1
00:00:10,000 --> 00:00:14,720
- Kuinka pitkälle olemme päässeet?
- Siitä on tasan 20 vuotta.

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,720
Nuorin poikamme kuoli kouluammuskelussa.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
Alussa oli hyvin vähän…
Ei edes toivoa.

4
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
Nyt meillä on enemmän
kuin tarpeeksi toivoa.

5
00:00:26,240 --> 00:00:30,600
Kesti hetken saada yritykset
perustamaan toimistoja tänne.

6
00:00:30,840 --> 00:00:36,200
Kun he näkivät poissaolojen
hupenevan lähes olemattomiin…

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Työntekijöiden tyytyväisyys
ja tuottavuus lisääntyivät.

8
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Yritykset parveilivat tänne.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Työttömyys ei ole enää ongelma.

10
00:00:44,040 --> 00:00:47,240
Kodittomuutta ei ole.
Ketään ei unohdeta eikä sivuuteta.

11
00:00:47,480 --> 00:00:51,200
Palkkaluokkien myötä hyvin ansaitsevat
voivat elää haluamaansa elämää.

12
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Huonommin tienaavien ei tarvitse tehdä
mahdottomia valintoja.

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
Concordia antaa puolet
voitoistaan yhteisölle.

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Tukeakseen yhteisöaloitteita.

15
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
Tai tukeakseen
paikallisia yrityksiä alkupääomalla.

16
00:01:03,640 --> 00:01:06,400
Concordiassa me yritämme
auttaa toisiamme,

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,120
jotta voimme nousta ja seistä yhdessä.

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,160
Olemme vahvimmillamme vain,
kun tuemme heikointa.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
Concordiassa yksikään unelma
ei ole liian suuri.

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
- Kun näette ojennetun kätemme…
- …tarttukaa siihen.

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
Liittykää kaikkeen kokemaamme
ja nauttimaamme.

22
00:01:22,760 --> 00:01:26,400
Toivottavasti seisotte rinnallamme,
kun sanomme…

23
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
- Bem-vindo a Concordia.
- Concordia yokoso.

24
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Marhaba ela Concordia.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
Bienvenue à Concordia.

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
Concordia mein aap sabhi ka swaagat hai.

27
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Tervetuloa Concordiaan.

28
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Mene.

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
Aamiainen on pöydässä.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,400
Me luemme, kulta.

31
00:02:18,560 --> 00:02:20,360
Pääsimme juuri hyvään kohtaan.

32
00:02:21,200 --> 00:02:23,480
Tarvitsen vielä pari henkaria,

33
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
ellet halua tavaroitani kaikkialle.

34
00:02:26,280 --> 00:02:28,280
Toki, haen niitä. Oliko muuta?

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,320
Kaipaisin jotain haastavampaa.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,800
Mene! Sinun pitää mennä.
Sinun pitää mennä.

37
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
- Jätin tietokoneeni yläkertaan.
- Minä avaan.

38
00:02:41,920 --> 00:02:43,720
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

39
00:02:43,880 --> 00:02:46,480
Halusin jutella hetken Thean kanssa.

40
00:02:52,240 --> 00:02:55,800
Et varmaan halua nähdä minua nyt,
joten anteeksi, että ryntäsin sisään.

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
- Ei se mitään.
- Isabelle lähti ennen kuin heräsin.

42
00:02:59,040 --> 00:03:02,120
Soitin hänelle. Hän ei vastaa.
Luulin, että hän on kanssasi.

43
00:03:02,280 --> 00:03:04,880
En ole nähnyt häntä. Onko kaikki hyvin?

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,000
On.

45
00:03:08,160 --> 00:03:11,800
Menen pääkonttorille. Ehkä hän on
siellä Mathilden kanssa. Jos näet häntä…

46
00:03:12,040 --> 00:03:14,440
Veisitkö kovalevyni takaisin A.J:lle?

47
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
Isabellen piti tuoda se takaisin.

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,800
- Oliko se Isabellella?
- Hän halusi vilkaista sitä.

49
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
- Milloin?
- Eilen.

50
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
Voin ottaa sen.

51
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Löysikö hän siitä mitään?

52
00:03:26,880 --> 00:03:30,840
En usko. Hän kävi läpi
Oliverin videopelitoimintaa.

53
00:03:31,000 --> 00:03:35,520
- Kovalevy on alakerrassa.
- Selvä. Otan sen lähtiessäni.

54
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
{\an8}Kulje solassa hyvin valmistautuneena.

55
00:04:34,240 --> 00:04:38,160
En tiennyt, mitä tehdä tai minne mennä.

56
00:04:43,480 --> 00:04:45,200
Mutta tein tämän,

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,200
joten jos katsot sitä, niin…

58
00:04:49,200 --> 00:04:52,320
…olen varmaan jo poissa.

59
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
Mutta se,mitä hän sanoi
ja aikoi tehdä…

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Olisit pyytänyt minua
raportoimaan niistä.

61
00:05:13,600 --> 00:05:15,360
Minä en hoitanut häntä.

