1
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Akú cestu sme ušli?

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,880
Tento mesiac

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,600
uplynulo 20 rokov.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
Pri streľbe v škole sme
prišli o najmladšieho syna.

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
Na začiatku sme toho mali veľmi málo.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
Dokonca ani nádej.

7
00:00:22,720 --> 00:00:26,040
Teraz máme nádeje viac než dosť.

8
00:00:26,120 --> 00:00:30,640
Chvíľu trvalo presvedčiť firmy,
aby si tu otvorili kancelárie.

9
00:00:30,720 --> 00:00:34,200
Keď videli, že počet absencií
z dôvodu choroby klesá

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,240
prakticky na nulu…

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
…a spokojnosť a produktivita
zamestnancov stúpa…

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,000
…firmy sa sem hrnuli.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Nielenže nezamestnanosť
už nie je problémom.

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,280
Bezdomovectvo neexistuje.
Na nikoho sa nezabúda.

15
00:00:47,360 --> 00:00:51,240
Ľudia s vyššími príjmami
môžu žiť podľa svojich predstáv,

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
ľudia s nižšími príjmami nemusia
robiť nemožné rozhodnutia.

17
00:00:54,600 --> 00:00:57,920
Concordia vracia polovicu
svojho zisku späť do komunity.

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
Podpora iniciatív komunity.

19
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
Podpora miestnych podnikov
pomocou počiatočného kapitálu.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
V Concordii sa snažíme
pomáhať si navzájom,

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,160
aby sme mohli rásť spoločne.

22
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
Najsilnejší sme len vtedy,
keď podporujeme svojich najslabších.

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,360
V Concordii nie je
žiaden sen príliš veľký.

24
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
- Keď naťahujeme ruku…
- …dúfame, že ju prijmete.

25
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
Pripojiť sa ku všetkému, čo sme zažili.

26
00:01:22,640 --> 00:01:26,440
Dúfame, že budete stáť pri nás,
keď vám povieme…

27
00:01:26,520 --> 00:01:29,040
- Bem-vindo a Concordia.
- Concordia yokoso.

28
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Marhaba ela Concordia.

29
00:01:30,960 --> 00:01:32,600
Bienvenue à Concordia.

30
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
Concordia mein aap sabhi ka swaagat hai.

31
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
Vitajte v Concordii.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Prosím.

33
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
Raňajky sú na stole.

34
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
My si čítame, zlato.

35
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Práve sme u zaujímavej časti.

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,520
A budem potrebovať ešte pár vešiakov,

37
00:02:23,600 --> 00:02:26,200
ak nechceš, aby som mala veci všade.

38
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Jasné, prinesiem ich. Ešte niečo?

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
Mohla by som skúsiť niečo náročnejšie.

40
00:02:31,440 --> 00:02:33,880
Už musíš ísť. Bež.

41
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
- Sakra, zabudla som si počítač.
- Otvorím.

42
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,520
Rád by som na chvíľu hovoril s Theou.

44
00:02:52,240 --> 00:02:55,880
Viem, že ma asi nechcete vidieť,
takže sa ospravedlňujem.

45
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
- V pohode.
- Isabelle odišla z domu veľmi skoro.

46
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
Volal som jej. Neodpovedá.
Myslel som, že bude s vami.

47
00:03:02,280 --> 00:03:04,920
Nie, nevidela som ju. Všetko v poriadku?

48
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Áno, všetko v poriadku.

49
00:03:08,160 --> 00:03:11,840
Musím na centrálu. Možno je
tam s Mathilde. Pokiaľ ju uvidíte…

50
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
Doručili by ste prenosný disk A.J.-ovi?

51
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
Mala ho doručiť Isabelle,
ale nedoručila.

52
00:03:17,160 --> 00:03:19,880
- Isabelle mala váš disk?
- Chcela ho vidieť.

53
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
- Kedy?
- Včera.

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
Jasné, vezmem ho.

55
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
Našli ste na ňom niečo?

56
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
Nemyslím si.

57
00:03:28,240 --> 00:03:30,920
Prechádzala Oliverovu
aktivitu vo videohrách.

58
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Disk nájdete dole.

59
00:03:33,160 --> 00:03:35,520
Dobre. Vezmem ho po ceste von.

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
{\an8}ĽADOVÝ PRIESMYK

61
00:04:34,240 --> 00:04:38,160
Nevedel som, čo robiť alebo kam ísť.

62
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
Ale nahral som toto,

63
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
takže, keď sa na to pozeráte,

64
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
už tu pravdepodobne nie som.

65
00:05:07,720 --> 00:05:10,880
Povedal vám o veciach,
o ktorých premýšľal.

66
00:05:10,960 --> 00:05:13,520
Mali ste mi to povedať,
aby som to nahlásil.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
Ja som ho neliečila.

