1
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
70 % av oss kommer från olika länder.

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
Varför vi lämnade?

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
Ingen bor kvar i vår hemstad längre.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,840
Översvämningen.
Det var ingen vits att stanna.

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,200
Värmeböljorna. Det blev olidligt.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Skogsbränder.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Vi förlorade vårt hem.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,080
Min familj hamnade i ett flyktingläger.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
Vi kan inte föreställa oss det.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,440
Hur det är att komma från platsen
som kommer från.

11
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
Det fina är att de vill ha en här.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,560
Det är fint att vara del av
ett ambitiöst experiment.

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
En chans att visa världen
hur det kan vara.

14
00:00:46,320 --> 00:00:50,640
Visa att vi kan skapa och bevara
en värld för framtida generationer.

15
00:00:50,720 --> 00:00:54,000
Vårt samhälle drivs helt
med lokal vatten- och vindkraft.

16
00:00:54,080 --> 00:00:58,560
Avfall återvinns, komposteras
eller omvandlas till energi.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
Solceller på taken.

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,560
Regnvatten samlas och förvaras
för att minska vattenkonsumtionen.

19
00:01:04,640 --> 00:01:09,360
Alla byggnader är
av naturliga, lokala material.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Alla fordon är eldrivna.

21
00:01:11,360 --> 00:01:15,200
Kollektivtrafik och cyklar
erbjuds gratis överallt.

22
00:01:15,280 --> 00:01:19,960
På endast 20 år har djurlivet återvänt
till stora delar av skogarna runtom.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,760
Concordia AI spårar lokala arter

24
00:01:22,840 --> 00:01:27,040
och delar data med universitet
och forskare världen över.

25
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Vi har sänkt koldioxidavtrycket
för närliggande samhällen.

26
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
I Concordia anser vi det värt
att sträva efter en bättre värld.

27
00:01:35,440 --> 00:01:38,080
Vi tror att vi kan föregå
med gott exempel.

28
00:01:38,160 --> 00:01:41,880
Vi tror att vi tillsammans
kan påverka för förändring.

29
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Vi tror att vi kan förbättra världen.

30
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
För våra barn och barnbarn.

31
00:02:46,280 --> 00:02:53,200
DRYGT 20 DÖDA I SVENSK SKOLSKJUTNING

32
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
SKOLMASSAKERN I SKÄLLREA:
SKYTTENS PSYKIATRIKER UTTALAR SIG

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
- Allt bra?
- Ja.

34
00:03:52,720 --> 00:03:55,640
Visste du att han tänkte
träffa Edvin Claesson?

35
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
Peter?

36
00:03:59,560 --> 00:04:02,080
Han kom aldrig dit,
men han bokade det.

37
00:04:03,640 --> 00:04:06,120
De hade inte träffats på 20 år.

38
00:04:10,080 --> 00:04:13,600
Allt det här som händer nu
med Peter, Oliver… Jag bara…

39
00:04:13,680 --> 00:04:16,040
Jag vet.

40
00:04:17,480 --> 00:04:20,400
Vi tar oss igenom en tragedi,
så kommer en till.

41
00:04:25,200 --> 00:04:28,440
Man förväntar sig inte nåt sånt
i sin egen omgivning.

42
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
Sitt eget hem.

43
00:04:33,320 --> 00:04:34,560
Hem.

44
00:04:53,280 --> 00:04:56,760
Lagringsminnet du fick av Mathilde,
har du kvar det?

45
00:04:57,840 --> 00:04:59,040
Ja.

46
00:04:59,120 --> 00:05:01,720
- Får jag titta på det?
- Får jag fråga varför?

47
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Jag känner att vi kanske har missat nåt.

48
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
- Fallet är avslutat.
- Men om vi hittar The Faceless…

49
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
Hur tänker du?

50
00:05:13,040 --> 00:05:17,520
Vi fokuserade på Olivers verkliga liv,

51
00:05:17,600 --> 00:05:21,440
men datorspelens värld
var lika verklig för honom.

52
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
Tror du att vi missade nåt i spelet?

53
00:05:23,960 --> 00:05:27,600
- Jag vet inte, men jag vill kolla.
- AJ har redan bett om det.