62
00:05:15,520 --> 00:05:18,920
Et ole viaton tässä.
Missään tähän liittyvässä.

63
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
Elämät, jotka me…

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
- Tein sen sinun vuoksesi.
- Ei, Peter.

65
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
Teit sen itsesi vuoksi.

66
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Helvetti soikoon.

67
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
Molemmat ovat hirviöitä.

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Mitä me teemme?

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
En tiedä.

70
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Tämä on yksi helvetin miinakenttä.

71
00:05:44,800 --> 00:05:48,400
Yksityinen keskustelu
potilaan ja psykiatrin välillä.

72
00:05:48,560 --> 00:05:51,600
Hän ei ollut silloin potilas.

73
00:05:51,760 --> 00:05:55,680
Hän voi väittää olleensa.
Se ei päde oikeudessa.

74
00:06:00,920 --> 00:06:04,880
Sinun ja Oliverin tapa
päästä käsiksi aineistoon …

75
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
Hänen asianajajansa
hylkäisivät sen todisteena.

76
00:06:08,560 --> 00:06:10,800
Oliverin teko ei ollut laiton.

77
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
Mikään laki Concordiassa
ei kiellä hakkeroimasta järjestelmää.

78
00:06:14,640 --> 00:06:17,800
Koska järjestelmän luojat
sanoivat sen olevan mahdotonta.

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
- He myöntävät tehneensä sen.
- Myöntävät mitä?

80
00:06:20,960 --> 00:06:25,080
Väkivaltaan lietsomisen,
Jesperin kannustamisen…

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
Se ei päde oikeudessa.

82
00:06:31,800 --> 00:06:35,360
Sitä paitsi Peter Blom on kuollut.

83
00:06:35,600 --> 00:06:40,000
Juliane voi vääristellä keskustelua.
Kukaan ei esitä vastaväitteitä.

84
00:06:41,120 --> 00:06:43,440
Vaikka aineisto
hyväksyttäisiin todisteeksi,

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
sitä ei luokiteltaisi murhaksi.

86
00:06:46,040 --> 00:06:48,880
Häntä tuskin voidaan tuomita mistään.

87
00:06:50,560 --> 00:06:52,880
Olet oikeassa.

88
00:06:57,040 --> 00:07:01,120
Sanoiko hän mitään Oliver Milleristä,
kun sinä tapasit hänet?

89
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Ei.

90
00:07:05,200 --> 00:07:08,200
Olisiko hän voinut olla murhan takana?

91
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
En todellakaan tiedä.

92
00:07:09,880 --> 00:07:13,520
Hänellä oli suurempi motiivi
kuin Facelessillä.

93
00:07:14,240 --> 00:07:18,400
Minun on vaikea uskoa,
että hän olisi tapattanut Oliverin.

94
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
- Entä Peter?
- Mitä tarkoitat?

95
00:07:23,920 --> 00:07:26,200
Peter ja Oliver olivat ainoat,

96
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
jotka tiesivät totuuden
kouluammuskelusta, ja he ovat kuolleet.

97
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
Milloin saan verkkoraportit?

98
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
A.J.

99
00:07:48,040 --> 00:07:50,800
Kuka käski rajoittaa pääsyn
Oliverin tiedostoihin?

100
00:07:52,440 --> 00:07:56,280
En tarvitse siihen lupaa.
Olen teknologiajohtaja.

101
00:07:56,520 --> 00:08:00,240
En tarkoita sitä.
Joku pyysi sinua tekemään sen.

102
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
Painu helvettiin, Noah.

103
00:08:05,280 --> 00:08:08,000
Luuletko, että toimin vain
muiden käskystä?

104
00:08:08,240 --> 00:08:12,640
Tämä ei ole mikään kirjasto,
johon voi tulla katselemaan mitä haluaa.

105
00:08:12,720 --> 00:08:17,800
Oliver sabotoi järjestelmää,
vaaransi kaikkien turvallisuuden -

106
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
ja myi meidät terroristeille.

107
00:08:20,440 --> 00:08:24,600
Suo anteeksi, että suojelen Concordiaa.

108
00:08:25,960 --> 00:08:29,600
Oliver Miller on pienin huolenaiheista.

109
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
Rajoititko pääsyä Oliverin kansioihin -

110
00:08:36,560 --> 00:08:38,640
ennen kuin pääsit johtokuntaan
vai sen jälkeen?

111
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Mene eteenpäin, Noah.

112
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
A.J.

113
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Puhut täyttä paskaa.

114
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Tämä on muuten sinun.

115
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
Kannattaa pyyhkiä se.

116
00:08:53,680 --> 00:08:55,880
Isabelle tutki Oliverin tiedostoja,

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,720
kun olit poistanut ne pääjärjestelmästä.

118
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Kerrohan siis,

119
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
kuka käski
rajoittaa pääsyä tiedostoihin?

120
00:09:51,160 --> 00:09:53,800
- Pidä vaihtorahat.
- Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

121
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
Mitä on meneillään?

122
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Näin viestit.

