- Kuinka pitkälle olemme päässeet? - Siitä on tasan 20 vuotta.
Nuorin poikamme kuoli kouluammuskelussa.
Alussa oli hyvin vähän… Ei edes toivoa.
Nyt meillä on enemmän kuin tarpeeksi toivoa.
Kesti hetken saada yritykset perustamaan toimistoja tänne.
Kun he näkivät poissaolojen hupenevan lähes olemattomiin…
Työntekijöiden tyytyväisyys ja tuottavuus lisääntyivät.
Yritykset parveilivat tänne.
Työttömyys ei ole enää ongelma.
Kodittomuutta ei ole. Ketään ei unohdeta eikä sivuuteta.
Palkkaluokkien myötä hyvin ansaitsevat voivat elää haluamaansa elämää.
Huonommin tienaavien ei tarvitse tehdä mahdottomia valintoja.
Concordia antaa puolet voitoistaan yhteisölle.
Tukeakseen yhteisöaloitteita.
Tai tukeakseen paikallisia yrityksiä alkupääomalla.
Concordiassa me yritämme auttaa toisiamme,
jotta voimme nousta ja seistä yhdessä.
Olemme vahvimmillamme vain, kun tuemme heikointa.
Concordiassa yksikään unelma ei ole liian suuri.
- Kun näette ojennetun kätemme… - …tarttukaa siihen.
Liittykää kaikkeen kokemaamme ja nauttimaamme.
Toivottavasti seisotte rinnallamme, kun sanomme…
- Bem-vindo a Concordia. - Concordia yokoso.
Marhaba ela Concordia.
Bienvenue à Concordia.
Concordia mein aap sabhi ka swaagat hai.
Tervetuloa Concordiaan.
Mene.
Aamiainen on pöydässä.
Me luemme, kulta.
Pääsimme juuri hyvään kohtaan.
Tarvitsen vielä pari henkaria,
ellet halua tavaroitani kaikkialle.
Toki, haen niitä. Oliko muuta?
Kaipaisin jotain haastavampaa.
Mene! Sinun pitää mennä. Sinun pitää mennä.
- Jätin tietokoneeni yläkertaan. - Minä avaan.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Halusin jutella hetken Thean kanssa.
Et varmaan halua nähdä minua nyt, joten anteeksi, että ryntäsin sisään.
- Ei se mitään. - Isabelle lähti ennen kuin heräsin.
Soitin hänelle. Hän ei vastaa. Luulin, että hän on kanssasi.
En ole nähnyt häntä. Onko kaikki hyvin?
On.
Menen pääkonttorille. Ehkä hän on siellä Mathilden kanssa. Jos näet häntä…
Veisitkö kovalevyni takaisin A.J:lle?
Isabellen piti tuoda se takaisin.
- Oliko se Isabellella? - Hän halusi vilkaista sitä.
- Milloin? - Eilen.
Voin ottaa sen.
Löysikö hän siitä mitään?
En usko. Hän kävi läpi Oliverin videopelitoimintaa.
- Kovalevy on alakerrassa. - Selvä. Otan sen lähtiessäni.
Kulje solassa hyvin valmistautuneena.
En tiennyt, mitä tehdä tai minne mennä.
Mutta tein tämän,
joten jos katsot sitä, niin…
…olen varmaan jo poissa.
Mutta se,mitä hän sanoi ja aikoi tehdä…
Olisit pyytänyt minua raportoimaan niistä.
Minä en hoitanut häntä.
Et ole viaton tässä. Missään tähän liittyvässä.
Elämät, jotka me…
- Tein sen sinun vuoksesi. - Ei, Peter.
Teit sen itsesi vuoksi.
Helvetti soikoon.
Molemmat ovat hirviöitä.
Mitä me teemme?
En tiedä.
Tämä on yksi helvetin miinakenttä.
Yksityinen keskustelu potilaan ja psykiatrin välillä.
Hän ei ollut silloin potilas.
Hän voi väittää olleensa. Se ei päde oikeudessa.
Sinun ja Oliverin tapa päästä käsiksi aineistoon …
Hänen asianajajansa hylkäisivät sen todisteena.
