1
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Hvor langt er vi kommet?

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,600
Det er 20 år nu i denne måned.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
Vi mistede vores yngste søn
i skoleskyderiet.

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
I begyndelsen havde vi meget lidt.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
Ikke engang håb.

6
00:00:22,720 --> 00:00:26,040
Nu har vi mere end nok håb til alle.

7
00:00:26,120 --> 00:00:30,640
Det tog lidt tid at overbevise firmaer
om at åbne kontorer her, slå rødder.

8
00:00:30,720 --> 00:00:34,200
Da de så fravær grundet sygdom
eller problemer derhjemme

9
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
nærmest svinde ind til ingenting…

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
…og medarbejderglæde
og produktivitet stige…

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,000
…flokkedes firmaer hertil.

12
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Ikke alene er arbejdsløshed
ikke længere et problem.

13
00:00:43,920 --> 00:00:47,280
Der er ingen hjemløshed.
Ingen bliver glemt eller overset.

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,240
Lønbånd betyder, at folk med højere løn
stadig kan leve det liv, de vil,

15
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
mens folk med lavere løn ikke behøver
træffe umulige valg.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,920
Concordia giver halvdelen
af overskuddene tilbage til samfundet.

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
For at støtte samfundsinitiativer.

18
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
Eller for at fremme og støtte
lokale forretninger med kapital.

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
I Concordia
prøver vi at hjælpe hinanden op,

20
00:01:06,560 --> 00:01:09,160
så vi kan stå stærkt
i fællesskab.

21
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
Vi er kun stærkest,
når vi støtter vores svageste.

22
00:01:13,280 --> 00:01:16,360
I Concordia er ingen drøm for stor.

23
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
- Når du ser vores hånd rakt ud…
- ….håber vi, du tager den.

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
Og være med til alt,
vi har oplevet og nydt.

25
00:01:22,640 --> 00:01:26,440
Vi håber, I vil stå ved vores side, når
vi vender os til alle samfund og siger:

26
00:01:26,520 --> 00:01:29,040
- Bem-vindo a Concordia.
- Concordia yokoso.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Marhaba ela Concordia.

28
00:01:30,960 --> 00:01:32,600
Bienvenue à Concordia.

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
Concordia mein aap sabhi ka
swaagat hai.

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
Velkommen til Concordia.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Gå.

32
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
Morgenmad på bordet.

33
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Vi læser, min kære.

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Vi nærmer os den gode del.

35
00:02:21,200 --> 00:02:23,520
Jeg skal bruge lidt flere bøjler,

36
00:02:23,600 --> 00:02:26,200
med mindre mine ting
skal ligge ud over det hele.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Jeg finder nogle. Ellers noget?

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
Jeg kunne godt tænke mig
noget mere udfordrende.

39
00:02:31,440 --> 00:02:33,880
Gå! Du må gå. Du må gå.

40
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
- Satans. Min computer ligger ovenpå.
- Jeg åbner.

41
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
- Godmorgen.
- Godmorgen.

42
00:02:43,880 --> 00:02:46,520
Jeg håbede på at få et øjeblik
med Thea.

43
00:02:52,240 --> 00:02:55,880
Jeg ved, du nok ikke vil se mig lige nu,
så beklager, jeg bare braser ind.

44
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
- Det er fint.
- Isabelle gik, før jeg stod op.

45
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
Jeg ringede. Hun svarer ikke.
Jeg tænkte, hun måske var hos dig.

46
00:03:02,280 --> 00:03:04,920
Nej, jeg har ikke set hende.
Er alt i orden?

47
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Ja, alt er fint.

48
00:03:08,160 --> 00:03:11,840
Jeg skal på Hovedkvarteret. Hun er måske
der med Mathilde. Hvis du ser hende…

49
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
Kan du tage mit fjerndrev med
og give det til A.J.?

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
Isabelle skulle give ham det,
men gjorde det ikke.

51
00:03:17,160 --> 00:03:19,880
- Havde Isabelle dit drev?
- Hun ville tage et kig.

52
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
- Hvornår?
- I går.

53
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
Fint, jeg tager det.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
Fandt hun noget?

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
Det tror jeg ikke.

56
00:03:28,240 --> 00:03:30,920
Hun ville gennemgå
Olivers videospilsaktiviteter.

57
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Drevet ligger nedenunder.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,520
Okay. Jeg tager det på vejen ud.

59
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
{\an8}THE ICEPASS

60
00:04:34,240 --> 00:04:38,160
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre,
eller hvor jeg skulle tage hen.

61
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
Men jeg lavede det her,

62
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
så hvis du ser det, så…

63
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
er jeg nok allerede væk.

