1
00:00:09,920 --> 00:00:11,360
Hur långt har vi kommit?

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,880
Det har gått 20 år nu.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,600
Den här månaden.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,760
Vi miste vår yngsta son
i skolskjutningen.

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
I början fanns det väldigt lite.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,640
Inte ens hopp.

7
00:00:22,720 --> 00:00:26,040
Nu räcker hoppet åt oss alla.

8
00:00:26,120 --> 00:00:30,640
Det tog ett tag innan företag valde
att öppna verksamhet här, grunda nåt.

9
00:00:30,720 --> 00:00:34,480
Men de såg frånvarosiffrorna
vid sjukdom eller problem hemma

10
00:00:34,560 --> 00:00:36,240
sjunka till nästan noll…

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
Nöjda anställda
och produktiviteten sköt i höjden.

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,000
Företagen flockades hit.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
Det var inte bara arbetslösheten
som försvann.

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,280
Det finns inga hemlösa.
Ingen glöms eller bortses ifrån.

15
00:00:47,360 --> 00:00:51,240
Inkomstband innebär att höginkomsttagare
kan leva som de vill,

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
medan låginkomsttagare
slipper göra omöjliga val.

17
00:00:54,600 --> 00:00:57,920
Concordia återför hälften
av intäkterna till samhället.

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
Till samhälleliga initiativ.

19
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
Eller för att stödja
lokala verksamheter med startkapital.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
I Concordia försöker vi
hjälpa varann att växa,

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,160
så vi reser oss tillsammans.

22
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
Vi är bara som starkast
när vi stöttar våra svagaste.

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,360
I Concordia är ingen dröm för stor.

24
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
- När vi räcker ut handen…
- …hoppas vi att du tar den.

25
00:01:19,840 --> 00:01:22,560
För att dela allt det
som vi har upplevt.

26
00:01:22,640 --> 00:01:26,440
Vi hoppas få stöd när vi vänder oss
till samhällen och säger…

27
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Bem-vindo a Concordia.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Concordia yokoso.

29
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Marhaba ela Concordia.

30
00:01:30,960 --> 00:01:32,600
Bienvenue à Concordia.

31
00:01:32,680 --> 00:01:34,960
Concordia mein aap sabhi ka swaagat hai.

32
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
Welcome to Concordia.

33
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Gå.

34
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
Frukosten är klar.

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Vi läser, raring.

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Vi har kommit till bästa delen.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,520
Jag behöver några galgar till,

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,200
om du inte vill se mina saker utspridda.

39
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Jag ordnar det. Nåt mer?

40
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
Jag kan tänka mig nåt mer utmanande.

41
00:02:31,440 --> 00:02:33,880
Gå! Du måste gå.

42
00:02:33,960 --> 00:02:36,800
- Fan, jag lämnade datorn där uppe.
- Jag tar det.

43
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
- God morgon.
- God morgon.

44
00:02:43,880 --> 00:02:46,520
Jag ville prata med Thea.

45
00:02:52,240 --> 00:02:55,880
Du vill nog inte träffa mig just nu,
så jag ber om ursäkt.

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
- Det är okej.
- Isabelle gick innan jag hade vaknat.

47
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
Jag ringde, men inget svar.
Jag tänkte att hon var här.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,920
Jag har inte henne. Är allt som det ska?

49
00:03:06,080 --> 00:03:07,840
Ja, allt är bra.

50
00:03:07,920 --> 00:03:11,840
Jag ska till kontoret. Hon kan vara
med Mathilde. Om du ser henne…

51
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
Kan du ge tillbaka lagringsminnet
till AJ?

52
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
Isabelle skulle ha gjort det.

53
00:03:17,160 --> 00:03:19,920
- Hade Isabelle det?
- Hon ville ta en sista titt.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,720
- När?
- Igår.

55
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
Visst, jag kan ta med det.

56
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
Hittade hon nåt?

57
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
Jag tror inte det.

58
00:03:28,240 --> 00:03:30,920
Hon tittade igenom
Olivers spelaktivitet.

59
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Minnet ligger där nere.

60
00:03:33,160 --> 00:03:35,520
Okej, jag tar det på vägen ut.