Oliverin teko ei ollut laiton.
Mikään laki Concordiassa ei kiellä hakkeroimasta järjestelmää.
Koska järjestelmän luojat sanoivat sen olevan mahdotonta.
- He myöntävät tehneensä sen. - Myöntävät mitä?
Väkivaltaan lietsomisen, Jesperin kannustamisen…
Se ei päde oikeudessa.
Sitä paitsi Peter Blom on kuollut.
Juliane voi vääristellä keskustelua. Kukaan ei esitä vastaväitteitä.
Vaikka aineisto hyväksyttäisiin todisteeksi,
sitä ei luokiteltaisi murhaksi.
Häntä tuskin voidaan tuomita mistään.
Olet oikeassa.
Sanoiko hän mitään Oliver Milleristä, kun sinä tapasit hänet?
Ei.
Olisiko hän voinut olla murhan takana?
En todellakaan tiedä.
Hänellä oli suurempi motiivi kuin Facelessillä.
Minun on vaikea uskoa, että hän olisi tapattanut Oliverin.
- Entä Peter? - Mitä tarkoitat?
Peter ja Oliver olivat ainoat,
jotka tiesivät totuuden kouluammuskelusta, ja he ovat kuolleet.
Milloin saan verkkoraportit?
A.J.
Kuka käski rajoittaa pääsyn Oliverin tiedostoihin?
En tarvitse siihen lupaa. Olen teknologiajohtaja.
En tarkoita sitä. Joku pyysi sinua tekemään sen.
Painu helvettiin, Noah.
Luuletko, että toimin vain muiden käskystä?
Tämä ei ole mikään kirjasto, johon voi tulla katselemaan mitä haluaa.
Oliver sabotoi järjestelmää, vaaransi kaikkien turvallisuuden -
ja myi meidät terroristeille.
Suo anteeksi, että suojelen Concordiaa.
Oliver Miller on pienin huolenaiheista.
Rajoititko pääsyä Oliverin kansioihin -
ennen kuin pääsit johtokuntaan vai sen jälkeen?
Mene eteenpäin, Noah.
A.J.
Puhut täyttä paskaa.
Tämä on muuten sinun.
Kannattaa pyyhkiä se.
Isabelle tutki Oliverin tiedostoja,
kun olit poistanut ne pääjärjestelmästä.
Kerrohan siis,
kuka käski rajoittaa pääsyä tiedostoihin?
- Pidä vaihtorahat. - Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Mitä on meneillään?
Näin viestit.
Leon, he sanovat, että yritämme tappaa Hanna Bremerin.
Epätoivo ajaa epätoivoisiin tekoihin.
Emme ole tehneet mitään sellaista. Emme ikinä.
Emme edusta sellaista.
Aatetta arvostetaan sen mukaan, miten pitkälle sen eteen on valmis menemään.
Sinun pitää jatkaa matkaa. Siirsin jo muut.
Emme voi ottaa riskiä, että kaikki ovat samassa paikassa.
Rajan takana on turvatalo. Sinun on parasta olla siellä.
Sinun ja…
…Elodien.
Jos haluat ottaa vastuun hänestä,
olkoon niin.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Minulla on pissahätä.
Kristus sentään.
Oikeasti.
Helvetti.
- Ei! - Lopeta.
- Hyvä on. Okei.
- Oletko kunnolla? - Hyvä on.
Olen rauhallinen.
Seis!
Mielenkiintoista. Tutut profiilit eivät ole linjoilla.
Mutta mitä?
Keskustelu kiihtyy.
Hetekevät vähemmän salatakseen sen.
Haluat kertoa jotain. Mitä vaistosi sanoo?
No, Thea…
Tärkeintä on nyt se, mitä sinun vaistosi sanoo.
Väitätkö, että Faceless huijaa?
- Eivätkö he aio tappaa Hannaa? - Niin.
Miksi?
Keskustelua on liikaa. Ihan kuin he haluaisivat paljastaa suunnitelmansa.
Vaihtoehdot käyvät vähiin. Mikään ei ole pitänyt.
