Akú cestu sme ušli?
Tento mesiac
uplynulo 20 rokov.
Pri streľbe v škole sme prišli o najmladšieho syna.
Na začiatku sme toho mali veľmi málo.
Dokonca ani nádej.
Teraz máme nádeje viac než dosť.
Chvíľu trvalo presvedčiť firmy, aby si tu otvorili kancelárie.
Keď videli, že počet absencií z dôvodu choroby klesá
prakticky na nulu…
…a spokojnosť a produktivita zamestnancov stúpa…
…firmy sa sem hrnuli.
Nielenže nezamestnanosť už nie je problémom.
Bezdomovectvo neexistuje. Na nikoho sa nezabúda.
Ľudia s vyššími príjmami môžu žiť podľa svojich predstáv,
ľudia s nižšími príjmami nemusia robiť nemožné rozhodnutia.
Concordia vracia polovicu svojho zisku späť do komunity.
Podpora iniciatív komunity.
Podpora miestnych podnikov pomocou počiatočného kapitálu.
V Concordii sa snažíme pomáhať si navzájom,
aby sme mohli rásť spoločne.
Najsilnejší sme len vtedy, keď podporujeme svojich najslabších.
V Concordii nie je žiaden sen príliš veľký.
- Keď naťahujeme ruku… - …dúfame, že ju prijmete.
Pripojiť sa ku všetkému, čo sme zažili.
Dúfame, že budete stáť pri nás, keď vám povieme…
- Bem-vindo a Concordia. - Concordia yokoso.
Marhaba ela Concordia.
Bienvenue à Concordia.
Concordia mein aap sabhi ka swaagat hai.
Vitajte v Concordii.
Prosím.
Raňajky sú na stole.
My si čítame, zlato.
Práve sme u zaujímavej časti.
A budem potrebovať ešte pár vešiakov,
ak nechceš, aby som mala veci všade.
Jasné, prinesiem ich. Ešte niečo?
Mohla by som skúsiť niečo náročnejšie.
Už musíš ísť. Bež.
- Sakra, zabudla som si počítač. - Otvorím.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Rád by som na chvíľu hovoril s Theou.
Viem, že ma asi nechcete vidieť, takže sa ospravedlňujem.
- V pohode. - Isabelle odišla z domu veľmi skoro.
Volal som jej. Neodpovedá. Myslel som, že bude s vami.
Nie, nevidela som ju. Všetko v poriadku?
Áno, všetko v poriadku.
Musím na centrálu. Možno je tam s Mathilde. Pokiaľ ju uvidíte…
Doručili by ste prenosný disk A.J.-ovi?
Mala ho doručiť Isabelle, ale nedoručila.
- Isabelle mala váš disk? - Chcela ho vidieť.
- Kedy? - Včera.
Jasné, vezmem ho.
Našli ste na ňom niečo?
Nemyslím si.
Prechádzala Oliverovu aktivitu vo videohrách.
Disk nájdete dole.
Dobre. Vezmem ho po ceste von.
ĽADOVÝ PRIESMYK
Nevedel som, čo robiť alebo kam ísť.
Ale nahral som toto,
takže, keď sa na to pozeráte,
už tu pravdepodobne nie som.
Povedal vám o veciach, o ktorých premýšľal.
Mali ste mi to povedať, aby som to nahlásil.
Ja som ho neliečila.
Vy v tom nie ste nevinne.
V ničom z toho.
V živote sme…
- Urobil som to pre vás. - Nie, Peter.
Urobili ste to pre seba.
Kurva!
Zkurvené monštrá. Obaja.
Čo budeme robiť?
Neviem.
Je to posrané mínové pole.
Súkromný rozhovor medzi pacientkou a jej psychiatrom.
V tom čase však nebola jeho pacientkou.
Mohla by tvrdiť, že bola. Na súde to neobstojí.
Spôsob, ako si sa k záberom dostala ty a ako sa k nim dostal Oliver.
Jej právnici by to vyhodili z dôkazov.
Oliver sa k tomu nedostal nelegálne.
V Concordii nie je zákon, ktorý zakazuje nabúranie sa do systému.
Pretože autori systému tvrdili, že je to nemožné.
- Priznávajú, že to urobili. - Priznávajú čo?
Podnecovanie k násiliu, navádzanie Jespera, aby…
Na súde to neobstojí.
Okrem toho je Peter Blom mŕtvy.
Juliane dokáže konverzáciu otočiť. Nemá jej kto protirečiť.
Aj keby záznam prijali ako dôkaz,
nepovažovalo by sa to za vraždu.
Pravdepodobne ju nemožno usvedčiť z ničoho.