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
{\an8}ISPASSET

62
00:04:34,240 --> 00:04:38,160
Jag visste inte vad jag skulle göra
eller vart jag skulle ta vägen.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
Men jag gjorde den här,

64
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
så om du ser den, så…

65
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
Då är jag nog redan borta.

66
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
…vad han sa,
vad han funderade på att göra…

67
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Du borde ha sagt åt mig
att anmäla det.

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
Han var inte min patient.

69
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Du är inte oskyldig i det här.

70
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
Inte i nåt av det här.

71
00:05:19,720 --> 00:05:21,360
I liven som vi…

72
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
- Jag gjorde det för dig.
- Nej, Peter.

73
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Du gjorde det för dig själv.

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Fucking hell.

75
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
När får jag nätverksrapporterna?

76
00:07:40,840 --> 00:07:42,440
AJ?

77
00:07:47,920 --> 00:07:50,840
Vem bad dig inskränka åtkomsten
till Olivers filer?

78
00:07:52,440 --> 00:07:56,320
Jag behöver inte be om lov för det.
Jag är teknisk chef.

79
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Det är inte det jag menar.
Nån bad dig att göra det.

80
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
Dra åt helvete, Noah.

81
00:08:05,280 --> 00:08:08,040
Tror du att jag bara agerar
på andras order?

82
00:08:08,120 --> 00:08:12,640
Det här är inget bibliotek
där folk får titta på allt de vill.

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Oliver saboterade systemet,

84
00:08:14,520 --> 00:08:17,880
hotade varenda invånares säkerhet.

85
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Sålde oss till en grupp terrorister.

86
00:08:20,440 --> 00:08:24,640
Ursäkta att jag skyddar allt det
som håller Concordia levande.

87
00:08:25,960 --> 00:08:29,600
Oliver Miller borde vara
det sista alla bryr sig om.

88
00:08:33,920 --> 00:08:35,520
Olivers filer,

89
00:08:35,600 --> 00:08:39,360
inskränkte du åtkomsten före
eller efter du fick en styrelseroll.

90
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Släpp det, Noah.

91
00:08:42,720 --> 00:08:43,520
AJ…

92
00:08:44,640 --> 00:08:46,480
Du vet att du är full av skit?

93
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
Är den här din?

94
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
Du kanske vill rensa den.

95
00:08:53,680 --> 00:08:55,840
Isabelle gick igenom Olivers filer

96
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
efter att du tagit bort dem
från huvudsystemet.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
Säg mig nu…

98
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Vem sa åt dig
att inskränka åtkomsten till filerna?

99
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
- Behåll växeln.
- Tack. Ha en bra dag.

100
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
Vad händer?

101
00:10:31,840 --> 00:10:33,920
Jag har sett kommentarerna.

102
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
Leon, de skriver
att vi försöker döda Hanna Bremer.

103
00:10:38,280 --> 00:10:39,880
Nöden har ingen lag.

104
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Vi har aldrig gjort nåt sånt. Nånsin.

105
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Det är inte vad vi står för.

106
00:10:44,680 --> 00:10:48,440
Ett ändamål värderas utifrån
hur långt man är redo att gå, Tess.

107
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
Jag vill att ni förflyttar er.
Jag har flyttat de andra.

108
00:10:58,120 --> 00:11:00,640
Vi kan inte riskera att vara
på samma plats.

109
00:11:03,280 --> 00:11:06,320
Det finns en säkrare plats
på andra sidan gränsen.

110
00:11:07,040 --> 00:11:07,960
Åt dig och…

111
00:11:08,800 --> 00:11:09,600
Elodie.

112
00:11:13,320 --> 00:11:16,080
Vill du ta ansvar för henne?

113
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Gör det, då.

114
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
- Vad fan gör du?
- Jag måste kissa.

115
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Herregud.

116
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Allvarligt?

117
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Helvete.

118
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
- Nej!
- Sluta.

119
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
- Sluta.
- Okej.

120
00:12:50,520 --> 00:12:52,920
- Slutar du?
- Okej.

121
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Jag har lugnat mig!

122
00:13:05,400 --> 00:13:06,560
Stanna!

123
00:13:44,240 --> 00:13:48,040
Det är intressant. Många av
de kända profilerna har gått offline.

124
00:13:48,120 --> 00:13:49,000
Men?