54
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Jag kan ge honom det sen,
om det underlättar för dig.

55
00:05:32,160 --> 00:05:34,240
- Kan du komma hit?
- Visst.

56
00:05:34,320 --> 00:05:36,800
Vilken tid? Så jag kan informera Alex.

57
00:05:36,880 --> 00:05:40,760
Jag behöver några timmar.
Jag går igenom mina anteckningar.

58
00:05:40,840 --> 00:05:43,440
- Jag lämnar det på bordet åt dig.
- Tack.

59
00:05:51,160 --> 00:05:53,080
Nej, ingen fara.

60
00:05:53,640 --> 00:05:55,760
Jag kommer så fort jag kan.

61
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
Okej, tack.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
Ursäkta besväret.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Alex, vad händer?

64
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
Din mamma har haft ett nytt anfall.

65
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
Hon lyckades ta sig ut.

66
00:06:11,600 --> 00:06:15,320
- Fan! Jag trodde att Clive och Lydia…
- De hörde inte.

67
00:06:15,400 --> 00:06:19,000
De insåg att hon var borta
när det var dags för frukost.

68
00:06:19,080 --> 00:06:23,000
De hittade henne en bit nerför gatan,
sittandes på nåns trappa.

69
00:06:24,080 --> 00:06:27,280
Jag åker dit och tar hem henne, okej?

70
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
Att bo nån annanstans,

71
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
med folk hon inte är van vid,
gör saken värre.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
- Jag åker.
- Nej, du behöver avsluta här.

73
00:06:38,720 --> 00:06:42,320
Nej, det är för mycket.
Hon blir sämre. Du behöver hjälp.

74
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
Vi kan prata om nästa steg
när du är klar.

75
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Kan du hjälpa mig packa
en väska åt Talon?

76
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
Han kan stanna här hos mig.
Du har fullt upp ändå.

77
00:06:54,120 --> 00:06:56,200
Det är bara i några dagar ändå.

78
00:06:56,280 --> 00:07:00,800
Hur ska du ta hand om honom
och allt annat?

79
00:07:00,880 --> 00:07:04,320
Det finns hjälp här,
och att ha honom runt mamma när hon…

80
00:07:06,080 --> 00:07:07,680
Jag menar allvar, Alex.

81
00:07:12,120 --> 00:07:13,440
Okej.

82
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
- Är du säker?
- Ja.

83
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
- Jag är snart tillbaka.
- Okej.

84
00:07:52,200 --> 00:07:55,840
EKO HAR FÄRG, FÅGEL DRICKER TE

85
00:08:19,000 --> 00:08:23,080
SENASTE INLÄGGEN
EKO HAR FÄRG, FÅGEL DRICKER TE

86
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
DEKRYPTERAR

87
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
Hallå?

88
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Håll i dig.

89
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
Går det bra?

90
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
Vi är snart framme.

91
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Då var vi här.

92
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
Et voilà.

93
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Vänta. Så.

94
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
Ja.

95
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Talon.

96
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Ja, precis.

97
00:10:58,440 --> 00:11:00,800
Det här, då?

98
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Min vackra Thea.

99
00:11:13,640 --> 00:11:16,320
Du är en snäll man, Albert.

100
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Det blir skönt när det här är över.
Hur länge stannar du?

101
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
Juliane bad mig stanna
till Peters minnesgudstjänst.

102
00:11:46,520 --> 00:11:50,240
Och jag vill träffa
några investerare medan jag är här.

103
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Du borde vara med.

104
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Styra upp, ta frågor, kommentarer.

105
00:11:56,080 --> 00:11:58,120
Förlåt, det är Alex.

106
00:11:58,200 --> 00:12:01,640
- Ta det. Vi ses i mötesrummet.
- Jag kommer strax.

107
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
- Hej Alex.
- Hej.

108
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
- Hur går det?
- Hon mår bra.

109
00:12:06,520 --> 00:12:09,400
Hon har ätit
och ser på såpan hon gillar.

110
00:12:09,480 --> 00:12:13,240
Northsiders.
Den gör henne nostalgisk.

111
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Just den, ja.