Hakkerointi, pimeä raha… On vain FUD,
pelko, epävarmuus ja epäilys.
Salamurhan varjolla he toivovat,
että Hanna perääntyy.
Juliane.
Voisiko hän tehdä niin?
Perääntyä.
Meidän on puhuttava hänelle.
Tulisitko mukaani, Thea?
Selittäisit tulkintasi tilanteesta.
Jos uskot siitä olevan apua.
Uskon.
Tämä on linkkipolku.
He johtavat meitä toivomaansa johtopäätökseen.
Riski on kuitenkin olemassa, vaikka se olisi kuinka pieni.
Entiedä, onko sinulla turvamiehiä.
En ole koskaan tarvinnut sellaisia. En täällä ollessani.
Matkustelen joskus, harvoin.
Heidän olisi hyvä olla valmiina.
Juttelen Ulfille asiasta.
Hillitsisin Concordian ja Kopwitzin juhlia riskien minimoimiseksi.
Jos jotain tapahtuisi, mitä vähemmän ihmisiä, sen parempi.
Muutankutsun linkiksi.
Se on tietenkin mahdollista.
Mutta pienentäminen näyttää…
Viikon päästä ihmiset puhuvat vain laajennuksesta,
eivät etukäteisjuhlista.
Mielestäni lehdistökuvat eivät ole sen arvoisia.
Oletko samaa mieltä, Juliane?
- Olen. - Hyvä on.
Sitten siellä on vain minä ja laajennustiimimme ydinporukka.
En kiellä sitä heiltä.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Pidämme, kiitos.
Kuulemiin.
Pienennämme lanseerausta molemmilta puolilta.
Viimeinen hyökkäys on yhä mahdollinen.
Marco, kerää kasaan kaikki resurssit.
Pane kaikki voimavarat likoon.
Äläkä mieti hintaa.
Samoin sinä, Adrian. Kaikki rajoitukset on poistettu.
Mikään ei saa estää meitä löytämästä heidän piilopaikkaansa.
Löysitte uhan yhdessä. Työskennelkää lähekkäin sen parissa.
Koordinoikaa väkeänne.
Sopii minulle.
Olen varma, että he ovat yhä Leipzigissä.
Meidän on vain kiristettävä verkkoa.
Nopeasti. Jos Faceless on fiksu, se hajaantuu.
Kello käy.
Hoidetaan tämä pois päiväjärjestyksestä.
A.J., Noah tässä.
Olen äitini kanssa.
Meillä on hieman juteltavaa.
Jos saat hälytyksen, älä välitä siitä.
Jos saat muita hälytyksiä tapaamisista tai keskusteluista,
joita minulla on tulevina päivinä, niin voit toimia samalla tavalla.
Hyvä on. Kuullaan, A.J.
Rajoitit pääsyn Oliverin tiedostoihin.
Niin tein.
A.J:lle aineiston piilottaminen johtokuntapaikkaa vastaan on hyvä diili.
- Tietääkö Isabelle? - Oliverin löydöstäkö? Tietää.
Uskooko hän, että Oliver toi sen sinulle?
Ei.
Toiko hän sen sinulle?
Toi.
Miksi?
Varoittaakseen minua teostaan.
Nähdäkseen, voinko suojella häntä.
Tapettiinko Oliver Miller sen takia, mitä hän sai selville?
Kyllä.
- Ammuitko sinä - hänet?
En.
Mutta se, joka ampui, teki sen käskystäni.
Entä Peter?
Peter, tapoin itseni. Ei ollut muuta keinoa.
Se oli kivutonta. Varmistin sen.
Mikset tullut luokseni?
Käsissäsi on jo tarpeeksi verta.
Jos totuus olisi paljastunut, kaikki taistelusi -
olisi ollut turhaa.
Concordia on minua suurempi. Se olisi voinut selvitä.
Et usko tuota.
Jos uskoisit, olisit antanut Peterin tunnustaa.
Oliver ja Peter olisivat yhä elossa, ja kätesi olisivat puhtaat.
Ehkä.
Mutta en ollut valmis ottamaan sitä riskiä.
Sinun tai itseni vuoksi.
