, ak to pre vás bude ľahšie.
- Prídete si pre neho? - Určite.
Kedy? Musím dať vedieť Alexovi.
Potrebujem pár hodín. Stále sedím nad mojimi poznámkami.
- Nechám vám ho na stole. - Vďaka.
To je v poriadku.
Prídem tam čo najskôr.
Dobre, vďaka.
Ospravedlňujem sa za problémy.
Alex, čo sa deje?
Tvoja matka. Mala ďalší záchvat.
Prekĺzla dverami.
Sakra. Myslela som, že Clive a Lydia…
Nepočuli ju.
Neuvedomili si, že je preč, dokým ju nevolali na raňajky.
Zrejme ju našli na ulici, ako sedí na niečích schodoch.
Pôjdem tam a privediem ju naspäť domov. Dobre?
Vieš, bývať niekde inde s ľuďmi,
na ktorých nie je zvyknutá, to len zhoršuje.
- Pôjdem ja. - Nie. Musíš to tu dokončiť.
Je toho už príliš. Zhoršuje sa to. Potrebuješ pomoc.
O budúcnosti si pohovoríme, až tu skončíš.
Pomohla by si mi zbaliť Talonove veci?
Môže tu zostať so mnou. Máš toho dosť.
Je to už len pár dní.
Ako zvládneš jeho
a všetko ostatné?
Tu ma podporia. Naviac, mať ho pri mame, keď ona je…
Myslím to vážne, Alex.
Dobre.
- Si si istá? - Som si istá.
- O chvíľu som späť. - Dobre.
OZVENA MÁ FARBU, VTÁK PIJE ČAJ
NAJNOVŠIE PRÍSPEVKY OZVENA MÁ FARBU, VTÁK PIJE ČAJ
dešifrovanie
Haló?
Pridrž sa.
Si v poriadku?
Už tam skoro sme.
Dobre, sme doma.
A je to.
Počkaj.
Áno.
Talon.
Áno, správne.
Kto je toto? Čo?
Moja krásna Thea.
Si milý muž, Albert.
Bude to v poriadku, až tu skončíme. Ako dlho sa zdržíte?
Juliane chce, aby som zostala do Petrovho smútočného obradu.
Chcem zorganizovať stretnutia s investormi, kým som tu.
Mali by ste tam byť.
Viesť to, klásť otázky, komentovať.
Prepáčte, to je Alex.
- Vezmite to. Uvidíme sa v zasadačke. - Hneď prídem.
- Ahoj, Alex. - Ahoj.
- Ako to tam ide? - Má sa dobre.
Jedla a pozerá telenovely, ktoré má rada.
Northsiders. Vzbudzuje v nej nostalgiu.
Presne tá, áno.
Pravdupovediac, nerozumiem ničomu, čo hovoria.
Bude sa sťažovať na hercov, že majú zlý prízvuk.
Presne.
Takže…
Je všetko v poriadku?
Áno, v pohode. Práve som obedovala s Fatemah.
- Pozdrav ju. - Pozdravím.
Mal by si sa tu vrátiť i s mamou.
Prečo?
Asi tu budem musieť zostať dlhšie.
Bude to tu ľahšie.
Nebudeš potrebovať opatrovateľku pre mamu.
Bolo by pekné, keby sme boli všetci spolu, ale…
Bolo by to pre mamu dobré?
Chýbaš jej. Aj Talon jej chýba.
Tak príďte.
- Si si istá? - Som si istá.
Dobre.
Marco, čo pre mňa máš?
Zachytil som kódovanú správu
z temného webu, ktorý používa Faceless.
O čom bola?
Po dlhšej chvíli som to rozlúštil.
Sú to súradnice jedného miesta v Berlíne.
Bude ťažké fyzicky dostať správu k niekomu na zemi.
Bez digitálnej stopy.
- Poznáš niekoho? - Áno, ale nie sú takí dobrí ako ja.
Šiel by som sám, ale teraz menej lietam.
- Vieš, svet je v plameňoch. - Si tak ohľaduplný.
Áno.
Prečo si o tomto musíme písať súkromne?
Robím si srandu. Uvoľni sa.
- Kde sídliš? - V Špirále?
Nie, kde sídliš v Concordii. Samozrejme, že v Špirále.
Pôvabné. Sídlim v Ľadovom priesmyku.
Čo sa v priesmyku deje?
Veľa sa tam toho nedeje. Práve som ho upravil.
Upravil?
- Sídlim v Ľadovom priesmyku. - Čo sa v priesmyku deje?