112
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
Jag förstår inte
ett ord de säger, helt ärligt.

113
00:12:18,280 --> 00:12:21,800
Hon klagar på skådisarna
som inte kan uttala saker rätt.

114
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
Precis.

115
00:12:24,360 --> 00:12:25,800
Så…

116
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
Allt väl i din ände?

117
00:12:27,360 --> 00:12:30,120
Ja, jag åt precis med Fatemah.

118
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
- Hälsa henne så gott.
- Det ska jag.

119
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
Jag tycker att du ska ta med mamma hit.

120
00:12:39,720 --> 00:12:40,840
Hurså?

121
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Jag kanske måste stanna längre.

122
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Det blir enklare för dig.

123
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Du slipper skaffa barnvakt
åt mamma när du ska ut.

124
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
Det vore trevligt
att vara tillsammans, men…

125
00:12:52,480 --> 00:12:54,640
Vore det lämpligt för din mamma?

126
00:12:54,720 --> 00:12:57,960
Hon saknar dig och Talon, så klart.

127
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Kom, då.

128
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
- Är du säker?
- Ja.

129
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
Okej.

130
00:13:29,280 --> 00:13:30,800
Marco, vad har du åt mig?

131
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Jag snappade upp ett meddelande

132
00:13:32,880 --> 00:13:35,560
från en anslagstavla på darknet.

133
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
Och? Vad säger de?

134
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
Jag lyckades dekryptera det.

135
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
Det är koordinater
till en plats i Berlin.

136
00:13:42,120 --> 00:13:46,360
Det är nog en avlämningsplats
för ett fysiskt meddelande till nån.

137
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Utan digitala spår.

138
00:13:48,680 --> 00:13:52,080
- Har du nån på plats?
- Ja, men de är inte lika bra som jag.

139
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Jag hade åkt själv, men undviker flyg.

140
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
- Världen brinner ju.
- Så omtänksamt av dig.

141
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
Ja.

142
00:13:59,880 --> 00:14:02,480
Varför måste vi chatta privat
om det här?

143
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
Jag skojar bara. Ta det lugnt.

144
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
- Så, var är din bas?
- I Spiral?

145
00:14:08,640 --> 00:14:12,320
Nej, i Concordia.
Så klart jag menar i Spiral.

146
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
Charmerande. Min bas är Ispasset.

147
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
Vad fan händer där?

148
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
Det händer inte så mycket där.
Jag modifierar det bara.

149
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
Modifierar?

150
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
- Min bas är Ispasset.
- Vad fan händer där?

151
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
Det händer inte så…

152
00:15:02,000 --> 00:15:05,160
TRYCK FÖR ATT SPELA

153
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
{\an8}BERLIN, TYSKLAND

154
00:15:21,560 --> 00:15:24,880
- Det är nån på platsen.
- Håll avstånd.

155
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Jag följer efter.

156
00:15:36,280 --> 00:15:37,960
Ha inte för bråttom.

157
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
Det är en lapp.

158
00:16:00,840 --> 00:16:03,640
När de memorerat den,
slängs den. Var beredd.

159
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
Helvete! Hon bränner upp den.

160
00:16:20,400 --> 00:16:23,200
Hämta den! Fort.

161
00:16:26,520 --> 00:16:30,440
- Såg de personen?
- Nej, de måste göra ett val.

162
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
- Var meddelandet viktigare?
- Just då, ja.

163
00:16:34,000 --> 00:16:39,360
Vi vet inte om personen var en inhoppare
eller medlem i Faceless. Lappen är äkta.

164
00:16:39,440 --> 00:16:42,280
- Men vi fick bara halva.
- Det räcker.

165
00:16:44,920 --> 00:16:49,560
Meddelandet var numeriskt,
men Marco såg ett ISSN däri,

166
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
nummer som identifierar publikationer.

167
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Det här är en tidning i Hamburg.

168
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Inom koden fann han även
en specifik sida och ett datum.

169
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
Det ledde honom till rubrikannonserna

170
00:17:02,080 --> 00:17:05,280
där man söker en lokal städhjälp
för omedelbar start.

171
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Och?

172
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
Telefonnumret är från Kopwitz.

