1
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
Unde am ajuns?

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,640
S-au scurs 20 de ani pe muchie.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,720
Mezinul a murit împușcat în școala aia.

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
Aveam tare puține la început.
Nici speranță nu era.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,000
Acum avem o speranță debordantă.

6
00:00:26,240 --> 00:00:30,600
A durat până am convins firmele
să-și deschidă filiale aici.

7
00:00:30,840 --> 00:00:36,200
Nimeni nu mai lipsea din cauza bolilor
sau a problemelor personale…

8
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
Angajații erau mai fericiți,
mai productivi…

9
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Firmele au dat năvală.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Nu doar șomajul nu mai e o problemă.

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,240
Nu mai există vagabonzi.
Nimeni nu-i uitat, ignorat.

12
00:00:47,480 --> 00:00:51,200
Cei cu venituri mari
încă pot trăi așa cum își doresc,

13
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
iar cei cu venituri mici
nu iau silit decizii grele.

14
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
Investesc jumătate din profituri
în comunitate.

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Susțin inițiativele locale.

16
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
Sau finanțează
afacerile locale emergente.

17
00:01:03,640 --> 00:01:09,120
În Concordia, ne ajutăm între noi
ca să prosperăm împreună.

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,160
Suntem puternici
doar când îi ajutăm pe cei slabi.

19
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
În Concordia,
niciun vis nu e prea ambițios.

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,720
- Când întindem o mână de ajutor…
- Acceptați-o!

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
Împărtășiți-ne experiența și bucuriile.

22
00:01:22,760 --> 00:01:26,400
Fiți alături de noi,
când spunem altor comunități…

23
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
- Bem-vindo.
- Concordia yokoso.

24
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Marhaba ela Concordia.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
Bienvenue à Concordia.

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,920
Mein aap sabhi ka swaagat hai.

27
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Bine ați venit!

28
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Du-te!

29
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
Micul-dejun e pe masă!

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,360
Citim, draga mea.
Acum ajungem la partea interesantă.

31
00:02:21,200 --> 00:02:26,040
Mai vreau câteva umerașe,
ca să nu-mi las hainele vraiște.

32
00:02:26,160 --> 00:02:30,840
- Sigur, aduc. Altceva?
- Mi-ar prinde bine ceva mai greuț.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
Pleacă odată! Trebuie!

34
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
- Am uitat computerul sus.
- Deschid eu!

35
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
- Bună dimineața!
- 'Neața!

36
00:02:43,880 --> 00:02:46,000
Vreau să vorbesc puțin cu Thea.

37
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
Scuze că vin nepoftit.
Știu că nu vrei să mă vezi acum.

38
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
- Nu-i bai.
- Isabelle a plecat până să mă trezesc.

39
00:02:59,040 --> 00:03:02,160
Nu răspunde la telefon.
Speram să fie cu tine.

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
N-am văzut-o. Toate-s bune?

41
00:03:06,040 --> 00:03:07,200
Da.

42
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
Mă duc în Centrală.
O fi cu Mathilde. Dacă o vezi…

43
00:03:12,040 --> 00:03:16,560
Îi duci tu memoria USB lui AJ?
Isabelle n-a făcut-o.

44
00:03:17,080 --> 00:03:19,800
- A fost la ea?
- Voia să mai arunce o privire.

45
00:03:19,920 --> 00:03:21,360
- Când?
- Ieri.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,800
Sigur, i-o duc eu.

47
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
A găsit ceva?

48
00:03:26,880 --> 00:03:30,680
Nu cred.
S-a uitat la jocurile lui Oliver.

49
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
Memoria USB e la parter.

50
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
Bine. O iau înainte să plec.

51
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
{\an8}TRECĂTOAREA GHEȚII

52
00:04:34,200 --> 00:04:38,160
Nu știam ce să fac, încotro s-o apuc.

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,840
Am făcut înregistrarea.

54
00:04:45,360 --> 00:04:52,400
Dacă vezi asta,
probabil că deja nu mai sunt.

55
00:05:08,160 --> 00:05:13,400
Ce spunea, ce se gândea să facă.
Trebuia să-mi spui să-l denunț.

56
00:05:13,520 --> 00:05:16,840
- Nu eu îl tratam.
- Nu ești fără pată.

57
00:05:17,600 --> 00:05:18,920
În nicio privință.

58
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Viețile pe care…

59
00:05:23,800 --> 00:05:28,120
- Am făcut-o pentru tine.
- Nu, Peter. Ai făcut-o pentru tine!

