1
00:00:08,709 --> 00:00:10,834
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:01:25,084 --> 00:01:26,168
Kom, jongens.

3
00:01:26,793 --> 00:01:28,293
Wat heb jij gestolen?

4
00:01:28,376 --> 00:01:31,209
Een suikerklontje.
-Een kruimeltje.

5
00:01:32,209 --> 00:01:33,584
Ik heb een teennagel.

6
00:01:33,668 --> 00:01:34,501
Papa?

7
00:01:34,584 --> 00:01:38,626
Kunnen we de volgende keer inbreken bij…
-Wat is dat?

8
00:01:40,126 --> 00:01:41,126
Dat is een…

9
00:01:42,918 --> 00:01:44,376
Naar binnen. Nu.

10
00:01:56,459 --> 00:01:58,501
Het is…

11
00:01:58,584 --> 00:02:01,918
Raar. Kunnen we het eten?
-Nee. Het is…

12
00:02:03,043 --> 00:02:06,001
…een roodborstje, denk ik.
-Hoi, Robin.

13
00:02:07,334 --> 00:02:08,709
Mag ze blijven?

14
00:02:09,793 --> 00:02:11,584
Nou, misschien.

15
00:02:12,834 --> 00:02:15,001
Ze is tenslotte maar…

16
00:02:17,543 --> 00:02:18,876
…een roodborstje.

17
00:02:42,209 --> 00:02:43,043
Wacht.

18
00:02:44,876 --> 00:02:45,876
Even wachten.

19
00:02:48,334 --> 00:02:49,793
Nu heel langzaam…

20
00:02:55,001 --> 00:02:58,834
<i>we gaan inbreken in een huis</i>

21
00:02:58,918 --> 00:03:02,793
<i>ik ben dan wel een vogel</i>
<i>maar ik sluip als een muis</i>

22
00:03:15,209 --> 00:03:18,459
Wat ga jij stelen?
-Een taartkruimel of zo?

23
00:03:18,543 --> 00:03:21,876
Iets beschimmelds.
-Ik snaai een hele korst.

24
00:03:22,501 --> 00:03:26,709
Ik ga een heel broodje snaaien.

25
00:03:26,793 --> 00:03:29,793
Dat kan niet.
-Hoe snaai je een broodje?

26
00:03:33,376 --> 00:03:34,209
Zo.

27
00:03:36,543 --> 00:03:38,418
Wie het eerste bij het hek is.

28
00:03:39,584 --> 00:03:40,918
Dat was mijn oog.

29
00:03:41,001 --> 00:03:42,001
Niet doen.

30
00:03:43,001 --> 00:03:44,459
Pip, jij gaat eerst.

31
00:03:44,543 --> 00:03:46,084
Dink, staart omhoog.

32
00:03:46,168 --> 00:03:49,126
Flynn, Flin, niet uitsloven. En Robin…

33
00:03:50,501 --> 00:03:51,543
Komt goed.

34
00:03:52,501 --> 00:03:53,918
Ik zei niets.

35
00:04:08,501 --> 00:04:10,834
<i>de regels van het snaaien zijn simpel</i>

36
00:04:10,918 --> 00:04:12,834
<i>volg ze goed</i>
<i>dan weet je hoe het moet</i>

37
00:04:12,918 --> 00:04:14,876
<i>snaai een kruimel</i>
<i>of een stukje taart</i>

38
00:04:14,959 --> 00:04:17,793
<i>of het vet van een slap frietje</i>

39
00:04:18,418 --> 00:04:20,376
<i>kruimels en korstjes en oud brood</i>

40
00:04:20,459 --> 00:04:22,501
<i>doorweekte vlokken en vuilnis</i>

41
00:04:22,584 --> 00:04:27,251
<i>alle oude restjes</i>
<i>nemen wij mee naar huis</i>

42
00:04:27,834 --> 00:04:31,834
<i>zoek eerst een geheime ingang</i>
<i>en zoek goed naar</i>