64
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Men det, han sagde
og overvejede at gøre,

65
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
du burde have bedt mig
rapportere det.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
Han var ikke min patient.

67
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Du er ikke uskyldig i det her.

68
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
I noget af det.

69
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
I de liv, vi…

70
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
- Jeg gjorde det for din skyld.
- Nej, Peter.

71
00:05:26,680 --> 00:05:28,720
Du gjorde det for din egen skyld.

72
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
For helvede.

73
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Monstre, begge to.

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Hvad gør vi?

75
00:05:40,600 --> 00:05:42,080
Det ved jeg ikke.

76
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
Det er et minefelt.

77
00:05:44,680 --> 00:05:48,480
En privat samtale mellem en patient
og hendes psykiater.

78
00:05:48,560 --> 00:05:51,680
Men hun var ikke hans patient
på det tidspunkt.

79
00:05:51,760 --> 00:05:55,720
Men det siger hun, at hun stadig var.
Det holder ikke i retten.

80
00:06:00,920 --> 00:06:04,960
Måden, du fik fat i optagelserne,
og som Oliver fik fat i dem…

81
00:06:05,040 --> 00:06:08,480
Hendes advokater ville få dem afvist
som beviser.

82
00:06:08,560 --> 00:06:10,880
Men hvad Oliver gjorde
var ikke ulovligt.

83
00:06:10,960 --> 00:06:14,440
Der er ingen lov i Concordia
mod at hacke systemet.

84
00:06:14,520 --> 00:06:17,880
For de, der skabte systemet, påstod,
at det var umuligt.

85
00:06:17,960 --> 00:06:20,760
- De indrømmer, at de gjorde det.
- Indrømmer hvad?

86
00:06:20,840 --> 00:06:25,080
Opildner til vold,
opmuntrer Jesper til…

87
00:06:29,320 --> 00:06:31,600
Juridisk holder det ikke.

88
00:06:31,680 --> 00:06:35,400
Desuden er Peter Blom død.

89
00:06:35,480 --> 00:06:40,000
Juliane kan vride og vende på samtalen.
Der er ingen til at modsige hende.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Selvom optagelserne godkendes
som bevis,

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
ville det ikke blive set som mord.

92
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
Der er nok ikke noget,
hun kan blive dømt for.

93
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Du har ret.

94
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
Da du konfronterede hende,

95
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
sagde hun så noget
om Oliver Miller?

96
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
Nej.

97
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
Tror du, hun kan stå bag mordet på ham?

98
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Jeg ved det ikke.

99
00:07:09,760 --> 00:07:13,520
Hun havde mere motiv
end De Ansigtsløse.

100
00:07:14,240 --> 00:07:18,440
Jeg finder det svært at tro,
at hun ville få Oliver myrdet.

101
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
- Og Peter?
- Hvad mener du?

102
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
Peter og Oliver var de eneste to,

103
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
der kendte sandheden om skoleskyderiet,
og de er begge to døde.

104
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Hvornår får jeg netværksrapporterne?

105
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
A.J.?

106
00:07:47,920 --> 00:07:50,840
Hvem bad dig begrænse adgang
til Oliver Millers filer?

107
00:07:52,440 --> 00:07:56,320
Jeg behøver ikke tilladelse til at
begrænse adgangen. Jeg er teknologichef.

108
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Det var ikke det, jeg mente.
Nogen bad dig gøre det.

109
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
Rend mig, Noah.

110
00:08:05,280 --> 00:08:08,040
Tror du virkelig,
jeg kun handler efter andres ordrer?

111
00:08:08,120 --> 00:08:12,640
Det her er ikke et bibliotek, hvor folk
kan komme og kigge på, hvad de vil.

112
00:08:12,720 --> 00:08:17,880
Oliver saboterede systemet og bragte
alle indbyggere i vores by i fare,

113
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
forrådte os til en flok terrorister.

114
00:08:20,440 --> 00:08:24,640
Tilgiv mig for at beskytte alt,
der holder Concordia kørende.

115
00:08:25,960 --> 00:08:29,600
Oliver Miller bør være
den mindste af folks bekymringer.

116
00:08:33,920 --> 00:08:36,480
Olivers filer, begrænsede du adgangen,

117
00:08:36,560 --> 00:08:38,680
før eller efter
du fik en plads i bestyrelsen?

118
00:08:39,960 --> 00:08:42,040
Kom videre, Noah.

119
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
A.J.

120
00:08:44,640 --> 00:08:47,520
Du er fuld af lort,
det ved du godt, ikke?

121
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Det er forresten din.

122
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
Du må hellere slette den.