60
00:05:30,280 --> 00:05:35,920
Drăcia dracului!
Amândoi sunt niște monștri.

61
00:05:37,400 --> 00:05:38,280
Ce facem?

62
00:05:40,640 --> 00:05:41,440
Nu știu.

63
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
E teren minat.

64
00:05:44,800 --> 00:05:48,320
O discuție confidențială
între psihiatru și pacient.

65
00:05:48,440 --> 00:05:51,200
Ea nu îi era pacientă.

66
00:05:51,760 --> 00:05:55,280
Poate susține că era.
Tribunalul va respinge imaginile.

67
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Tu și Oliver le-ați obținut fraudulos.

68
00:06:04,960 --> 00:06:08,400
Avocații ei le-ar declara probe viciate.

69
00:06:08,520 --> 00:06:10,200
Oliver n-a încălcat legea.

70
00:06:10,320 --> 00:06:14,400
Nu e interzis în Concordia
să te infiltrezi în sistem.

71
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Artizanii lui au zis că-i imposibil.

72
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
- Își recunosc fapta!
- Care faptă?

73
00:06:21,200 --> 00:06:24,960
Incitarea la violență,
încurajarea lui Jesper să…

74
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Nu se va admite la tribunal.

75
00:06:31,880 --> 00:06:35,360
Oricum, Peter Blom e mort.

76
00:06:35,600 --> 00:06:39,960
Juliane o va da la întors.
Nimeni n-o poate contrazice.

77
00:06:41,400 --> 00:06:44,920
Chiar de-ar accepta imaginile,
fapta nu s-ar considera omor.

78
00:06:46,040 --> 00:06:48,760
Nu au temei s-o condamne.

79
00:06:50,520 --> 00:06:52,520
Ai dreptate.

80
00:06:57,040 --> 00:07:00,720
Când ai înfruntat-o,
a zis ceva de Oliver Miller?

81
00:07:02,640 --> 00:07:03,560
Nu.

82
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
- Crezi că-i părtașă în moartea lui?
- Chiar nu știu.

83
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
Avea motiv mai întemeiat decât Anonimii.

84
00:07:14,200 --> 00:07:18,400
Mi-e greu să cred
că ar fi pus să fie ucis Oliver.

85
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
- Dar Peter?
- Ce vrei să spui?

86
00:07:24,080 --> 00:07:29,360
Doar Peter și Oliver știau adevărul
și amândoi sunt morți acum.

87
00:07:38,160 --> 00:07:41,520
- Când primesc rapoartele de rețea?
- AJ!

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Cine ți-a cerut
să restricționezi fișierele?

89
00:07:52,440 --> 00:07:56,280
N-am nevoie de aprobare.
Sunt director executiv.

90
00:07:56,520 --> 00:07:59,520
Nu asta întreb.
Cineva ți-a cerut să o faci.

91
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Du-te naibii, Noah!

92
00:08:05,320 --> 00:08:08,000
Crezi că doar execut ordinele altora?

93
00:08:08,360 --> 00:08:12,120
Asta nu-i bibliotecă,
să se uite oricine la fișiere!

94
00:08:12,760 --> 00:08:17,320
Oliver a sabotat sistemul,
a compromis siguranța fiecărui localnic,

95
00:08:17,960 --> 00:08:20,280
ne-a vândut unor teroriști!

96
00:08:20,400 --> 00:08:24,600
Iartă-mă că protejez
tot ce pune Concordia pe roate!

97
00:08:25,960 --> 00:08:29,600
Oliver Miller ar trebui
să fie ultima grijă!

98
00:08:33,920 --> 00:08:38,640
Ai restricționat accesul înainte
sau după ce ai ajuns în consiliu?

99
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
Vezi-ți de viață!

100
00:08:42,680 --> 00:08:46,440
AJ, minți de îngheață apele!

101
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
Apropo, asta-i a ta.

102
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Poate o ștergi.

103
00:08:53,760 --> 00:08:58,720
Isabelle a văzut fișierele lui Oliver
după ce le-ai scos din rețea.

104
00:09:01,160 --> 00:09:06,640
Acum spune-mi: cine ți-a cerut
să restricționezi accesul la fișiere?

105
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
- Păstrează restul.
- Mersi! La revedere!

106
00:10:27,920 --> 00:10:28,720
Ce-i?

107
00:10:31,840 --> 00:10:37,040
Leon, lumea spune că încercăm
s-o ucidem pe Hanna Bremer!

108
00:10:38,240 --> 00:10:42,520
- Scopul scuză mijloacele.
- N-am mai făcut niciodată așa ceva.