125
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
Snacket ökar.

126
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
Och de gör mindre för att dölja det.

127
00:13:56,080 --> 00:13:59,720
Det känns som att du vill berätta nåt.
Vad säger magkänslan?

128
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Tja, Thea…

129
00:14:03,640 --> 00:14:07,240
Jag tror att din magkänsla
är mycket viktigare just nu.

130
00:14:14,120 --> 00:14:16,800
Menar du att The Faceless bluffar?

131
00:14:16,880 --> 00:14:20,080
- De tänker inte försöka döda Hanna?
- Ja.

132
00:14:20,760 --> 00:14:21,560
Varför?

133
00:14:22,800 --> 00:14:26,440
Det snackas för mycket om det,
som att de vill att vi ska veta.

134
00:14:27,320 --> 00:14:31,360
De har inga alternativ kvar. Vi har
inte nappat. Hackningen, pengarna.

135
00:14:31,440 --> 00:14:35,000
Nu kvarstår bara "ROT":
rädsla, osäkerhet och tvivel.

136
00:14:37,880 --> 00:14:41,080
De kunde inte sänka Concordia,
så med rädslan för mord,

137
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
hoppas de att Hanna backar.

138
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Juliane?

139
00:14:48,800 --> 00:14:49,720
Kan hon det?

140
00:14:51,760 --> 00:14:52,640
Backa?

141
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Vi måste nog prata med henne.

142
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Thea, om du kan följa med mig?

143
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
Förklara hur du ser på läget?

144
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
Om du tror att det hjälper.

145
00:15:08,800 --> 00:15:09,640
Det gör jag.

146
00:15:14,760 --> 00:15:17,000
Det verkar vara"breadcrumbing".

147
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
De leder oss till slutsatsen
de vill att vi ska dra.

148
00:15:20,160 --> 00:15:22,800
Med det sagt, är de ändå en risk,
om än liten.

149
00:15:23,400 --> 00:15:25,640
Jag vet inte om du har livvakter…

150
00:15:26,800 --> 00:15:29,120
Jag har aldrig behövt nån. Inte här.

151
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
Ibland när jag reser,
men det är ovanligt.

152
00:15:33,080 --> 00:15:35,000
Det kan vara bra att ha dem redo.

153
00:15:35,480 --> 00:15:36,840
Jag ska prata med Ulf.

154
00:15:37,400 --> 00:15:39,920
Jag hade skalat ner
på lanseringsfirandet

155
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
i både Concordia och Kopwitz
för att minimera risken.

156
00:15:44,520 --> 00:15:47,320
Om nåt händer,
är det bättre med färre personer.

157
00:15:48,000 --> 00:15:51,920
Att ändra inbjudan till en onlinelänk
är naturligtvis en möjlighet.

158
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Men hur det skulle se ut…

159
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
Om en vecka pratar alla om expansionen,

160
00:15:59,120 --> 00:16:00,680
inte förfesten.

161
00:16:00,760 --> 00:16:03,800
Som jag ser det,
är inte pressbilderna värda det.

162
00:16:04,680 --> 00:16:06,040
Juliane, håller du med?

163
00:16:07,280 --> 00:16:08,080
Ja.

164
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
Okej, då tar jag bara med mig
nyckelpersonerna i teamet.

165
00:16:13,440 --> 00:16:15,320
Jag tänker inte förneka dem det.

166
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
Håll mig underrättad.

167
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
Det ska vi göra. Tack.

168
00:16:20,360 --> 00:16:21,160
Hejdå.

169
00:16:27,480 --> 00:16:30,160
Vi skalar tillbaka lanseringen
på båda sidorna.

170
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
De kan ändå gå till angrepp.

171
00:16:32,320 --> 00:16:35,680
Marco, dra in
alla resurser du kommer åt.

172
00:16:35,760 --> 00:16:39,160
Ta in alla du kan.
Oroa dig inte för kostnaden.

173
00:16:39,240 --> 00:16:42,280
Detsamma gäller dig, Adrian.
Det finns inga gränser.

174
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Inget ska hindra oss från att hitta dem.

175
00:16:45,840 --> 00:16:49,240
Ni fann hotet tillsammans,
så vi vill att ni samarbetar.