173
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
En lokalannons i Hamburg
för arbete i Kopwitz?

174
00:17:14,040 --> 00:17:15,200
Precis.

175
00:17:15,280 --> 00:17:18,200
Så du tror att det är
en instruktion till agenter

176
00:17:18,280 --> 00:17:20,600
att fokusera på Kopwitz,
inte Concordia?

177
00:17:20,680 --> 00:17:21,720
Ja.

178
00:17:21,800 --> 00:17:25,440
Adrian är nära att hitta
The Faceless bas i Leipzig.

179
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
Han tror att han hittar dem
innan de kan göra nåt mer.

180
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Låt honom kontakta Marco.

181
00:17:30,520 --> 00:17:33,160
Om han hittar nåt på nätet,
får han veta det.

182
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Kan Hanna få kontakt med Adrian?

183
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
Hotet finns hos henne.
Det är bra om resurserna samarbetar.

184
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
Vi ordnar det.

185
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
Hur tar Fatemah attacken
från The Faceless?

186
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
Har hon tappat fotfästet?

187
00:17:50,680 --> 00:17:54,640
Hon har varit med i gamet länge.
Hon står på stadiga ben.

188
00:17:55,720 --> 00:17:58,160
Men de är väldigt envetna.

189
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
Man kommer bara så långt med det.

190
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
Kul att ni alla är här vid lanseringen.

191
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Kommer inte familjen tillbaka?

192
00:18:09,160 --> 00:18:12,080
Alex kommer tillbaka med min mamma, ja.

193
00:18:12,160 --> 00:18:17,600
Har Fatemah nämnt det?
Jag trodde inte att jag hade sagt det.

194
00:18:17,680 --> 00:18:22,720
- Thea, har du ditt lagringsminne?
- På mig? Nej, du får det sen.

195
00:18:22,800 --> 00:18:26,720
Så fort du kan, snälla.
AJ jagar mig efter det.

196
00:18:27,520 --> 00:18:29,320
Tack.

197
00:18:29,400 --> 00:18:31,680
Jag måste gå. Vi ses sen.

198
00:18:43,720 --> 00:18:46,400
DFM-ZON

199
00:18:46,480 --> 00:18:47,640
ISBERGET

200
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
{\an8}SLAGFÄLTEN

201
00:18:49,960 --> 00:18:53,680
{\an8}ISPASSET

202
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
SÖK SPELARE

203
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
SPELARE-DATABAS

204
00:19:36,040 --> 00:19:40,400
ROALD
BEFÄLHAVARE

205
00:19:40,480 --> 00:19:41,560
MODIFIERINGAR

206
00:19:41,640 --> 00:19:45,600
SPELARMODIFIERINGAR

207
00:20:08,360 --> 00:20:11,520
{\an8}ÖGAT I SKYN

208
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Om du ser den här, så…

209
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
Då är jag nog redan borta.

210
00:21:01,080 --> 00:21:03,800
Det började när Elodie…

211
00:21:05,040 --> 00:21:08,960
…bad mig hitta en sak åt The Faceless.

212
00:21:11,880 --> 00:21:16,160
Hon sa att Juliane
och ledarna var brottslingar,

213
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
eller korrupta.

214
00:21:18,280 --> 00:21:21,920
Jag trodde att hon menade skatteflykt
eller riggade siffror.

215
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
Larmet kom under mitt skift
på huvudkontoret.

216
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
Det var en godkänd privat miljö:

217
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Dr Bloms kontor.

218
00:21:34,560 --> 00:21:36,520
Den granskas inte allmänt.

219
00:21:37,200 --> 00:21:42,400
Proceduren är att en chef kollar
med en närvarande läkare,

220
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
för att se om det krävs
en full granskning.

221
00:21:47,480 --> 00:21:51,040
Jag skickade ett mess till Peter
och kom in.

222
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
Det här var oväntat.

223
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Det borde det inte vara.

224
00:21:59,040 --> 00:22:01,120
Omröstningssiffrorna?

225
00:22:01,200 --> 00:22:03,840
54 mot 46.

226
00:22:03,920 --> 00:22:05,680
Ingen jordskredsvinst, men…

227
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
Vi lyckades!