123
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
Leon, he sanovat,
että yritämme tappaa Hanna Bremerin.

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
Epätoivo ajaa epätoivoisiin tekoihin.

125
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Emme ole tehneet mitään sellaista.
Emme ikinä.

126
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Emme edusta sellaista.

127
00:10:44,680 --> 00:10:48,400
Aatetta arvostetaan sen mukaan, miten
pitkälle sen eteen on valmis menemään.

128
00:10:54,880 --> 00:10:58,000
Sinun pitää jatkaa matkaa.
Siirsin jo muut.

129
00:10:58,240 --> 00:11:01,120
Emme voi ottaa riskiä,
että kaikki ovat samassa paikassa.

130
00:11:03,440 --> 00:11:07,000
Rajan takana on turvatalo.
Sinun on parasta olla siellä.

131
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Sinun ja…

132
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
…Elodien.

133
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
Jos haluat ottaa vastuun hänestä,

134
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
olkoon niin.

135
00:11:46,720 --> 00:11:49,880
- Mitä helvettiä sinä teet?
- Minulla on pissahätä.

136
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Kristus sentään.

137
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Oikeasti.

138
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Helvetti.

139
00:12:45,480 --> 00:12:48,120
- Ei!
- Lopeta.

140
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
- Lopeta.
- Hyvä on. Okei.

141
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
- Oletko kunnolla?
- Hyvä on.

142
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
Olen rauhallinen.

143
00:13:05,400 --> 00:13:06,520
Seis!

144
00:13:44,240 --> 00:13:47,800
Mielenkiintoista.
Tutut profiilit eivät ole linjoilla.

145
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Mutta mitä?

146
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
Keskustelu kiihtyy.

147
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Hetekevät vähemmän salatakseen sen.

148
00:13:56,080 --> 00:13:59,680
Haluat kertoa jotain.
Mitä vaistosi sanoo?

149
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
No, Thea…

150
00:14:03,640 --> 00:14:07,240
Tärkeintä on nyt se,
mitä sinun vaistosi sanoo.

151
00:14:14,120 --> 00:14:16,760
Väitätkö, että Faceless huijaa?

152
00:14:17,000 --> 00:14:20,240
- Eivätkö he aio tappaa Hannaa?
- Niin.

153
00:14:20,840 --> 00:14:22,040
Miksi?

154
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
Keskustelua on liikaa. Ihan kuin he
haluaisivat paljastaa suunnitelmansa.

155
00:14:27,440 --> 00:14:30,080
Vaihtoehdot käyvät vähiin.
Mikään ei ole pitänyt.

156
00:14:30,240 --> 00:14:32,520
Hakkerointi, pimeä raha… On vain FUD,

157
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
pelko, epävarmuus ja epäilys.

158
00:14:37,880 --> 00:14:41,080
Salamurhan varjolla he toivovat,

159
00:14:41,160 --> 00:14:42,920
että Hanna perääntyy.

160
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Juliane.

161
00:14:49,080 --> 00:14:50,640
Voisiko hän tehdä niin?

162
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Perääntyä.

163
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Meidän on puhuttava hänelle.

164
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
Tulisitko mukaani, Thea?

165
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
Selittäisit tulkintasi tilanteesta.

166
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Jos uskot siitä olevan apua.

167
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
Uskon.

168
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Tämä on linkkipolku.

169
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
He johtavat meitä
toivomaansa johtopäätökseen.

170
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Riski on kuitenkin olemassa,
vaikka se olisi kuinka pieni.

171
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
Entiedä, onko sinulla turvamiehiä.

172
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
En ole koskaan tarvinnut sellaisia.
En täällä ollessani.

173
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
Matkustelen joskus, harvoin.

174
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
Heidän olisi hyvä olla valmiina.

175
00:15:35,440 --> 00:15:36,800
Juttelen Ulfille asiasta.

176
00:15:37,040 --> 00:15:43,200
Hillitsisin Concordian ja Kopwitzin
juhlia riskien minimoimiseksi.

177
00:15:44,640 --> 00:15:47,760
Jos jotain tapahtuisi,
mitä vähemmän ihmisiä, sen parempi.

178
00:15:47,920 --> 00:15:50,480
Muutankutsun linkiksi.

179
00:15:50,640 --> 00:15:52,280
Se on tietenkin mahdollista.

180
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
Mutta pienentäminen näyttää…

181
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
Viikon päästä ihmiset puhuvat
vain laajennuksesta,

182
00:15:59,120 --> 00:16:00,640
eivät etukäteisjuhlista.

183
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
Mielestäni lehdistökuvat
eivät ole sen arvoisia.

184
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
Oletko samaa mieltä, Juliane?

185
00:16:07,360 --> 00:16:09,560
- Olen.
- Hyvä on.

186
00:16:09,800 --> 00:16:13,320
Sitten siellä on vain minä
ja laajennustiimimme ydinporukka.

187
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
En kiellä sitä heiltä.

188
00:16:16,120 --> 00:16:17,880
Pitäkää minut ajan tasalla.