109
00:10:42,760 --> 00:10:44,360
Nu la asta ne-am angajat.

110
00:10:44,480 --> 00:10:48,000
Angajamentul înseamnă
cât de departe ai merge pentru cauză.

111
00:10:54,840 --> 00:10:58,000
Vreau să pleci.
I-am mutat deja pe ceilalți.

112
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
Nu riscăm să fim toți la un loc.

113
00:11:03,440 --> 00:11:06,360
E un refugiu peste graniță.
Mai bine mergi acolo.

114
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Cu… Elodie.

115
00:11:13,320 --> 00:11:15,640
Vrei să-ți asumi răspunderea pentru ea?

116
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Fie!

117
00:11:46,720 --> 00:11:49,880
- Ce dracului faci?
- Mă trece pipi.

118
00:11:54,800 --> 00:11:56,320
Doamne…

119
00:12:11,000 --> 00:12:11,920
Pe bune?

120
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
Rahat!

121
00:12:45,480 --> 00:12:48,120
- Nu!
- Stai!

122
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
- Stai!
- Bine!

123
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
- Ești cuminte?
- Bine.

124
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
M-am calmat!

125
00:13:05,400 --> 00:13:06,520
Stai!

126
00:13:44,200 --> 00:13:48,160
Interesant! Multe profiluri cunoscute
s-au deconectat.

127
00:13:48,280 --> 00:13:51,760
- Dar?
- Discuțiile sunt mai aprinse.

128
00:13:52,880 --> 00:13:55,320
Parcă se ascund mai puțin.

129
00:13:56,040 --> 00:13:59,080
Îți stă ceva pe limbă.
Ce-ți spune intuiția?

130
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Păi, Thea…

131
00:14:03,600 --> 00:14:07,080
Acum e mai important
ce-ți spune ție intuiția.

132
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
Spui că e o cacialma?

133
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
- Nu vor s-o ucidă pe Hanna?
- Da.

134
00:14:20,840 --> 00:14:22,040
De ce?

135
00:14:22,160 --> 00:14:25,600
Discută prea mult.
Parcă ar vrea să le aflăm planul.

136
00:14:27,400 --> 00:14:30,080
Nu mai au de ales. Nu le-a ieșit nimic.

137
00:14:30,200 --> 00:14:34,720
Intruziunea, acuzațiile financiare.
Rămân frica, nesiguranța și îndoiala.

138
00:14:37,920 --> 00:14:42,360
Amenință cu un asasinat,
sperând ca Hanna să dea înapoi.

139
00:14:45,400 --> 00:14:46,440
Juliane?

140
00:14:49,080 --> 00:14:49,960
Ar face-o?

141
00:14:51,840 --> 00:14:52,760
Să dea înapoi?

142
00:14:54,560 --> 00:14:56,560
Cred că trebuie să vorbim cu ea.

143
00:14:59,080 --> 00:15:01,760
Thea, vino cu mine, te rog!

144
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
Ca să-i explici cum vezi lucrurile.

145
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
- Dacă crezi c-ar ajuta…
- Da, cred.

146
00:15:14,880 --> 00:15:19,760
Lasă indicii ca să ne conducă
spre concluzia dorită de ei.

147
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Dar un risc rămâne, oricât de mic.

148
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Nu știu dacă ai pază…

149
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
N-a fost nevoie. Nu aici.

150
00:15:30,040 --> 00:15:32,000
Doar uneori, când călătoresc.

151
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
- Ar fi bine să alertezi paza.
- O să-i spun lui Ulf.

152
00:15:37,360 --> 00:15:43,040
Eu aș restrânge ceremonia inaugurală
de la Concordia și Kopwitz.

153
00:15:44,640 --> 00:15:47,040
Să fie cât mai puțini participanți.

154
00:15:47,880 --> 00:15:51,760
Să trimitem doar un link pe internet.
Se poate, desigur.

155
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Dar cum s-ar recepta?

156
00:15:55,800 --> 00:15:59,960
Peste o săptămână se va vorbi
de extindere, nu de inaugurare.

157
00:16:01,040 --> 00:16:05,960
- Nu merită, pentru niște poze în presă.
- Juliane, ești de acord?

158
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
- Da.
- Bine.

159
00:16:09,800 --> 00:16:11,960
Vor veni doar oamenii-cheie.

160
00:16:13,480 --> 00:16:14,840
Nu le refuz șansa.

161
00:16:16,120 --> 00:16:19,640
- Țineți-mă la curent!
- Da. Mulțumim!

