1
00:00:10,000 --> 00:00:15,600
- Hvor langt vi er kommet?
- Det er 20 år nå denne måneden.

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
Vi mistet vår yngste sønn
i skoleskytingen.

3
00:00:18,840 --> 00:00:22,640
I begynnelsen hadde vi svært lite.
Ikke engang håp.

4
00:00:22,720 --> 00:00:26,040
Nå har vi mer enn nok håp til alle.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,640
Det tok litt tid å overbevise firmaer om
å åpne kontorer her, slå røtter.

6
00:00:30,720 --> 00:00:34,200
Da de så at fraværet grunnet sykdom
eller problemer hjemme

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
ble nærmest fraværende…

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
…og at medarbeidergleden
og produktiviteten økte…

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,000
…søkte firmaer seg hit.

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Arbeidsledighet er ikke
et problem lenger.

11
00:00:43,920 --> 00:00:47,280
Det er ingen hjemløshet.
Ingen blir glemt eller oversett.

12
00:00:47,360 --> 00:00:51,240
Lønnsspenn betyr at folk med høyere lønn
fortsatt kan leve det livet de ønsker,

13
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
mens folk med lavere lønn ikke behøver
å ta umulige valg.

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,920
Concordia gir halvparten
av overskuddet tilbake til samfunnet.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
For å støtte samfunnsinitiativer.

16
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
Eller for å fremme og støtte
lokale forretninger med kapital.

17
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
I Concordia
prøver vi å hjelpe hverandre opp

18
00:01:06,560 --> 00:01:09,160
så vi kan stå sterkt i fellesskap.

19
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
Vi er bare sterkest
når vi støtter våre svakeste.

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,360
I Concordia er ingen drøm for stor.

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
- Når du ser vår utstrakte hånd…
- …håper vi du tar den.

22
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
Og bli med på alt
vi har opplevd og satt pris på.

23
00:01:22,640 --> 00:01:26,440
Vi håper dere vil stå ved vår side når
vi vender oss til alle samfunn og sier:

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,040
- Bem-vindo a Concordia.
- Concordia yokoso.

25
00:01:29,120 --> 00:01:32,600
- Marhaba ela Concordia.
- Bienvenue à Concordia.

26
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
Concordia mein aap
sabhi ka swaagat hai.

27
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
Velkommen til Concordia.

28
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Gå.

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Frokost på bordet.

30
00:02:16,680 --> 00:02:20,400
Vi leser, skatt.
Vi nærmer oss den gode delen.

31
00:02:21,200 --> 00:02:26,200
Jeg trenger flere kleshengere, hvis
tingene mine ikke skal ligge overalt.

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Jeg finner noen. Noe mer?

33
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
Jeg kunne tenkt meg
noe mer utfordrende.

34
00:02:31,440 --> 00:02:33,880
Gå! Du må gå.

35
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
- Fanken. Datamaskinen min er oppe.
- Jeg tar døra.

36
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
- God morgen.
- God morgen.

37
00:02:43,920 --> 00:02:46,520
Jeg håpet å få noen ord med Thea.

38
00:02:51,720 --> 00:02:55,880
Jeg vet at du neppe vil se meg nå,
så beklager at jeg braser inn.

39
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
- Det er fint.
- Isabelle gikk før jeg sto opp.

40
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
Hun tar ikke telefonen.
Jeg tenkte at hun kanskje var her.

41
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
Nei, jeg har ikke sett henne.
Er alt i orden?

42
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Ja, alt er bra.

43
00:03:08,160 --> 00:03:11,840
Jeg må til HK. Hun er kanskje
der med Mathilde. Hvis du ser henne…

44
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
Kan du ta med disken min
og gi den til A.J.?

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
Isabelle skulle gi ham den,
men gjorde det ikke.

46
00:03:17,160 --> 00:03:19,880
- Hadde Isabelle disken din?
- Hun ville ta en titt.

47
00:03:19,960 --> 00:03:22,400
- Når?
- I går.

48
00:03:22,480 --> 00:03:26,680
Klart det, jeg tar den med.
Fant hun noe?

49
00:03:27,240 --> 00:03:30,760
Det tror jeg ikke. Hun ville
gå gjennom Olivers dataspillaktiviteter.

50
00:03:30,840 --> 00:03:35,400
- Disken ligger nede.
- OK. Jeg tar den på veien ut.

51
00:04:34,200 --> 00:04:38,560
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
eller hvor jeg skulle dra.

52
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
Men jeg lagde dette,
så hvis du ser det, så…

53
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
…er jeg nok allerede borte.

54
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Men det han sa
og vurderte å gjøre,

55
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
burde du ha bedt meg rapportere.

56
00:05:13,600 --> 00:05:17,520
- Han var ikke min pasient.
- Du er ikke uskyldig i dette.