Tämä kaupunki kuoli jo kerran.
Halusitko nähdä sen kuolevan toisen kerran?
Onko siitä tullut vertauskuva pahuudelle?
Kaikelle, mitä Faceless uskoo sen olevan?
Teit oikein, kun pysäytit Peterin.
Vakuutin itseni siitä kerran, Noah.
En voi tehdä sitä enää.
Se on nyt tehty, äiti. Se on ohi.
Siirrymme eteenpäin.
Mitä jos vastaus on ollut edessämme koko ajan?
Mikä se kysymys olikaan?
Miten voimme elää perheenä yhdessä paikassa,
jossa kaikki tarpeemme täytetään?
- Ainakin useimmiten. - Aivan, se kysymys.
Niin.
Se ei ole Etelä-Ranska,
mutta se on turvallinen, ystävällinen ja kutsuva.
Talon voi juosta vapaana niin kuin mekin aikoinaan.
Äiti saa tarvitsemansa tuen kuluttamatta meitä loppuun.
Sinulla on enemmän aikaa työllesi ja itsellesi.
Hyvä on.
Siinä ovat Talon, äitisi ja minä.
Entä neljäs muskettisoturi?
Missä hän on koko tämän ajan?
Täällä.
Niin usein kuin voin.
Hetkinen.
"Niin usein kuin voin", niinkö?
Tehtäväsi täällä on ohi, eikö?
Juliane pyysi minua koordinoimaan toimintaa Kopwitzin jälkeen.
Selvä.
- Teetkö töitä Julianelle? - Vain hetken. Fatemah suostui.
Hänestä olisi hyvä saada joku -
johtamaan muiden kaupunkien globaalia strategiaa.
Globaali strategia kuulostaa matkustelulta ja poissaololta.
Voin neuvotella meille sopivan matkustusaikataulun.
Älä nyt viitsi.
Älä viitsi.
Sanoit itse, että tarvitsemme muutosta.
Niin tarvitsemme.
Haluan harkita mitä vain, jotta pysymme yhdessä, mutta…
En ole varma, haluatko sinä.
Tai että voit muuttua.
Jos haluan suhteemme toimivan,
ja haluan kyllä,
minun on pakko muuttua.
Uskon, että tämä on tilaisuutemme.
Mitä sanon agentille?
Dis-lui de…
Dis-lui, oi dis-lui
Dis-lui c'est important
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
- Olet mahdoton. - Tiedän.
Hän kertoi sinulle.
Niin.
Olen jollain tasolla aina miettinyt,
miten kovasti äiti taisteli saadakseen kaupungin mukaan,
ja miten usein he äänestivät sen kumoon,
ja miten ampuminen yhtäkkiä mahdollisti kaiken.
Mutta vannon Jumalan nimeen,
etten uskonut, että Peter rohkaisisi poikaa,
eikä äitini yrittäisi estää häntä.
Izzi, ole kiltti.
Se, mitä he tekivät,
oli kammottavaa.
Kammottavaa. En voi puolustaa sitä.
Jos Concordia epäonnistuu, meidän ainoa mahdollisuutemme -
saada aikaan jotain hyvää, kuolee.
Emme voi sallia sitä.
Meidän on unohdettava se.
- Unohdettavako? - Niin, jotta pääsemme eteenpäin.
Oliver Miller, Noah.
Siitä ei ole 20 vuotta.
Se ei ollut mikään hetkellinen harkintavirhe.
Se oli laskelmoitu, harkittu teko. Se oli murha.
- Hän ei liity siihen mitenkään. - Selvä.
Se oli Faceless. Se on täynnä heidän sormenjälkiään.
- En usko, että se oli Faceless. - Ei, kuuntele. Anna minun… En ole ainoa.
Me tulimme siihen johtopäätökseen.
- Jopa Göteborgin poliisikin. - En usko, että se oli Faceless.
- Tiedätkö enemmän kuin me? - En.
- Mitä sitten yrität sanoa? - En tiedä. Minä…
- En vain usko sitä. - Miksi?
Koska kaikki, mihin uskoin ja minkä takia tulin tänne -
ollakseni osa sitä, on valetta.