162
00:16:20,400 --> 00:16:21,200
Pa!

163
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Restrângem ambele evenimente.

164
00:16:30,120 --> 00:16:35,080
- Încă ar putea ataca.
- Marco, mobilizează toate resursele!

165
00:16:35,320 --> 00:16:41,760
- Fiecare agent. Nu te uita la bani!
- Și tu, Adrien. Ai mână liberă.

166
00:16:42,760 --> 00:16:45,200
E musai să le găsim bârlogul.

167
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
Amândoi ați intuit pericolul.
Colaborați strâns!

168
00:16:49,440 --> 00:16:52,600
- Coordonați-vă oamenii!
- De acord.

169
00:16:52,720 --> 00:16:57,480
Sunt convins că-s încă în Leipzig.
Trebuie doar să strângem lațul.

170
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Repede! Dacă-s deștepți,
o să se împrăștie.

171
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
Timpul trece.

172
00:17:02,760 --> 00:17:05,000
Să-i punem cruce!

173
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
AJ, sunt Noah.

174
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
Sunt cu mama și…

175
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
trebuie să vorbim.

176
00:17:40,120 --> 00:17:43,320
Dacă primești vreo alertă, ignor-o.

177
00:17:44,400 --> 00:17:49,200
Dacă vin alerte în privința
altor întâlniri sau discuții

178
00:17:49,320 --> 00:17:53,400
din următoarele câteva zile,
ignoră-le și pe acelea!

179
00:17:54,640 --> 00:17:56,840
Bun. La revedere, AJ!

180
00:18:03,760 --> 00:18:07,200
- Ai restricționat accesul la fișiere.
- Da.

181
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
Și AJ a primit în schimb
un loc în consiliul director.

182
00:18:17,080 --> 00:18:20,640
- Isabelle știe?
- Ce a găsit Oliver? Da.

183
00:18:21,000 --> 00:18:24,280
Dar nu crede că Oliver a venit la tine.

184
00:18:27,040 --> 00:18:29,560
A venit la tine?

185
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
- Da.
- De ce?

186
00:18:35,760 --> 00:18:40,640
Ca să mă pună în temă.
Să-mi ceară protecția.

187
00:18:44,560 --> 00:18:47,560
Deci a murit
din pricina a ceea ce a aflat?

188
00:18:51,680 --> 00:18:52,480
Da.

189
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
- Tu l-ai…
- Împușcat?

190
00:19:04,600 --> 00:19:05,400
Nu.

191
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Dar făptașul avea ordin de la mine.

192
00:19:16,840 --> 00:19:17,800
Și pe Peter?

193
00:19:24,880 --> 00:19:30,000
L-am ucis cu mâna mea. N-aveam de ales.
N-a suferit. Am avut grijă.

194
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
De ce nu mi-ai spus?

195
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
Nu-ți pătează destul sânge mâinile?

196
00:19:38,240 --> 00:19:43,800
De s-ar afla, cele pentru care
ai luptat, ai trudit, ar fi zădărnicite!

197
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
Concordia nu se rezumă la mine.
Ar fi dăinuit.

198
00:19:47,040 --> 00:19:48,600
Nu crezi ce spui.

199
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
Altfel l-ai fi lăsat pe Peter
să mărturisească.

200
00:19:51,640 --> 00:19:56,760
Oliver și Peter ar mai trăi,
iar mâinile tale ar fi curate.

201
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Tot ce se poate, da.

202
00:20:03,600 --> 00:20:07,720
Dar nu eram dispus să risc.
Nici eu, nici tu.

203
00:20:10,080 --> 00:20:11,760
Orașul a pierit o dată.

204
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
Voiai să mai piară o dată?

205
00:20:15,440 --> 00:20:19,200
Să devină întruchiparea răului,
așa cum îl cred Anonimii?

206
00:20:20,400 --> 00:20:22,960
Ai procedat bine oprindu-l pe Peter.

207
00:20:23,080 --> 00:20:25,600
M-am mințit o dată singură.

208
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
Nu cred c-o pot face din nou.

209
00:20:38,600 --> 00:20:43,600
E bun făcut, mamă. S-a isprăvit.
Mergem mai departe.

210
00:20:59,600 --> 00:21:01,720
Dacă soluția era sub nasul nostru?

211
00:21:02,640 --> 00:21:04,880
Amintește-mi care era problema!

212
00:21:05,000 --> 00:21:09,840
Cum să trăim în același loc,
cu nevoile și ambițiile satisfăcute?