176
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
Koordinera ert folk.

177
00:16:51,560 --> 00:16:52,680
Det funkar för mig.

178
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
Jag är i Leipzig.

179
00:16:53,920 --> 00:16:57,520
De är garanterat kvar här.
Vi behöver bara dra åt nätet.

180
00:16:57,600 --> 00:17:00,880
Snarast. Om The Faceless
är så smarta, skingrar de sig.

181
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Klockan tickar.

182
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
Nu avslutar vi det här,
en gång för alla.

183
00:17:30,320 --> 00:17:31,280
AJ, det är Noah.

184
00:17:33,560 --> 00:17:35,440
Jag är med mamma och…

185
00:17:36,560 --> 00:17:38,440
…vi har en del att prata om.

186
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Så, om du får en varning,
bortse från den.

187
00:17:44,400 --> 00:17:49,240
Och om du får andra varningar
från möten eller samtal

188
00:17:49,320 --> 00:17:53,440
som jag har de nästkommande dagarna,
kan du göra likadant.

189
00:17:54,520 --> 00:17:57,320
Okej. Hejdå AJ.

190
00:18:03,640 --> 00:18:06,280
Du begränsade tillgången
till Olivers filer.

191
00:18:06,360 --> 00:18:07,240
Ja.

192
00:18:09,760 --> 00:18:13,760
Att dölja lite bilder mot en plats
i styrelsen är en bra deal för AJ.

193
00:18:17,040 --> 00:18:20,680
- Vet Isabelle?
- Vad Oliver hittade? Ja.

194
00:18:20,760 --> 00:18:24,720
- Tror hon att Oliver gick till dig?
- Nej.

195
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
Gick han till dig?

196
00:18:32,040 --> 00:18:32,840
Ja.

197
00:18:33,560 --> 00:18:34,360
Varför?

198
00:18:35,640 --> 00:18:40,680
För att varna mig för vad han gjort,
se om jag kunde skydda honom.

199
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
Så Oliver Miller dödades
på grund av det han kom på?

200
00:18:51,720 --> 00:18:52,520
Ja.

201
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
- Var det du…
- Som sköt honom?

202
00:19:04,560 --> 00:19:05,360
Nej.

203
00:19:08,960 --> 00:19:10,880
Men det skedde på mina order.

204
00:19:16,760 --> 00:19:17,640
Och Peter?

205
00:19:24,760 --> 00:19:27,400
Jag dödade Peter själv.
Det var enda sättet.

206
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
Jag såg till att han inte led.

207
00:19:31,360 --> 00:19:32,880
Varför sa du inget?

208
00:19:34,880 --> 00:19:37,800
Mamma, du har tillräckligt
med blod på dina händer.

209
00:19:38,320 --> 00:19:41,200
Om sanningen hade kommit ut,
hade allt du stridit

210
00:19:41,280 --> 00:19:43,840
och kämpat för varit meningslöst.

211
00:19:43,920 --> 00:19:46,840
Concordia är större än jag.
Det hade överlevt ändå.

212
00:19:46,920 --> 00:19:48,640
Det tror du inte på.

213
00:19:48,720 --> 00:19:51,640
I så fall hade du låtit Peter erkänna.

214
00:19:51,720 --> 00:19:56,800
Oliver och Peter hade levt ännu
och dina händer hade varit rena.

215
00:19:59,880 --> 00:20:02,320
Kanske. Ja, kanske.

216
00:20:03,480 --> 00:20:07,760
Men jag var inte redo att ta risken,
varken för dig eller mig.

217
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Den här staden har dött en gång.

218
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
Vill du se den dö igen?

219
00:20:15,240 --> 00:20:19,240
Få den att jämställas med allt ont,
allt The Faceless anser den vara?

220
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
Du gjorde rätt i att stoppa Peter.

221
00:20:23,120 --> 00:20:25,760
Jag övertygade mig själv
om det en gång, Noah.

222
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
Jag kan nog inte göra om det.

223
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Det är gjort nu, mamma. Det är över.

224
00:20:42,680 --> 00:20:43,600
Vi går vidare.

225
00:20:59,560 --> 00:21:02,040
Tänk om svaret har funnits där
hela tiden?