228
00:22:08,920 --> 00:22:12,840
Vi har inte bara bevisat konceptet,
vad Concordia har att erbjuda…

229
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Men att övertyga Tyskland…

230
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
Det visar vägen för andra.

231
00:22:17,280 --> 00:22:20,040
Om Tyskland kan göra det,
kan anamma det, så…

232
00:22:20,120 --> 00:22:23,160
Grattis. Du har slitit hårt för det här.

233
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Vi har slitit, Peter.

234
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
Vad är det?

235
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
Jag…

236
00:22:36,360 --> 00:22:38,200
Jag kan inte fira nu.

237
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Jag är ledsen.

238
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
Jag kan inte göra det här, Juliane.

239
00:22:46,000 --> 00:22:50,600
Det känns som
att jag drunknar av tyngden.

240
00:22:50,680 --> 00:22:52,160
Peter, snälla.

241
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
Det måste gå
att berätta sanningen utan…

242
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
…att sänka hela projektet.

243
00:23:03,040 --> 00:23:04,880
Du vet att det inte går.

244
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
- Jag kan inte fortsätta så här.
- Peter, sluta.

245
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Varför?

246
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
Hur tror du att folk uppfattar det?

247
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
Vi kan förklara.

248
00:23:24,960 --> 00:23:30,360
Om vi gör ett uttalande som förklarar
att jag behandlade Jesper,

249
00:23:30,440 --> 00:23:32,880
att det var fel
att inte kväsa hans idéer.

250
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
Tror du att folk köper det?
Att det bara var ett misstag?

251
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
- Hur ska du överleva det här?
- Jag kanske inte bryr mig om det.

252
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Du borde ha sagt åt mig,

253
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
när jag berättade för dig om honom.

254
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
När jag berättade vad han sa,
vad han funderade på att göra…

255
00:23:57,680 --> 00:24:01,920
- Du borde ha sagt åt mig att anmäla det.
- Han var inte min patient.

256
00:24:04,120 --> 00:24:06,240
Du är inte oskyldig i det här.

257
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
Inte i nåt av det här.

258
00:24:10,680 --> 00:24:12,440
I liven som vi…

259
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
FLAGGAD FÖR GRANSKNING

260
00:24:16,080 --> 00:24:20,600
- Jag gjorde det för dig.
- Nej, du gjorde det för dig själv.

261
00:24:23,640 --> 00:24:26,520
Låt det bero, Peter.
Det här handlar inte om dig.

262
00:25:35,360 --> 00:25:38,560
- Mathilde?
- Hej Isabelle. Vi fick just en varning.

263
00:25:38,640 --> 00:25:41,320
- Om vem?
- Dig.

264
00:25:43,080 --> 00:25:47,600
- Är allt som det ska?
- Ja. Nej, förlåt. Jag mår bra.

265
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
Vad gör du i Theas hotellrum?

266
00:25:50,320 --> 00:25:52,480
Jag bad om att få jobba härifrån.

267
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
Är allt verkligen bra?

268
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Ja, jag mår bra. Jag…

269
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Jag är väl bara stressad.

270
00:26:02,720 --> 00:26:05,280
Okej, Isabelle. Jag ville bara kolla.

271
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
Okej, tack.

272
00:26:20,600 --> 00:26:24,480
Jag visste inte vad jag skulle göra
eller vart jag skulle ta vägen.

273
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Men nu vet du också…

274
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
…om nåt händer.

275
00:26:55,840 --> 00:27:00,320
Jag vill ha ett basläger.
Kan du kontakta Davy 504 i Italien?

276
00:27:04,560 --> 00:27:05,960
Hallå!

277
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
Släpp ut mig!

278
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
Varför i helvete låste du in mig?

279
00:27:25,160 --> 00:27:28,040
- För att hålla dig säker.
- Säker?

280
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
Du låste in mig som ett djur.

281
00:27:32,360 --> 00:27:35,280
Har du nån aning
om vilka vi står upp emot, Elodie?

282
00:27:37,480 --> 00:27:40,160
Låt mig fråga dig en sak.

283
00:27:41,400 --> 00:27:43,360
Dödade du Oliver Miller?