213
00:21:09,960 --> 00:21:12,640
- În mare, cel puțin.
- Aia era!

214
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
Da.

215
00:21:16,360 --> 00:21:22,240
Știu că nu-i sudul Franței,
dar e un loc sigur, prietenos, primitor.

216
00:21:23,040 --> 00:21:25,920
Talon ar avea
libertatea noastră de odinioară.

217
00:21:26,040 --> 00:21:29,240
Mama ar primi sprijinul necesar,
fără să ne epuizeze.

218
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
- Ai avea timp de serviciu, de tine…
- Bine.

219
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
Deci am fi Talon, mama ta, eu…

220
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Și al patrulea muschetar?
Tu unde te-ai afla?

221
00:21:44,680 --> 00:21:47,560
Aici. Cât de des posibil.

222
00:21:48,720 --> 00:21:52,720
Stai așa! „Cât de des posibil”?

223
00:21:53,640 --> 00:21:55,440
Ți-ai terminat treaba, da?

224
00:21:59,000 --> 00:22:02,360
Juliane mi-a cerut să coordonez
extinderea după Kopwitz.

225
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Bun…

226
00:22:08,000 --> 00:22:11,760
- O să lucrezi pentru Juliane?
- O vreme. Fatemah a acceptat.

227
00:22:11,880 --> 00:22:16,560
Ar fi util pentru strategia globală
un specialist în situații de criză.

228
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
Strategia globală… Alte călătorii,
mai puțin timp petrecut acasă.

229
00:22:20,960 --> 00:22:24,680
- Pot negocia un program convenabil.
- Fii serioasă!

230
00:22:25,880 --> 00:22:26,680
Fii serioasă!

231
00:22:29,160 --> 00:22:32,280
- Ai spus că ne trebuie o schimbare.
- Așa e.

232
00:22:33,760 --> 00:22:36,880
Aș accepta orice
care ne-ar ține pe toți împreună…

233
00:22:39,640 --> 00:22:44,560
Dar nu convins că faci la fel
sau că te poți schimba.

234
00:22:52,640 --> 00:22:56,280
Dacă vreau să reziste relația,
și asta îmi doresc,

235
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
trebuie să mă schimb.

236
00:23:03,280 --> 00:23:05,320
Și cred că asta-i șansa noastră.

237
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
Ce-i spun agentului?

238
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Dis-lui de…

239
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
Dis-lui, oh dis-lui

240
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
- Dis-lui c'est important
- Nu pricep.

241
00:23:32,000 --> 00:23:34,720
- Ești imposibilă!
- Știu.

242
00:24:06,560 --> 00:24:07,640
Ți-a spus.

243
00:24:09,360 --> 00:24:10,160
Da.

244
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
În străfundul meu, mereu m-am gândit…

245
00:24:21,960 --> 00:24:25,280
la cât a luptat mama
să convingă municipalitatea,

246
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
dar a fost refuzată,

247
00:24:27,640 --> 00:24:30,920
la cum incidentul armat
a făcut totul brusc posibil.

248
00:24:31,640 --> 00:24:36,920
Dar jur pe Dumnezeu! Nu mi-am imaginat
că Peter l-a încurajat pe băiat

249
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
și că mama nu l-a oprit.

250
00:24:40,040 --> 00:24:46,160
Izzi, te rog!
Fapta lor… a fost cumplită.

251
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
Cumplită. Nu-i găsesc nicio scuză.

252
00:24:50,480 --> 00:24:54,600
Dar, dacă Concordia eșuează,
atunci unica șansă,

253
00:24:54,720 --> 00:24:58,400
unica șansă
de a face un bine din asta piere.

254
00:24:59,720 --> 00:25:03,240
Nu putem permite asta.
Trebuie să depășim trecutul.

255
00:25:03,920 --> 00:25:06,080
- Poftim?
- Ca să mergem mai departe.

256
00:25:12,320 --> 00:25:13,680
Oliver Miller, Noah!

257
00:25:15,080 --> 00:25:19,480
N-au trecut 20 de ani!
N-a fost un omor iresponsabil, pătimaș.

258
00:25:19,960 --> 00:25:22,280
A fost calculat. Premeditat!

259
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
- Ea nu-i amestecată.
- Zău așa!

260
00:25:24,680 --> 00:25:27,440
E limpede că l-au ucis Anonimii!

261
00:25:27,560 --> 00:25:32,000
- Nu cred.
- Ascultă! Nu doar eu spun asta.

262
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
Toți am tras concluzia asta.