68
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Vy v tom nie ste nevinne.

69
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
V ničom z toho.

70
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
V živote sme…

71
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
- Urobil som to pre vás.
- Nie, Peter.

72
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
Urobili ste to pre seba.

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Kurva!

74
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Zkurvené monštrá. Obaja.

75
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Čo budeme robiť?

76
00:05:40,600 --> 00:05:42,080
Neviem.

77
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
Je to posrané mínové pole.

78
00:05:44,680 --> 00:05:48,480
Súkromný rozhovor medzi
pacientkou a jej psychiatrom.

79
00:05:48,560 --> 00:05:51,680
V tom čase však nebola jeho pacientkou.

80
00:05:51,760 --> 00:05:55,720
Mohla by tvrdiť, že bola.
Na súde to neobstojí.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,960
Spôsob, ako si sa k záberom
dostala ty a ako sa k nim dostal Oliver.

82
00:06:05,040 --> 00:06:08,480
Jej právnici by to vyhodili z dôkazov.

83
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Oliver sa k tomu nedostal nelegálne.

84
00:06:10,760 --> 00:06:14,440
V Concordii nie je zákon,
ktorý zakazuje nabúranie sa do systému.

85
00:06:14,520 --> 00:06:17,880
Pretože autori systému tvrdili,
že je to nemožné.

86
00:06:17,960 --> 00:06:20,760
- Priznávajú, že to urobili.
- Priznávajú čo?

87
00:06:20,840 --> 00:06:25,080
Podnecovanie k násiliu,
navádzanie Jespera, aby…

88
00:06:29,320 --> 00:06:31,600
Na súde to neobstojí.

89
00:06:31,680 --> 00:06:35,400
Okrem toho je Peter Blom mŕtvy.

90
00:06:35,480 --> 00:06:40,000
Juliane dokáže konverzáciu otočiť.
Nemá jej kto protirečiť.

91
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
Aj keby záznam prijali ako dôkaz,

92
00:06:43,600 --> 00:06:45,840
nepovažovalo by sa to za vraždu.

93
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
Pravdepodobne ju
nemožno usvedčiť z ničoho.

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Máš pravdu.

95
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
Keď si ju konfrontovala,

96
00:06:58,920 --> 00:07:01,120
povedala niečo o Oliverovi Millerovi?

97
00:07:02,560 --> 00:07:03,600
Nie.

98
00:07:05,200 --> 00:07:08,280
Myslíš, že by mohla
stáť za jeho vraždou?

99
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
To vážne neviem.

100
00:07:09,760 --> 00:07:13,520
Mala väčší motív ako Faceless.

101
00:07:14,240 --> 00:07:18,440
Nechce sa mi veriť,
že by dala Olivera zabiť.

102
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
- A Peter?
- Čo tým myslíš?

103
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
Peter a Oliver boli jediní,

104
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
ktorí poznali pravdu
o streľbe a obaja sú mŕtvi.

105
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Kedy dostanem prehľady siete?

106
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
A.J.?

107
00:07:47,920 --> 00:07:50,840
Prečo ste obmedzili
súbory Olivera Millera?

108
00:07:52,440 --> 00:07:56,320
Na to nepotrebujem povolenie.
Som technický riaditeľ.

109
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Tak to nemyslím.
Niekto vás o to požiadal.

110
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
Bežte do riti, Noah.

111
00:08:05,280 --> 00:08:08,040
Vážne si myslíte, že konám
len na príkaz druhých?

112
00:08:08,120 --> 00:08:12,680
Toto nie je knižnica, do ktorej sa ľudia
chodia pozerať na to, čo sa im páči.

113
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
Oliver sabotoval systém,

114
00:08:14,520 --> 00:08:17,880
ohrozil bezpečnosť každého
jedného človeka v meste,

115
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
predal nás bande teroristov.

116
00:08:20,440 --> 00:08:24,640
Odpusťte, že chránim všetko,
čo udržiava Concordiu v chode.

117
00:08:25,960 --> 00:08:29,600
Oliver Miller by mal byť
tou najmenšou starosťou.

118
00:08:33,920 --> 00:08:36,480
Spisy ste obmedzili pred alebo po

119
00:08:36,560 --> 00:08:38,680
získaní miesta v správnej rade?

120
00:08:39,960 --> 00:08:42,040
Kašlite na to, Noah.

121
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
A.J.

122
00:08:44,640 --> 00:08:47,520
Viete o tom,
že dokážete len kecať, však?

123
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Mimochodom, toto je vaše.

124
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
Budete to chcieť vymazať.

125
00:08:53,680 --> 00:08:55,960
Isabelle si prezrela súbory po tom,

126
00:08:56,040 --> 00:08:58,760
čo ste ich vymazali z hlavného systému.

127
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
Povedzte mi,

128
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
kto vám nariadil obmedziť
prístup k týmto súborom?