123
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
Isabelle gennemgik Olivers filer
på den,

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,760
efter du fjernede dem
fra hovedsystemet.

125
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Sig så,

126
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
hvem bad dig begrænse adgangen
til de filer?

127
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
- Behold byttepengene.
- Tak. Hav en god dag.

128
00:10:28,000 --> 00:10:33,360
Hvad foregår der?
Jeg har set kommunikationslinjerne.

129
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
Leon, de siger,
at vi prøver at dræbe Hanna Bremer.

130
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
Desperate tider…

131
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Vi har aldrig gjort noget lignende.
Aldrig.

132
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Det er ikke, hvad vi står for.

133
00:10:44,680 --> 00:10:48,440
En sag værdsættes ved, hvor langt
du er villig til at gå for den, Tess.

134
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
Du skal videre.
Jeg har allerede flyttet de andre.

135
00:10:58,120 --> 00:11:00,480
Det er for farligt,
at alle er det samme sted.

136
00:11:03,440 --> 00:11:07,080
Der er et safehouse over grænsen.
Du får det bedre der.

137
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Du og…

138
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Elodie.

139
00:11:13,320 --> 00:11:16,080
Du vil tage ansvar for hende…

140
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
fint.

141
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
- Hvad helvede laver du?
- Jeg skal tisse.

142
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
For guds skyld.

143
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Seriøst?

144
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Satans.

145
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
- Nej! Nej! Nej!
- Stop.

146
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
- Stop. Stop.
- Okay. Okay.

147
00:12:50,520 --> 00:12:52,920
- Gør du, som jeg siger?
- Okay.

148
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Jeg er rolig.

149
00:13:05,400 --> 00:13:06,560
Stop!

150
00:13:44,240 --> 00:13:47,880
Interessant. Mange af de kendte profiler
er gået offline.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Men?

152
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
Snakken vokser.

153
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Om noget,
gør de mindre for at skjule det.

154
00:13:56,080 --> 00:13:59,720
Du vil fortælle mig noget.
Hvad siger din mavefornemmelse dig?

155
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Jo, Thea…

156
00:14:03,640 --> 00:14:07,240
Hvad din mavefornemmelse fortæller dig
er langt vigtigere lige nu.

157
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
Siger du,
at De Ansigtsløse bluffer?

158
00:14:16,880 --> 00:14:20,240
- De vil ikke slå Hanna ihjel?
- Ja.

159
00:14:20,840 --> 00:14:22,080
Hvorfor?

160
00:14:22,160 --> 00:14:25,640
Der er for meget snak.
Som om vi skal vide, hvad de planlægger.

161
00:14:27,440 --> 00:14:30,160
De har ikke flere muligheder.
Intet har virket.

162
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
Hackingen, de mørke penge.
Der er kun "FUT" tilbage:

163
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
Frygt, usikkerhed og tvivl.

164
00:14:37,880 --> 00:14:41,080
Ved at åbne for muligheden
om et attentat

165
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
håber de, at Hanna vil trække sig.

166
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Juliane?

167
00:14:48,800 --> 00:14:50,680
Kunne hun det?

168
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Trække sig?

169
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Jeg tror, vi må snakke med hende.

170
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Thea, vil du gå med?

171
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
Forklare din forståelse af situationen.

172
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Hvis du tror, det hjælper.

173
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
Det gør jeg.

174
00:15:14,760 --> 00:15:17,080
Hvad vi ser er brødkrummer.

175
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
De leder os til den konklusion,
de ønsker, vi drager.

176
00:15:20,160 --> 00:15:23,320
Med det sagt, er der stadig en risiko,
uanset hvor lille den er.

177
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
Jeg ved ikke,
om du har en livvagt…

178
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
Jeg har aldrig haft brug for en.
Ikke når jeg var her.

179
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
Nogle gange på rejser. Sjældent.

180
00:15:32,600 --> 00:15:35,360
Det er måske en god idé
at have dem stå klar.

181
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
Jeg drøfter det med Ulf.

182
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Jeg ville skære ned
på fejringen af offentliggørelsen

183
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
i både Concordia og Kopwitz
for at minimere risikoen.

184
00:15:44,520 --> 00:15:47,840
Hvis noget skulle ske,
er det bedre med færre mennesker der.

185
00:15:47,920 --> 00:15:52,320
At ændre invitationen til et online-link
er selvfølgelig muligt.

186
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Men hvordan en nedskalering
vil fremstå…

187
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
Om en uge vil folk kun tale
om udvidelsen,

188
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
ikke festen.

189
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Fra min synsvinkel
er pressebillederne ikke det værd.

190
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Juliane, er du enig?

