‪NETFLIX 呈献
‪大家都跟上
‪你偷到了什么？
‪-我偷了一颗方糖 ‪-我的是饼干屑
‪-我的是脚趾甲 ‪-哎呀
‪-爸？ ‪-嗯？
‪我们下次能不能去那种房子里偷 ‪就是里面有…
‪那是什么？
‪噢 是个…
‪快进去！马上！
‪这是只… 是只…
‪长得真好笑 可以吃了它吗？
‪不行！它是…
‪我想 它是只知更鸟
‪嗨 罗宾
‪我们可以收留她吗？
‪这个 也许吧
‪毕竟 她只是一只小小的…
‪知更鸟
‪稍等
‪等一下
‪好了 让我们慢慢地…
‪-好！ ‪-嘿！
‪我们出发潜进屋
‪虽是只小鸟 但我偷术如老鼠
‪-那么 你们今晚想偷什么呢？ ‪-我也许偷块馅饼屑？
‪-我想弄点发霉的东西 ‪-我要去偷一块完整的酥皮
‪我要去偷一整个三明治 就这样
‪-你不能偷一整个三明治 ‪-你要怎么偷到一整个三明治？
‪像这样
‪看谁先跑到栅栏！
‪打到我的眼睛了！
‪别这样
‪-皮普 你打头阵 ‪-好的 爸爸
‪-丁科 别拖着尾巴 ‪-好的
‪-弗林 芙琳 别太招摇 ‪-好
‪还有 罗宾…
‪知道了 爸爸！
‪我还什么都没说呢
‪罗宾！
‪罗宾？
‪潜行的规则很简单 因此
‪只要按部就班 就能得到酥皮
‪-或一块松饼皮 ‪-或一小块馅饼
‪或是薯条渗出的油星子
‪脆屑 酥皮和陈面包
‪浸湿的麦片和罐头渣
‪任何残渣和剩菜 我们都会偷回家
‪首先找到隐蔽的入口 ‪瞪大眼睛 要警惕
‪-一个洞 ‪-或裂缝
‪-或是窗户缝 ‪-只要足够挤进去
‪进去以后 四处逛 蹑手蹑脚 无声息
‪躲在暗处 别出声
‪窃窃私语 要小心
‪-什么？ ‪-快走
‪最后 也是最重要的 记住轮类地盘上
‪不请自来 不可取
‪所以我们别留痕
‪脆屑 酥皮和陈面包 ‪浸湿的麦片和罐头渣
‪任何残渣和剩菜 我们都会偷回家
‪一整个三明治！
‪拿完东西就消失 无人知是我们来
‪-手拿脆屑 ‪-心花开
‪还有发霉果酱塔上的甜果泥
‪-不要出声 ‪-罗宾！
‪别留痕
‪躲在暗处 尽取所需
‪潜行的规则就这些
‪轮类！
‪罗宾！
‪这房子以后不能再去了
‪他们肯定会布下陷阱 甚至养只小猫
‪小猫！
‪别听他们的
‪-你真行 罗宾 ‪-怎么了？
‪那个勺子 还有三明治 还有…
‪皮普 别说了
‪别担心 我们还有很多吃的
‪还有一包格雷伯爵茶
‪我讨厌伯爵茶！
‪好了 去吧 去睡觉
‪没关系的 罗宾 我们会想到办法的
‪嗯 下次 我会…
‪离勺子远一点 就这样
‪这么多霉食啊！
‪三明治…
‪”嗨 罗宾 这些都是什么呀？“
‪”脆屑？给大家吃的？“
‪”对 小菜一碟 ‪就是从一个轮类家拿回来的“
‪“罗宾！你是有史以来最棒的小偷！”
‪等不及想看看 皮普看到我
‪带回一块 ‪有他脑袋那么大的脆屑时的表情了
‪不是 不是
‪不好意思
‪-请问你知不知道哪里… ‪-不知道！
‪好吧 还是谢谢你
‪轮类的房子
‪对不起 我没注意到这里是…
‪猫屋！
‪不是 不是
‪终于找到了！
‪猫来啦！
‪老天
‪傻鸟 飞啊！
‪什么？等等我！
‪你怎么不飞呢？
‪我不会飞
‪那你怎么不飞呢？
‪-我翅膀受伤了！ ‪-不是吧 怎么受伤的？
‪麦格派？等等我！
‪-快进屋躲躲吧 好吗？ ‪-谢谢 那只猫是不是还在…
‪小可怜
‪太可怕了！
‪让你孤身在外…
‪-在这里安全吗？ ‪-是的 我们很安全
‪尖刺会把不速之客挡在外面