Veľa sa tam toho…
ZAČAŤ HRAŤ
BERLÍN NEMECKO
- Mám niekoho v mŕtvom bode. - Drž si odstup.
Prenasledujem ju.
Neunáhli to.
Je to správa.
Zbaví sa jej hneď po zapamätaní. Buď pripravená.
Sakra, páli ju.
Vezmi to! Rýchlo!
- Majú fotku? - Nie. Museli si vybrať.
- Správa bola dôležitejšia? - V tejto chvíli áno.
Nevedeli sme, či ide o náhradníka alebo člena Faceless.
Správa je skutočná.
- A máme z nej iba polovicu. - To je dosť.
Správa pozostáva z čísel. Marco si všimol, že je tam ISSN číslo
používané na identifikáciu publikácií.
Toto bolo pre noviny v Hamburgu.
V rámci kódu rozlúštil aj konkrétne číslo strany a dátum.
Naviedlo ho to do sekcie inzerátov.
Hľadajú upratovačku, ktorá by začala pracovať hneď.
A?
Číslo na inzeráte má kód Kopwitzu.
Inzerát na hamburskú upratovačku pracujúcu v Kopwitze?
Presne.
Myslíte, že je to inštrukcia pre pracovníkov
zamerať sa na Kopwitz, nie na Concordiu?
Áno.
Adrian sa blíži k základni Faceless v Lipsku.
Dostane sa k nim skôr, než uskutočnia ďalšie plány.
Prepojme ho s Marcom.
Ak sa niečo objaví online, môže mu to predať.
Môžeme prepojiť Hannu s Adrianom?
Dáva zmysel, aby všetci naši ľudia spolupracovali.
Urobíme to.
Ako zvláda Fatemah útok Faceless?
- Vytrhli jej to z rúk nečakane. - Hraje túto hru už dlho.
Drží to pevne v rukách.
Ale oni sú odhodlanejší než ostatní.
Odhodlanie vás dostane ďaleko.
Som rád, že na uvedení tu budete všetci. Zaslúžite si to.
Vaša rodina. Nevrátia sa?
Alex tu privedie moju matku. Budeme všetci spolu.
Povedala vám o tom Fatemah?
Myslím, že som jej o tom zatiaľ nepovedala.
- Thea, máte ten prenosný disk? - Nie. Prinesiem vám ho neskôr.
Čo najskôr, prosím. A.J. ma kvôli nemu naháňa.
Vďaka.
Musím bežať. Vidíme sa neskôr.
DFM-ZÓNA
ZAMRZNUTÝ VRCHOL
BOJISKÁ
ĽADOVÝ PRIESMYK
HĽADANIE HRÁČA
VYHĽADÁVANIE V DATABÁZE HRÁČOV
ROALD VELITEĽ
MÓDY
HRACIE MÓDY
Oko na nebi
Keď sa na toto pozeráte,
už tu pravdepodobne nie som.
Začalo to, keď ma Elodie požiadala,
aby som našiel niečo pre Faceless.
Tvrdila, že Juliane a vodcovia sú špinaví alebo skorumpovaní.
Myslel som, že ide o daňové úniky alebo špinavé peniaze.
Počas mojej služby na ústredí mi prišlo upozornenie.
Išlo o schválené súkromné nastavenie
z kancelárie doktora Bloma.
To nie je ku všeobecnej kontrole.
Nadriadený si u doktora overí, kto je prítomný.
Posúdi, či je potrebná úplná kontrola.
Takže som poslal Petrovi správu a pripojil sa.
Toto je nečakané.
Nemalo by byť.
Výsledky referenda?
Päťdesiatštyri na štyridsaťšesť.
Nič prevratné, ale…
Máme to!
Nielenže sme overili koncept, čo môže Concordia priniesť svetu,
ale presvedčiť Nemecko…
Je to signál pre ostatných.
Ak to dokáže Nemecko, potom to môže prijať…
Blahoželám. Tvrdo ste na tom pracovali.
Spolu sme pracovali, Peter.
Čo sa deje?
Ja…
Teraz nemôžem oslavovať.
Mrzí ma to.
Nemôžem to urobiť, Juliane.
Mám pocit, že sa pod tou váhou topím.
Peter, prosím.
Musí existovať spôsob, ako povedať pravdu
bez potopenia celého projektu.
Neexistuje.
- Nemôžem takto pokračovať. - Peter, to stačí.
Prečo?
Ako by sa na to ľudia pozerali?
Vysvetlíme im to.
Publikujeme vyhlásenie, že som liečil Jespera
a mal som potlačiť jeho myšlienky.