191
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
- Det er jeg.
- Fint.

192
00:16:09,680 --> 00:16:13,400
Så bliver det kun vores nærmeste
udvidelsesteam der med mig.

193
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
Jeg vil ikke nægte dem det.

194
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
Hold mig informeret.

195
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
Det gør vi, tak.

196
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Farvel.

197
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
Vi nedskalerer lanceringen
på begge sider.

198
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Et sidste angreb er stadig muligt.

199
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Marco, træk på enhver ressource,
du kan få adgang til.

200
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Enhver agent du har, sæt dem i gang.

201
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Tænk ikke over prisen.

202
00:16:39,240 --> 00:16:42,280
Det samme gælder dig, Adrian.
Alle begrænsninger er fjernet.

203
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Intet må komme i vejen for,
at vi finder deres skjulested.

204
00:16:45,840 --> 00:16:49,240
I to opsnappede truslen sammen.
Samarbejd tæt om det.

205
00:16:49,320 --> 00:16:51,560
Koordinér dine folk.

206
00:16:51,640 --> 00:16:52,840
Fint med mig.

207
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Jeg er sikker på,
de stadig er her i Leipzig.

208
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
Vi må bare stramme nettet.

209
00:16:57,600 --> 00:17:00,960
Hurtigt. Hvis De Ansigtsløse er kloge,
spreder de sig.

210
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Uret tikker.

211
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
Lad os få det her afsluttet,
en gang for alle.

212
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
A.J., det er Noah.

213
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Jeg er hos min mor, og…

214
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
vi har et par ting at drøfte.

215
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Så hvis du får en alarm, ignorér den.

216
00:17:44,400 --> 00:17:49,240
Og hvis du får andre alarmer
fra et møde eller samtaler,

217
00:17:49,320 --> 00:17:53,440
jeg har de næste par dage,
så gør det samme.

218
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
Okay, farvel, A.J.

219
00:18:03,760 --> 00:18:06,000
Du begrænsede adgangen
til Olivers filer.

220
00:18:06,560 --> 00:18:07,920
Ja.

221
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
At begrave optagelser for en plads
i bestyrelsen er en god aftale for A.J.

222
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
- Ved Isabelle det?
- Hvad Oliver fandt? Ja.

223
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Tror hun, at Oliver viste det til dig?

224
00:18:23,600 --> 00:18:24,720
Nej.

225
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
Viste han det til dig?

226
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Ja.

227
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Hvorfor?

228
00:18:35,640 --> 00:18:38,160
For at advare mig om,
hvad han havde gjort.

229
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
For at se, om jeg kunne beskytte ham.

230
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
Oliver Miller blev altså myrdet
på grund af det, han fandt?

231
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Ja.

232
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
- Så du…
- Skød ham?

233
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Nej.

234
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
Men personen, der gjorde det,
gjorde det på min ordre.

235
00:19:16,840 --> 00:19:18,440
Og Peter?

236
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
Peter slog jeg selv ihjel.
Der var ingen vej udenom.

237
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
Det var smertefrit.
Det sørgede jeg for.

238
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Hvorfor kom du ikke til mig?

239
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Mor, der er allerede nok blod
på dine hænder, ikke?

240
00:19:38,280 --> 00:19:41,200
Var sandheden kommet frem,
ville alt, du har kæmpet

241
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
og puklet for at opnå,
have været forgæves.

242
00:19:43,920 --> 00:19:46,840
Concordia er større end mig.
Det kunne have overlevet.

243
00:19:46,920 --> 00:19:48,640
Det tror du ikke selv på.

244
00:19:48,720 --> 00:19:51,640
Hvis du gjorde,
havde du ladet Peter tilstå.

245
00:19:51,720 --> 00:19:56,800
Oliver og Peter ville stadig være i
live, og dine hænder ville være rene.

246
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Måske. Ja, måske.

247
00:20:03,480 --> 00:20:06,320
Men det var ikke en risiko,
jeg var villig til at løbe.

248
00:20:06,400 --> 00:20:07,760
For dig eller mig selv.

249
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Den her by er død en gang.

250
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
Ville du virkelig se den dø
for anden gang?

251
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
Er den blevet spot og spe
for alt ondskabsfuldt.

252
00:20:17,680 --> 00:20:20,360
alt, De Ansigtsløse mener, den er?

253
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
Du gjorde det rette
ved at stoppe Peter.

254
00:20:23,120 --> 00:20:25,760
Det overbeviste jeg mig selv om
en gang, Noah.

255
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
Det tror jeg ikke, jeg kan igen.

256
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Det er overstået nu, mor. Det er slut.

257
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Vi går videre.