263
00:25:34,320 --> 00:25:38,040
- Și poliția din Göteborg.
- Nu cred c-au fost ei.

264
00:25:38,280 --> 00:25:39,840
- Știi ceva în plus?
- Nu.

265
00:25:40,080 --> 00:25:41,320
- Atunci?
- Nu știu!

266
00:25:42,280 --> 00:25:44,680
- Nu cred că-s ei.
- De ce?

267
00:25:44,800 --> 00:25:49,120
Pentru că tot ce credeam,
ce m-a adus aici, e o minciună!

268
00:25:53,520 --> 00:25:55,640
Mi-am văzut prietenii murind.

269
00:25:56,320 --> 00:26:00,360
Mama ta putea împiedica totul
dar n-a făcut-o!

270
00:26:01,320 --> 00:26:04,880
Nu-mi pasă de motivul ei,
de cum și-a spălat păcatele,

271
00:26:05,000 --> 00:26:07,040
de scuzele pe care i le găsești.

272
00:26:07,160 --> 00:26:11,960
Eu am luat pistolul și l-am împușcat
pe bietul băiat bolnav la cap!

273
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
Nu-mi spune câte vieți am salvat!

274
00:26:22,600 --> 00:26:23,800
Am ucis un om.

275
00:26:26,320 --> 00:26:30,360
Mama ta și Peter au hotărât
că se pot lipsi de viața lui.

276
00:26:33,640 --> 00:26:38,360
N-am depășit trecutul, Noah.
Nici nu cred că o voi face vreodată.

277
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
Unde te duci?

278
00:26:55,800 --> 00:27:00,080
Nu vreau să fiu nedreaptă.
Știu cât de greu trebuie să-ți fie.

279
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
Știu că n-ai nicio vină.

280
00:27:04,320 --> 00:27:09,040
Dar nu pot rămâne aici.
Nu știind ce știu acum.

281
00:27:14,840 --> 00:27:15,640
Îmi pare rău.

282
00:27:31,800 --> 00:27:35,160
Prea adesea, în istorie,
cei cu vederi diferite

283
00:27:35,280 --> 00:27:38,280
au apelat la violență
ca să se facă auziți.

284
00:27:39,400 --> 00:27:43,160
Și prea adesea acești disidenți violenți
au obținut ce voiau.

285
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
Dar cuvintele care contează,

286
00:27:45,760 --> 00:27:48,840
cele auzite,
sunt ale oamenilor din Kopwitz,

287
00:27:49,080 --> 00:27:52,800
care au cuvântat în cel mai bun mod:
prin voturile lor.

288
00:27:53,640 --> 00:27:56,800
Celor care le contestă voturile,

289
00:27:56,920 --> 00:28:01,000
care vor să-i amuțească,
le cer să-mi asculte cuvintele.

290
00:28:02,320 --> 00:28:04,320
Nu vom fugi de teamă.

291
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Nu le lăsăm intimidați

292
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
de amenințări,

293
00:28:10,200 --> 00:28:12,320
reale sau imaginare.

294
00:28:12,920 --> 00:28:15,760
Kopwitz intră în lumea modernă.

295
00:28:16,000 --> 00:28:19,760
Nu puteți spune sau face nimic
care să ne oprească.

296
00:28:21,680 --> 00:28:26,040
Baliverne! Te provoacă,
dar nu poți face nimic!

297
00:28:28,600 --> 00:28:32,080
Avem alte planuri în curs.
Să vedem ce iese!

298
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
Îți pregătesc bilet de tren.
Îl ridici din gară.

299
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Și Elodie?

300
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
A primit prea multe șanse.

301
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
- Leon…
- Tessa, ce… Haide!

302
00:29:02,680 --> 00:29:07,520
Ai pune în pericol ceilalți agenți?
Pe noi înșine? Pentru ea?

303
00:29:09,360 --> 00:29:10,480
Eu nu.

304
00:29:12,880 --> 00:29:17,840
Așa că întreabă-te
dacă poți trăi cu ceea ce trebuie făcut!

305
00:29:18,760 --> 00:29:20,840
Dacă nu, nu-i bai. Pleci.

306
00:29:22,120 --> 00:29:25,480
Nu privești înapoi.
Ștergi tot din minte.

307
00:29:26,840 --> 00:29:28,720
Nu-i nimic. De tine depinde.

308
00:30:19,680 --> 00:30:20,920
Ce dracu'…

309
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
- Da, Marco.
- Mobilul Tessei a pornit.

310
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Trimit poziția.

311
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
Sunt aproape.