Máš pravdu.
Keď si ju konfrontovala,
povedala niečo o Oliverovi Millerovi?
Nie.
Myslíš, že by mohla stáť za jeho vraždou?
To vážne neviem.
Mala väčší motív ako Faceless.
Nechce sa mi veriť, že by dala Olivera zabiť.
- A Peter? - Čo tým myslíš?
Peter a Oliver boli jediní,
ktorí poznali pravdu o streľbe a obaja sú mŕtvi.
Kedy dostanem prehľady siete?
A.J.?
Prečo ste obmedzili súbory Olivera Millera?
Na to nepotrebujem povolenie. Som technický riaditeľ.
Tak to nemyslím. Niekto vás o to požiadal.
Bežte do riti, Noah.
Vážne si myslíte, že konám len na príkaz druhých?
Toto nie je knižnica, do ktorej sa ľudia chodia pozerať na to, čo sa im páči.
Oliver sabotoval systém,
ohrozil bezpečnosť každého jedného človeka v meste,
predal nás bande teroristov.
Odpusťte, že chránim všetko, čo udržiava Concordiu v chode.
Oliver Miller by mal byť tou najmenšou starosťou.
Spisy ste obmedzili pred alebo po
získaní miesta v správnej rade?
Kašlite na to, Noah.
A.J.
Viete o tom, že dokážete len kecať, však?
Mimochodom, toto je vaše.
Budete to chcieť vymazať.
Isabelle si prezrela súbory po tom,
čo ste ich vymazali z hlavného systému.
Povedzte mi,
kto vám nariadil obmedziť prístup k týmto súborom?
- Drobné si nechajte. - Vďaka. Pekný deň.
Čo sa to deje?
Videla som komunikáciu.
Leon, píše sa tam, že sa snažíme zabiť Hannu Bremerovú.
Zúfalá doba…
Nikdy sme nič podobné nerobili. Nikdy.
Toto nie sme my.
Cieľ sa oceňuje podľa toho, ako ďaleko si pre neho ochotná zájsť.
Chcem, aby si sa presunula. Ostatných som už presunul.
Je riskantné byť na jednom mieste.
Za hranicou je bezpečný dom. Tam ti bude lepšie.
Ty a…
Elodie.
Chcela si za ňu prijať zodpovednosť.
Tak prosím.
- Čo to, kurva, robíš? - Potrebujem na záchod.
Kristepane.
Vážne?
Sakra.
- Nie! - Prestaň.
- Dobre.
- Si v pohode? - Fajn.
Som pokojná.
Prestaň!
Je to zaujímavé. Veľa známych profilov je offline.
Takže?
Štebotanie sa zvyšuje.
Nerobia veľa preto, aby to skryli.
Chceš mi niečo povedať. Čo ti hovorí tvoj pocit?
Thea…
Myslím, že je oveľa dôležitejšie to, čo ti hovorí tvoj pocit.
Myslíte, že Faceless blafujú?
- Neplánujú zabiť Hannu? - Myslím si to.
Prečo?
Veľa píšu. Akoby chceli, aby sme vedeli, čo plánujú.
Dochádzajú im možnosti. Nič sa neuchytilo.
Hackovanie, peniaze. Zostáva len „SNP“:
strach, neistota, pochybnosti.
Dúfajú, že vyvolaním vidiny atentátu,
Hanna ustúpi.
Juliane?
Mala by?
Ustúpiť?
Mali by sme sa s ňou porozprávať.
Thea, ak by ste sa ku mne mohli pridať.
Vysvetliť svoj pohľad na situáciu.
Pokiaľ to pomôže.
Pomôže.
My vidíme len omrvinky:
vedú nás k záveru, ktorý chcú, aby sme urobili.
Stále existuje riziko. Bez ohľadu na to, aké je malé.
Neviem, či máte ochranku…
Nikdy som ju nepotrebovala. Nie, kým som tu.
Niekedy cestujem. Zriedkakedy.
Bolo by dobré mať ich po ruke.
Poviem to Ulfovi.
Obmedzila by som oslavy v Concordii a Kopwitzi,
aby sa minimalizovalo riziko.
Ak by sa niečo stalo, čím menej ľudí tam bude, tým lepšie.
Zmeniť pozvánku na online link.
Samozrejme. To je možné.
Ale optika zostúpenia…
O týždeň sa bude hovoriť len o expanzii,
nie o párty pred ňou.
Myslím, že fotografie tlače za to nestoja.
Juliane, súhlasíš?
- Súhlasím. - Dobre.
V tom prípade tam bude so mnou len hlavný expanzný tím.