57
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
I noe av det.
I livene vi…

58
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
- Jeg gjorde det for din skyld.
- Nei, Peter.

59
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Du gjorde det for din egen skyld.

60
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
I helvete!

61
00:05:34,520 --> 00:05:38,320
- De er monstre, begge to.
- Hva gjør vi?

62
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
Det vet jeg ikke.
Det er et jævla minefelt.

63
00:05:44,680 --> 00:05:48,480
En privat samtale mellom en pasient
og hennes psykiater.

64
00:05:48,560 --> 00:05:51,680
Hun var ikke pasienten hans
på det tidspunktet.

65
00:05:51,760 --> 00:05:55,720
Men sier hun at hun fortsatt var det…
Det holder ikke i retten.

66
00:06:00,920 --> 00:06:04,960
Måten du fikk tak i opptakene på,
eller slik Oliver fikk tak i dem…

67
00:06:05,040 --> 00:06:08,480
Advokatene hennes ville
fått dem avvist som beviser.

68
00:06:08,560 --> 00:06:10,880
Men det Oliver gjorde,
var ikke ulovlig.

69
00:06:10,960 --> 00:06:14,440
Det er ingen lov i Concordia
mot å hacke systemet.

70
00:06:14,520 --> 00:06:17,880
Fordi dem som skapte systemet,
sa at det var umulig.

71
00:06:17,960 --> 00:06:20,760
- De tilstår at de gjorde det.
- Tilstår hva da?

72
00:06:20,840 --> 00:06:25,080
De oppildnet til vold,
De oppmuntret Jesper til…

73
00:06:29,320 --> 00:06:35,400
Juridisk holder det ikke.
Dessuten er Peter Blom død.

74
00:06:35,480 --> 00:06:40,000
Juliane kan vri og vende på samtalen.
Det er ingen som kan motsi henne.

75
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Selv om opptakene godkjennes
som bevis,

76
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
blir det neppe ansett som drap.

77
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
Det er nok ikke noe
hun kan bli dømt for.

78
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Du har rett.

79
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
Da du møtte henne,
sa hun noe om Oliver Miller?

80
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Nei.

81
00:07:05,240 --> 00:07:09,680
- Tror du hun kan stå bak drapet på ham?
- Jeg vet ikke.

82
00:07:09,760 --> 00:07:13,520
Hun hadde mer motiv
enn De Ansiktsløse.

83
00:07:14,240 --> 00:07:18,440
Jeg finner det vanskelig å tro
at hun ville få Oliver drept.

84
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
- Og Peter?
- Hva mener du?

85
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
Peter og Oliver var de eneste to

86
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
som kjente sannheten om skoleskytingen,
og de er begge døde.

87
00:07:38,160 --> 00:07:40,800
Når får jeg nettverksrapportene?

88
00:07:40,880 --> 00:07:43,000
A.J.?

89
00:07:47,920 --> 00:07:52,280
Hvem ba deg begrense tilgangen
til Oliver Millers filer?

90
00:07:52,360 --> 00:07:56,320
Jeg trenger ikke tillatelse til å
begrense tilgang. Jeg er teknologisjef.

91
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Det var ikke det jeg mente.
Noen ba deg gjøre det.

92
00:08:03,280 --> 00:08:08,040
Dra til helvete, Noah. Tror du virkelig
at jeg bare handler på andres ordre?

93
00:08:08,120 --> 00:08:12,640
Dette er ikke et bibliotek der folk
kan komme og se på hva de vil.

94
00:08:12,720 --> 00:08:17,880
Oliver saboterte systemet
og satte alle innbyggerne i byen i fare.

95
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Forrådte oss til en flokk terrorister.

96
00:08:20,440 --> 00:08:24,640
Tilgi meg for at jeg beskytter alt
som holder Concordia kjørende.

97
00:08:25,960 --> 00:08:29,920
Oliver Miller bør være
den minste av folks bekymringer.

98
00:08:33,840 --> 00:08:36,600
Olivers filer, begrenset du tilgangen

99
00:08:36,680 --> 00:08:39,840
før eller etter
at du fikk en plass i styret?

100
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Gå videre, Noah.

101
00:08:42,720 --> 00:08:47,440
A.J., du er full av dritt.
Du vet det, ikke sant?

102
00:08:47,520 --> 00:08:49,800
Denne er forresten din.

103
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
Du bør nok slette den.

104
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
Isabelle gjennomgikk Olivers filer
på den,

105
00:08:56,040 --> 00:08:58,760
etter at du fjernet dem
fra hovedsystemet.

106
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Så fortell…

107
00:09:03,160 --> 00:09:07,120
Hvem ba deg
begrense tilgangen til filene?

108
00:09:51,040 --> 00:09:53,880
- Behold vekslepengene.
- Takk. Ha en fin dag.

109
00:10:27,960 --> 00:10:33,360
Hva foregår?
Jeg har sett kommunikasjonslinjene.