312
00:30:41,160 --> 00:30:44,280
- Adrian.
- Știm unde-i Tessa Vogel.

313
00:30:45,080 --> 00:30:47,320
Marco anunță poliția germană.

314
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
- Ajungi înaintea lor?
- Da.

315
00:30:51,200 --> 00:30:53,400
Să rezolv ca data trecută?

316
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Da, ca data trecută.

317
00:31:01,400 --> 00:31:05,640
DELICATESE VEB LEIPZIG

318
00:31:12,640 --> 00:31:13,440
Elodie!

319
00:31:15,640 --> 00:31:21,000
Îmi pare rău. Pe bune!
Sper că știi asta.

320
00:31:27,480 --> 00:31:30,000
Ascultă! Nu e vina ta.

321
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Dar nu contează. Asta-i viața.
Stai locului!

322
00:31:38,040 --> 00:31:38,840
Bine.

323
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Sper ca asta să ușureze lucrurile.

324
00:31:43,440 --> 00:31:48,320
Nu! Te rog!
Nu. Nu trebuie s-o faci. Te rog!

325
00:31:48,560 --> 00:31:51,520
- Taci dracului!
- Te rog, n-o face!

326
00:31:51,760 --> 00:31:53,800
- Taci!
- Nu!

327
00:31:54,920 --> 00:31:58,120
- Tessa, fă ceva!
- Leon.

328
00:31:59,280 --> 00:32:01,800
S-a terminat. Placă dacă vrei să scapi!

329
00:32:04,680 --> 00:32:05,600
Ce dracu'?

330
00:32:10,400 --> 00:32:11,520
Tessa!

331
00:32:42,280 --> 00:32:45,160
Nu! Te rog, nu!

332
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
Tessa!

333
00:33:09,440 --> 00:33:11,520
Trebuie să plecăm!

334
00:33:23,520 --> 00:33:25,960
Trebuie să plecăm, Tessa!

335
00:33:26,080 --> 00:33:29,480
Nu-i nimic! Bine? Vino!

336
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Înainte! Să mergem!

337
00:34:26,680 --> 00:34:30,080
Poliția! Lasă pistolul!

338
00:34:33,800 --> 00:34:36,000
În genunchi!

339
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
Lasă pistolul!

340
00:36:19,480 --> 00:36:23,760
Vești de la Leipzig. Liderul
și Tessa Vogel au fost împușcați.

341
00:36:24,400 --> 00:36:26,440
Sunt internați, sub paza poliției.

342
00:36:28,120 --> 00:36:29,400
Și Elodie Cailleux?

343
00:36:29,960 --> 00:36:33,480
Poliția încă o caută.
Nu poate să fi ajuns departe.

344
00:36:34,160 --> 00:36:37,720
- Rahat!
- Adrian te ajută?

345
00:36:41,000 --> 00:36:43,720
Îmi pare rău. N-a scăpat cu viață.

346
00:36:45,920 --> 00:36:48,760
O vom găsi pe Elodie. N-a murit degeaba.

347
00:36:57,080 --> 00:37:00,280
Nu știam ce să fac, încotro s-o apuc.

348
00:37:04,720 --> 00:37:06,280
Dar acum știi și tu…

349
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
- Bună!
- Am verificat camerele din trafic.

350
00:37:13,280 --> 00:37:16,240
Peter n-a fost decât la lac în acea zi.

351
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
- Bun.
- Nu a fost filmat.

352
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
Nici la Göteborg, nici altundeva.

353
00:37:21,440 --> 00:37:24,680
Nu s-a întâlnit cu nimeni.
Sigur nu cu Juliane.

354
00:37:26,200 --> 00:37:27,000
Și?

355
00:37:30,560 --> 00:37:35,320
- Alerga mereu la aceeași oră?
- În fiecare dimineață, fără excepție.

356
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
De ce?

357
00:37:38,000 --> 00:37:43,240
Am verificat releul de lângă lac,
să văd dacă i-a transmis semnalul.

358
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
Bun. Și?

359
00:37:48,720 --> 00:37:51,600
Ultimul semnal se potrivește
cu ora decesului.

360
00:37:53,040 --> 00:37:55,600
Am verificat mobilul Julianei.
Nu era acolo.

361
00:38:01,880 --> 00:38:04,040
Ce încerci să-mi spui?

362
00:38:07,280 --> 00:38:11,240
Am încercat și cu alte numere.
Am găsit o potrivire.

363
00:38:12,840 --> 00:38:14,480
Un mobil care era la lac.