129
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
- Drobné si nechajte.
- Vďaka. Pekný deň.

130
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
Čo sa to deje?

131
00:10:31,840 --> 00:10:33,360
Videla som komunikáciu.

132
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
Leon, píše sa tam,
že sa snažíme zabiť Hannu Bremerovú.

133
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
Zúfalá doba…

134
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Nikdy sme nič podobné nerobili. Nikdy.

135
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Toto nie sme my.

136
00:10:44,680 --> 00:10:48,440
Cieľ sa oceňuje podľa toho,
ako ďaleko si pre neho ochotná zájsť.

137
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
Chcem, aby si sa presunula.
Ostatných som už presunul.

138
00:10:58,120 --> 00:11:00,480
Je riskantné byť na jednom mieste.

139
00:11:03,440 --> 00:11:07,080
Za hranicou je bezpečný dom.
Tam ti bude lepšie.

140
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Ty a…

141
00:11:09,000 --> 00:11:10,480
Elodie.

142
00:11:13,320 --> 00:11:16,080
Chcela si za ňu prijať zodpovednosť.

143
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Tak prosím.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
- Čo to, kurva, robíš?
- Potrebujem na záchod.

145
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Kristepane.

146
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Vážne?

147
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Sakra.

148
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
- Nie!
- Prestaň.

149
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
- Prestaň.
- Dobre.

150
00:12:50,520 --> 00:12:52,920
- Si v pohode?
- Fajn.

151
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Som pokojná.

152
00:13:05,400 --> 00:13:06,560
Prestaň!

153
00:13:44,240 --> 00:13:47,880
Je to zaujímavé.
Veľa známych profilov je offline.

154
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Takže?

155
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
Štebotanie sa zvyšuje.

156
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Nerobia veľa preto, aby to skryli.

157
00:13:56,080 --> 00:13:59,720
Chceš mi niečo povedať.
Čo ti hovorí tvoj pocit?

158
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Thea…

159
00:14:03,640 --> 00:14:07,240
Myslím, že je oveľa dôležitejšie to,
čo ti hovorí tvoj pocit.

160
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
Myslíte, že Faceless blafujú?

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,240
- Neplánujú zabiť Hannu?
- Myslím si to.

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,080
Prečo?

163
00:14:22,160 --> 00:14:25,640
Veľa píšu. Akoby chceli,
aby sme vedeli, čo plánujú.

164
00:14:27,440 --> 00:14:30,160
Dochádzajú im možnosti.
Nič sa neuchytilo.

165
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
Hackovanie, peniaze. Zostáva len „SNP“:

166
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
strach, neistota, pochybnosti.

167
00:14:37,880 --> 00:14:41,080
Dúfajú, že vyvolaním vidiny atentátu,

168
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Hanna ustúpi.

169
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
Juliane?

170
00:14:48,800 --> 00:14:50,680
Mala by?

171
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
Ustúpiť?

172
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Mali by sme sa s ňou porozprávať.

173
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Thea, ak by ste sa ku mne mohli pridať.

174
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
Vysvetliť svoj pohľad na situáciu.

175
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Pokiaľ to pomôže.

176
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
Pomôže.

177
00:15:14,760 --> 00:15:17,080
My vidíme len omrvinky:

178
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
vedú nás k záveru,
ktorý chcú, aby sme urobili.

179
00:15:20,160 --> 00:15:23,320
Stále existuje riziko.
Bez ohľadu na to, aké je malé.

180
00:15:23,400 --> 00:15:25,760
Neviem, či máte ochranku…

181
00:15:26,800 --> 00:15:29,800
Nikdy som ju nepotrebovala.
Nie, kým som tu.

182
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
Niekedy cestujem. Zriedkakedy.

183
00:15:32,600 --> 00:15:35,360
Bolo by dobré mať ich po ruke.

184
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
Poviem to Ulfovi.

185
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Obmedzila by som oslavy
v Concordii a Kopwitzi,

186
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
aby sa minimalizovalo riziko.

187
00:15:44,520 --> 00:15:47,840
Ak by sa niečo stalo,
čím menej ľudí tam bude, tým lepšie.

188
00:15:47,920 --> 00:15:50,560
Zmeniť pozvánku na online link.

189
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
Samozrejme. To je možné.

190
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Ale optika zostúpenia…

191
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
O týždeň sa bude hovoriť len o expanzii,

192
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
nie o párty pred ňou.

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
Myslím, že fotografie
tlače za to nestoja.

194
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Juliane, súhlasíš?

195
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
- Súhlasím.
- Dobre.

196
00:16:09,680 --> 00:16:13,400
V tom prípade tam bude
so mnou len hlavný expanzný tím.

197
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
To im odopierať nebudem.

198
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
Určite ma informujte.