110
00:10:33,960 --> 00:10:37,480
Leon, de sier
at vi prøver å drepe Hanna Bremer.

111
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
Desperate tider…

112
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Vi har aldri gjort noe lignende.
Aldri.

113
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Det er ikke det vi står for.

114
00:10:44,680 --> 00:10:48,440
En sak verdsettes etter hvor langt
man er villig til å gå for den, Tess.

115
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
Du skal gå videre.
Jeg har allerede flyttet de andre.

116
00:10:58,120 --> 00:11:01,200
Det er for farlig
at alle er på ett sted.

117
00:11:03,360 --> 00:11:07,080
Det er et sikkert hus over grensen.
Du får det bedre der.

118
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
Du og… Elodie.

119
00:11:13,280 --> 00:11:16,080
Vil du ta ansvaret for henne…

120
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
Fint.

121
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
- Hva faen er det du gjør?
- Jeg må tisse.

122
00:11:54,920 --> 00:11:57,040
For svingende…

123
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Seriøst?

124
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Faen.

125
00:12:45,440 --> 00:12:48,160
- Nei! Nei! Nei!
- Stopp.

126
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
- Stopp. Stopp.
- OK, OK!

127
00:12:50,520 --> 00:12:54,360
- Gjør du som jeg sier?
- OK. Jeg er rolig.

128
00:13:05,400 --> 00:13:06,560
Stopp!

129
00:13:44,240 --> 00:13:48,160
Interessant. Mange av
de kjente profilene har gått offline.

130
00:13:48,240 --> 00:13:51,840
- Men?
- Praten tar seg opp.

131
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Det virker som om
de gjør mindre for å skjule det.

132
00:13:56,040 --> 00:13:59,720
Du vil fortelle meg noe.
Hva sier magefølelsen din?

133
00:14:01,360 --> 00:14:03,560
Jo, Thea…

134
00:14:03,640 --> 00:14:07,640
Det din magefølelse forteller deg,
er langt viktigere akkurat nå.

135
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Sier du at De Ansiktsløse bløffer?

136
00:14:16,880 --> 00:14:20,720
- At de ikke vil drepe Hanna?
- Ja.

137
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
Hvorfor?

138
00:14:22,800 --> 00:14:26,640
Det er for mye prat.
Som om vi skal vite hva de pønsker på.

139
00:14:27,320 --> 00:14:31,600
De har ikke flere muligheter. Ingenting
har fungert. Hackingen, mørke penger.

140
00:14:31,680 --> 00:14:35,880
De har bare "FUT" igjen:
Frykt, usikkerhet og tvil.

141
00:14:37,880 --> 00:14:41,080
Ved å åpne for muligheten
for et attentat

142
00:14:41,160 --> 00:14:43,720
håper de at Hanna vil trekke seg.

143
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Juliane?

144
00:14:48,800 --> 00:14:50,680
Kan hun det?

145
00:14:51,800 --> 00:14:56,600
- Trekke seg?
- Jeg tror vi må snakke med henne.

146
00:14:59,320 --> 00:15:04,800
Thea, kan du bli med? Og forklare
din forståelse av situasjonen.

147
00:15:06,440 --> 00:15:10,000
- Hvis du tror det er til hjelp.
- Det tror jeg.

148
00:15:14,760 --> 00:15:17,000
Det vi ser, er brødsmuler.

149
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
De fører oss til konklusjonen
de ønsker vi skal trekke.

150
00:15:20,160 --> 00:15:23,320
Men det er fortsatt en risiko,
uansett hvor liten den er.

151
00:15:23,400 --> 00:15:26,680
Jeg vet ikke om du har livvakter…

152
00:15:26,760 --> 00:15:29,720
Jeg har aldri trengt en.
Ikke mens jeg har vært her.

153
00:15:29,800 --> 00:15:32,520
Noen ganger på reiser. Men sjelden.

154
00:15:32,600 --> 00:15:35,360
Det kan være en god idé
å ha dem stående klar.

155
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
Jeg snakker med Ulf.

156
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Jeg ville tonet ned
feiringen av offentliggjørelsen

157
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
både i Concordia og Kopwitz
for å minimere risikoen.

158
00:15:44,520 --> 00:15:47,840
Skulle noe skje,
er det bedre med færre mennesker der.

159
00:15:47,920 --> 00:15:52,320
Å endre invitasjonen til en online-lenke
er selvsagt mulig.

160
00:15:52,400 --> 00:15:55,560
Men hvordan en nedskalering
vil framstå…

161
00:15:55,640 --> 00:16:00,680
Om en uke vil folk bare snakke
om utvidelsen, ikke festen.

162
00:16:00,760 --> 00:16:04,600
Etter mitt syn
er ikke pressebildene verd det.

163
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
Juliane, er du enig?

164
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
- Det er jeg.
- Greit.