To im odopierať nebudem.
Určite ma informujte.
Samozrejme. Ďakujeme.
Dovidenia.
Všade zmenšujeme rozsah spustenia.
Záverečný útok je stále možný.
Marco, stiahni zdroje, ku ktorým máš prístup.
Zapoj všetky dostupné prostriedky.
Nehľadiac na cenu.
To platí i pre vás, Adrian. Neexistujú limity.
Nič by nám nemalo stáť v ceste pri hľadaní ich úkrytu.
Hrozbu ste zachytili spoločne. Úzko na nej spolupracujte.
Skoordinujte svojich ľudí.
S tým som v pohode.
Som presvedčený, že sú stále v Lipsku.
Potrebujeme len rozhodiť sieť.
A to rýchlo. Ak sú Faceless múdri, rozptýlia sa.
Čas beží.
Ukončime to raz a navždy.
A.J., tu Noah.
Som tu s mojou mamou
a chceli by sme prebrať pár vecí.
Ak dostanete upozornenie, ignorujte ho.
Ak dostanete nejaké ďalšie upozornenia z rozhovorov,
ktoré by som mohol viesť v nasledujúcich dňoch, tiež ich ignorujte.
Dobre. Dopočutia, A.J.
Obmedzila si prístup k jeho súborom.
Áno, obmedzila.
Zahrabať zábery za miesto v správnej rade je pre A.J. výhodný obchod.
- Isabelle to vie? - Čo Oliver našiel? Áno.
Vie, že ti to Oliver priniesol?
Nie.
Priniesol ti to?
Áno.
Prečo?
Aby ma varoval predtým, čo urobil.
Aby zistil, či ho môžem ochrániť.
Takže Oliver bol zavraždený kvôli tomu, čo zistil?
Áno.
- Ty si ho… - Zastrelil?
Nie.
Ale tá osoba to urobila na môj rozkaz.
A Peter?
Petra som zabil sám. Nebolo inej možnosti.
Bolo to bezbolestné. To som sa uistil.
Mal si prísť za mnou.
Mami, už máš na rukách dosť krvi, nie?
Keby pravda vyšla najavo teraz,
všetko, za čo si bojovala, by bolo zbytočné.
Concordia je väčšia než ja. Mohla prežiť.
Neveríš tomu.
Keby si verila, nechala by si Petra priznať sa.
Oliver a Peter by boli stále nažive a tvoje ruky by boli čisté.
Áno. Možno.
To riziko som ale nebol pripravený podstúpiť.
Pre teba, pre mňa.
Toto mesto už raz zomrelo.
Vážne si ho chcela vidieť zomrieť druhýkrát?
Stalo sa synonymom všetkého zlého,
všetkého, čo Faceless veria, že je?
Zastavením Petra si urobila správnu vec.
Raz som o tom bola presvedčená, Noah.
Znovu to urobiť nemôžem.
Už je to hotové, mami. Je koniec.
Ideme ďalej.
Čo ak sme odpoveď mali celý čas pred očami?
Pripomeň mi, ako znela otázka.
Čo keby sme všetci žili na jednom mieste,
kde sú naplnené všetky naše potreby?
- Teda väčšinou. - Táto otázka.
Chápem.
Nie je to juh Francúzska,
ale je tu bezpečne, príjemne a prívetivo.
Talon môže behať slobodne. Tak ako my kedysi.
Mama môže získať starostlivosť, ktorú potrebuje.
Ty môžeš mať viac času na prácu, na seba.
Dobre.
Takže to je Talon, tvoja mama, ja.
A čo štvrtý muškatier?
Kde bude ona celý čas?
Priamo tu.
Tak často, ako budem môcť.
Počkaj.
„Tak často, ako budem môcť“?
Tvoja práca tu sa skončila, však?
Juliane ma požiadala, aby som bola pri spustení Kopwitzu.
Dobre.
- Budeš pracovať pre Juliane? - Iba chvíľu. Fatemah súhlasila.
Bolo by dobré mať tam niekoho,
kto by viedol stratégiu pre ostatné mestá.
Tá stratégia znie ako viac cestovania a viac času mimo domov.
Dohodnem sa na pláne, ktorý by nám vyhovoval.
Jasné.
Určite.
Sám si povedal, že potrebujeme zmenu.
Áno, potrebujeme.
A chcem zvážiť čokoľvek, aby sme zostali spolu, ale…
Ale nie som si istý, že aj ty.
Alebo že sa môžeš zmeniť.
Ak chcem, aby to fungovalo…
A to chcem.
Tak sa musím zmeniť.
A verím, že toto je naša šanca.
