‪（NETFLIX 呈獻）
‪大家快走吧
‪你們偷了什麼？
‪-我拿了一塊方糖 ‪-我拿了一粒餅乾屑
‪-我拿了腳趾甲 ‪-糟糕
‪-爸？ ‪-嗯？
‪我們下一次潛入房子，可不可找…
‪那是什麼？
‪那是…
‪快進去！快點！
‪那是…
‪長得好奇怪，這可以吃嗎？
‪不行！那是…
‪那應該是一隻羅賓鳥
‪羅賓，妳好
‪可以收留她嗎？
‪應該可以吧
‪畢竟，她只是一隻小小的…
‪羅賓鳥
‪等等
‪等待良機
‪好，我們慢慢…
‪-好！ ‪-喂！
‪我們要闖入一棟房子
‪我雖然是一隻小鳥
‪但像老鼠一樣潛行
‪你們今晚要偷什麼？
‪我可能會拿派屑渣吧？
‪應該會是有點發霉的東西
‪我要偷一整塊派皮
‪我要偷一整個三明治，沒錯
‪-妳不能偷一整個三明治 ‪-一個三明治怎麼偷？
‪像這樣
‪看誰先跑到柵欄！
‪雪跑進我眼睛了啦！
‪別丟了
‪-皮皮，你先走 ‪-好的
‪-婷克，別慢吞吞的 ‪-好
‪-弗林、芙琳，別愛現 ‪-好啦
‪還有羅賓…
‪知道了，爸爸！
‪我什麼都沒說啊
‪羅賓！
‪羅賓？
‪潛行的規則很簡單
‪緊緊跟著他們，就能偷到派皮
‪-或烤麵皮 ‪-或一小塊派
‪或是軟爛薯條上的油脂
‪麵包屑、餅皮和不新鮮的麵包
‪軟掉的麥片和垃圾桶底部的殘渣
‪任何剩菜剩飯
‪都要偷帶回家
‪首先找到秘密入口
‪眼睛張大仔細找
‪-找缺口 ‪-或裂縫
‪或是沒關緊的窗戶
‪足以擠進去的縫隙
‪進屋之後，躡手躡腳
‪偷偷摸摸不發出一點聲響
‪遮遮掩掩，別被發現
‪講話務必輕聲細語
‪-怎麼了？ ‪-走吧
‪至關重要的最後一點
‪切記“輪類”的家
‪邀請誰去作客總是精挑細選
‪所以我們絕對不能留下痕跡
‪麵包屑、餅皮和不新鮮的麵包
‪軟掉的麥片和垃圾桶底部的殘渣
‪任何剩菜剩飯
‪都要偷帶回家
‪一整個三明治！
‪偷完之後，消失無蹤
‪沒人知道我們曾來過
‪-手拿麵包屑 ‪-心裡暖呼呼
‪還有發霉果醬塔錫模上的一坨霉斑
‪-別出聲 ‪-羅賓！
‪別留下痕跡
‪遮遮掩掩，只拿所需
‪這些就是潛行的規則
‪是輪類！
‪羅賓！
‪我們別再去那一家了
‪他們會設下陷阱
‪或甚至養一隻小貓咪
‪小貓咪！
‪別聽他們說話
‪-真有妳的呢，羅賓 ‪-幹嘛？
‪湯匙、三明治和…
‪皮皮，夠了
‪別這樣，我們還有很多吃的
‪那裡有伯爵茶包
‪我受夠了伯爵茶！
‪好吧，快去吧，該睡覺了
‪沒關係，羅賓，我們再一起想辦法
‪好，我是說下次，我就…
‪就離湯匙遠一點
‪沒錯
‪那麼多黴菌！
‪三明治…
‪“妳好，羅賓，這些是什麼？”
‪“麵包屑？給全家人的？”
‪“對，小事一樁 ‪我剛從輪類家拿來的”
‪“羅賓！妳真是史上最棒的小偷！”
‪我等不及想看 ‪我拿回和皮皮頭一樣大的麵包屑時
‪他是什麼表情了
‪不對
‪不好意思
‪-你知不知道… ‪-不！
‪好吧，還是謝謝你
‪輪類的家
‪對不起，我不知道這是…
‪貓屋！
‪不對
‪終於找到我要的了！
‪是貓！
‪天啊
‪傻鳥，快飛啊！
‪什麼？等等！
‪妳怎麼不飛？
‪我不會飛
‪那你怎麼不飛？
‪-我的翅膀斷了 ‪-好可憐，怎麼會斷掉呢？
‪麥格派？等等我！
‪還是待在安全的室內吧？
‪謝謝，那隻貓還…
‪可憐的小東西
‪真可憐！
‪獨自在外頭…
‪在這裡安全嗎？
‪是的，我們安全了
‪荊棘會把不速之客擋在外面