189
00:16:18,120 --> 00:16:19,640
Pidämme, kiitos.

190
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Kuulemiin.

191
00:16:27,560 --> 00:16:30,080
Pienennämme lanseerausta
molemmilta puolilta.

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
Viimeinen hyökkäys on yhä mahdollinen.

193
00:16:32,440 --> 00:16:35,080
Marco, kerää kasaan kaikki resurssit.

194
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
Pane kaikki voimavarat likoon.

195
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
Äläkä mieti hintaa.

196
00:16:39,360 --> 00:16:42,240
Samoin sinä, Adrian.
Kaikki rajoitukset on poistettu.

197
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
Mikään ei saa estää meitä
löytämästä heidän piilopaikkaansa.

198
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
Löysitte uhan yhdessä.
Työskennelkää lähekkäin sen parissa.

199
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Koordinoikaa väkeänne.

200
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
Sopii minulle.

201
00:16:52,920 --> 00:16:55,280
Olen varma,
että he ovat yhä Leipzigissä.

202
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Meidän on vain kiristettävä verkkoa.

203
00:16:57,600 --> 00:17:00,880
Nopeasti. Jos Faceless on fiksu,
se hajaantuu.

204
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
Kello käy.

205
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Hoidetaan tämä pois päiväjärjestyksestä.

206
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
A.J., Noah tässä.

207
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Olen äitini kanssa.

208
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
Meillä on hieman juteltavaa.

209
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Jos saat hälytyksen, älä välitä siitä.

210
00:17:44,400 --> 00:17:49,160
Jos saat muita hälytyksiä
tapaamisista tai keskusteluista,

211
00:17:49,320 --> 00:17:53,440
joita minulla on tulevina päivinä,
niin voit toimia samalla tavalla.

212
00:17:54,640 --> 00:17:57,280
Hyvä on. Kuullaan, A.J.

213
00:18:03,760 --> 00:18:06,000
Rajoitit pääsyn Oliverin tiedostoihin.

214
00:18:06,560 --> 00:18:07,920
Niin tein.

215
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
A.J:lle aineiston piilottaminen
johtokuntapaikkaa vastaan on hyvä diili.

216
00:18:17,040 --> 00:18:20,640
- Tietääkö Isabelle?
- Oliverin löydöstäkö? Tietää.

217
00:18:20,880 --> 00:18:22,840
Uskooko hän,
että Oliver toi sen sinulle?

218
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
Ei.

219
00:18:27,000 --> 00:18:30,080
Toiko hän sen sinulle?

220
00:18:32,200 --> 00:18:33,480
Toi.

221
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Miksi?

222
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
Varoittaakseen minua teostaan.

223
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
Nähdäkseen, voinko suojella häntä.

224
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
Tapettiinko Oliver Miller sen takia,
mitä hän sai selville?

225
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
Kyllä.

226
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
- Ammuitko sinä
- hänet?

227
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
En.

228
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
Mutta se, joka ampui,
teki sen käskystäni.

229
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
Entä Peter?

230
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
Peter, tapoin itseni.
Ei ollut muuta keinoa.

231
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
Se oli kivutonta. Varmistin sen.

232
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
Mikset tullut luokseni?

233
00:19:34,920 --> 00:19:38,120
Käsissäsi on jo tarpeeksi verta.

234
00:19:38,280 --> 00:19:41,120
Jos totuus olisi paljastunut,
kaikki taistelusi -

235
00:19:41,280 --> 00:19:43,800
olisi ollut turhaa.

236
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
Concordia on minua suurempi.
Se olisi voinut selvitä.

237
00:19:47,040 --> 00:19:48,560
Et usko tuota.

238
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Jos uskoisit,
olisit antanut Peterin tunnustaa.

239
00:19:51,720 --> 00:19:56,760
Oliver ja Peter olisivat yhä elossa,
ja kätesi olisivat puhtaat.

240
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Ehkä.

241
00:20:03,600 --> 00:20:06,240
Mutta en ollut valmis
ottamaan sitä riskiä.

242
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Sinun tai itseni vuoksi.

243
00:20:10,160 --> 00:20:12,320
Tämä kaupunki kuoli jo kerran.

244
00:20:12,480 --> 00:20:15,120
Halusitko nähdä sen
kuolevan toisen kerran?

245
00:20:15,360 --> 00:20:17,520
Onko siitä tullut
vertauskuva pahuudelle?

246
00:20:17,680 --> 00:20:20,280
Kaikelle, mitä Faceless
uskoo sen olevan?

247
00:20:20,440 --> 00:20:22,960
Teit oikein, kun pysäytit Peterin.

248
00:20:23,120 --> 00:20:25,760
Vakuutin itseni siitä kerran, Noah.

249
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
En voi tehdä sitä enää.

250
00:20:38,600 --> 00:20:41,440
Se on nyt tehty, äiti. Se on ohi.

251
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Siirrymme eteenpäin.

252
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
Mitä jos vastaus
on ollut edessämme koko ajan?

253
00:21:02,640 --> 00:21:04,920
Mikä se kysymys olikaan?