226
00:21:02,640 --> 00:21:04,160
Vad var frågan nu igen?

227
00:21:04,960 --> 00:21:09,880
Hur kan vi bo tillsammans som en familj,
där våra behov och ambitioner uppfylls?

228
00:21:09,960 --> 00:21:12,840
- Oftast, i varje fall.
- Just det, den frågan.

229
00:21:14,480 --> 00:21:15,280
Ja…

230
00:21:16,280 --> 00:21:22,360
Det är inte södra Frankrike,
men det är tryggt, trevligt, inbjudande.

231
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Talon kan springa fritt
som vi gjorde en gång.

232
00:21:26,080 --> 00:21:29,800
Mamma kan få stöd
utan att kväva oss.

233
00:21:29,880 --> 00:21:33,760
- Du får mer tid för jobbet, dig själv.
- Okej, okej.

234
00:21:34,320 --> 00:21:37,440
Det var Talon, din mamma och jag.

235
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
Den fjärde musketören, då?

236
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
Var ska hon befinna sig?

237
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
Jag kommer att vara här.

238
00:21:46,520 --> 00:21:47,720
Så ofta jag kan.

239
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
Vänta lite…

240
00:21:51,160 --> 00:21:52,720
"Så ofta jag kan?"

241
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Ditt jobb här är väl klart?

242
00:21:58,920 --> 00:22:02,440
Juliane har bett mig koordinera
etableringen av Kopwitz.

243
00:22:05,720 --> 00:22:06,520
Okej.

244
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
- Så du ska jobba för Juliane?
- Bara ett tag.

245
00:22:11,080 --> 00:22:14,160
Fatemah har sagt ja.
Hon tror att det är bra med nån

246
00:22:14,240 --> 00:22:16,600
som kan ta fram en global strategi.

247
00:22:16,680 --> 00:22:20,880
Det låter som mer resande,
mer tid borta, inte mindre.

248
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
Jag kan förhandla fram ett schema
som funkar för oss.

249
00:22:24,080 --> 00:22:24,880
Kom igen.

250
00:22:25,920 --> 00:22:26,720
Kom igen!

251
00:22:29,120 --> 00:22:32,400
- Du sa att vi behöver en förändring.
- Ja, det gör vi.

252
00:22:33,760 --> 00:22:37,160
Jag vill beakta allt
som kan hålla oss samlade, men…

253
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Jag vet inte om du gör det.

254
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
Eller om du kan förändra dig.

255
00:22:52,640 --> 00:22:54,080
Om vi ska funka…

256
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
vilket jag vill…

257
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
så måste jag förändra mig.

258
00:23:03,240 --> 00:23:05,360
Jag tror att det här är vår chans.

259
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Vad säger jag till mäklaren?

260
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
Dis-lui de…

261
00:23:24,880 --> 00:23:27,520
Dis-lui, oh dis-lui

262
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Dis-lui c'est important

263
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Jag vet inte vad det betyder.

264
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
- Du är omöjlig.
- Jag vet.

265
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
Hon berättade för dig.

266
00:24:09,000 --> 00:24:09,800
Ja.

267
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
Jag har not alltid undrat…

268
00:24:21,960 --> 00:24:25,360
…hur hårt min mamma fick kämpa
för att få med sig staden.

269
00:24:25,440 --> 00:24:27,680
Hur många gånger det blev nedröstat.

270
00:24:27,760 --> 00:24:30,960
Hur skjutningen
plötsligt möjliggjorde allt.

271
00:24:31,520 --> 00:24:32,320
Men…

272
00:24:32,800 --> 00:24:36,960
Jag svär att jag aldrig trodde
att Peter skulle uppmuntra pojken,

273
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
att min mamma
inte skulle försöka stoppa honom.

274
00:24:39,920 --> 00:24:42,080
Izzi… Izzi, snälla.

275
00:24:42,160 --> 00:24:44,360
Izzi, vad de gjorde…

276
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Det var avskyvärt.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,160
Det var avskyvärt.
Jag kan inte försvara det.

278
00:24:50,240 --> 00:24:54,480
Men raring, om Concordia fallerar,
så är den enda chansen,

279
00:24:54,560 --> 00:24:58,440
den absolut enda chansen vi har
att göra nåt bra av det här, borta.