‪通常會
‪那就好
‪這是你家嗎？
‪這裡非常…
‪謝謝，我想應該是相當…
‪完美
‪這個嘛…
‪輪類的家
‪我敢說裡面一定有很多麵包屑
‪他們啊，是的
‪他們有很多東西
‪都是因為那顆 ‪閃閃發亮的神奇星星吧？
‪沒錯
‪閃閃發亮的神奇…
‪等等，抱歉，什麼？
‪星星啊
‪妳不…
‪也是！
‪好，肯定收在某個地方了
‪輪類一年一度 ‪都會去樹林裡砍下最尖的樹
‪掛上“金土彩帶”和“專飾球”
‪讓那顆樹變得閃亮又美麗
‪就像我的一樣
‪然後，他們會在樹頂上 ‪放一顆閃亮的神奇星星
‪並許下心願，到了隔天早晨
‪他們就能如願以償
‪比如麵包屑
‪麵包屑？
‪別說傻話了
‪有什麼會比麵包屑更好呢？
‪“有什麼會比…”
‪各式各樣的東西啊！
‪各式各樣的東西讓你快樂無比
‪不會飛走的東西
‪會一直陪你到最後的東西
‪沒錯，是那些靠得住的東西
‪看到我的浴缸了嗎？是設計師款喔
‪精緻瓷器！算是啦
‪我就是要擁有最新瓶蓋 ‪愛不釋手，絕不罷手
‪這張椅子？是刺猬毛
‪“回魂針”？我有一對
‪這是限量版繩子
‪我是一隻飛不起來的鳥
‪同伴飛高高，顯得我渺小
‪我讓身邊堆滿美麗的東西
‪感到巨大無比！
‪孤單又害怕
‪各種東西能把茅屋變成家
‪不夠彰顯個性？靠燈罩不言而喻
‪內心空虛？覺得自己不夠好？
‪用可愛的東西填滿空洞
‪各種東西讓你快樂無比
‪鞋子椅在手，誰需要朋友？
‪身邊沒有讓你關愛的人？
‪也沒有可以擦亮銀器的對象？
‪沒有比硬幣更好的陪伴了
‪聽著，重點是許願時 ‪要希望得到比麵包屑更好的東西
‪好
‪比麵包屑更好？
‪比如一整個三明治！
‪當我沒說
‪那好吧
‪我去吧
‪-妳去幹嘛？ ‪-我去拿星星
‪不可能！星星在輪類家裡
‪也許我忘了提起？
‪我是被老鼠養大的
‪難怪耳朵長這樣
‪老鼠最擅長的一件事
‪就是偷偷潛行
‪妳說什麼？
‪像是潛入家中
‪去拿東西…
‪就是偷拿啦
‪好的
‪沒錯！
‪示範給我看
‪好，我進來了
‪你在做什麼？
‪你應該在外面等的
‪-我以為我們要… ‪-輪類！
‪好
‪我們要成為史上最偷偷摸摸的老鼠
‪我不是老鼠
‪你跟著我做就對了
‪你在幹嘛？你會吵醒輪類的！
‪我在扮演偷偷摸摸的老鼠呀
‪那才不叫偷偷摸摸
‪扮成老鼠的重點
‪就是要不引人注意
‪小心
‪拿到了！
‪輪類來了！
‪對飛不了的兩個呆瓜來說 ‪這方法還行吧？
‪妳為什麼不會飛？
‪我只是沒學過，畢竟老鼠不會飛
‪很簡單的！揮動翅膀就好！
‪不了，謝謝，我…
‪好吧！
‪看來妳無師自通嘛！
‪天啊
‪星星！
‪這下…可好
‪妳好
‪這是什麼？
‪來了出乎意料的訪客呢
‪怎麼搞的…
‪那隻小鳥怎麼在地面上 ‪鬼祟潛行，像一隻…
‪老鼠？
‪而且妳想用那對可笑的耳朵騙誰呀？
‪-我的家人是老鼠… ‪-老鼠？
‪原來那對耳朵是…
‪原來如此
‪好悲慘，好可憐啊
‪這麼努力想融入
‪明知自己永遠不會成為真正的老鼠
‪不，我…
‪是這樣的
‪妳格格不入
‪妳是異類
‪妳是怪胎
‪我才不是
‪鳥喙上方有老鼠耳朵
‪是沒錯啦
‪但我從來沒見過這麼奇怪荒誕的鳥
‪如果妳願意 ‪要不要跟我玩躲貓貓遊戲？
‪對我來說，妳扮成老鼠非常失敗
‪想融入大家 ‪不是光靠打扮、假裝那麼簡單
‪如果妳這麼急切想融入
‪那就下來吧，不必再尋找