‪通常来说
‪那就好
‪这里是你家吗？
‪它真…
‪谢谢 我觉得它相当…
‪完美
‪这…
‪是轮类的房子啊
‪我猜里面肯定有超多的脆屑
‪他们啊 没错
‪他们应有尽有
‪而这都是多亏了那颗 ‪闪闪发光的神奇许愿星 对吧？
‪对
‪闪闪发光的神奇…
‪慢着 不好意思 什么？
‪那颗小星星
‪你不…
‪也是！
‪好吧 应该就在这儿的某个角落
‪每一年 轮类都会带走 ‪树林里最尖的树
‪用光篇和一些砖饰球打扮它
‪让整棵树变得光彩熠熠 美轮美奂
‪就像我这棵一样
‪接着 他们会把一颗闪闪发光的 ‪神奇小星星放在树顶
‪许下愿望 第二天早上 ‪就会得到任何他们想要得到的东西
‪好比 脆屑
‪脆屑？
‪别胡说了
‪还有什么能比脆屑更好呢？
‪“有什么更好…”
‪物件！
‪物件 能使你开怀
‪物件 不会离你而去
‪物件 会伴你终老 ‪没错 物件 值得你信赖
‪看到我的浴缸吗？最新设计
‪上好的陶瓷！勉强算吧
‪居家必备的最新瓶盖 ‪我的挚爱 此生不渝
‪这椅子？刺猬毛制
‪魂形针？ 我有一对
‪还有这限量版的细绳
‪我是一只不会飞的鸟 ‪看别人飞翔 总自觉渺小
‪用美丽的物件包围自己
‪感觉超棒！
‪惶恐 寂寞
‪物件让陋室变成了家
‪没有个性？让我的台灯展风采
‪里面太空？不满足？塞些可爱小物件
‪物件让你乐开怀 ‪谁需要朋友？我有只鞋椅
‪没人让你牵肠挂肚？ ‪银器擦亮无人赏？
‪硬币完胜一切
‪我主要是想说 ‪期盼点远比脆屑更好的东西吧
‪行吧
‪比脆屑更好的东西？
‪比如 一整个三明治！
‪随便吧
‪那好吧
‪我要去了
‪-去干嘛？ ‪-我要去拿那颗星星
‪不可能！它在轮类的房子里面
‪我可能忘了跟你说？ ‪我是被老鼠养大的
‪难怪耳朵长这样
‪要说我们老鼠有什么特长 ‪非潜行莫属
‪抱歉 啥意思？
‪比如说 潜进房子里
‪拿点什么东西 或者说是 偷
‪原来如此
‪是哦！
‪展示一下
‪好了 我进来了
‪你进来做什么？
‪你应该在外面等的
‪-我以为我们要… ‪-轮类！
‪好了
‪看来 我们注定要成为 ‪有史以来的最佳偷窃鼠了
‪我不是老鼠
‪我怎么做 你就怎么做
‪你在干什么？你会把轮类吵醒的！
‪我在扮偷窃鼠啊
‪那可不能算是偷偷摸摸
‪作为老鼠 最重要的一点
‪就是不要引起别人的注意
‪小心
‪拿到了！
‪轮类！
‪作为两只不会飞的傻鸟 ‪这身手还不错吧？
‪为什么你不飞呢？
‪我从来没学过 老鼠又不会飞
‪很简单的！拍拍翅膀就行！
‪不用了 小心 我会…
‪好吧！
‪你真是天生的飞行家！
‪天啊
‪星星！
‪完美
‪你好
‪这是什么啊？
‪意外的访客
‪为什么…
‪这只小鸟要在地面东躲西藏 就像只…
‪老鼠？
‪你头上那对奇怪的东西 ‪是用来唬谁的？
‪-我的家人都是老鼠 所以… ‪-老鼠？
‪哦 这耳朵是…
‪我懂了
‪多么悲惨 闻者伤心
‪你努力想要融入
‪但却永远不可能成为真正的老鼠
‪不 我…
‪要知道
‪你和他们格格不入
‪你是个异类
‪你是个怪胎
‪不 我不是
‪戴着老鼠耳朵的小怪鸟
‪是我
‪从未见过有小鸟 如此怪异 如此荒诞
‪要不要和我玩个游戏 ‪躲猫猫 你会吗？
‪身为老鼠 我觉得你面目可憎
‪要融入 不止需要服装与伪装
‪若你心向往之 融入他们 ‪快下来 别找了
‪我知道有个最适合你的地方 朋友
‪我有个最适合你的地方