165
00:16:09,680 --> 00:16:13,400
Da er bare vårt nærmeste utvidelsesteam
der sammen med meg.

166
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
Jeg vil ikke nekte dem det.

167
00:16:16,120 --> 00:16:19,680
- Hold meg informert.
- Det skal vi. Takk.

168
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Ha det.

169
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
Vi nedskalerer lanseringen
på begge sider.

170
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Et siste angrep er fortsatt mulig.

171
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Marco, bruk enhver ressurs
du får tilgang til.

172
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
Enhver agent du har, sett dem i gang.
Ikke tenk på prisen.

173
00:16:39,240 --> 00:16:42,280
Det samme gjelder deg, Adrian.
Alle begrensninger er fjernet.

174
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Ingenting må komme i veien for
at vi finner skjulestedet deres.

175
00:16:45,840 --> 00:16:49,240
Dere to snappet opp trusselen sammen.
Samarbeid nært om det.

176
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
- Koordiner folkene dine.
- Greit for meg.

177
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
Jeg er sikker på
at de fortsatt er her i Leipzig.

178
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
Vi må bare stramme nettet.

179
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Fort. Er De Ansiktsløse kloke,
sprer de seg. Klokka går.

180
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
La oss få avsluttet dette,
en gang for alle.

181
00:17:30,320 --> 00:17:32,520
A.J., det er Noah.

182
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
Jeg er hos moren min,
og… vi har noen ting å drøfte.

183
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Så hvis du får et varsel, overse det.

184
00:17:44,400 --> 00:17:49,240
Og hvis du får andre varsler
fra møter eller samtaler

185
00:17:49,320 --> 00:17:53,440
jeg har de neste par dagene,
så gjør det samme.

186
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
OK. Ha det, A.J.

187
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
Du begrenset tilgangen
til Olivers filer.

188
00:18:06,560 --> 00:18:08,400
Ja.

189
00:18:09,760 --> 00:18:14,000
Å begrave opptakene for en plass
i styret er en god avtale for A.J.

190
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
- Vet Isabelle det?
- Om det Oliver fant? Ja.

191
00:18:20,760 --> 00:18:24,720
Tror hun at Oliver viste deg det?
Nei.

192
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
Viste han deg det?

193
00:18:32,200 --> 00:18:35,560
- Ja.
- Hvorfor?

194
00:18:35,640 --> 00:18:38,160
For å advare meg
om det han hadde gjort.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
For å se om jeg kunne beskytte ham.

196
00:18:44,600 --> 00:18:48,200
Oliver Miller ble altså drept
på grunn av det han fant ut?

197
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Ja.

198
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
- Så du…
- Skjøt ham?

199
00:19:04,640 --> 00:19:06,320
Nei.

200
00:19:09,040 --> 00:19:12,400
Men personen som gjorde det,
gjorde det på min ordre.

201
00:19:16,840 --> 00:19:18,440
Og Peter?

202
00:19:24,920 --> 00:19:28,160
Jeg drepte Peter selv.
Det var ingen vei utenom.

203
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
Det var smertefritt.
Det sørget jeg for.

204
00:19:31,400 --> 00:19:33,880
Hvorfor kom du ikke til meg?

205
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Mamma, du har nok blod
på hendene allerede, eller hva?

206
00:19:38,280 --> 00:19:41,200
Kom sannheten fram,
ville alt du har kjempet for

207
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
og strevd for å oppnå,
ha vært forgjeves.

208
00:19:43,920 --> 00:19:46,840
Concordia er større enn meg.
Det kunne ha overlevd.

209
00:19:46,920 --> 00:19:48,640
Det tror du ikke på selv.

210
00:19:48,720 --> 00:19:51,640
Hvis du gjorde det,
ville du latt Peter tilstå.

211
00:19:51,720 --> 00:19:56,800
Oliver og Peter ville fortsatt vært
i live, og dine hender ville vært rene.

212
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Kanskje. Ja, kanskje.

213
00:20:03,480 --> 00:20:06,320
Men det var ikke en risiko
jeg var villig til å ta.

214
00:20:06,400 --> 00:20:08,520
For deg eller meg selv.

215
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Denne byen har dødd én gang.

216
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
Ville du virkelig se den dø igjen?

217
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
Er den blitt kjent
for alt ondskapsfullt,

218
00:20:17,680 --> 00:20:20,360
for alt
som De Ansiktsløse mener den er?

219
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
Du gjorde det rette
ved å stoppe Peter.

220
00:20:23,120 --> 00:20:26,160
Det overbeviste jeg meg selv om
en gang, Noah.

221
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det igjen.

222
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Det er over nå, mamma. Det er slutt.

223
00:20:42,720 --> 00:20:45,080
Vi går videre.

224
00:20:59,560 --> 00:21:02,560
Hva hvis svaret har vært
rett framfor oss hele tida?