254
00:21:05,080 --> 00:21:07,560
Miten voimme elää perheenä
yhdessä paikassa,

255
00:21:07,720 --> 00:21:09,800
jossa kaikki tarpeemme täytetään?

256
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
- Ainakin useimmiten.
- Aivan, se kysymys.

257
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
Niin.

258
00:21:16,280 --> 00:21:18,040
Se ei ole Etelä-Ranska,

259
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
mutta se on
turvallinen, ystävällinen ja kutsuva.

260
00:21:23,080 --> 00:21:25,920
Talon voi juosta vapaana
niin kuin mekin aikoinaan.

261
00:21:26,080 --> 00:21:29,720
Äiti saa tarvitsemansa tuen
kuluttamatta meitä loppuun.

262
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
Sinulla on enemmän aikaa
työllesi ja itsellesi.

263
00:21:32,520 --> 00:21:34,240
Hyvä on.

264
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Siinä ovat Talon, äitisi ja minä.

265
00:21:38,600 --> 00:21:40,760
Entä neljäs muskettisoturi?

266
00:21:41,560 --> 00:21:43,320
Missä hän on koko tämän ajan?

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,360
Täällä.

268
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
Niin usein kuin voin.

269
00:21:48,760 --> 00:21:50,160
Hetkinen.

270
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
"Niin usein kuin voin", niinkö?

271
00:21:53,640 --> 00:21:55,680
Tehtäväsi täällä on ohi, eikö?

272
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
Juliane pyysi minua koordinoimaan
toimintaa Kopwitzin jälkeen.

273
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
Selvä.

274
00:22:08,000 --> 00:22:11,680
- Teetkö töitä Julianelle?
- Vain hetken. Fatemah suostui.

275
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
Hänestä olisi hyvä saada joku -

276
00:22:14,320 --> 00:22:16,560
johtamaan muiden kaupunkien
globaalia strategiaa.

277
00:22:16,800 --> 00:22:20,920
Globaali strategia kuulostaa
matkustelulta ja poissaololta.

278
00:22:21,080 --> 00:22:23,960
Voin neuvotella
meille sopivan matkustusaikataulun.

279
00:22:24,200 --> 00:22:25,480
Älä nyt viitsi.

280
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
Älä viitsi.

281
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
Sanoit itse, että tarvitsemme muutosta.

282
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Niin tarvitsemme.

283
00:22:33,840 --> 00:22:37,160
Haluan harkita mitä vain,
jotta pysymme yhdessä, mutta…

284
00:22:39,760 --> 00:22:41,840
En ole varma, haluatko sinä.

285
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
Tai että voit muuttua.

286
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Jos haluan suhteemme toimivan,

287
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
ja haluan kyllä,

288
00:22:57,560 --> 00:22:59,240
minun on pakko muuttua.

289
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Uskon, että tämä on tilaisuutemme.

290
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Mitä sanon agentille?

291
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
Dis-lui de…

292
00:23:24,880 --> 00:23:27,440
Dis-lui, oi dis-lui

293
00:23:27,600 --> 00:23:29,640
Dis-lui c'est important

294
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

295
00:23:32,000 --> 00:23:34,960
- Olet mahdoton.
- Tiedän.

296
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
Hän kertoi sinulle.

297
00:24:09,120 --> 00:24:10,320
Niin.

298
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Olen jollain tasolla aina miettinyt,

299
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
miten kovasti äiti taisteli
saadakseen kaupungin mukaan,

300
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
ja miten usein
he äänestivät sen kumoon,

301
00:24:27,760 --> 00:24:30,920
ja miten ampuminen yhtäkkiä
mahdollisti kaiken.

302
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
Mutta vannon Jumalan nimeen,

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
etten uskonut,
että Peter rohkaisisi poikaa,

304
00:24:37,160 --> 00:24:39,920
eikä äitini yrittäisi estää häntä.

305
00:24:40,000 --> 00:24:42,720
Izzi, ole kiltti.

306
00:24:42,880 --> 00:24:44,320
Se, mitä he tekivät,

307
00:24:45,040 --> 00:24:46,760
oli kammottavaa.

308
00:24:46,920 --> 00:24:50,120
Kammottavaa. En voi puolustaa sitä.

309
00:24:50,360 --> 00:24:54,560
Jos Concordia epäonnistuu,
meidän ainoa mahdollisuutemme -

310
00:24:54,720 --> 00:24:58,400
saada aikaan jotain hyvää, kuolee.

311
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
Emme voi sallia sitä.

312
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
Meidän on unohdettava se.

313
00:25:03,880 --> 00:25:06,480
- Unohdettavako?
- Niin, jotta pääsemme eteenpäin.

314
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Oliver Miller, Noah.

315
00:25:15,040 --> 00:25:16,680
Siitä ei ole 20 vuotta.

316
00:25:16,840 --> 00:25:19,720
Se ei ollut mikään
hetkellinen harkintavirhe.

317
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
Se oli laskelmoitu,
harkittu teko. Se oli murha.