284
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
För det var inte jag.
Det var ingen av oss här.

285
00:27:52,080 --> 00:27:54,760
Så, säg mig:
Vem var motiverad nog att döda?

286
00:27:57,960 --> 00:28:01,480
Vad tror du händer oss,
dig, om de hittar oss?

287
00:28:02,960 --> 00:28:05,640
De kommer att stoppa oss med alla medel.

288
00:28:05,720 --> 00:28:08,160
Vi kan inte låta det ske, okej?

289
00:28:08,840 --> 00:28:11,440
Det är det vi alla,
även du, har värvats för.

290
00:28:12,440 --> 00:28:14,720
Jag har inte gått med på
att bli inlåst.

291
00:28:15,240 --> 00:28:19,320
Jag är lika illa ute om det tar oss.
Jag sökte inget krig.

292
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
Kollade du upp min pappa?

293
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
Du försökte väl inte ens?

294
00:28:38,120 --> 00:28:40,800
Det enda jag bad om
efter allt jag offrat.

295
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
Du är inte ensam om
att göra uppoffringar.

296
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Inte ens i närheten!

297
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Se till att få ordning på
den jävla VPN:en.

298
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Okej.

299
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Okej, vart vill du gå?

300
00:29:10,000 --> 00:29:13,560
Vill du gå till parken
vi var i förra veckan?

301
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
- Inte?
- Nej.

302
00:29:17,080 --> 00:29:19,200
- Det var fint där.
- Nej.

303
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
Vi kanske kan gå till…

304
00:29:24,320 --> 00:29:28,720
- Jag vill ha glass.
- Vi kan köpa glass.

305
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
Helvete.

306
00:30:50,040 --> 00:30:51,680
Kom igen.

307
00:31:01,560 --> 00:31:08,320
INGEN MOTTAGNING

308
00:31:08,400 --> 00:31:11,720
Jösses, så kladdigt.

309
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
Okej, få se.

310
00:31:13,720 --> 00:31:16,200
Herregud, det är…

311
00:31:19,560 --> 00:31:22,120
Marco, vi får ta en paus
från varann sen.

312
00:31:22,200 --> 00:31:24,240
Jag håller med. Du…

313
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
Jag hörde av min kille
och du hade rätt.

314
00:31:27,480 --> 00:31:32,960
Kameror, mikrofoner, spionprogram
på alla apparater. Allt spelades in.

315
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
Vad tänker du göra?

316
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
Jag ska träffa Thea här.

317
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Jag också.

318
00:32:01,520 --> 00:32:05,600
Man vet att man blir filmad här
dygnet runt. Det ingår i avtalet.

319
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Men hemma? På utsidan?

320
00:32:09,920 --> 00:32:11,920
Där finns inget sånt avtal.

321
00:32:12,560 --> 00:32:15,720
Det här är min mans telefon
i vår lägenhet i London.

322
00:32:15,800 --> 00:32:19,560
Den har infekterats med spionprogram
som avlyssnar och läser sms,

323
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
spionerar på min mamma,
min son, min man.

324
00:32:22,080 --> 00:32:25,200
Samma programvara hittades även
på hans dator, vår tv,

325
00:32:25,280 --> 00:32:27,120
våra smarta högtalare.

326
00:32:27,200 --> 00:32:30,800
Det fanns kameror i hela lägenheten
och även mikrofoner.

327
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
Jag har sett till att allt är borttaget.

328
00:32:33,920 --> 00:32:36,120
Men det visste ni redan, så klart.

329
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
Förlåt, men vad antyder du?

330
00:32:38,400 --> 00:32:40,080
Vi var tvungna att veta.

331
00:32:43,400 --> 00:32:45,600
Om du stod på vår sida.

332
00:32:46,560 --> 00:32:50,320
Jag menar på riktigt
eller om det bara var ett jobb för dig,

333
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
för det är mer än så för oss.

334
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
Mycket mer.

335
00:32:58,080 --> 00:33:01,240
- Jag jobbar åt Fatemah.
- Du var ändå en variabel.

336
00:33:01,320 --> 00:33:05,440
Vi hoppas kunna förutspå och lita
på dig, men du är ändå en variabel.