43
00:04:31,918 --> 00:04:32,918
<i>een gat</i>
<i>-of een kier</i>

44
00:04:33,001 --> 00:04:36,251
<i>of een raampje</i>
<i>-genoeg om binnen te sluipen</i>

45
00:04:38,418 --> 00:04:42,584
<i>eenmaal binnen sluipen we rond</i>
<i>en houden we onze mond</i>

46
00:04:42,668 --> 00:04:44,793
<i>blijf verscholen</i>
<i>geluid is slecht</i>

47
00:04:44,876 --> 00:04:47,209
<i>fluister alles wat je zegt</i>

48
00:04:49,459 --> 00:04:50,626
Wat?
-Kom op.

49
00:04:52,293 --> 00:04:56,459
<i>luister goed naar wat ik zeg</i>
<i>bij de mjensen in huis</i>

50
00:04:56,543 --> 00:04:58,793
<i>mag heus niet iedereen komen</i>

51
00:04:58,876 --> 00:05:03,334
<i>dus zijn we stilletjes als een muis</i>

52
00:05:03,418 --> 00:05:07,459
<i>kruimels en korsten en oud brood</i>
<i>doorweekte vlokken en vuilnis</i>

53
00:05:07,543 --> 00:05:11,876
<i>alle oude restjes nemen wij mee naar huis</i>

54
00:05:14,209 --> 00:05:15,918
Een heel broodje.

55
00:05:17,001 --> 00:05:21,293
<i>als we alles hebben, gaan we weg</i>
<i>we vertrekken zonder overleg</i>

56
00:05:22,043 --> 00:05:24,334
<i>met kruimels in onze handen</i>
<i>-en een warm hart</i>

57
00:05:24,418 --> 00:05:26,876
<i>en een stukje beschimmelde taart</i>

58
00:05:29,584 --> 00:05:30,793
<i>wees stil</i>

59
00:05:30,876 --> 00:05:31,876
<i>als een muis</i>

60
00:05:31,959 --> 00:05:33,751
<i>blijf verscholen</i>
<i>pak wat nodig is</i>

61
00:05:33,834 --> 00:05:40,209
<i>dit zijn de regels van het snaaien</i>

62
00:05:46,293 --> 00:05:47,293
Mjensen.

63
00:06:09,251 --> 00:06:12,334
Nou, daar gaan we niet meer heen.

64
00:06:13,543 --> 00:06:18,293
Ze gaan vallen zetten
of kopen misschien zelfs een kitten.

65
00:06:18,793 --> 00:06:19,626
Kittens.

66
00:06:20,209 --> 00:06:21,459
Luister maar niet.

67
00:06:23,626 --> 00:06:25,418
Bedankt, Robin.
-Wat?

68
00:06:25,501 --> 00:06:28,209
De lepel en het broodje en…

69
00:06:28,293 --> 00:06:31,918
Pip, hou op.
We hebben nog genoeg te eten.

70
00:06:32,001 --> 00:06:33,668
We hebben een zakje thee.

71
00:06:34,959 --> 00:06:37,334
Dat komt me mijn neus uit.

72
00:06:42,168 --> 00:06:45,209
Goed, kom op. Bedtijd.

73
00:06:47,168 --> 00:06:49,459
Geen zorgen. Het komt wel goed.

74
00:06:49,543 --> 00:06:52,626
De volgende keer blijf ik gewoon…

75
00:06:53,334 --> 00:06:57,126
…uit de buurt van lepels.

76
00:07:03,543 --> 00:07:05,501
Al die schimmel.

77
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Broodje…

78
00:07:35,918 --> 00:07:40,334
'Wat is dat nou, Robin?'
'Kruimels? Genoeg voor iedereen?'

79
00:07:41,334 --> 00:07:44,709
'Het was makkelijk. Uit een mjensenhuis.'

80
00:07:45,418 --> 00:07:50,293
'Jeetje, Robin. Je bent
de meest geweldige snaaier ooit.'