364
00:38:17,120 --> 00:38:17,920
Al cui?

365
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Oskar, al cui e mobilul?

366
00:38:25,880 --> 00:38:27,440
- Oskar?
- Isa…

367
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
E al lui Noah.

368
00:38:32,760 --> 00:38:34,480
Am vorbit cu medicul legist.

369
00:38:34,600 --> 00:38:38,400
Nu există urme de luptă.
Pare sinucidere.

370
00:38:38,520 --> 00:38:43,400
Dar nu poate spune sigur
nici că Peter nu a fost ucis…

371
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Rămâne posibil.

372
00:38:46,000 --> 00:38:50,080
Faptul că Noah a fost la lac,
dar ne-a ascuns asta…

373
00:40:29,640 --> 00:40:31,000
Nu se întoarce?

374
00:40:32,400 --> 00:40:33,200
Nu.

375
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Ți-a spus? De ce a plecat?

376
00:40:40,320 --> 00:40:41,280
Contează?

377
00:40:46,760 --> 00:40:48,080
Asta să-mi spui tu.

378
00:40:53,760 --> 00:40:56,280
Țin mai mult la viitor decât la trecut.

379
00:41:07,280 --> 00:41:10,760
Acum 20 de ani,
un incident armat într-o școală

380
00:41:11,360 --> 00:41:13,120
a curmat 22 de vieți

381
00:41:14,000 --> 00:41:17,400
și a zdrobit orașul Skällrea.

382
00:41:19,680 --> 00:41:23,360
Asta a pecetluit soarta
acelui oraș muribund.

383
00:41:23,840 --> 00:41:28,360
Un oraș rămas fără locuri de muncă
și cu tot mai puțini locuitori.

384
00:41:29,600 --> 00:41:34,800
Un oraș fără speranță,
fără viitor, fără viață.

385
00:41:35,560 --> 00:41:38,920
Din cenușa lui s-a născut Concordia.

386
00:41:39,880 --> 00:41:43,080
Un oraș nou,
clădit pe ruinele celui vechi.

387
00:41:43,960 --> 00:41:47,000
Un oraș conceput
pentru a garanta siguranța,

388
00:41:47,240 --> 00:41:51,240
sănătatea, bunăstarea economică
și libertatea personală

389
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
a tuturor locuitorilor săi.

390
00:41:54,560 --> 00:41:57,880
Și acum, două decenii mai târziu,

391
00:41:58,640 --> 00:42:03,640
am plăcerea să le urez bun-venit
orașului Kopwitz și locuitorilor săi.

392
00:42:05,920 --> 00:42:09,800
Le mulțumesc noilor noștri parteneri
în acest proiect măreț:

393
00:42:10,600 --> 00:42:13,880
Hanna Bremer, premiera Saxoniei

394
00:42:14,560 --> 00:42:18,720
și toți care au muncit cor la cot cu ea

395
00:42:19,680 --> 00:42:22,160
pentru ca visul să prindă aripi.

396
00:42:22,960 --> 00:42:25,680
Zidurile nu ne țin în siguranță,

397
00:42:26,480 --> 00:42:30,800
oricât de înalte, trainice
sau groase ar fi.

398
00:42:32,080 --> 00:42:38,320
Nici camerele de supraveghere,
oricât de multe și de sofisticate.

399
00:42:40,040 --> 00:42:45,240
Ceea ce ne ține în siguranță e viața
pe care o croim împreună.

400
00:42:45,800 --> 00:42:48,240
O viață cu valori comune.

401
00:42:49,120 --> 00:42:50,360
Progresistă.

402
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
Inclusivă.

403
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Deschisă.

404
00:42:54,960 --> 00:42:59,320
Care pune demnitatea omului
mai presus de orice.

405
00:43:01,160 --> 00:43:04,960
Căci nimic nu e mai important
pentru spiritul unui om

406
00:43:06,400 --> 00:43:10,120
decât să fie prețuit și respectat…

407
00:43:11,000 --> 00:43:12,440
pentru ceea ce este

408
00:43:13,160 --> 00:43:15,240
și pentru convingerile sale.

409
00:43:16,600 --> 00:43:22,440
E o viață în care ne tratăm aproapele
așa cum vrem să fim noi tratați.

410
00:43:24,440 --> 00:43:27,720
O viață în care putem descoperi…

411
00:43:28,760 --> 00:43:31,520
că ne asemuim în mai multe privințe

412
00:43:31,640 --> 00:43:35,000
decât ne deosebim.

413
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Subtitrarea: Irina Para