337
00:33:05,520 --> 00:33:08,600
Och med tanke på din viktiga roll,

338
00:33:09,600 --> 00:33:14,160
om våra förväntningar hade varit fel
och du inte stod på vår sida,

339
00:33:14,240 --> 00:33:16,680
om du vore fiende snarare än vän…

340
00:33:19,760 --> 00:33:21,840
…hade du kunnat göra stor skada.

341
00:33:21,920 --> 00:33:25,600
Vi kunde inte övervaka dig här,
inte utan tillstånd,

342
00:33:25,680 --> 00:33:30,600
vilket rätten aldrig hade gett oss,
så ditt hem, din make…

343
00:33:32,160 --> 00:33:34,120
Det var enda sättet.

344
00:33:35,320 --> 00:33:37,520
Kom igen, du jobbar med riskanalys.

345
00:33:37,600 --> 00:33:42,160
Måste jag övertyga dig om
att du var en potentiell risk för oss?

346
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Var jag en risk för dig med?

347
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
Nej.

348
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
Aldrig.

349
00:33:56,560 --> 00:34:00,240
Vi fattar ständigt beslut
för att skydda varann. Det vet du.

350
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
Hade du gjort annorlunda?
Berätta, ärligt.

351
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
Om jag hade gjort det du gjorde?

352
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Nej, det hade jag inte.

353
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
Men jag kan förstå logiken.

354
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
Den är tuff, iskall.

355
00:34:30,080 --> 00:34:32,120
Men jag vet att du har investerat

356
00:34:32,200 --> 00:34:35,000
mentalt, känslomässigt
och finansiellt i det här.

357
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Det har inte jag gjort.

358
00:34:41,160 --> 00:34:42,280
Inte än.

359
00:34:54,440 --> 00:34:58,200
Vi är 24 timmar från lanseringen.
Nu går vi i mål med det här.

360
00:34:59,720 --> 00:35:03,120
{\an8}KULTURCENTRUM

361
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
Hördu, kom, så tar vi en promenad.

362
00:35:21,880 --> 00:35:23,040
Kryddstark.

363
00:35:23,640 --> 00:35:24,800
Mild.

364
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Jag fick vara försiktig,
men jag kollade till honom.

365
00:35:29,840 --> 00:35:31,200
Din pappa.

366
00:35:32,080 --> 00:35:34,880
Han återhämtar sig,
men är kvar på sjukhuset.

367
00:35:34,960 --> 00:35:37,320
- Klarar han sig?
- Ja, jag tror det.

368
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Tack.

369
00:35:43,600 --> 00:35:46,720
- Men säg inget…till Leon.
- Ja.

370
00:35:48,320 --> 00:35:52,360
När det här är över, ska jag hitta
ett sätt så du får prata med honom.

371
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
Men jag får inte träffa honom, menar du?

372
00:35:58,240 --> 00:36:02,200
- Han släpper mig aldrig.
- Så klart han gör.

373
00:36:02,280 --> 00:36:04,040
Det är för din egen säkerhet.

374
00:36:05,000 --> 00:36:09,160
Nästa gång du går ut,
ta med mig, snälla.

375
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
Du vet att jag vill.

376
00:36:11,080 --> 00:36:13,600
Du får lita på mig lite längre.

377
00:36:14,480 --> 00:36:16,680
Bara lite? Okej?

378
00:36:22,440 --> 00:36:25,120
Vi borde gå tillbaka. Kom.

379
00:36:30,400 --> 00:36:31,840
Ja?

380
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
- Låser du in henne?
- Än sen?

381
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
Vad ska jag säga?

382
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
Vi har inte råd
med hennes misstag, Tessa.

383
00:36:49,520 --> 00:36:54,120
- Det var en engångsmobil…
- Ingen annan hade kommit undan med det.

384
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Hon är en risk.

385
00:36:56,720 --> 00:36:59,160
Jag tar ansvar för henne.

386
00:37:00,520 --> 00:37:03,400
Vadå? Vi kan ju inte
hålla henne inlåst för evigt.

387
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
Elodie var endast ett medel
för ett ändamål. Inget mer.

388
00:37:07,120 --> 00:37:10,000
Hon är mer än så. Hon är en av oss.