81
00:07:54,418 --> 00:07:59,543
Ik wil Pips gezicht zien als ik 'n kruimel
zo groot als zijn hoofd meebreng.

82
00:08:10,168 --> 00:08:11,751
O, pardon.

83
00:08:11,834 --> 00:08:14,501
Weet u waar…
-Nee.

84
00:08:15,751 --> 00:08:17,418
Oké, toch bedankt.

85
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
Het mjensenhuis.

86
00:08:42,001 --> 00:08:44,543
Sorry, ik wist niet dat dit…

87
00:08:47,251 --> 00:08:48,501
…een kattenhok was.

88
00:08:52,709 --> 00:08:55,001
Dat is een ja.

89
00:08:55,084 --> 00:08:55,918
Kat.

90
00:08:58,918 --> 00:08:59,751
O jee.

91
00:09:01,751 --> 00:09:03,834
Gekke vogel, vlieg.

92
00:09:03,918 --> 00:09:04,959
Wat? Wacht.

93
00:09:12,543 --> 00:09:14,168
Waarom vlieg je niet?

94
00:09:15,376 --> 00:09:16,626
Dat kan ik niet.

95
00:09:20,043 --> 00:09:21,418
Waarom vliegt u niet?

96
00:09:21,501 --> 00:09:25,001
Ik heb een gebroken vleugel.
-Hoe is dat gebeurd?

97
00:09:27,543 --> 00:09:30,001
Ekster? Wacht op mij.

98
00:09:36,334 --> 00:09:39,918
Kom maar veilig binnen.
-Bedankt. Is de kat…

99
00:09:40,459 --> 00:09:41,876
Arm ding.

100
00:09:47,793 --> 00:09:48,918
Wat vreselijk.

101
00:09:49,001 --> 00:09:50,793
Moederziel alleen…

102
00:09:55,376 --> 00:09:58,834
Zijn we hier veilig?
-Ja, we zijn veilig.

103
00:09:58,918 --> 00:10:02,084
De doornen houden ongenode gasten buiten.

104
00:10:02,626 --> 00:10:05,001
Meestal dan.
-Fijn.

105
00:10:05,751 --> 00:10:07,709
Is dit uw huis?

106
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
Het is heel…

107
00:10:12,084 --> 00:10:15,334
Nou, bedankt. Het is ook wel best…

108
00:10:16,626 --> 00:10:17,459
Perfect.

109
00:10:18,084 --> 00:10:19,543
Nou…

110
00:10:20,751 --> 00:10:22,376
Een mjensenhuis.

111
00:10:23,834 --> 00:10:25,834
Ze hebben vast veel kruimels.

112
00:10:26,584 --> 00:10:27,418
Zij.

113
00:10:28,626 --> 00:10:30,793
Ze hebben van alles.

114
00:10:32,334 --> 00:10:36,668
En dat allemaal vanwege
die magische glimmende wensster.

115
00:10:38,543 --> 00:10:40,709
Die magische glimmende…

116
00:10:41,293 --> 00:10:43,709
Sorry, wat?
-De ster.

117
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Weet je niet…

118
00:10:46,209 --> 00:10:47,043
Goed.

119
00:10:47,584 --> 00:10:49,626
Het moet hier ergens zijn.

120
00:10:51,834 --> 00:10:57,334
Eén keer per jaar halen de mjensen
de stekeligste boom uit het bos…

121
00:10:57,418 --> 00:11:03,793
…en versieren hem met glibbers en bubbels
tot hij van alle kanten fonkelt.

122
00:11:04,168 --> 00:11:05,209
Net als de mijne.

123
00:11:08,584 --> 00:11:13,751
Dan zetten ze er
een glimmende magische ster op…

124
00:11:13,834 --> 00:11:19,418
…dan doen ze een wens en krijgen ze
's ochtends alles wat ze willen.

125
00:11:20,501 --> 00:11:21,334
Zoals kruimels.

126
00:11:22,209 --> 00:11:23,043
Kruimels?