258
00:20:59,560 --> 00:21:02,560
Hvad hvis svaret har ligget foran os
hele tiden?

259
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
Mind mig lige om,
hvad spørgsmålet var.

260
00:21:05,080 --> 00:21:07,640
Hvordan vi alle bor det samme sted,
som en familie,

261
00:21:07,720 --> 00:21:09,880
hvor alle behov
og ambitioner er opfyldt?

262
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
- Det meste af tiden i hvert fald.
- Nå ja, det spørgsmål.

263
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
Ja.

264
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
Jeg ved,
det ikke er Sydfrankrig,

265
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
men det er sikkert, det er venligt,
det er indbydende.

266
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Talon kan løbe rundt,
som vi engang gjorde.

267
00:21:26,080 --> 00:21:29,800
Mor kan få den hjælp, hun har brug for,
uden at udmatte os.

268
00:21:29,880 --> 00:21:32,440
Du kan få mere tid til dit arbejde,
til dig selv.

269
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
Okay, okay, okay.

270
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Så det er Talon, din mor, mig.

271
00:21:38,600 --> 00:21:40,760
Hvad med den fjerde musketer?

272
00:21:41,560 --> 00:21:43,320
Hvor vil hun være imens?

273
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Lige her.

274
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
Så tit jeg kan.

275
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Vent, vent.

276
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
"Så tit jeg kan"?

277
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
Dit job her er overstået, ikke?

278
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
Juliane har bedt mig koordinere
lanceringen efter Kopwitz.

279
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
Okay.

280
00:22:08,000 --> 00:22:11,760
- Skal du arbejde for Juliane?
- Kun noget tid. Fatemah har godkendt.

281
00:22:11,840 --> 00:22:14,240
Hun mener,
det bliver godt at have nogen med

282
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
til at lede den globale strategi
for andre byer.

283
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
Global strategi lyder som flere rejser
og mere tid væk hjemmefra.

284
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
Nej, jeg sørger for et rejseskema,
der fungerer for os.

285
00:22:24,080 --> 00:22:25,480
Hold nu op.

286
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
Hold op.

287
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Du sagde selv,
vi trænger til forandring.

288
00:22:31,320 --> 00:22:33,160
Ja, det gør vi.

289
00:22:33,840 --> 00:22:37,160
Og jeg vil overveje alt,
der holder os alle samlet, men…

290
00:22:39,760 --> 00:22:41,920
Det er jeg ikke sikker på, du vil.

291
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
Eller at du kan ændre dig.

292
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
Hvis jeg vil have det til at fungere…
og det vil jeg…

293
00:22:57,560 --> 00:22:59,240
så må jeg ændre mig.

294
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
Og jeg tror, at det her er vores chance.

295
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Hvad skal jeg fortælle agenten?

296
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Dis-lui de…

297
00:23:24,880 --> 00:23:27,520
Dis-lui, oh dis-lui

298
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Dis-lui c'est important

299
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

300
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
- Du er umulig.
- Det ved jeg.

301
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
Hun fortalte dig det.

302
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Ja.

303
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
Jeg tror,
at jeg altid har tænkt over…

304
00:24:21,960 --> 00:24:25,400
hvor meget min mor kæmpede
for at få byen med på forslaget,

305
00:24:25,480 --> 00:24:27,680
hvor mange gange de nedstemte det,

306
00:24:27,760 --> 00:24:30,960
hvordan skyderiet pludselig
gjorde det muligt.

307
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Men jeg sværger til Gud,
jeg sværger til Gud,

308
00:24:34,320 --> 00:24:36,960
jeg troede aldrig,
at Peter ville opmuntre drengen.

309
00:24:37,040 --> 00:24:39,920
Og at min mor ikke ville prøve
at stoppe ham.

310
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Izzi. Izzi, kom nu, Izzi.

311
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Hvad de gjorde…

312
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
det var usigeligt.

313
00:24:46,920 --> 00:24:50,160
Usigeligt. Jeg kan ikke forsvare det.
Jeg kan ikke forsvare det.

314
00:24:50,240 --> 00:24:54,640
Men skat, hvis Concordia slår fejl,
så vil den ene chance, okay,

315
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
den eneste chance, vi har
for at få noget godt ud af det, dø.

316
00:24:59,680 --> 00:25:01,640
Det kan vi ikke lade ske.

317
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
Vi må lægge det bag os.

318
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
- Bag os?
- Ja, så vi kan komme videre.

319
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Oliver Miller, Noah.

320
00:25:15,040 --> 00:25:16,760
Det er ikke 20 år siden.