Takže čo mám povedať realiťákovi?
Dis-lui de…
Dis-lui, oh dis-lui
Dis-lui c'est important
Neviem, čo to znamená.
- Si nemožná. - Ja viem.
Povedala ti to.
Áno.
Pozri, stále som sa čudoval,
ako moja matka bojovala za to, aby sa mesto uchytilo,
koľkokrát hlasovali o jeho zamietnutí,
ako to streľba zrazu umožnila.
Ale prisahám Bohu, nikdy by mi nenapadlo,
že Peter bude chlapca povzbudzovať,
a že moja matka by sa ho nepokúsila zastaviť.
Izzi, prosím.
Čo urobili…
Bolo to hrozné.
Hrozné. Nedá sa to obhájiť.
Zlato, ak Concordia zlyhá, tak jediná šanca,
ako z toho vyťažiť niečo dobré, zomrie.
To nemôžeme dopustiť.
Musíme to hodiť za hlavu.
- Za hlavu? - Áno. Tým sa posunieme.
Oliver Miller, Noah.
To sa nestalo pred 20 rokmi.
Nebol to nejaký chvíľkový výpadok úsudku, smútku.
Bolo to premyslené. Bola to vražda.
- S tým nemá nič spoločné. - Fajn.
Boli to Faceless. Ich odtlačky sú všade.
- Neverím, že to boli Faceless. - Počúvaj. Netvrdím to len ja.
My sme k tomu dospeli.
- Záver göteborskej polície. - Nemyslím, že to boli Faceless.
- Vieš viac ako my? - Nie.
- Tak potom? - Neviem. Ja iba…
- Neverím tomu. - Prečo?
Všetko, čomu som verila,
kvôli čomu som sa sem vrátila, je lož.
Videla som zomierať kamarátov.
Tvoja matka to mohla zastaviť. Nezastavila.
Je mi jedno, čo urobila, aby to napravila,
čo si hovoríš, aby si to ospravedlnil.
Ja som bola tá, ktorá zdvihla tú zbraň a zabila toho úbohého chorého chlapca!
A nehovor mi, koľko životov som zachránila.
Ja som niekoho zabila.
Niekoho, koho život sa tvoja mama a Peter rozhodli zahodiť.
Nie je to za mnou, Noah.
A myslím, že ani nikdy nebude.
Kam plánuješ ísť?
Nechcem byť nespravodlivá. Ja…
Musí to byť pre teba ťažké.
Viem, že za nič z toho nie si zodpovedný.
Ale nemôžem tu zostať.
Nie teraz, keď viem, čo viem.
Prepáč.
V histórii sa často stáva, že ľudia, ktorí sa nezhodli,
siahli po násilí, aby boli vypočuté ich sťažnosti.
A príliš často sa stalo, že títo násilníci
dosiahli svoje.
Ale slová, na ktorých záleží,
ktoré sme počuli, sú slová ľudí z Kopwitzu,
ktorí hovorili najlepším možným spôsobom:
svojimi hlasmi.
Takže pre všetkých, ktorí by chceli zvrátiť svoj hlas,
umlčať ho chcem, aby ste počuli moje slová.
Nebudeme utekať zo strachu.
Nenecháme sa
zastrašiť hrozbami,
či už skutočnými alebo vymyslenými.
Kopwitz vstupuje do moderného sveta.
A neexistuje slovo ani skutok, ktorý by nás zastavil.
To je kravina.
Vyzývajú nás k činom, ale my nemôžeme.
Máme iné plány.
Musíme ich len nechať hrať.
Zariadim ti lístok na vlak. Vyzdvihneš si ho na stanici.
A Elodie?
Dostala príliš veľa šancí.
Leon…
Tessa, prestaň.
Bola by si ochotná riskovať ostatných agentov?
Nás samých? Iba pre ňu?
Pretože ja nie som.
Takže si polož otázku,
či dokážeš žiť s tým, čo je potrebné urobiť.
Ak nie, je to v pohode.
Bež. Neohliadaj sa späť. Skús to vymazať z mysle.
Je to na tebe.
Sakra…
- Marco. - Zapli mobil Tessy Vogelovej.
Posielam vám polohu.
Som blízko.
- Adrian. - Máme polohu Tessy Vogelovej.
Marco upovedomuje nemeckú políciu.
- Dostanete sa tam pred nimi? - Áno.
Mám sa o to postarať ako predtým?
Áno, ako predtým.
LAHÔDKY VEB LIPSKO
Ahoj, Elodie.
Iba sa ti chcem ospravedlniť. Naozaj.
Dúfam, že to vieš.