199
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
Samozrejme. Ďakujeme.

200
00:16:20,440 --> 00:16:21,480
Dovidenia.

201
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
Všade zmenšujeme rozsah spustenia.

202
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Záverečný útok je stále možný.

203
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Marco, stiahni zdroje,
ku ktorým máš prístup.

204
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Zapoj všetky dostupné prostriedky.

205
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Nehľadiac na cenu.

206
00:16:39,240 --> 00:16:42,280
To platí i pre vás, Adrian.
Neexistujú limity.

207
00:16:42,360 --> 00:16:45,760
Nič by nám nemalo stáť
v ceste pri hľadaní ich úkrytu.

208
00:16:45,840 --> 00:16:49,240
Hrozbu ste zachytili spoločne.
Úzko na nej spolupracujte.

209
00:16:49,320 --> 00:16:51,560
Skoordinujte svojich ľudí.

210
00:16:51,640 --> 00:16:52,840
S tým som v pohode.

211
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
Som presvedčený, že sú stále v Lipsku.

212
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
Potrebujeme len rozhodiť sieť.

213
00:16:57,600 --> 00:17:00,960
A to rýchlo.
Ak sú Faceless múdri, rozptýlia sa.

214
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
Čas beží.

215
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
Ukončime to raz a navždy.

216
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
A.J., tu Noah.

217
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
Som tu s mojou mamou

218
00:17:36,560 --> 00:17:38,600
a chceli by sme prebrať pár vecí.

219
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Ak dostanete upozornenie, ignorujte ho.

220
00:17:44,400 --> 00:17:49,240
Ak dostanete nejaké ďalšie
upozornenia z rozhovorov,

221
00:17:49,320 --> 00:17:53,440
ktoré by som mohol viesť v
nasledujúcich dňoch, tiež ich ignorujte.

222
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
Dobre. Dopočutia, A.J.

223
00:18:03,760 --> 00:18:06,000
Obmedzila si prístup k jeho súborom.

224
00:18:06,560 --> 00:18:07,920
Áno, obmedzila.

225
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
Zahrabať zábery za miesto v správnej
rade je pre A.J. výhodný obchod.

226
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
- Isabelle to vie?
- Čo Oliver našiel? Áno.

227
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Vie, že ti to Oliver priniesol?

228
00:18:23,600 --> 00:18:24,720
Nie.

229
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
Priniesol ti to?

230
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Áno.

231
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Prečo?

232
00:18:35,640 --> 00:18:38,160
Aby ma varoval predtým, čo urobil.

233
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
Aby zistil, či ho môžem ochrániť.

234
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
Takže Oliver bol zavraždený
kvôli tomu, čo zistil?

235
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Áno.

236
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
- Ty si ho…
- Zastrelil?

237
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
Nie.

238
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
Ale tá osoba to urobila na môj rozkaz.

239
00:19:16,840 --> 00:19:18,440
A Peter?

240
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
Petra som zabil sám.
Nebolo inej možnosti.

241
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
Bolo to bezbolestné. To som sa uistil.

242
00:19:31,400 --> 00:19:32,880
Mal si prísť za mnou.

243
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
Mami, už máš na rukách dosť krvi, nie?

244
00:19:38,280 --> 00:19:41,200
Keby pravda vyšla najavo teraz,

245
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
všetko, za čo si bojovala,
by bolo zbytočné.

246
00:19:43,920 --> 00:19:46,840
Concordia je väčšia než ja.
Mohla prežiť.

247
00:19:46,920 --> 00:19:48,640
Neveríš tomu.

248
00:19:48,720 --> 00:19:51,640
Keby si verila, nechala
by si Petra priznať sa.

249
00:19:51,720 --> 00:19:56,800
Oliver a Peter by boli stále nažive
a tvoje ruky by boli čisté.

250
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Áno. Možno.

251
00:20:03,480 --> 00:20:06,320
To riziko som ale nebol
pripravený podstúpiť.

252
00:20:06,400 --> 00:20:07,760
Pre teba, pre mňa.

253
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Toto mesto už raz zomrelo.

254
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
Vážne si ho chcela
vidieť zomrieť druhýkrát?

255
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
Stalo sa synonymom všetkého zlého,

256
00:20:17,680 --> 00:20:20,360
všetkého, čo Faceless veria, že je?

257
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
Zastavením Petra si urobila správnu vec.

258
00:20:23,120 --> 00:20:25,760
Raz som o tom bola presvedčená, Noah.

259
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
Znovu to urobiť nemôžem.

260
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Už je to hotové, mami. Je koniec.

261
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Ideme ďalej.

262
00:20:59,560 --> 00:21:02,560
Čo ak sme odpoveď
mali celý čas pred očami?

263
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
Pripomeň mi, ako znela otázka.