280
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Det får inte ske.

281
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Vi måste lägga det bakom oss.

282
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
- Bakom oss?
- Ja, så vi kan gå vidare.

283
00:25:12,200 --> 00:25:13,600
Oliver Miller, Noah.

284
00:25:15,040 --> 00:25:16,760
Det var inte för 20 år sen.

285
00:25:16,840 --> 00:25:19,800
Det var inte nån
som plötsligt tappade förståndet.

286
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
Det var avsiktligt. Det var mord.

287
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
Hon var inte inblandad i det.

288
00:25:24,600 --> 00:25:27,720
Det var The Faceless.
Deras fingeravtryck är överallt.

289
00:25:27,800 --> 00:25:32,040
- Jag tror inte att det var dem.
- Nej, lyssna. Det är inte bara jag.

290
00:25:32,120 --> 00:25:36,520
Vi drog den slutsatsen.
Till och med Göteborgspolisen sa det.

291
00:25:36,600 --> 00:25:38,080
Jag håller inte med.

292
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
- Vet du mer än vi?
- Nej.

293
00:25:39,960 --> 00:25:43,200
- Vad menar du, då?
- Jag tror inte på det bara.

294
00:25:43,920 --> 00:25:44,720
Hurså?

295
00:25:44,800 --> 00:25:49,160
För att allt jag trodde på, allt jag
flyttade tillbaka för är en lögn!

296
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
Jag såg mina vänner dö.

297
00:25:56,160 --> 00:25:58,680
Din mamma kunde ha stoppat det,
men lät bli.

298
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
Hon lät bli.

299
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
Jag bryr mig inte om hennes skäl,
vad hon gjort för att gottgöra det,

300
00:26:05,280 --> 00:26:07,080
hur du försöker ursäkta det.

301
00:26:07,160 --> 00:26:12,240
Det var jag som plockade upp ett vapen
och sköt den stackars, sjuka ungen!

302
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
Prata inte om hur många liv jag räddade.

303
00:26:22,600 --> 00:26:23,680
Jag dödade nån.

304
00:26:26,240 --> 00:26:30,560
Nån vars liv din mamma och Peter ansåg
var deras att kasta bort.

305
00:26:33,560 --> 00:26:36,520
Jag har inte lagt det bakom mig, Noah.

306
00:26:36,600 --> 00:26:38,320
Det gör jag nog aldrig.

307
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
Vart ska du ta vägen?

308
00:26:55,720 --> 00:27:00,080
Jag vill inte vara orättvis. Jag…
Jag förstår att det är tufft för dig.

309
00:27:00,160 --> 00:27:02,680
Jag vet att du inte är
ansvarig för det här,

310
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
men jag kan inte stanna här.

311
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
Inte nu, när jag vet det jag vet.

312
00:27:14,840 --> 00:27:15,720
Jag är ledsen.

313
00:27:31,800 --> 00:27:35,240
För många gånger i historien
har människor som varit oense

314
00:27:35,320 --> 00:27:38,320
använt sig av våld
för att göra sitt missnöje känt.

315
00:27:39,520 --> 00:27:43,120
För ofta har de våldsamma motståndarna
fått sin vilja igenom.

316
00:27:43,760 --> 00:27:45,720
Men orden som betyder nåt,

317
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
är orden som vi har hört
från människorna i Kopwitz,

318
00:27:48,960 --> 00:27:51,480
som har talat på bästa möjliga sätt:

319
00:27:51,560 --> 00:27:52,640
genom sina röster.

320
00:27:53,680 --> 00:27:56,840
Så alla ni där ute
som vill upphäva deras omröstning,

321
00:27:56,920 --> 00:28:01,040
tysta deras röster, hör mina ord:

322
00:28:02,320 --> 00:28:04,480
Vi låter oss inte skrämmas.

323
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
Vi låter oss inte avskräckas

324
00:28:08,160 --> 00:28:09,240
av hot,

325
00:28:10,120 --> 00:28:11,440
varken verkliga

326
00:28:11,520 --> 00:28:12,800
eller påhittade.

327
00:28:12,880 --> 00:28:15,800
Kopwitz kliver in i den moderna världen.

328
00:28:15,880 --> 00:28:19,800
Och inget nån kan säga
eller göra kan hindra oss.