Počuj, toto nie je tvoja chyba.
Ale na tom nezáleží. Je to tak, ako to je. Seď pokojne.
Dobre.
Dúfam, že ti to uľahčím.
Nie, prosím.
Nie. Nemusíš to robiť, prosím.
- Zavri hubu. - Prosím, nerob to.
- Sklapni. - Nie.
- Tessa, urob niečo. - Leon.
Je koniec. Ak to chceš prežiť, musíš odísť.
Kurva.
Tessa!
Prosím, nie.
Tessa.
Musíme odísť.
Musíme odísť, Tessa.
Je to v poriadku. Poď.
Pohni sa. Poď.
Polícia! Odhoďte zbrane!
Kľaknúť!
Odhoďte zbrane!
Dostal som správu z Lipska.
Ich vodca a Tessa Vogelová boli postrelení.
Sú v nemocnici pod policajným dozorom.
A čo Elodie Cailleuxová?
Polícia ju stále hľadá. Nemyslia si, že sa dostala ďaleko.
Sakra.
A Adrian? Čo je s ním?
Mrzí ma to.
Adrian to neprežil.
Nájdeme Elodie. Nedovolíme, aby bola jeho strata zbytočná.
Nevedel som, čo robiť alebo kam ísť.
Ale teraz to viete aj vy.
Ahoj.
Skontroloval som dopravné kamery.
Peter v deň smrti nezašiel ďalej, než k jazeru.
- Fajn. - Nie je na žiadnej kamere.
V Göteborgu alebo kdekoľvek inde.
Predtým sa s nikým nestretol. Určite nie s Juliane.
Takže?
Chodil stále behať v rovnaký čas?
Áno, sedem dní v týždni, každé ráno.
Prečo?
Skontroloval som telefónnu vežu pri jazere,
kedy naposledy zachytila Petrov signál.
Dobre. A?
Posledný signál odpovedá času úmrtia.
Skontroloval som signál mobilu Juliany. Nebola blízko.
Čo sa mi snažíš povedať?
Skontroloval som aj iné čísla.
Mám jednu zhodu.
Telefón pri jazere v čase, keď Peter zomrel.
Čí?
Oskar, čí mobil to bol?
- Oskar? - Isa…
Noahov.
Overil som si to u koronera.
Žiadne známky boja. Nič nenaznačovalo, že to nebola samovražda.
Neexistoval žiaden dôvod domnievať sa, že Petrova smrť mohla byť vraždou.
Takže to nemôžu vylúčiť.
Skutočnosť, že bol Noah pri jazere,
že sa o tom nezmienil…
Vráti sa?
Nie.
Povedala vám to?
Prečo odišla?
Záleží na tom?
To je otázka pre vás.
Mňa viac zaujíma budúcnosť než minulosť.
Pred 20 rokmi si streľba v škole
vyžiadala 22 životov
a zničila mesto Skällrea.
Bol to posledný klinec do rakvy umierajúceho mesta.
Mesta, z ktorého utiekla práca a s ňou aj ľudia.
Mesto bez nádeje, bez budúcnosti, bez života.
Z tohto popola sa zrodila Concordia.
Nové mesto postavené na troskách starého.
Mesto vytvorené s cieľom zaistiť bezpečnosť,
zdravie, hospodársky blahobyt a osobnú slobodu všetkých,
ktorí v ňom žili.
Dnes, o dve dekády neskôr…
Som rada, že môžem privítať
mesto Kopwitz a jeho obyvateľov.
A poďakovať našim novým partnerom v tomto skvelom projekte:
Hanne Bremerovej, premiérke Saska.
A poďakovať všetkým, ktorí s ňou pracovali na tom,
aby sa náš sen stal skutočnosťou.
Múry nás neochránia…
Bez ohľadu na to, aké sú vysoké, silné a hrubé.
Ani žiadna kamera.
Nezáleží na tom, koľko ich je alebo aké sú dokonalé.
To, čo nás udržuje v bezpečí je život,
ktorý vytvárame spoločne.
Život spoločných hodnôt.
Progresívnosť.
Začlenenie.
Otvorenosť.
Ten, ktorý si cení ľudskú dôstojnosť nadovšetko.
Lebo pre ľudského ducha nie je nič dôležitejšie,
než byť cenený a rešpektovaný
za to, čím ste,
čomu veríte.
A zaobchádzať s druhými ľuďmi tak, ako chceme, aby sa zaobchádzalo s nami.
Život, v ktorom môžeme zistiť,
že máme spoločného oveľa viac než to,
čo nás rozdeľuje.
Preklad titulkov: Veronika Wagneter