264
00:21:05,080 --> 00:21:07,640
Čo keby sme všetci
žili na jednom mieste,

265
00:21:07,720 --> 00:21:09,880
kde sú naplnené všetky naše potreby?

266
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
- Teda väčšinou.
- Táto otázka.

267
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
Chápem.

268
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
Nie je to juh Francúzska,

269
00:21:18,200 --> 00:21:22,360
ale je tu bezpečne,
príjemne a prívetivo.

270
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Talon môže behať slobodne.
Tak ako my kedysi.

271
00:21:26,080 --> 00:21:29,800
Mama môže získať
starostlivosť, ktorú potrebuje.

272
00:21:29,880 --> 00:21:32,440
Ty môžeš mať viac
času na prácu, na seba.

273
00:21:32,520 --> 00:21:34,320
Dobre.

274
00:21:34,400 --> 00:21:37,440
Takže to je Talon, tvoja mama, ja.

275
00:21:38,600 --> 00:21:40,760
A čo štvrtý muškatier?

276
00:21:41,560 --> 00:21:43,320
Kde bude ona celý čas?

277
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Priamo tu.

278
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
Tak často, ako budem môcť.

279
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Počkaj.

280
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
„Tak často, ako budem môcť“?

281
00:21:53,520 --> 00:21:55,680
Tvoja práca tu sa skončila, však?

282
00:21:59,000 --> 00:22:02,440
Juliane ma požiadala,
aby som bola pri spustení Kopwitzu.

283
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
Dobre.

284
00:22:08,000 --> 00:22:11,760
- Budeš pracovať pre Juliane?
- Iba chvíľu. Fatemah súhlasila.

285
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Bolo by dobré mať tam niekoho,

286
00:22:14,280 --> 00:22:16,600
kto by viedol stratégiu
pre ostatné mestá.

287
00:22:16,680 --> 00:22:21,000
Tá stratégia znie ako viac cestovania
a viac času mimo domov.

288
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
Dohodnem sa na pláne,
ktorý by nám vyhovoval.

289
00:22:24,080 --> 00:22:25,480
Jasné.

290
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
Určite.

291
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Sám si povedal, že potrebujeme zmenu.

292
00:22:31,320 --> 00:22:33,160
Áno, potrebujeme.

293
00:22:33,840 --> 00:22:37,160
A chcem zvážiť čokoľvek,
aby sme zostali spolu, ale…

294
00:22:39,760 --> 00:22:41,920
Ale nie som si istý, že aj ty.

295
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
Alebo že sa môžeš zmeniť.

296
00:22:52,640 --> 00:22:54,080
Ak chcem, aby to fungovalo…

297
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
A to chcem.

298
00:22:57,560 --> 00:22:59,240
Tak sa musím zmeniť.

299
00:23:03,320 --> 00:23:05,360
A verím, že toto je naša šanca.

300
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Takže čo mám povedať realiťákovi?

301
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Dis-lui de…

302
00:23:24,880 --> 00:23:27,520
Dis-lui, oh dis-lui

303
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Dis-lui c'est important

304
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Neviem, čo to znamená.

305
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
- Si nemožná.
- Ja viem.

306
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
Povedala ti to.

307
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Áno.

308
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
Pozri, stále som sa čudoval,

309
00:24:21,960 --> 00:24:25,360
ako moja matka bojovala za to,
aby sa mesto uchytilo,

310
00:24:25,440 --> 00:24:27,680
koľkokrát hlasovali o jeho zamietnutí,

311
00:24:27,760 --> 00:24:30,960
ako to streľba zrazu umožnila.

312
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Ale prisahám Bohu,
nikdy by mi nenapadlo,

313
00:24:34,320 --> 00:24:36,960
že Peter bude chlapca povzbudzovať,

314
00:24:37,040 --> 00:24:39,920
a že moja matka by sa
ho nepokúsila zastaviť.

315
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Izzi, prosím.

316
00:24:42,880 --> 00:24:44,360
Čo urobili…

317
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
Bolo to hrozné.

318
00:24:46,920 --> 00:24:50,160
Hrozné. Nedá sa to obhájiť.

319
00:24:50,240 --> 00:24:54,640
Zlato, ak Concordia zlyhá,
tak jediná šanca,

320
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
ako z toho vyťažiť niečo dobré, zomrie.

321
00:24:59,680 --> 00:25:01,640
To nemôžeme dopustiť.

322
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
Musíme to hodiť za hlavu.

323
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
- Za hlavu?
- Áno. Tým sa posunieme.

324
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Oliver Miller, Noah.

325
00:25:15,040 --> 00:25:16,760
To sa nestalo pred 20 rokmi.

326
00:25:16,840 --> 00:25:19,800
Nebol to nejaký chvíľkový
výpadok úsudku, smútku.

327
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
Bolo to premyslené. Bola to vražda.