225
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
Minn meg på hva spørsmålet var.

226
00:21:05,080 --> 00:21:07,640
Hvordan lever vi alle på samme sted,
som en familie,

227
00:21:07,720 --> 00:21:09,880
der alle behov
og ambisjoner er oppfylt?

228
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
- Det meste av tiden i hvert fall.
- Nå ja, det spørsmålet.

229
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Ja.

230
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
Jeg vet at det ikke er Sør-Frankrike.

231
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
Men det er trygt,
det er vennlig, det er innbydende.

232
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Talon kan løpe rundt
som vi en gang gjorde.

233
00:21:26,080 --> 00:21:29,800
Mamma kan få hjelpen hun trenger
uten å slite oss ut.

234
00:21:29,880 --> 00:21:32,440
Du kan få mer tid til arbeidet ditt,
til deg selv.

235
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
OK, OK…

236
00:21:34,400 --> 00:21:37,760
Så det er Talon, moren din, meg.

237
00:21:38,600 --> 00:21:43,320
Hva med den fjerde musketeren?
Hvor vil hun være hele tida?

238
00:21:44,720 --> 00:21:48,120
Akkurat her.
Så ofte jeg kan.

239
00:21:48,760 --> 00:21:52,720
Vent, vent…
"Så ofte jeg kan"?

240
00:21:53,520 --> 00:21:56,400
Jobben din her er gjort,
er den ikke?

241
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Juliane har bedt meg
koordinere lanseringen etter Kopwitz.

242
00:22:05,840 --> 00:22:07,920
OK.

243
00:22:08,000 --> 00:22:11,760
- Skal du jobbe for Juliane?
- En stund. Fatemah er enig.

244
00:22:11,840 --> 00:22:16,600
Hun mener det er bra å ha en til å lede
den globale strategien for andre byer.

245
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
Global strategi høres ut som
flere reiser og mer tid hjemmefra.

246
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
Nei, jeg sørger for et reiseskjema
som fungerer for oss.

247
00:22:24,080 --> 00:22:25,920
Gi deg.

248
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
Gi deg!

249
00:22:29,120 --> 00:22:32,880
- Du sa selv at vi trenger forandring.
- Ja, det gjør vi.

250
00:22:33,840 --> 00:22:37,320
Og jeg vil vurdere alt
som holder oss alle sammen, men…

251
00:22:39,760 --> 00:22:44,440
Jeg er ikke sikker på om du vil det.
Eller om du kan forandre deg.

252
00:22:52,640 --> 00:22:56,320
Hvis jeg vil at det skal fungere,
og det vil jeg…

253
00:22:57,480 --> 00:23:00,080
…er jeg nødt til å forandre meg.

254
00:23:03,240 --> 00:23:05,360
Og jeg tror at dette er sjansen vår.

255
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
Hva skal jeg si til agenten?

256
00:23:22,160 --> 00:23:24,360
Dis-lui de…

257
00:23:24,840 --> 00:23:29,680
Dis-lui, oh dis-lui
Dis-lui c'est important

258
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
Jeg vet ikke hva det betyr.

259
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
- Du er umulig.
- Vet det.

260
00:24:06,600 --> 00:24:08,920
Hun fortalte deg det.

261
00:24:09,000 --> 00:24:10,640
Ja.

262
00:24:18,160 --> 00:24:21,800
Jeg tror at jeg alltid har lurt på

263
00:24:21,880 --> 00:24:25,400
hvor hardt moren min kjempet
for å få byen med på forslaget.

264
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
Hvor mange ganger de stemte det ned.

265
00:24:27,680 --> 00:24:30,960
Hvordan skytingen
plutselig gjorde det mulig.

266
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Men jeg sverger til Gud,
jeg sverger til Gud,

267
00:24:34,320 --> 00:24:36,960
jeg trodde aldri
at Peter ville oppmuntre gutten.

268
00:24:37,040 --> 00:24:39,920
Og at moren min
ikke ville prøve å stoppe ham.

269
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Izzy. Izzy, kom an, Izzy.

270
00:24:42,880 --> 00:24:46,840
Det de gjorde…
Det var avskyelig.

271
00:24:46,920 --> 00:24:50,160
Avskyelig. Jeg kan ikke forsvare det.
Jeg kan ikke forsvare det.

272
00:24:50,240 --> 00:24:54,640
Men, skatt, hvis Concordia feiler,
så vil den ene sjansen…

273
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
…den eneste sjansen vi har
til å få noe godt ut av det, dø.

274
00:24:59,680 --> 00:25:03,800
Vi kan ikke la det skje.
Vi må legge det bak oss.

275
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
- Bak oss?
- Ja, så vi kan gå videre.

276
00:25:12,360 --> 00:25:16,760
Oliver Miller, Noah.
Det var ikke 20 år siden.