329
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
Vilket skitsnack.

330
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
De utmanar dig att göra nåt,
men du kan inte.

331
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Vi har andra planer på gång.

332
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
Vi låter dem rulla ut.

333
00:28:43,520 --> 00:28:46,680
Jag ordnar en tågbiljett
som du får hämta på stationen.

334
00:28:49,480 --> 00:28:50,800
Och Elodie?

335
00:28:53,200 --> 00:28:55,240
Hon har fått för många chanser.

336
00:28:57,440 --> 00:28:58,240
Leon…

337
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
Tessa, vad… Kom igen.

338
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Vill du riskera alla andra agenter?

339
00:29:05,480 --> 00:29:07,440
Oss? För hennes skull?

340
00:29:09,240 --> 00:29:11,040
För det vill inte jag.

341
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Du får ställa dig frågan

342
00:29:14,960 --> 00:29:17,880
om du kan leva med det som måste göras.

343
00:29:18,680 --> 00:29:20,760
Om inte, ingen fara. Gå bara.

344
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Blicka inte tillbaka. Försök glömma det.

345
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Det är okej. Det är upp till dig.

346
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Vad i helvete?

347
00:30:26,640 --> 00:30:27,520
Marco.

348
00:30:27,600 --> 00:30:30,240
Tessa Vogels mobil är på.
Jag skickar platsen.

349
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
Jag är i närheten.

350
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
- Adrian.
- Vi vet var Tessa Vogel finns.

351
00:30:45,040 --> 00:30:47,160
Marco meddelar tyska polisen.

352
00:30:47,960 --> 00:30:49,880
- Hinner du dit före dem?
- Ja.

353
00:30:51,240 --> 00:30:53,520
Ska jag ta hand om det som tidigare?

354
00:30:54,680 --> 00:30:55,760
Ja, som tidigare.

355
00:31:01,280 --> 00:31:05,680
KULTURCENTRUM

356
00:31:12,680 --> 00:31:13,480
Du, Elodie.

357
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
Jag vill bara säga att jag är ledsen.

358
00:31:17,880 --> 00:31:21,040
Det är jag verkligen.
Jag hoppas att du vet det.

359
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Lyssna, det här är inte ditt fel.

360
00:31:31,880 --> 00:31:35,320
Men det spelar ingen roll.
Det är som det är. Sitt still.

361
00:31:37,920 --> 00:31:39,280
Okej?

362
00:31:40,200 --> 00:31:43,240
Jag hoppas bara att det här
gör det enklare för dig.

363
00:31:43,320 --> 00:31:45,000
Nej, snälla.

364
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
Nej, du behöver inte göra det. Snälla.

365
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
- Håll käften. Håll käften nu.
- Snälla, gör det inte!

366
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
- Håll käften.
- Nej!

367
00:31:55,000 --> 00:31:58,160
- Tessa, gör nåt.
- Leon.

368
00:31:59,280 --> 00:32:02,200
Det är över.
Om du vill överleva, måste du dra nu.

369
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Vad i helvete?

370
00:32:10,760 --> 00:32:11,560
Tessa!

371
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Nej, nej! Snälla, nej!

372
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
Tessa.

373
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
Vi måste sticka.

374
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Vi måste sticka, Tessa.

375
00:33:26,080 --> 00:33:29,520
Det är okej. Kom.

376
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
Framåt. Gå.

377
00:34:27,520 --> 00:34:30,640
Polisen! Lägg ner vapnet!

378
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
Ner på knä!

379
00:34:36,120 --> 00:34:37,800
Lägg ner vapnet!

380
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
Jag har hört från Leipzig.

381
00:36:21,520 --> 00:36:24,240
Deras ledare och Tessa Vogel
blev båda skjutna.

382
00:36:24,320 --> 00:36:26,680
De ligger på sjukhus
med polisbevakning.

383
00:36:28,200 --> 00:36:29,400
Och Elodie Cailleux?

384
00:36:30,000 --> 00:36:33,560
Polisen letar efter henne.
Hon har nog inte kommit så långt.

385
00:36:34,080 --> 00:36:34,880
Fan också.

386
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
Och Adrian? Är han med och söker?

387
00:36:40,920 --> 00:36:41,760
Jag beklagar.