321
00:25:16,840 --> 00:25:19,800
Det var ikke en midlertidig
dømmekraftsfejl eller sorg.

322
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
Det var bevidst, planlagt.
Det var mord.

323
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
- Det havde hun intet at gøre med.
- Okay.

324
00:25:24,600 --> 00:25:27,640
Det var De Ansigtsløse.
Det har deres fingeraftryk overalt.

325
00:25:27,720 --> 00:25:32,040
- Jeg tror ikke, det var De Ansigtsløse.
- Nej, hør. Det er ikke kun mig.

326
00:25:32,120 --> 00:25:34,240
Det er den konklusion, vi nåede til.

327
00:25:34,320 --> 00:25:38,080
- Hvad Gøteborgs politi konkluderede.
- Jeg tror ikke, det var De Ansigtsløse.

328
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
- Ved du mere end andre?
- Nej.

329
00:25:39,960 --> 00:25:42,160
- Hvad så?
- Jeg ved det ikke… Jeg…

330
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
- Jeg tror ikke på det.
- Hvorfor?

331
00:25:44,800 --> 00:25:47,840
Alt, jeg troede på,
alt, jeg flyttede tilbage her for

332
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
at være en del, er løgn.

333
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Jeg så mine venner dø.

334
00:25:56,320 --> 00:26:01,160
Din mor kunne have stoppet det, men
gjorde det ikke. Det gjorde hun ikke.

335
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Jeg er ligeglad med hvorfor, hvad hun
har gjort for at rette op på det,

336
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
hvad du vil fortælle dig selv
for at bortforklare det.

337
00:26:07,240 --> 00:26:12,240
Det var mig, der samlede pistolen op
og skød den stakkels syge dreng.

338
00:26:18,160 --> 00:26:20,800
Og fortæl mig ikke,
hvor mange liv jeg reddede.

339
00:26:22,680 --> 00:26:24,400
Jeg dræbte nogen.

340
00:26:26,320 --> 00:26:30,560
Nogen, hvis liv din mor og Peter
besluttede var deres at forspilde.

341
00:26:33,640 --> 00:26:36,520
Det er ikke bag mig, Noah.

342
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
Og det tror jeg aldrig, det vil være.

343
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Hvor tager du hen?

344
00:26:55,800 --> 00:27:00,080
Jeg vil ikke være urimelig…
Jeg ved, hvor svært det må være.

345
00:27:00,160 --> 00:27:03,240
Jeg ved, du ikke er ansvarlig
for noget af det.

346
00:27:04,320 --> 00:27:06,120
Men jeg kan ikke blive her.

347
00:27:07,400 --> 00:27:09,520
Ikke nu, hvor jeg ved, hvad jeg ved.

348
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Jeg er ked af det.

349
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
For mange gange i historien
har mennesker, som var uenige,

350
00:27:35,320 --> 00:27:38,320
tyet til vold
for at få deres klage hørt.

351
00:27:39,520 --> 00:27:43,800
Og for mange gange har de voldelige
afhoppere fået deres vilje.

352
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Men de ord, de har betydning,

353
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
de ord, vi har hørt,
er ordene fra folket i Kopwitz,

354
00:27:48,960 --> 00:27:51,480
som har råbt op
på den bedst mulige måde:

355
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
Med deres stemmer.

356
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
Så for alle derude,
som vil omstøde deres stemme,

357
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
bringe deres røster til tavshed,
I skal høre mine ord.

358
00:28:02,320 --> 00:28:04,480
Vi løber ikke væk.

359
00:28:05,320 --> 00:28:08,160
Vi vil ikke blive intimideret

360
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
af trusler,

361
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
ægte eller fejlagtige.

362
00:28:12,880 --> 00:28:15,800
Kopwitz træder ind
i den moderne verden.

363
00:28:15,880 --> 00:28:19,800
Og der er intet, der kan siges
eller gøres for at stoppe os.

364
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Sådan noget pis.

365
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
De udfordrer dig til at gøre noget,
men du kan ikke.

366
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Vi har andre planer sat i gang.

367
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
Vi må bare lade dem udspille sig.

368
00:28:43,600 --> 00:28:46,880
Jeg sørger for en togbillet,
som du kan hente på stationen.

369
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
Og Elodie?

370
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
Hun har fået for mange chancer.

371
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Leon…

372
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
Tessa, hvad… Kom nu.

373
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Er du villig til at bringe
alle andre agenter i fare?

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Os selv? For hendes skyld?

375
00:29:09,240 --> 00:29:11,040
For det vil jeg ikke.

376
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Så du må bare spørge dig selv,

377
00:29:14,960 --> 00:29:17,880
om du kan leve med,
hvad der må gøres.