277
00:25:16,840 --> 00:25:19,800
Det var ikke en midlertidig
dømmekraftfeil eller sorg.

278
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
Det var bevisst, overlagt.
Det var drap.

279
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
- Hun hadde ikke noe med det å gjøre.
- OK.

280
00:25:24,600 --> 00:25:27,640
Det var De Ansiktsløse.
Deres fingeravtrykk er overalt.

281
00:25:27,720 --> 00:25:32,040
- Jeg tror ikke det var De Ansiktsløse.
- Hør her. Det er ikke bare meg.

282
00:25:32,120 --> 00:25:34,240
Det er konklusjonen vi kom til.

283
00:25:34,320 --> 00:25:38,080
- Hva Göteborg-politiet konkluderte med.
- Jeg tror ikke det var De Ansiktsløse.

284
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
- Vet du mer enn andre?
- Nei.

285
00:25:39,960 --> 00:25:42,160
- Hva sier du?
- Jeg vet ikke… Jeg…

286
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
- Jeg tror ikke på det.
- Hvorfor ikke?

287
00:25:44,800 --> 00:25:47,840
Alt jeg trodde på,
alt jeg flyttet tilbake hit for

288
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
å være en del av, er løgn.

289
00:25:53,520 --> 00:25:56,240
Jeg så vennene mine dø.

290
00:25:56,320 --> 00:26:01,160
Moren din kunne stoppet det, men
gjorde det ikke. Hun gjorde det ikke.

291
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
Jeg gir blaffen i hvorfor,
hva hun har gjort for å rette det opp,

292
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
hva du vil fortelle deg selv
for å bortforklare det…

293
00:26:07,160 --> 00:26:12,240
Det var jeg som tok opp pistolen
og skjøt den stakkars, syke gutten!

294
00:26:18,160 --> 00:26:21,040
Og ikke fortell meg
hvor mange liv jeg reddet.

295
00:26:22,600 --> 00:26:25,240
Jeg drepte noen.

296
00:26:26,240 --> 00:26:30,680
En hvis liv moren din og Peter
avgjorde at de kunne ofre.

297
00:26:33,640 --> 00:26:38,640
Det er ikke bak meg, Noah.
Og det tror jeg aldri det vil bli.

298
00:26:49,840 --> 00:26:52,000
Hvor skal du?

299
00:26:55,800 --> 00:27:00,080
Jeg vil ikke være urimelig…
Jeg vet hvor vanskelig det må være.

300
00:27:00,160 --> 00:27:03,240
Jeg vet at du ikke er ansvarlig
for noe av det.

301
00:27:04,280 --> 00:27:09,000
Men jeg kan ikke bli her.
Ikke nå som jeg vet det jeg vet.

302
00:27:14,880 --> 00:27:17,000
Jeg er lei for det.

303
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Altfor mange ganger i historien
har mennesker som var uenige,

304
00:27:35,320 --> 00:27:38,320
tydd til vold for å få sin klage hørt.

305
00:27:39,520 --> 00:27:43,800
Og altfor mange ganger har de voldelige
avhopperne fått viljen sin.

306
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Men ordene som har betydning,

307
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
ordene som vi har hørt,
er ordene fra folket i Kopwitz,

308
00:27:48,960 --> 00:27:53,600
som har snakket på best mulig måte:
Med stemmerne sine.

309
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
Så alle der ute
som vil omstøte deres stemme,

310
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
bringe deres stemmer til taushet,
dere skal høre mine ord.

311
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
Vi løper ikke vekk.

312
00:28:05,240 --> 00:28:10,120
Vi lar oss ikke skremme av trusler

313
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
ekte eller innbilte.

314
00:28:12,880 --> 00:28:15,800
Kopwitz trer inn
i den moderne verdenen.

315
00:28:15,880 --> 00:28:19,800
Og ingenting kan sies eller gjøres
for å stoppe oss.

316
00:28:21,680 --> 00:28:26,560
For noe tull. De utfordrer deg
til å gjøre noe, men du kan ikke.

317
00:28:28,600 --> 00:28:32,480
Vi har andre planer igangsatt.
Vi må bare la dem utspille seg.

318
00:28:43,600 --> 00:28:47,080
Jeg sørger for en togbillett
som du kan hente på stasjonen.

319
00:28:49,440 --> 00:28:51,440
Og Elodie?

320
00:28:53,200 --> 00:28:56,000
Hun har fått for mange sjanser.

321
00:28:57,680 --> 00:29:01,560
- Leon…
- Tessa, hva… Kom an.

322
00:29:02,680 --> 00:29:07,760
Vil du sette alle andre agentene i fare?
Og oss? For hennes skyld?

323
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
For det vil ikke jeg.

324
00:29:12,880 --> 00:29:17,880
Så du må bare spørre deg selv
om du kan leve med det som må gjøres.