328
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
- S tým nemá nič spoločné.
- Fajn.

329
00:25:24,600 --> 00:25:27,640
Boli to Faceless. Ich odtlačky sú všade.

330
00:25:27,720 --> 00:25:32,040
- Neverím, že to boli Faceless.
- Počúvaj. Netvrdím to len ja.

331
00:25:32,120 --> 00:25:34,240
My sme k tomu dospeli.

332
00:25:34,320 --> 00:25:38,080
- Záver göteborskej polície.
- Nemyslím, že to boli Faceless.

333
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
- Vieš viac ako my?
- Nie.

334
00:25:39,960 --> 00:25:42,160
- Tak potom?
- Neviem. Ja iba…

335
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
- Neverím tomu.
- Prečo?

336
00:25:44,800 --> 00:25:47,840
Všetko, čomu som verila,

337
00:25:47,920 --> 00:25:50,160
kvôli čomu som sa sem vrátila, je lož.

338
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Videla som zomierať kamarátov.

339
00:25:56,320 --> 00:25:58,680
Tvoja matka to mohla zastaviť.
Nezastavila.

340
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
Nezastavila.

341
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
Je mi jedno, čo urobila,
aby to napravila,

342
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
čo si hovoríš, aby si to ospravedlnil.

343
00:26:07,160 --> 00:26:12,240
Ja som bola tá, ktorá zdvihla tú zbraň
a zabila toho úbohého chorého chlapca!

344
00:26:18,160 --> 00:26:20,800
A nehovor mi,
koľko životov som zachránila.

345
00:26:22,680 --> 00:26:24,400
Ja som niekoho zabila.

346
00:26:26,320 --> 00:26:30,560
Niekoho, koho život sa tvoja
mama a Peter rozhodli zahodiť.

347
00:26:33,640 --> 00:26:36,520
Nie je to za mnou, Noah.

348
00:26:36,600 --> 00:26:38,960
A myslím, že ani nikdy nebude.

349
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
Kam plánuješ ísť?

350
00:26:55,800 --> 00:26:58,080
Nechcem byť nespravodlivá. Ja…

351
00:26:58,160 --> 00:27:00,080
Musí to byť pre teba ťažké.

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,240
Viem, že za nič
z toho nie si zodpovedný.

353
00:27:04,320 --> 00:27:06,120
Ale nemôžem tu zostať.

354
00:27:07,400 --> 00:27:09,520
Nie teraz, keď viem, čo viem.

355
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Prepáč.

356
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
V histórii sa často stáva,
že ľudia, ktorí sa nezhodli,

357
00:27:35,320 --> 00:27:38,320
siahli po násilí, aby boli
vypočuté ich sťažnosti.

358
00:27:39,520 --> 00:27:42,040
A príliš často sa stalo,
že títo násilníci

359
00:27:42,120 --> 00:27:43,800
dosiahli svoje.

360
00:27:43,880 --> 00:27:45,720
Ale slová, na ktorých záleží,

361
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
ktoré sme počuli,
sú slová ľudí z Kopwitzu,

362
00:27:48,960 --> 00:27:51,480
ktorí hovorili najlepším
možným spôsobom:

363
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
svojimi hlasmi.

364
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
Takže pre všetkých,
ktorí by chceli zvrátiť svoj hlas,

365
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
umlčať ho chcem,
aby ste počuli moje slová.

366
00:28:02,320 --> 00:28:04,480
Nebudeme utekať zo strachu.

367
00:28:05,320 --> 00:28:08,160
Nenecháme sa

368
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
zastrašiť hrozbami,

369
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
či už skutočnými alebo vymyslenými.

370
00:28:12,880 --> 00:28:15,800
Kopwitz vstupuje do moderného sveta.

371
00:28:15,880 --> 00:28:19,800
A neexistuje slovo ani skutok,
ktorý by nás zastavil.

372
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
To je kravina.

373
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
Vyzývajú nás k činom, ale my nemôžeme.

374
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Máme iné plány.

375
00:28:30,480 --> 00:28:32,640
Musíme ich len nechať hrať.

376
00:28:43,600 --> 00:28:46,880
Zariadim ti lístok na vlak.
Vyzdvihneš si ho na stanici.

377
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
A Elodie?

378
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
Dostala príliš veľa šancí.

379
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
Leon…

380
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
Tessa, prestaň.

381
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Bola by si ochotná
riskovať ostatných agentov?

382
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Nás samých? Iba pre ňu?

383
00:29:09,240 --> 00:29:11,040
Pretože ja nie som.

384
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Takže si polož otázku,

385
00:29:14,960 --> 00:29:17,880
či dokážeš žiť s tým,
čo je potrebné urobiť.

386
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
Ak nie, je to v pohode.

387
00:29:22,000 --> 00:29:25,800
Bež. Neohliadaj sa späť.
Skús to vymazať z mysle.