378
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
Og hvis ikke, er det okay.
Så går du bare nu.

379
00:29:22,000 --> 00:29:25,800
Kig ikke tilbage.
Prøv at slette det fra din hukommelse.

380
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Det er okay. Det er op til dig.

381
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Hvad helvede…

382
00:30:26,840 --> 00:30:29,160
- Marco.
- Tessa Vogels telefon kom online.

383
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Jeg sender positionen.

384
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
Jeg er tæt på.

385
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
- Adrian.
- Vi har Tessa Vogels opholdssted.

386
00:30:45,000 --> 00:30:47,880
Marco informerer tysk politi.

387
00:30:47,960 --> 00:30:50,160
- Når du frem, før de gør?
- Ja.

388
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Skal jeg tage mig af det
ligesom før?

389
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Ja, ligesom før.

390
00:31:01,280 --> 00:31:05,680
VEB DELIKATESSE LEIPZIG

391
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
Hej, Elodie.

392
00:31:15,640 --> 00:31:18,960
Jeg vil bare sige, at jeg virkelig
er ked af det. Det er jeg.

393
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Det håber jeg, du ved.

394
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Hør, det er ikke din skyld.

395
00:31:31,880 --> 00:31:35,320
Men det betyder ikke noget.
Det er, hvad det er. Sid stille.

396
00:31:37,920 --> 00:31:39,280
Okay.

397
00:31:40,200 --> 00:31:43,240
Jeg håber bare,
det her gør det nemmere for dig.

398
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
Nej, lad være!

399
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
Nej, nej.
Du behøver ikke gøre det. Lad være.

400
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
- Hold kæft. Hold nu kæft.
- Gør det ikke!

401
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
- Hold kæft. Hold kæft.
- Nej.

402
00:31:55,000 --> 00:31:58,160
- Tessa, gør noget.
- Leon.

403
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
Det er forbi.
Hvis du vil overleve det her, må du gå.

404
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Hvad helvede?

405
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Tessa!

406
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Nej. Nej. Lad være. Nej!

407
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
Tessa.

408
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Vi må gå. Vi må gå.

409
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Vi må gå. Vi må gå, Tessa.

410
00:33:26,080 --> 00:33:29,520
Det er okay. Det er okay. Okay?
Kom, kom.

411
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
Fremad. Af sted.

412
00:34:27,000 --> 00:34:30,640
Det er politiet.
Læg våbnet. Læg våbnet!

413
00:34:33,880 --> 00:34:36,040
Ned på knæ. Ned på knæ.

414
00:34:36,120 --> 00:34:37,800
Læg våbnet.

415
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
Jeg har lige hørt fra Leipzig.

416
00:36:21,520 --> 00:36:24,360
Deres leder og Tessa Vogel
blev begge skudt.

417
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
De er hospitalet
under politibevogtning.

418
00:36:28,200 --> 00:36:29,960
Hvad med Elodie Cailleux?

419
00:36:30,040 --> 00:36:34,160
Politiet leder stadig efter hende.
De mener ikke, hun er nået langt.

420
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
Satans.

421
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Og Adrian? Er han på sagen?

422
00:36:41,000 --> 00:36:42,360
Jeg beklager.

423
00:36:42,440 --> 00:36:44,120
Adrian overlevede ikke.

424
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
Vi finder Elodie.
Vi lader ikke hans tab være forgæves.

425
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
eller tage hen.

426
00:37:04,680 --> 00:37:06,400
Men nu ved du det også.

427
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Hej.

428
00:37:11,000 --> 00:37:13,080
Jeg tjekkede færdselskameraer.

429
00:37:13,160 --> 00:37:16,440
Intet tyder på, at Peter gik længere
end til søen, den dag han døde.

430
00:37:16,520 --> 00:37:18,360
- Okay.
- Og ingen overvågning så ham.

431
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
I Gøteborg eller noget sted.

432
00:37:21,480 --> 00:37:25,040
Han mødtes ikke med nogen inden.
Slet ikke Juliane.

433
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
Og?

434
00:37:30,480 --> 00:37:32,760
Løb han altid på samme tidspunkt?

435
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
Ja, syv dage om ugen, hver morgen.

436
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Hvorfor?

437
00:37:38,120 --> 00:37:40,800
Jeg tjekkede telefonmasten nær søen

438
00:37:40,880 --> 00:37:43,760
for at se, hvornår den sidst
fangede Peters mobilsignal.

439
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Okay. Og?

440
00:37:48,680 --> 00:37:51,640
Det sidste signal
passer med dødstidspunktet.