325
00:29:18,800 --> 00:29:21,920
Hvis ikke er det OK.
Da kan du bare gå nå.

326
00:29:22,000 --> 00:29:25,880
Ikke se deg tilbake.
Prøv å slette det fra hukommelsen.

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,720
Det er OK. Det er opp til deg.

328
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
I helvete…

329
00:30:26,840 --> 00:30:29,160
- Marco.
- Tessa Vogels telefon kom online.

330
00:30:29,240 --> 00:30:31,520
Jeg sender posisjonen.

331
00:30:35,680 --> 00:30:36,840
Jeg er nær.

332
00:30:41,240 --> 00:30:44,920
- Adrian.
- Vi vet Tessa Vogels oppholdssted.

333
00:30:45,000 --> 00:30:47,880
Marco informerer det tyske politiet.

334
00:30:47,960 --> 00:30:50,680
- Når du fram før dem?
- Ja.

335
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
Skal jeg ta meg av det som før?

336
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
Ja, som før.

337
00:31:01,280 --> 00:31:05,680
VEB DELIKATESSE LEIPZIG

338
00:31:12,720 --> 00:31:14,680
Hei, Elodie.

339
00:31:15,640 --> 00:31:19,800
Jeg vil bare si at jeg virkelig
er lei for det. Det er jeg.

340
00:31:19,880 --> 00:31:22,280
Det håper jeg du vet.

341
00:31:27,640 --> 00:31:30,040
Hør her… Det er ikke din feil.

342
00:31:31,880 --> 00:31:35,520
Men det spiller ingen rolle.
Det er som det er. Sitt stille.

343
00:31:37,920 --> 00:31:40,120
OK?

344
00:31:40,200 --> 00:31:43,240
Jeg håper bare
at dette gjør det enklere for deg.

345
00:31:43,320 --> 00:31:48,360
Nei, vær så snill! Nei, nei.
Du behøver ikke å gjøre det.

346
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
- Hold kjeft, for faen!
- Ikke gjør det!

347
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
- Hold kjeft. Hold kjeft!
- Nei.

348
00:31:55,200 --> 00:31:58,160
- Tessa, gjør noe.
- Leon…

349
00:31:59,240 --> 00:32:02,200
Det er slutt.
Vil du overleve dette, må du stikke.

350
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Hva faen?

351
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Tessa!

352
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Nei. Nei. Vær så snill, nei!

353
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
Tessa.

354
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Vi må stikke.

355
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Vi må stikke, Tessa.

356
00:33:26,080 --> 00:33:29,520
Det er OK. Kom, kom.

357
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
Rykk inn.

358
00:34:27,000 --> 00:34:30,640
Det er politiet!
Legg ned våpenet!

359
00:34:33,880 --> 00:34:36,040
Ned på knærne!

360
00:34:36,120 --> 00:34:37,800
Legg ned våpenet.

361
00:36:19,480 --> 00:36:24,320
Jeg har nettopp hørt fra Leipzig.
Lederen og Tessa Vogel ble begge skutt.

362
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
De er på sykehuset med politivakt.

363
00:36:28,200 --> 00:36:29,960
Hva med Elodie Cailleux?

364
00:36:30,040 --> 00:36:34,160
Politiet leter fortsatt etter henne.
De tror ikke hun har kommet langt.

365
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
Fanken.

366
00:36:35,760 --> 00:36:38,360
Og Adrian? Er han på saken?

367
00:36:40,960 --> 00:36:44,080
Jeg beklager.
Adrian klarte seg ikke.

368
00:36:45,920 --> 00:36:49,640
Vi finner Elodie.
Vi lar ikke tapet av ham være forgjeves.

369
00:36:57,000 --> 00:37:00,880
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
eller hvor jeg skulle dra.

370
00:37:04,720 --> 00:37:07,160
Men nå vet du det også.

371
00:37:09,760 --> 00:37:12,360
- Hei.
- Jeg har sett på videoene.

372
00:37:12,440 --> 00:37:17,080
Ingenting tyder på at Peter gikk lenger
enn til sjøen den dagen han døde.

373
00:37:17,160 --> 00:37:21,320
Ingen overvåkningskameraer så ham,
verken i Göteborg eller andre steder.

374
00:37:21,400 --> 00:37:25,200
Han møtte ingen før det.
Definitivt ikke Juliane.

375
00:37:26,200 --> 00:37:28,160
Og?

376
00:37:30,520 --> 00:37:35,840
- Løp han alltid på samme tidspunkt?
Ja. Sju dager i uka, hver morgen.

377
00:37:36,880 --> 00:37:40,320
- Hvorfor spør du?
- Jeg sjekket telefonmasten nær sjøen

378
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
for å se når den sist
fanget opp Peters mobilsignal.

379
00:37:46,400 --> 00:37:48,680
OK. Og?