A myslíte, že na to ľudia naletia? Že to bola len chyba?
- Ako to prežijete? - Možno mi nezáleží na tom to prežiť.
Mali ste mi to povedať,
keď som kvôli nemu prvýkrát prišiel.
Povedal vám o veciach, o ktorých hovoril a premýšľal.
- Mal som ho nahlásiť. - Ja som ho neliečila.
Vy v tom nie ste nevinne.
V ničom z toho.
V živote sme…
OZNAČENÉ NA KONTROLU
- Urobil som to pre vás. - Nie, Peter.
Urobili ste to pre seba.
Nechajte to byť. Nestiahnite pozornosť na seba.
- Mathilde? - Isabelle, dostali sme upozornenie.
- Na koho? - Na teba.
- Si v poriadku? - Áno. Prepáčte, som v poriadku.
Prečo si v hotelovej izbe They?
Dovolila mi tu pracovať.
Si naozaj v poriadku?
Áno, som v poriadku. Ja…
Som len pod stresom.
Dobre, Isabelle. Len sa pýtame.
Dobre, vďaka.
Nevedel som, čo robiť alebo kam ísť.
Ale teraz to viete i vy…
Pokiaľ sa niečo stane.
Chcem mať základný tábor, prosím. Môžeš kontaktovať Davy 504 v Taliansku?
Hej!
Pusťte ma!
Prečo ste ma, kurva, zamkli?
- Aby si bola v bezpečí. - V bezpečí?
Zamkli ste ma tam ako zviera.
Si si vedomá proti komu stojíme, Elodie?
Niečo sa ťa opýtam.
Zabila si Olivera Millera?
Lebo ja som to nebol. Nikto odtiaľ ho nezabil.
Takže mi povedz. Kto mal motiváciu vraždiť?
Čo si myslíš, že nám urobia, urobia tebe, keď nás nájdu?
Použijú všetko, aby nás zastavili.
To nemôžeme dovoliť, jasné?
Pod to sme sa všetci podpísali. Aj ty.
Moje zamknutie som nepodpísala.
Ak nás chytia, budem tiež v riti.
Nechcela som vojnu.
Zistil si niečo o mojom otcovi?
Ani si to neskúsil, však?
Obetovala som všetko, žiadala som o jednu vec.
Nie si jediná, kto sa obetoval.
K tomu máš ďaleko.
Nech už tá zasraná VPN funguje, prosím.
Dobre.
Kam chceš ísť?
Chceš ísť do parku, v ktorom sme boli minulý týždeň?
- Nie? - Nie.
- To bolo pekné miesto. - Nie.
Možno môžeme ísť do…
- Chcem zmrzlinu. - Tak poďme na zmrzlinu.
Sakra.
Funguj.
BEZ SIGNÁLU
Bože, ty si špinavý.
Ukáž sa.
Bože, to je…
Marco, mali by sme si od seba oddýchnuť.
Rozhodne súhlasím. Pozri…
Môj chlap mi oznámil, že si mala pravdu.
Kamery, mikrofóny, spyware všade. Všetko bolo nahrávané.
Čo budeš robiť?
Mám sa stretnúť s Theou.
Ja tiež.
Pri príchode sem som vedela, že budem sledovaná. Je to časť zmluvy.
Ale doma? Vonku?
Na to zmluvu nemáme.
Toto je mobil môjho manžela u nás doma v Londýne.
Napichnutý spywarom na špehovanie telefonátov a správ.
Na špehovanie mojej matky, syna a manžela.
Rovnaký spyware bol nájdený v jeho PC, našej TV,
v našich reproduktoroch.
V našom byte boli všade kamery a tiež mikrofóny.
Nerobte si starosti. Už ich odstránili.
Ale to samozrejme viete.
Čo sa tým snažíte naznačiť?
Museli sme to vedieť.
Či ste na našej strane.
Skutočne na našej strane. Alebo to je pre vás iba práca,
pretože pre nás to znamená viac.
Oveľa viac.
- Pracujem pre Fatemah. - Predstavovali ste premennú.
Na ktorú sa môžeme spoľahnúť, ale stále je to premenná.
A vzhľadom na vašu veľkú úlohu,
keby naše očakávania neboli správne a vy by ste neboli na našej strane,
keby ste boli viac nepriateľom…
Škoda, ktorú by ste mohli spôsobiť.
Tu sme vás bez povolenia sledovať nemohli.
Súd by nám nikdy nevyhovel.
Váš byt, váš manžel…
Bola to jediná cesta.
Thea, celý život analyzujete riziká.