441
00:37:53,040 --> 00:37:56,280
Jeg tjekkede Julianes mobilsignal.
Hun var ikke i området.

442
00:38:01,960 --> 00:38:04,080
Hvad prøver du at sige?

443
00:38:07,400 --> 00:38:10,240
Jeg tjekkede flere telefonnumre.

444
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Jeg fik et match.

445
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Samme tidspunkt, som Peter var der.

446
00:38:17,080 --> 00:38:18,120
Hvis?

447
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Oskar, hvis telefonnummer var det?

448
00:38:25,840 --> 00:38:27,440
- Oskar?
- Isa…

449
00:38:29,880 --> 00:38:34,560
Det var Noahs.
Jeg tjekkede med retsmedicineren.

450
00:38:34,640 --> 00:38:38,560
Der var ingen tegn på kamp eller noget,
der siger, det ikke var selvmord.

451
00:38:38,640 --> 00:38:43,440
Der var ingen grund til at tro,
at Peters død kan have været mord.

452
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
Så de kan ikke udelukke det.

453
00:38:46,080 --> 00:38:49,280
Det faktum, at Noah var ved søen,

454
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
at han ikke nævnte det…

455
00:40:29,680 --> 00:40:31,440
Kommer hun ikke tilbage?

456
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
Nej.

457
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
Fortalte hun dig det?

458
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
Hvorfor hun tog af sted?

459
00:40:40,320 --> 00:40:41,760
Gør det nogen forskel?

460
00:40:46,760 --> 00:40:48,600
Det må du svare på.

461
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
Jeg er mere interesseret i fremtiden
end fortiden.

462
00:41:07,280 --> 00:41:13,840
For 20 år siden
tog et skoleskyderi 22 liv

463
00:41:13,920 --> 00:41:17,560
og rystede byen Skällrea.

464
00:41:19,640 --> 00:41:23,760
Det var det sidste søm i kisten
for en døende by.

465
00:41:23,840 --> 00:41:28,480
En by, hvor alle job var forsvundet
og folkene med dem.

466
00:41:29,600 --> 00:41:34,840
En by uden håb,
uden en fremtid, uden liv.

467
00:41:35,600 --> 00:41:39,120
Fra den aske blev Concordia født.

468
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
En ny by bygget
på ruinerne af den gamle.

469
00:41:43,680 --> 00:41:47,040
En by udtænkt
for at garantere sikkerhed,

470
00:41:47,120 --> 00:41:51,280
sundhed, økonomisk velbefindende
og personlig frihed

471
00:41:51,360 --> 00:41:53,360
for alle, der boede der.

472
00:41:54,600 --> 00:42:00,440
Og i dag, to årtier senere, er det mig
en fornøjelse at byde velkommen

473
00:42:00,520 --> 00:42:03,640
til byen og indbyggerne i Kopwitz.

474
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
Og jeg vil takke vores nye partnere
i dette fantastiske projekt:

475
00:42:10,720 --> 00:42:13,920
Hanna Bremer,
Sachsens ministerpræsident.

476
00:42:14,560 --> 00:42:19,600
Og tak til alle,
der arbejdede sammen med hende

477
00:42:19,680 --> 00:42:22,760
for at give vores drøm vinger.

478
00:42:22,840 --> 00:42:25,920
Mure kan ikke garantere
vores sikkerhed…

479
00:42:26,520 --> 00:42:31,040
uanset hvor høje eller stærke
eller tykke de er.

480
00:42:32,040 --> 00:42:34,240
Det kan kameraer heller ikke,

481
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
uanset hvor mange
eller hvor avancerede de er.

482
00:42:40,160 --> 00:42:42,480
Det, der sørger for vores sikkerhed,

483
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
er det liv, vi skaber i fællesskab.

484
00:42:45,360 --> 00:42:48,240
Et liv med fælles værdier.

485
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
Progressive.

486
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Inkluderende.

487
00:42:53,360 --> 00:42:54,920
Åbne.

488
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
Som sætter menneskets værdighed
over alt andet.

489
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
For der er intet vigtigere
for menneskets sjæl…

490
00:43:06,400 --> 00:43:10,120
end at blive værdsat og respekteret…

491
00:43:11,040 --> 00:43:12,480
for hvad man er…

492
00:43:13,160 --> 00:43:15,240
…hvad man tror på.

493
00:43:16,720 --> 00:43:22,360
Og behandle andre,
som vi selv gerne vil behandles.

494
00:43:24,480 --> 00:43:27,520
Et liv, hvori vi kan opdage…

495
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
at vi har langt mere til fælles

496
00:43:31,640 --> 00:43:35,040
end det, der splitter os.

497
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Tekster af: Anna Rask