‪别挑剔 跟我来 该怎么叫你？
‪知更鸟 还是小老鼠？
‪反正 皮毛之下 你们都一样
‪内在才是最重要
‪融入可以很简单
‪只要挤一挤 压一压
‪脱下耳朵 跟我来
‪咕噜一声 很快的‪ ‪你会坐得很舒服
‪你不能融入他们 但可以融进我胃里
‪我有个最适合你的地方
‪你这只糟糕的老鼠
‪如今已经逃无可逃
‪罗宾！还有小星星！
‪还有只…
‪惨了
‪退后！
‪糟糕
‪这下真是火上浇油了
‪我们成功了！恒久的幸福就在眼前！
‪就跟你说我们老鼠很擅长偷东西吧
‪偷东西？
‪我觉得我们是非常不合格的老鼠 ‪真的 简直糟糕透了
‪但谁在乎呢？我们拿到小星星了！
‪糟糕？
‪我不是一只糟糕的老鼠
‪对吗？
‪这个放这儿
‪好了
‪是不是美妙极了？
‪大概吧
‪但愿你已经想到 ‪要许个比湿软的陈三明治
‪更好的愿望了
‪你知道的 比如一个车轮盖 ‪或者闪亮的餐叉 或者是切笔刀
‪又或是顶针 或者安全别针如何…
‪行吧
‪我希望自己不是一只鸟
‪我希望我是一只老鼠
‪一只真正的老鼠
‪麦格派？
‪罗宾？
‪它…
‪它没有起作用 对吗？
‪没有
‪振作点 许愿这种事 ‪本来成功几率就不大 对吧？
‪星星和愿望
‪不过是傻瓜的绮梦
‪而梦终究是梦
‪一个疯狂的…
‪傻瓜的…
‪梦想！
‪起作用了！罗宾！小星星！
‪成真了！
‪一只真正的老鼠
‪这是什么？给我的吗？
‪一个可爱又耀眼的…
‪太美了！
‪这是什…
‪-罗宾！ ‪-罗宾！
‪罗宾！
‪爸爸？
‪我们到处在找你！
‪-罗宾？ ‪-对不起 我…
‪我想出来给大家偷点脆屑 ‪但出了点意外
‪因为 那个
‪我想我是一只糟糕的老鼠
‪罗宾…
‪真是喜从天降 出乎意料
‪进去！
‪小猫猫！
‪没事的
‪别担心 她不可能钻得进…
‪门！
‪瞧瞧
‪全家团聚了
‪你在做什么？
‪-罗宾！ ‪-她要做什么？
‪她这老鼠当得可真糟糕
‪潜行的规则就是这样
‪和那样！
‪还有这样！那样！
‪你还真是只非常
‪非常 非常糟糕的老鼠…
‪现在你无路可逃了
‪慢着
‪我不需要路
‪我是只…
‪鸟
‪罗宾！
‪-罗宾！ ‪-爸爸！
‪罗宾！
‪你是我们见过最不贼眉鼠眼…
‪-最傻… ‪-也是最厉害的…
‪鸟鼠了！
‪罗宾 你刚刚真了不起
‪谢谢 爸爸
‪罗宾 你虽然不是老鼠
‪但毋庸置疑 你就是一只老鼠
‪-抱歉 我说得是不是有点绕？ ‪-是 什么意思？她是只鸟
‪没错 她是只鸟 这非常棒
‪但我的意思是 ‪我们大家都是老鼠家族的一员
‪-那只猫也是我们家的一员吗？ ‪-不是 丁科 那只猫想吃了我们
‪-因为她爱我们？ ‪-不 因为她是捕猎者
‪-所以 你现在会飞了？ ‪-是吧 我猜是这样
‪可我们依然在饿肚子 ‪而且你还毁了麦格派的房子
‪没关系的 它们不过是些物件
‪是啊 而且我也不擅长偷东西
‪如果有状况发生 我会负责吸引注意
‪嘿！看这边！给你们唱首歌吧
‪当我们躲在暗处
‪不出声 窃窃私语 很小心
‪看我在飞 吸引你目光
‪-我们手拿脆屑 ‪-加一两颗葡萄
‪还有枚从这棕便便里拿出来的小硬币
‪看着我 你就不会看见我的小偷家人
‪-不要出声 ‪-要出声
‪-不要留痕 ‪-要留痕
‪-躲在暗处 ‪-走向光明
‪-尽取所需 ‪-这些就足够了
‪-麦格派！ ‪-谢谢你！
‪潜行的规则就这些
‪抱歉！
‪好了
‪是三明治！
‪字幕翻译：Lynn S