388
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Je to na tebe.

389
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Sakra…

390
00:30:26,840 --> 00:30:29,160
- Marco.
- Zapli mobil Tessy Vogelovej.

391
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Posielam vám polohu.

392
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
Som blízko.

393
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
- Adrian.
- Máme polohu Tessy Vogelovej.

394
00:30:45,000 --> 00:30:47,880
Marco upovedomuje nemeckú políciu.

395
00:30:47,960 --> 00:30:50,160
- Dostanete sa tam pred nimi?
- Áno.

396
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Mám sa o to postarať ako predtým?

397
00:30:54,760 --> 00:30:56,320
Áno, ako predtým.

398
00:31:01,280 --> 00:31:05,680
LAHÔDKY VEB LIPSKO

399
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
Ahoj, Elodie.

400
00:31:15,640 --> 00:31:18,960
Iba sa ti chcem ospravedlniť. Naozaj.

401
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Dúfam, že to vieš.

402
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Počuj, toto nie je tvoja chyba.

403
00:31:31,880 --> 00:31:35,320
Ale na tom nezáleží.
Je to tak, ako to je. Seď pokojne.

404
00:31:37,920 --> 00:31:39,280
Dobre.

405
00:31:40,200 --> 00:31:43,240
Dúfam, že ti to uľahčím.

406
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
Nie, prosím.

407
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
Nie. Nemusíš to robiť, prosím.

408
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
- Zavri hubu.
- Prosím, nerob to.

409
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
- Sklapni.
- Nie.

410
00:31:55,000 --> 00:31:58,160
- Tessa, urob niečo.
- Leon.

411
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
Je koniec.
Ak to chceš prežiť, musíš odísť.

412
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Kurva.

413
00:32:10,760 --> 00:32:12,200
Tessa!

414
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Prosím, nie.

415
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
Tessa.

416
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Musíme odísť.

417
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Musíme odísť, Tessa.

418
00:33:26,080 --> 00:33:29,520
Je to v poriadku. Poď.

419
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
Pohni sa. Poď.

420
00:34:27,000 --> 00:34:30,640
Polícia! Odhoďte zbrane!

421
00:34:33,880 --> 00:34:36,040
Kľaknúť!

422
00:34:36,120 --> 00:34:37,800
Odhoďte zbrane!

423
00:36:19,520 --> 00:36:21,440
Dostal som správu z Lipska.

424
00:36:21,520 --> 00:36:24,360
Ich vodca a Tessa
Vogelová boli postrelení.

425
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
Sú v nemocnici pod policajným dozorom.

426
00:36:28,200 --> 00:36:29,960
A čo Elodie Cailleuxová?

427
00:36:30,040 --> 00:36:34,160
Polícia ju stále hľadá.
Nemyslia si, že sa dostala ďaleko.

428
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
Sakra.

429
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
A Adrian? Čo je s ním?

430
00:36:41,000 --> 00:36:42,360
Mrzí ma to.

431
00:36:42,440 --> 00:36:44,120
Adrian to neprežil.

432
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
Nájdeme Elodie. Nedovolíme,
aby bola jeho strata zbytočná.

433
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
Nevedel som, čo robiť alebo kam ísť.

434
00:37:04,680 --> 00:37:06,400
Ale teraz to viete aj vy.

435
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
Ahoj.

436
00:37:11,000 --> 00:37:13,080
Skontroloval som dopravné kamery.

437
00:37:13,160 --> 00:37:16,280
Peter v deň smrti
nezašiel ďalej, než k jazeru.

438
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
- Fajn.
- Nie je na žiadnej kamere.

439
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
V Göteborgu alebo kdekoľvek inde.

440
00:37:21,480 --> 00:37:25,040
Predtým sa s nikým nestretol.
Určite nie s Juliane.

441
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
Takže?

442
00:37:30,480 --> 00:37:32,760
Chodil stále behať v rovnaký čas?

443
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
Áno, sedem dní v týždni, každé ráno.

444
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Prečo?

445
00:37:38,120 --> 00:37:40,800
Skontroloval som
telefónnu vežu pri jazere,

446
00:37:40,880 --> 00:37:43,760
kedy naposledy zachytila Petrov signál.

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Dobre. A?

448
00:37:48,680 --> 00:37:51,640
Posledný signál odpovedá času úmrtia.

449
00:37:53,040 --> 00:37:56,280
Skontroloval som signál mobilu Juliany.
Nebola blízko.

450
00:38:01,960 --> 00:38:04,080
Čo sa mi snažíš povedať?

451
00:38:07,400 --> 00:38:10,240
Skontroloval som aj iné čísla.

452
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Mám jednu zhodu.

453
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Telefón pri jazere v čase,
keď Peter zomrel.

454
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Čí?