318
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
- Hän ei liity siihen mitenkään.
- Selvä.

319
00:25:24,600 --> 00:25:27,560
Se oli Faceless.
Se on täynnä heidän sormenjälkiään.

320
00:25:27,720 --> 00:25:32,000
- En usko, että se oli Faceless.
- Ei, kuuntele. Anna minun… En ole ainoa.

321
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Me tulimme siihen johtopäätökseen.

322
00:25:34,320 --> 00:25:38,040
- Jopa Göteborgin poliisikin.
- En usko, että se oli Faceless.

323
00:25:38,280 --> 00:25:39,840
- Tiedätkö enemmän kuin me?
- En.

324
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
- Mitä sitten yrität sanoa?
- En tiedä. Minä…

325
00:25:42,240 --> 00:25:44,640
- En vain usko sitä.
- Miksi?

326
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
Koska kaikki, mihin uskoin
ja minkä takia tulin tänne -

327
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
ollakseni osa sitä, on valetta.

328
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Näin ystävieni kuolevan.

329
00:25:56,320 --> 00:25:58,640
Äitisi olisi voinut estää sen,
mutta ei estänyt.

330
00:25:59,440 --> 00:26:01,120
Ei estänyt.

331
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
En välitä, mitä hän on tehnyt
hyvittääkseen sen,

332
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
ja mitä uskottelet itsellesi.

333
00:26:07,160 --> 00:26:12,240
Minä tartuin aseeseen
ja ammuin sen sairaan lapsiparan!

334
00:26:18,160 --> 00:26:20,800
Äläkä sano, montako henkeä pelastin.

335
00:26:22,680 --> 00:26:24,400
Tapoin jonkun.

336
00:26:26,320 --> 00:26:30,560
Jonkun, jonka elämän äitisi
ja Peter päättivät heittää pois.

337
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
Se ei ole takanapäin, Noah.

338
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
En usko, että se on sitä koskaan.

339
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
Minne aiot mennä?

340
00:26:55,800 --> 00:27:00,080
En halua olla epäreilu.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.

341
00:27:00,160 --> 00:27:03,240
Tiedän, ettet ole vastuussa siitä.

342
00:27:04,320 --> 00:27:06,120
Mutta en voi jäädä tänne.

343
00:27:07,400 --> 00:27:09,520
En nyt, kun tiedän, mitä tiedän.

344
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Olen pahoillani.

345
00:27:31,840 --> 00:27:35,160
Liian usein ihmiset,
jotka ovat eri mieltä,

346
00:27:35,320 --> 00:27:38,280
turvautuvat väkivaltaan
saadakseen valituksensa kuuluviin.

347
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
Liian usein
väkivaltaiset toisinajattelijat -

348
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
ovat saaneet tahtonsa läpi.

349
00:27:43,880 --> 00:27:45,640
Mutta tärkeimmät sanat,

350
00:27:45,800 --> 00:27:48,840
jotka olemmekuulleet,
ovat Kopwitzin kansalaisten,

351
00:27:49,080 --> 00:27:51,400
jotkaovat puhuneet
parhaalla mahdollisella tavalla:

352
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
äänillään.

353
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
Joten te kaikki,
jotkahaluatte kumota äänenne -

354
00:27:56,920 --> 00:28:01,000
vaientaaksenne heidän äänensä,
kuunnelkaa minua.

355
00:28:02,320 --> 00:28:04,480
Emme pakene peloissamme.

356
00:28:05,320 --> 00:28:08,080
Emme pelkää -

357
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
uhkauksia.

358
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Aitoja tai kuvitteellisia.

359
00:28:12,880 --> 00:28:15,760
Kopwitzastuu nykymaailmaan.

360
00:28:16,000 --> 00:28:19,760
Eivätkä mitkään teot
tai sanat estä meitä.

361
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Tämä on täyttä paskaa.

362
00:28:23,960 --> 00:28:26,520
He haastavat sinut,
mutta et voi tehdä mitään.

363
00:28:28,600 --> 00:28:30,360
Meillä on muita suunnitelmia.

364
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
Annetaan niiden toteutua.

365
00:28:43,600 --> 00:28:46,880
Järjestän sinulle junalipun,
jonka voit hakea asemalta.

366
00:28:49,480 --> 00:28:50,760
Entä Elodie?

367
00:28:53,320 --> 00:28:55,920
Hän on saanut liikaa mahdollisuuksia.

368
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Leon.

369
00:28:59,080 --> 00:29:01,520
Tessa, mitä… Älä viitsi.

370
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Olisitko valmis vaarantamaan
kaikki muut agentit?

371
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Ja meidät. Vain hänen vuokseen.

372
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
Koska minä en olisi.

373
00:29:12,920 --> 00:29:17,840
Kysy itseltäsi, voitko elää sen kanssa,
mitä pitää tehdä.

374
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
Jos et, niin ei se mitään.
Mene nyt vain.

375
00:29:22,120 --> 00:29:25,800
Älä katso taaksesi.
Yritä pyyhkiä se mielestäsi.

376
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Kaikki on hyvin. Se riippuu sinusta.