Näin ystävieni kuolevan.
Äitisi olisi voinut estää sen, mutta ei estänyt.
Ei estänyt.
En välitä, mitä hän on tehnyt hyvittääkseen sen,
ja mitä uskottelet itsellesi.
Minä tartuin aseeseen ja ammuin sen sairaan lapsiparan!
Äläkä sano, montako henkeä pelastin.
Tapoin jonkun.
Jonkun, jonka elämän äitisi ja Peter päättivät heittää pois.
Se ei ole takanapäin, Noah.
En usko, että se on sitä koskaan.
Minne aiot mennä?
En halua olla epäreilu. Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle.
Tiedän, ettet ole vastuussa siitä.
Mutta en voi jäädä tänne.
En nyt, kun tiedän, mitä tiedän.
Olen pahoillani.
Liian usein ihmiset, jotka ovat eri mieltä,
turvautuvat väkivaltaan saadakseen valituksensa kuuluviin.
Liian usein väkivaltaiset toisinajattelijat -
ovat saaneet tahtonsa läpi.
Mutta tärkeimmät sanat,
jotka olemmekuulleet, ovat Kopwitzin kansalaisten,
jotkaovat puhuneet parhaalla mahdollisella tavalla:
äänillään.
Joten te kaikki, jotkahaluatte kumota äänenne -
vaientaaksenne heidän äänensä, kuunnelkaa minua.
Emme pakene peloissamme.
Emme pelkää -
uhkauksia.
Aitoja tai kuvitteellisia.
Kopwitzastuu nykymaailmaan.
Eivätkä mitkään teot tai sanat estä meitä.
Tämä on täyttä paskaa.
He haastavat sinut, mutta et voi tehdä mitään.
Meillä on muita suunnitelmia.
Annetaan niiden toteutua.
Järjestän sinulle junalipun, jonka voit hakea asemalta.
Entä Elodie?
Hän on saanut liikaa mahdollisuuksia.
Leon.
Tessa, mitä… Älä viitsi.
Olisitko valmis vaarantamaan kaikki muut agentit?
Ja meidät. Vain hänen vuokseen.
Koska minä en olisi.
Kysy itseltäsi, voitko elää sen kanssa, mitä pitää tehdä.
Jos et, niin ei se mitään. Mene nyt vain.
Älä katso taaksesi. Yritä pyyhkiä se mielestäsi.
Kaikki on hyvin. Se riippuu sinusta.
Mitä helvettiä?
- Marco. - Tessa Vogelin puhelin on verkossa.
Lähetän sijainnin.
Olen lähellä.
- Adrian. - Saimme Tessa Vogelin sijainnin.
Marco ilmoittaa Saksan poliisille.
- Ehditkö sinne ennen heitä? - Ehdin.
Hoidankoasian niin kuin aiemmin?
Kyllä, kuten aiemmin.
HEDELMÄ- JA VIHANNESSÄILYKKEITÄ, VALMISRUOKIA JA SÄILYKEKEITTOJA.
Hei, Elodie.
Haluan vain pyytää anteeksi. Olen todella pahoillani.
Toivottavasti tiedät sen.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Mutta sillä ei ole väliä. Se on mitä on. Hei, istu paikallasi.
Okei.
Toivottavasti tämä helpottaa oloasi.
Älä, ole kiltti.
Ei, älä. Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Ole kiltti.
- Turpa kiinni nyt. - Älä tee sitä.
- Ole hiljaa. - Ei.
- Tee jotain, Tessa. - Leon!
Se on ohi. Jos haluat selvitä tästä, sinun täytyy lähteä.
Mitä helvettiä?
Tessa!
Ei. Ole kiltti. Älä.
Tessa!
Meidän pitää mennä.
Meidän pitää mennä, Tessa.
Ei hätää. Kaikki on hyvin. Tule.
Eteenpäin.
Tämä on poliisi! Pankaa ase pois!
Menkää polvillenne!
Laskekaa ase.
Sain juuri viestin Leipzigistä.
Heidän johtajaansa ja Tessa Vogelia ammuttiin.