455
00:38:20,840 --> 00:38:23,160
Oskar, čí mobil to bol?

456
00:38:25,920 --> 00:38:27,440
- Oskar?
- Isa…

457
00:38:29,880 --> 00:38:31,680
Noahov.

458
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Overil som si to u koronera.

459
00:38:34,640 --> 00:38:38,560
Žiadne známky boja. Nič nenaznačovalo,
že to nebola samovražda.

460
00:38:38,640 --> 00:38:43,440
Neexistoval žiaden dôvod domnievať sa,
že Petrova smrť mohla byť vraždou.

461
00:38:43,520 --> 00:38:45,280
Takže to nemôžu vylúčiť.

462
00:38:46,080 --> 00:38:49,280
Skutočnosť, že bol Noah pri jazere,

463
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
že sa o tom nezmienil…

464
00:40:29,680 --> 00:40:31,440
Vráti sa?

465
00:40:32,400 --> 00:40:33,640
Nie.

466
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
Povedala vám to?

467
00:40:36,920 --> 00:40:38,400
Prečo odišla?

468
00:40:40,320 --> 00:40:41,760
Záleží na tom?

469
00:40:46,760 --> 00:40:48,600
To je otázka pre vás.

470
00:40:53,760 --> 00:40:56,600
Mňa viac zaujíma budúcnosť než minulosť.

471
00:41:07,280 --> 00:41:11,240
Pred 20 rokmi si streľba v škole

472
00:41:11,320 --> 00:41:13,840
vyžiadala 22 životov

473
00:41:13,920 --> 00:41:17,560
a zničila mesto Skällrea.

474
00:41:19,680 --> 00:41:23,760
Bol to posledný klinec
do rakvy umierajúceho mesta.

475
00:41:23,840 --> 00:41:28,480
Mesta, z ktorého utiekla
práca a s ňou aj ľudia.

476
00:41:29,680 --> 00:41:34,840
Mesto bez nádeje,
bez budúcnosti, bez života.

477
00:41:35,600 --> 00:41:39,120
Z tohto popola sa zrodila Concordia.

478
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
Nové mesto postavené
na troskách starého.

479
00:41:43,680 --> 00:41:47,040
Mesto vytvorené
s cieľom zaistiť bezpečnosť,

480
00:41:47,120 --> 00:41:51,280
zdravie, hospodársky blahobyt
a osobnú slobodu všetkých,

481
00:41:51,360 --> 00:41:53,360
ktorí v ňom žili.

482
00:41:54,600 --> 00:41:57,880
Dnes, o dve dekády neskôr…

483
00:41:58,680 --> 00:42:00,440
Som rada, že môžem privítať

484
00:42:00,520 --> 00:42:03,640
mesto Kopwitz a jeho obyvateľov.

485
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
A poďakovať našim novým
partnerom v tomto skvelom projekte:

486
00:42:10,720 --> 00:42:13,920
Hanne Bremerovej, premiérke Saska.

487
00:42:14,560 --> 00:42:19,600
A poďakovať všetkým,
ktorí s ňou pracovali na tom,

488
00:42:19,680 --> 00:42:22,760
aby sa náš sen stal skutočnosťou.

489
00:42:22,840 --> 00:42:25,920
Múry nás neochránia…

490
00:42:26,520 --> 00:42:31,040
Bez ohľadu na to,
aké sú vysoké, silné a hrubé.

491
00:42:32,120 --> 00:42:34,240
Ani žiadna kamera.

492
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
Nezáleží na tom, koľko ich je
alebo aké sú dokonalé.

493
00:42:40,160 --> 00:42:42,480
To, čo nás udržuje v bezpečí je život,

494
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
ktorý vytvárame spoločne.

495
00:42:45,360 --> 00:42:48,240
Život spoločných hodnôt.

496
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
Progresívnosť.

497
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Začlenenie.

498
00:42:53,360 --> 00:42:54,920
Otvorenosť.

499
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
Ten, ktorý si cení ľudskú
dôstojnosť nadovšetko.

500
00:43:01,200 --> 00:43:05,240
Lebo pre ľudského ducha
nie je nič dôležitejšie,

501
00:43:06,400 --> 00:43:10,120
než byť cenený a rešpektovaný

502
00:43:11,040 --> 00:43:12,480
za to, čím ste,

503
00:43:13,160 --> 00:43:15,240
čomu veríte.

504
00:43:16,720 --> 00:43:22,360
A zaobchádzať s druhými ľuďmi tak,
ako chceme, aby sa zaobchádzalo s nami.

505
00:43:24,480 --> 00:43:27,520
Život, v ktorom môžeme zistiť,

506
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
že máme spoločného oveľa viac než to,

507
00:43:31,640 --> 00:43:35,040
čo nás rozdeľuje.

508
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Preklad titulkov: Veronika Wagneter