377
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
Mitä helvettiä?

378
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
- Marco.
- Tessa Vogelin puhelin on verkossa.

379
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Lähetän sijainnin.

380
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Olen lähellä.

381
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
- Adrian.
- Saimme Tessa Vogelin sijainnin.

382
00:30:45,000 --> 00:30:47,800
Marco ilmoittaa Saksan poliisille.

383
00:30:47,960 --> 00:30:50,160
- Ehditkö sinne ennen heitä?
- Ehdin.

384
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Hoidankoasian niin kuin aiemmin?

385
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Kyllä, kuten aiemmin.

386
00:31:01,280 --> 00:31:05,640
HEDELMÄ- JA VIHANNESSÄILYKKEITÄ,
VALMISRUOKIA JA SÄILYKEKEITTOJA.

387
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
Hei, Elodie.

388
00:31:15,640 --> 00:31:18,960
Haluan vain pyytää anteeksi.
Olen todella pahoillani.

389
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Toivottavasti tiedät sen.

390
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Tämä ei ole sinun syytäsi.

391
00:31:32,000 --> 00:31:35,320
Mutta sillä ei ole väliä.
Se on mitä on. Hei, istu paikallasi.

392
00:31:38,040 --> 00:31:39,280
Okei.

393
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
Toivottavasti tämä helpottaa oloasi.

394
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
Älä, ole kiltti.

395
00:31:45,200 --> 00:31:48,320
Ei, älä. Sinun ei tarvitse
tehdä sitä. Ole kiltti.

396
00:31:48,560 --> 00:31:51,520
- Turpa kiinni nyt.
- Älä tee sitä.

397
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
- Ole hiljaa.
- Ei.

398
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
- Tee jotain, Tessa.
- Leon!

399
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
Se on ohi. Jos haluat selvitä tästä,
sinun täytyy lähteä.

400
00:32:04,720 --> 00:32:06,320
Mitä helvettiä?

401
00:32:10,880 --> 00:32:12,160
Tessa!

402
00:32:42,720 --> 00:32:45,560
Ei. Ole kiltti. Älä.

403
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
Tessa!

404
00:33:09,480 --> 00:33:12,000
Meidän pitää mennä.

405
00:33:23,520 --> 00:33:25,920
Meidän pitää mennä, Tessa.

406
00:33:26,080 --> 00:33:29,480
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Tule.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Eteenpäin.

408
00:34:27,120 --> 00:34:30,600
Tämä on poliisi! Pankaa ase pois!

409
00:34:33,880 --> 00:34:36,000
Menkää polvillenne!

410
00:34:36,240 --> 00:34:37,760
Laskekaa ase.

411
00:36:19,520 --> 00:36:21,360
Sain juuri viestin Leipzigistä.

412
00:36:21,520 --> 00:36:24,280
Heidän johtajaansa
ja Tessa Vogelia ammuttiin.

413
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
He ovat sairaalassa
poliisin valvonnassa.

414
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
Entä Elodie Cailleux?

415
00:36:30,040 --> 00:36:34,080
Poliisi etsii häntä yhä.
Hän ei voi olla kaukana.

416
00:36:34,240 --> 00:36:35,600
Helvetti.

417
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Entä Adrian? Tutkiiko hän asiaa?

418
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
Olen pahoillani.

419
00:36:42,560 --> 00:36:44,120
Adrian ei selvinnyt.

420
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
Löydämme Elodien.
Emme salli hänen kuolleen turhaan.

421
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
En tiennyt, mitä tehdä tai minne mennä.

422
00:37:04,680 --> 00:37:06,400
Mutta nyt sinäkin tiedät.

423
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
Hei.

424
00:37:11,120 --> 00:37:13,040
Tarkistin liikennekamerat.

425
00:37:13,280 --> 00:37:16,360
Peter ei mennyt
järveä pidemmälle kuolinpäivänään.

426
00:37:16,520 --> 00:37:18,280
- Okei.
- Eikä häntä näy kameroissa.

427
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
Göteborgissa tai muuallakaan.

428
00:37:21,480 --> 00:37:25,040
Hän ei tavannut ketään ennen sitä.
Ei ainakaan Julianea.

429
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
Ja mitä?

430
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
Kävikö hän aina lenkillä samaan aikaan?

431
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
Kyllä, seitsemänä päivänä viikossa,
joka aamu.

432
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
Miksi?

433
00:37:38,120 --> 00:37:40,720
Tarkistin järven
läheisestä linkkitornista,

434
00:37:40,880 --> 00:37:43,760
milloin se oli vastaanottanut
Peterin signaalin.

435
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Selvä. Mitä löysit?

436
00:37:48,680 --> 00:37:51,600
Viimeinensignaali sopii kuolinaikaan.

437
00:37:53,040 --> 00:37:56,240
Tarkistin Julianenkin signaalin.
Hän ei ollut alueella.

438
00:38:01,960 --> 00:38:04,040
Mitä yrität sanoa?

439
00:38:07,400 --> 00:38:10,160
Tarkistin muitakin puhelinnumeroita.