He ovat sairaalassa poliisin valvonnassa.
Entä Elodie Cailleux?
Poliisi etsii häntä yhä. Hän ei voi olla kaukana.
Helvetti.
Entä Adrian? Tutkiiko hän asiaa?
Olen pahoillani.
Adrian ei selvinnyt.
Löydämme Elodien. Emme salli hänen kuolleen turhaan.
En tiennyt, mitä tehdä tai minne mennä.
Mutta nyt sinäkin tiedät.
Hei.
Tarkistin liikennekamerat.
Peter ei mennyt järveä pidemmälle kuolinpäivänään.
- Okei. - Eikä häntä näy kameroissa.
Göteborgissa tai muuallakaan.
Hän ei tavannut ketään ennen sitä. Ei ainakaan Julianea.
Ja mitä?
Kävikö hän aina lenkillä samaan aikaan?
Kyllä, seitsemänä päivänä viikossa, joka aamu.
Miksi?
Tarkistin järven läheisestä linkkitornista,
milloin se oli vastaanottanut Peterin signaalin.
Selvä. Mitä löysit?
Viimeinensignaali sopii kuolinaikaan.
Tarkistin Julianenkin signaalin. Hän ei ollut alueella.
Mitä yrität sanoa?
Tarkistin muitakin puhelinnumeroita.
Löysin yhden osuman.
Puhelimen, joka oli järvellä, kun Peter kuoli.
Kenen?
Kenen puhelin se oli, Oskar?
- Oskar! - Isa.
Se oli Noah'n.
Jututin kuolinsyyntutkijaa.
Kamppailun merkkejä ei ollut. Mikään ei viitannut itsemurhaan.
Mutta ei ollut syytä uskoa, että Peterin kuolema olisi ollut murha.
Joten sitä ei voida sulkea pois.
Mutta fakta on, että Noah oli järvellä,
eikä hän maininnut siitä.
Eikö hän palaa?
Ei.
Kertoiko hän sinulle?
Miksi hän lähti?
Onko sillä väliä?
Se on kysymys sinulle.
Olen kiinnostuneempi tulevaisuudesta kuin menneisyydestä.
20 vuotta sitten kouluampuminen -
vei 22 ihmisen hengen -
ja tuhosi Skällrean kaupungin.
Se oli viimeinen naula kuolevan kaupungin arkkuun.
Kaupungin, josta työpaikat ja ihmiset olivat paenneet.
Kaupungin, joka oli ilman toivoa, tulevaisuutta ja elämää.
Concordia syntyi tuon kaupungin tuhkasta.
Uusi kaupunkivanhan raunioiden päälle.
Kaupunki, joka luotiin takaamaan turvallisuus,
terveys, taloudellinen hyvinvointi ja henkilökohtainen vapaus -
kaikille sen asukkaille.
Nyt, kaksi vuosikymmentä myöhemmin -
toivotan tervetulleiksi Kopwitzin kaupungin ja asukkaat.
Ja kiitän uusia kumppaneitamme tässä hienossa projektissa:
Saksin pääministeri Hanna Bremer.
Ja kiitän kaikkia heitä, jotka työskentelivät hänen rinnallaan -
ja siivittivät unelmaamme.
Muurit eivät suojaa meitä.
Olivatpa ne kuinka korkeat, vahvat tai paksut tahansa.
Eivät myöskään kamerat,
…olivat ne sitten kuinka lukuisat ja kuinka älykkäät tahansa.
Meitä suojaa -
elämä, jonka luomme yhdessä.
Elämä, jossa on yhteiset arvot.
Edistyksellinen.
Inklusiivinen.
Avoin.
Jokaarvostaa ihmisarvoa yli kaiken.
Sillä mikään ei ole tärkeämpää ihmismielelle -
kuin olla arvostettu ja kunnioitettu -
sinä, mitä on -
ja mihin uskoo.
Ja kohdella muita niin kuin haluamme itseämme kohdeltavan.
Elämä, jossa saamme havaita,
että paljon useampi asia yhdistää -
kuin erottaa meitä.
Tekstitys: Emilia Hietala