Vážne vás musím presviedčať, že ste pre nás boli možným rizikom?
I pre vás som bola rizikom?
Nie.
Nikdy.
Neustále sa rozhodujeme, aby sme sa navzájom chránili.
Urobili by ste to inak? Odpovedzte úprimne.
Či by som urobila, čo ste urobili?
Nie, neurobila.
To však neznamená, že v tom nevidím logiku.
Je to drsné. Je to chladné.
Viem, ako veľa ste do toho
investovali mentálne, emocionálne a finančne.
Tam nie som.
Zatiaľ.
Od spustenia nás delí 24 hodín. Prenesme sa cez to.
LAHÔDKY VEB LIPSKO
Poď. Pôjdeme sa prejsť.
Pikantné.
Jemne pikantné.
Musela som byť opatrná, ale skontrolovala som ho.
Tvojho otca.
Stále je v nemocnici, ale zotavuje sa.
- Bude v poriadku? - Myslím, že áno.
Vďaka.
- Nespomínaj to pred Leonom. - Samozrejme.
Až toto skončí, prídeme na to, ako s ním komunikovať, dobre?
Chceš tým povedať, že ho nebudem môcť vidieť?
- Nikdy ma nenechá odísť. - Samozrejme, že nechá.
Je to pre tvoju bezpečnosť.
Až pôjdeš nabudúce von, vezmi ma so sebou, prosím.
Vieš, že by som rada.
Ale musíš mi ešte chvíľu veriť.
Chvíľu. Dobre?
Mali by sme sa vrátiť. Poď.
Áno?
- Ty ju zamykáš? - No a?
Čo chceš počuť?
Nemôžeme si dovoliť chyby, ktoré už urobila, Tessa.
Bol to mobil na kredit.
Túto chybu by sme nikomu inému netolerovali.
Je príťažou.
Prijmem za ňu zodpovednosť.
Takže čo. Nemôžeme ju tam držať navždy.
Elodie bola vždy prostriedkom na dosiahnutie cieľa.
Je viac ako to. Odovzdala sa nám.
Nie. Odovzdala sa tebe, čo nám pomohlo dostať sa k Oliverovi.
Už nie je tvojou starosťou.
Potrebujem vedieť, že ju ochrániš.
Samozrejme.
Áno.
Počkaj. Potrebujem tvoj mobil. Inštalujeme nové šifrovanie.
Vrátim ti ho čo najskôr.
Vďaka.
NAJNOVŠIE PRÍSPEVKY
LEPŠIE NEŽ MYDLO
Sakra.
Vy musíte byť Brit. Noah zmienil, že vás mám očakávať.
I keď mi „Brit“ lichotí, preferujem Adrian. Dobrý deň.
- Hanna Bremerová. Teší ma. - I mňa.
Toto je Ulf Schrader, šéf štábu.
Máte pre nás správy o hrozbe pre Kopwitz?
Čo sa deje?
Došlo k aktualizácii.
Myslíme, že hrozba nie je namierená proti Kopwitzu.
Myslíme si, že hrozba je namierená proti vám.
Videla som to, Juliane.
- Záznam, ktorý Oliver hackol. - Nie je to tak, ako si myslíte.
Vy a Peter diskutujete u neho o tom, čo urobil.
Čo ste dovolili, aby sa stalo.
Môžem vám to vysvetliť.
Dovolíte mi to?
Peter a ja sme mali pomer.
Keď mi zomieral manžel,
pomohlo mi to prekonať smútok,
pomohlo mi to udržať sa na nohách pre Noaha.
Počas tohto obdobia som s Petrom zdieľala môj sen
o novom meste, ktoré povstalo z popola.
Sen, ktorý som bola odhodlaná doviesť dokonca
napriek manželovej smrti,
napriek všetkým prekážkam ktoré mi stáli v ceste.
Keď sa aféra prevalila, Peter sa snažil vydržať.
A keď za ním prišiel Jesper…
Z nejakej tragickej, pomýlenej predstavy že spôsob, ako ma získať späť,
je dať mi to, čo najviac chcem…
Peter podporoval chlapcove vražedné fantázie v domnení,
že by to mohol byť katalyzátorom zmeny myslenia
pre všetkých, ktorí nám stáli v ceste.
Rada by som verila,
že si Peter myslel, že chlapec by podľa toho nekonal.
Ale konal.
A rada by som verila,
že som urobila všetko preto, aby som ho odradila.
Ale neurobila.
Noah to nevie, Isabelle.
Prosím…
Chcem mu to povedať ja.
Preklad titulkov: Veronika Wagneter