440
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Löysin yhden osuman.

441
00:38:12,680 --> 00:38:15,280
Puhelimen, joka oli järvellä,
kun Peter kuoli.

442
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Kenen?

443
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Kenen puhelin se oli, Oskar?

444
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
- Oskar!
- Isa.

445
00:38:29,880 --> 00:38:31,680
Se oli Noah'n.

446
00:38:32,760 --> 00:38:34,480
Jututin kuolinsyyntutkijaa.

447
00:38:34,640 --> 00:38:38,480
Kamppailun merkkejä ei ollut.
Mikään ei viitannut itsemurhaan.

448
00:38:38,640 --> 00:38:43,360
Mutta ei ollut syytä uskoa, että
Peterin kuolema olisi ollut murha.

449
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
Joten sitä ei voida sulkea pois.

450
00:38:46,080 --> 00:38:49,240
Mutta fakta on, että Noah oli järvellä,

451
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
eikä hän maininnut siitä.

452
00:40:29,680 --> 00:40:31,440
Eikö hän palaa?

453
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
Ei.

454
00:40:34,920 --> 00:40:36,760
Kertoiko hän sinulle?

455
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
Miksi hän lähti?

456
00:40:40,320 --> 00:40:41,720
Onko sillä väliä?

457
00:40:46,760 --> 00:40:48,600
Se on kysymys sinulle.

458
00:40:53,720 --> 00:40:57,080
Olen kiinnostuneempi tulevaisuudesta
kuin menneisyydestä.

459
00:41:07,280 --> 00:41:11,160
20 vuotta sitten kouluampuminen -

460
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
vei 22 ihmisen hengen -

461
00:41:13,920 --> 00:41:17,560
ja tuhosi Skällrean kaupungin.

462
00:41:19,680 --> 00:41:23,680
Se oli viimeinen naula
kuolevan kaupungin arkkuun.

463
00:41:23,840 --> 00:41:28,480
Kaupungin, josta työpaikat
ja ihmiset olivat paenneet.

464
00:41:29,680 --> 00:41:34,800
Kaupungin, joka oli ilman toivoa,
tulevaisuutta ja elämää.

465
00:41:35,600 --> 00:41:39,120
Concordia syntyi
tuon kaupungin tuhkasta.

466
00:41:39,880 --> 00:41:43,160
Uusi kaupunkivanhan raunioiden päälle.

467
00:41:43,800 --> 00:41:47,000
Kaupunki, joka luotiin
takaamaan turvallisuus,

468
00:41:47,240 --> 00:41:51,200
terveys, taloudellinen hyvinvointi
ja henkilökohtainen vapaus -

469
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
kaikille sen asukkaille.

470
00:41:54,600 --> 00:41:57,880
Nyt, kaksi vuosikymmentä myöhemmin -

471
00:41:58,680 --> 00:42:03,640
toivotan tervetulleiksi
Kopwitzin kaupungin ja asukkaat.

472
00:42:05,920 --> 00:42:09,800
Ja kiitän uusia kumppaneitamme
tässä hienossa projektissa:

473
00:42:10,720 --> 00:42:13,880
Saksin pääministeri Hanna Bremer.

474
00:42:14,560 --> 00:42:19,520
Ja kiitän kaikkia heitä, jotka
työskentelivät hänen rinnallaan -

475
00:42:19,680 --> 00:42:22,720
ja siivittivät unelmaamme.

476
00:42:22,960 --> 00:42:25,920
Muurit eivät suojaa meitä.

477
00:42:26,480 --> 00:42:31,040
Olivatpa ne kuinka korkeat, vahvat
tai paksut tahansa.

478
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Eivät myöskään kamerat,

479
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
…olivat ne sitten kuinka lukuisat
ja kuinka älykkäät tahansa.

480
00:42:40,160 --> 00:42:42,400
Meitä suojaa -

481
00:42:42,560 --> 00:42:45,240
elämä, jonka luomme yhdessä.

482
00:42:45,480 --> 00:42:48,240
Elämä, jossa on yhteiset arvot.

483
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
Edistyksellinen.

484
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Inklusiivinen.

485
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Avoin.

486
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
Jokaarvostaa ihmisarvoa yli kaiken.

487
00:43:01,240 --> 00:43:05,240
Sillä mikään ei ole tärkeämpää
ihmismielelle -

488
00:43:06,400 --> 00:43:10,120
kuin olla arvostettu ja kunnioitettu -

489
00:43:11,040 --> 00:43:12,440
sinä, mitä on -

490
00:43:13,160 --> 00:43:15,240
ja mihin uskoo.

491
00:43:16,720 --> 00:43:22,360
Ja kohdella muita niin kuin haluamme
itseämme kohdeltavan.

492
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
Elämä, jossa saamme havaita,

493
00:43:28,760 --> 00:43:31,480
että paljon useampi asia yhdistää -

494
00:43:31,640 --> 00:43:35,000
kuin erottaa meitä.

495
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Tekstitys: Emilia Hietala