388
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
Adrian klarade sig inte.

389
00:36:45,880 --> 00:36:48,960
Vi ska hitta Elodie.
Hans död ska inte vara förgäves.

390
00:36:56,920 --> 00:37:00,840
Jag visste inte vad jag skulle göra
eller vart jag skulle ta vägen.

391
00:37:04,680 --> 00:37:06,040
Men nu vet du också…

392
00:40:29,680 --> 00:40:31,160
Hon kommer inte tillbaka.

393
00:40:32,320 --> 00:40:33,120
Nej.

394
00:40:34,920 --> 00:40:37,640
Berättade hon? Varför hon åkte?

395
00:40:40,240 --> 00:40:41,760
Spelar det nån roll?

396
00:40:46,680 --> 00:40:48,600
Det är en fråga för dig.

397
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Jag är mer intresserad av framtiden
än det som varit.

398
00:41:07,280 --> 00:41:13,280
För 20 år sen
tog en skolskjutning 22 liv

399
00:41:13,920 --> 00:41:17,560
och förgjorde staden Skällrea.

400
00:41:19,640 --> 00:41:23,760
Det var sista spiken i kistan
för en döende stad.

401
00:41:23,840 --> 00:41:28,480
En stad där jobben hade försvunnit
och människorna med dem.

402
00:41:29,600 --> 00:41:34,840
En stad utan hopp, framtid och liv.

403
00:41:35,600 --> 00:41:38,880
Ur den askan föddes Concordia.

404
00:41:39,760 --> 00:41:42,880
En ny stad, byggd på
den gamla stans ruiner.

405
00:41:43,680 --> 00:41:47,040
En stad byggd för
att försäkra trygghet,

406
00:41:47,120 --> 00:41:51,280
hälsa, ekonomiskt välstånd
och personlig frihet

407
00:41:51,360 --> 00:41:53,360
för alla som bodde där.

408
00:41:54,600 --> 00:41:57,880
Och idag, två decennier senare,

409
00:41:58,680 --> 00:42:00,440
är det ett nöje att välkomna

410
00:42:00,520 --> 00:42:03,640
staden och folket i Kopwitz.

411
00:42:05,800 --> 00:42:09,840
Och att tacka våra nya partners
i detta otroliga projekt:

412
00:42:10,720 --> 00:42:13,920
Hanna Bremer,
Sachsens ministerpresident.

413
00:42:14,560 --> 00:42:19,600
Och tacka alla de som jobbat med henne

414
00:42:19,680 --> 00:42:22,760
för att förverkliga vår dröm.

415
00:42:22,840 --> 00:42:25,920
Murar kan inte hålla oss säkra,

416
00:42:26,520 --> 00:42:31,040
oavsett hur höga,
starka eller tjocka de är.

417
00:42:32,080 --> 00:42:33,640
Detsamma gäller kameror.

418
00:42:34,320 --> 00:42:38,320
Oavsett hur många
eller hur sofistikerade.

419
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
Det som håller oss trygga

420
00:42:42,560 --> 00:42:45,280
är livet vi skapar tillsammans.

421
00:42:45,840 --> 00:42:48,240
Ett liv med delade värden.

422
00:42:49,160 --> 00:42:49,960
Progressivt.

423
00:42:51,120 --> 00:42:52,000
Inkluderande.

424
00:42:53,280 --> 00:42:54,080
Öppet.

425
00:42:54,840 --> 00:42:59,320
Som värdesätter mänsklig värdighet
över allt annat.

426
00:43:01,200 --> 00:43:04,680
Det finns inget viktigare
för människan…

427
00:43:06,400 --> 00:43:10,120
…än att bli värdesatt och respekterad

428
00:43:11,040 --> 00:43:12,480
för den man är,

429
00:43:13,160 --> 00:43:15,240
för det man tror på.

430
00:43:16,720 --> 00:43:22,360
Och att behandla andra
så som vi själva vill bli behandlade.

431
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
Ett liv där vi kan upptäcka

432
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
att vi har mycket mer gemensamt

433
00:43:31,640 --> 00:43:35,040
än det som skiljer oss åt.

434
00:45:04,200 --> 00:45:07,160
Undertexter: Marie Roos