‪朋友啊，我知道有個地方非常適合妳
‪我有個地方非常適合妳
‪別再挑三揀四，跟我待在一起 ‪叫什麼都無所謂
‪羅賓鳥還是老鼠？
‪畢竟褪去外皮，你們全都一樣
‪本質才是最重要的
‪想融入可以輕鬆不費力
‪塞一塞、擠一擠就搞定
‪弄掉老鼠耳，跟我一起來
‪速度快如吞嚥，妳馬上就能完美適應
‪妳與外界格格不入 ‪但正好被我吞下肚
‪我有個地方非常適合妳
‪妳真是一隻糟糕的老鼠
‪無處可潛逃
‪羅賓和星星！
‪還有…
‪這下糟了
‪退後！
‪糟糕
‪這下更糟了
‪我們成功了！ ‪永遠幸福快樂等著我們！
‪我就說老鼠很會潛行吧
‪潛行？
‪其實，我覺得我們扮老鼠扮得很差
‪實在是爛得慘不忍睹
‪但誰在乎呢？我們拿到星星了！
‪很差？
‪我不是差勁的老鼠
‪我很差嗎？
‪這個放這裡
‪好了
‪這是不是很棒？
‪應該是吧
‪希望妳已經想到更好的心願了
‪而不是什麼軟爛三明治
‪像是轂蓋、亮晶晶的叉子 ‪或是削“尖筆”機
‪或是頂針
‪安全別針之類的…
‪好
‪真希望我不是一隻鳥
‪我希望我是老鼠
‪貨真價實的老鼠
‪麥格派？
‪羅賓？
‪這…
‪許願失敗了，對吧？
‪失敗了
‪別沮喪，本來就知道很難實現嘛？
‪星星和願望
‪傻子異想天開
‪就是這樣
‪一個傻子…
‪瘋狂的…
‪美夢！
‪成功了！羅賓！星星有效！
‪成功了！
‪貨真價實的
‪那是什麼？送我的嗎？
‪一個迷人閃亮的…
‪太棒了！
‪搞什麼…
‪-羅賓！ ‪-羅賓！
‪羅賓！
‪爸爸？
‪我們到處找妳！
‪-羅賓？ ‪-抱歉，我…
‪我想去幫我們偷一些麵包屑
‪結果卻弄巧成拙
‪因為…
‪我想我是一隻差勁的老鼠
‪羅賓…
‪我非常同意妳所說的
‪快進去！
‪小貓咪！
‪沒事了
‪別擔心，她絕對進不來那扇…
‪門！
‪快瞧啊
‪全家都在呢
‪妳在做什麼？
‪-羅賓！ ‪-她在做什麼？
‪她在當一隻差勁的老鼠
‪這些就是潛行的規則
‪還有那個！
‪還有這兩個！
‪妳實在是一隻很差勁…
‪奇糟無比的老鼠…
‪無處能潛逃
‪等等
‪我不需要潛行
‪我是一隻…
‪鳥！
‪羅賓！
‪-羅賓！ ‪-爸爸！
‪羅賓！
‪那是我們見過最不鬼祟潛行…
‪-又愚蠢… ‪-又天才…
‪最具鳥鼠風範的行為了！
‪羅賓
‪妳太棒了
‪謝了，爸爸
‪羅賓，妳不是老鼠
‪但妳有一顆鼠魂
‪-抱歉，搞糊塗了嗎？ ‪-對，什麼？她是鳥
‪沒錯，她是一隻鳥，那樣很棒
‪我的意思是 ‪我們都是鼠家人，缺一不可
‪-那隻貓也是嗎？ ‪-不，婷克，那隻貓想吃我們
‪-因為她很愛我們？ ‪-不是，那是因為她是掠食者
‪-那妳現在會飛了？ ‪-對，應該是吧
‪但我們的肚子都還是很餓
‪妳還毀了麥格派的家
‪沒關係，都只是一些身外之物
‪是啊，我很不擅長潛行
‪我只會引人注意而已
‪我在這裡！
‪聽我高歌一曲吧
‪而我們遮遮掩掩
‪別被發現，講話務必輕聲細語
‪看我展翅飛翔，吸引你的目光
‪-挾帶麵包屑 ‪-拿上一兩顆葡萄乾
‪還有這坨黏黏臭物裡的一枚硬幣
‪看著我，你就會看不見
‪我偷偷摸摸的老鼠家人
‪-別發出聲音 ‪-要出聲
‪-要不著痕跡 ‪-要留痕跡
‪-繼續遮遮掩掩 ‪-要光明正大
‪-拿走所需之物 ‪-這也拿太多了
‪-麥格派！ ‪-謝謝！
‪這些就是潛行的規則
‪抱歉！
‪好吧
‪是三明治！
‪字幕翻譯：許晨翎