380
00:37:48,760 --> 00:37:51,640
Det siste signalet
stemmer med dødstidspunktet.

381
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Jeg sjekket Julianes mobilsignal.
Hun var ikke i området.

382
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Hva prøver du å si?

383
00:38:07,320 --> 00:38:10,200
Jeg sjekket flere telefonnumre.

384
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Jeg fikk et treff.

385
00:38:12,560 --> 00:38:15,320
På samme tidspunkt som Peter var der.

386
00:38:17,080 --> 00:38:18,800
Hvem?

387
00:38:20,800 --> 00:38:23,520
Oskar, hvem sitt telefonnummer var det?

388
00:38:25,840 --> 00:38:28,200
- Oskar?
- Isa…

389
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
Det var Noahs.
Jeg snakket med rettsmedisineren.

390
00:38:34,600 --> 00:38:38,440
Det var ingen tegn til kamp eller noe
som tyder på at det ikke var selvmord.

391
00:38:38,520 --> 00:38:43,400
Det var ingen grunn til å tro
at Peters død kunne ha vært drap.

392
00:38:43,480 --> 00:38:45,960
Så de kan ikke utelukke det.

393
00:38:46,040 --> 00:38:51,640
Det faktum at Noah var ved sjøen,
at han ikke nevnte det…

394
00:40:29,680 --> 00:40:33,320
- Kommer hun ikke tilbake?
- Nei.

395
00:40:34,880 --> 00:40:38,360
Fortalte hun deg det?
Hvorfor hun dro…

396
00:40:40,320 --> 00:40:42,600
Spiller det noen rolle?

397
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
Det må du svare på.

398
00:40:53,720 --> 00:40:57,240
Jeg er mer interessert i framtida
enn i fortida.

399
00:41:07,280 --> 00:41:13,840
For 20 år siden
tok en skoleskyting 22 liv

400
00:41:13,920 --> 00:41:17,560
og rystet byen Skällrea.

401
00:41:19,680 --> 00:41:23,760
Det var den siste spikeren i kista
for en døende by.

402
00:41:23,840 --> 00:41:28,640
En by der alle jobbene var forsvunnet
og innbyggerne med dem.

403
00:41:29,680 --> 00:41:34,840
En by uten håp,
uten framtid, uten liv.

404
00:41:35,600 --> 00:41:39,120
Fra den asken ble Concordia født.

405
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
En ny by bygd på ruinene av den gamle.

406
00:41:43,680 --> 00:41:47,040
En by som er tenkt
å garantere sikkerhet,

407
00:41:47,120 --> 00:41:51,280
sunnhet, økonomisk velferd
og personlig frihet

408
00:41:51,360 --> 00:41:53,360
for alle som bor der.

409
00:41:54,600 --> 00:42:00,440
Og i dag, to tiår senere,
gleder det meg å ønske velkommen

410
00:42:00,520 --> 00:42:03,640
til byen og innbyggerne i Kopwitz.

411
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
Og jeg vil takke våre nye partnere
i dette fantastiske prosjektet:

412
00:42:10,720 --> 00:42:13,920
Hanna Bremer,
Sachsens ministerpresident.

413
00:42:14,560 --> 00:42:19,600
Og takk til alle
som arbeidet sammen med henne

414
00:42:19,680 --> 00:42:22,760
for å gi drømmen vår vinger.

415
00:42:22,840 --> 00:42:26,440
Murer kan ikke
garantere vår sikkerhet

416
00:42:26,520 --> 00:42:31,920
uansett hvor høye
eller sterke eller tykke de er.

417
00:42:32,000 --> 00:42:34,240
Det kan heller ikke kameraer,

418
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
uansett hvor mange
eller hvor avanserte de er.

419
00:42:40,160 --> 00:42:45,280
Det som holder oss trygge,
er det livet vi skaper i fellesskap.

420
00:42:45,360 --> 00:42:49,080
Et liv med felles verdier.

421
00:42:49,160 --> 00:42:51,040
Progressive.

422
00:42:51,120 --> 00:42:53,280
Inkluderende.

423
00:42:53,360 --> 00:42:54,920
Åpne.

424
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
Som setter menneskets verdighet
over alt annet.

425
00:43:01,160 --> 00:43:05,240
For det er ikke noe viktigere
for menneskets sjel…

426
00:43:06,400 --> 00:43:10,120
…enn å bli verdsatt og respektert…

427
00:43:10,960 --> 00:43:13,080
…for det man er…

428
00:43:13,160 --> 00:43:15,920
…for det man tror på.

429
00:43:16,720 --> 00:43:22,360
Og behandle andre
slik vi selv vil bli behandlet.

430
00:43:24,480 --> 00:43:27,520
Et liv der vi kan oppdage…

431
00:43:28,800 --> 00:43:35,040
…at vi har langt mer til felles
enn det som skiller oss.

432
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Tekster: Kai Skagestein