389
00:37:10,080 --> 00:37:13,960
Nej, hon är här för dig,
vilket ledde oss till Oliver.

390
00:37:14,760 --> 00:37:16,600
Hon är inte ditt ansvar längre.

391
00:37:24,680 --> 00:37:26,880
Jag måste veta att du skyddar henne.

392
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Självfallet.

393
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
Ja.

394
00:37:34,200 --> 00:37:38,240
Vänta, jag behöver din telefon.
Vi installerar nya krypteringar.

395
00:37:38,320 --> 00:37:40,560
Du får tillbaka den snarast.

396
00:37:48,880 --> 00:37:49,840
Tack.

397
00:38:48,080 --> 00:38:52,560
SENASTE INLÄGGEN

398
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
BÄTTRE ÄN TVÅL

399
00:38:57,240 --> 00:38:58,480
Helvete.

400
00:39:15,400 --> 00:39:18,720
Du måste vara britten.
Noah sa att du skulle komma.

401
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
"Britten" är smickrande,
men säg hellre "Adrian". Hej.

402
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
- Hanna Bremer. Angenämt.
- Detsamma.

403
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
Ulf Schrader, min stabschef.

404
00:39:27,120 --> 00:39:31,040
Så… Har du nyheter åt oss
i fråga om hotet mot Kopwitz?

405
00:39:33,240 --> 00:39:34,120
Vad?

406
00:39:35,720 --> 00:39:41,440
Det har skett en uppdatering.
Hotet är nog inte mot Kopwitz.

407
00:39:43,000 --> 00:39:45,920
Hanna, vi tror att ditt liv är i fara.

408
00:40:49,560 --> 00:40:50,960
Jag såg det, Juliane.

409
00:40:51,560 --> 00:40:54,960
- Videon som Oliver hackade.
- Det är inte som du tror.

410
00:40:55,040 --> 00:40:58,880
Du och Peter satt på hans kontor
och diskuterade vad han gjorde.

411
00:40:58,960 --> 00:41:00,720
Vad du tillät hända.

412
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
Jag kan förklara om jag får.

413
00:41:04,680 --> 00:41:06,560
Kan jag få göra det?

414
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Peter och jag hade en affär.

415
00:41:11,400 --> 00:41:13,640
När min make var döende,

416
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
hjälpte det mig genom sorgen.

417
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
Det hjälpte mig att orka för Noah.

418
00:41:20,200 --> 00:41:23,480
Under vår tid tillsammans,
delade jag min dröm med Peter.

419
00:41:23,560 --> 00:41:26,360
En ny stad som reser sig
ur askan av den gamla.

420
00:41:27,240 --> 00:41:30,440
En dröm som jag var
fast besluten att genomföra,

421
00:41:31,400 --> 00:41:33,240
trots min makes död,

422
00:41:34,080 --> 00:41:36,960
trots alla hinder på vägen.

423
00:41:38,320 --> 00:41:42,360
När affären sinade från min sida,
försökte Peter klamra sig fast.

424
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
När Jesper kom till honom…

425
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
Genom nån tragisk feltolkning,

426
00:41:50,240 --> 00:41:53,960
tänke han vinna mig tillbaka
genom att ge mig det jag ville ha.

427
00:41:55,120 --> 00:41:58,920
Peter uppmuntrade pojkens mordfantasier,

428
00:41:59,520 --> 00:42:04,600
i tron om att det kunde leda till
en omvärdering hos dem som hindrade oss.

429
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Jag vill tro

430
00:42:08,120 --> 00:42:11,560
att Peter aldrig anade
att pojken de facto skulle göra nåt.

431
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Men det gjorde han.

432
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Och jag vill tro…

433
00:42:20,800 --> 00:42:24,040
…att jag gjorde allt jag kunde
för att avråda honom.

434
00:42:26,200 --> 00:42:27,640
Men det kan jag inte.

435
00:42:33,480 --> 00:42:35,360
Noah vet inget, Isabelle.

436
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Snälla…

437
00:42:40,200 --> 00:42:42,320
Låt mig få berätta det för honom.

438
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Undertexter: Marie Roos