127
00:11:23,668 --> 00:11:25,043
Doe niet zo raar.

128
00:11:25,501 --> 00:11:28,043
Wat is er nou beter dan kruimels?

129
00:11:28,459 --> 00:11:30,251
'Wat is er nou beter dan…'

130
00:11:30,334 --> 00:11:32,501
Spullen.

131
00:11:37,418 --> 00:11:40,209
<i>spullen maken je gelukkig</i>

132
00:11:40,709 --> 00:11:43,209
<i>spullen vliegen niet weg</i>

133
00:11:43,793 --> 00:11:49,918
<i>spullen verlaten je niet</i>
<i>je kunt erop rekenen, zoals je ziet</i>

134
00:11:52,209 --> 00:11:55,251
<i>zie je mijn bad?</i>
<i>van een duur merk</i>

135
00:11:55,334 --> 00:11:56,959
<i>het mooiste servies</i>
<i>niet precies</i>

136
00:11:57,043 --> 00:12:00,959
<i>ik wil altijd de nieuwste dop</i>
<i>geweldig, ik hou nooit op</i>

137
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
<i>deze stoel? van egelhaar</i>
<i>paperflips? die heb ik daar</i>

138
00:12:04,543 --> 00:12:09,376
<i>dit is een beperkte oplage</i>
<i>van een stukje touw</i>

139
00:12:09,459 --> 00:12:14,001
<i>ik was een vogel die niet kon vliegen</i>
<i>voelde me zo klein</i>

140
00:12:14,668 --> 00:12:19,793
<i>dus ik omringde mezelf met mooie dingen</i>
<i>ik kon wel zingen</i>

141
00:12:19,876 --> 00:12:21,543
<i>zo bang en alleen</i>

142
00:12:21,626 --> 00:12:24,168
<i>spullen maken een krot een thuis</i>

143
00:12:24,251 --> 00:12:27,543
<i>geen persoonlijkheid?</i>
<i>mijn lampenkap zegt genoeg</i>

144
00:12:27,626 --> 00:12:31,959
<i>leeg vanbinnen? nooit genoeg?</i>
<i>vul dat gat met mooie spullen</i>

145
00:12:32,043 --> 00:12:36,126
<i>spullen maken je gelukkig</i>
<i>vrienden? ik heb een schoenenstoel</i>

146
00:12:36,209 --> 00:12:40,751
<i>heb je niemand om voor te zorgen</i>
<i>of bestek voor te poetsen?</i>

147
00:12:40,834 --> 00:12:47,834
<i>er is geen beter gezelschap</i>
<i>dan een stuiver</i>

148
00:12:56,376 --> 00:12:59,918
Wens gewoon om iets beters dan kruimels.

149
00:13:03,418 --> 00:13:04,543
Juist.

150
00:13:05,584 --> 00:13:07,459
Beter dan kruimels?

151
00:13:14,501 --> 00:13:17,293
Een heel broodje.

152
00:13:17,876 --> 00:13:18,709
Laat maar.

153
00:13:19,459 --> 00:13:20,293
Goed dan.

154
00:13:20,876 --> 00:13:21,834
Ik doe het.

155
00:13:21,918 --> 00:13:23,834
Wat?
-Ik haal de ster.

156
00:13:23,918 --> 00:13:27,459
Onmogelijk.
Die staat in het huis van de mjensen.

157
00:13:28,626 --> 00:13:32,834
Ik ben opgevoed door muizen.
-Dat verklaart die oren.

158
00:13:32,918 --> 00:13:37,084
Als wij muizen ergens goed in zijn,
is het wel snaaien.

159
00:13:39,459 --> 00:13:42,459
Sorry, wat?
-In huizen.

160
00:13:43,501 --> 00:13:46,293
Spullen pakken. Stelen.

161
00:13:47,001 --> 00:13:47,834
Juist.

162
00:13:49,418 --> 00:13:52,959
Juist.

163
00:13:53,043 --> 00:13:54,043
Laat zien.

164
00:14:01,709 --> 00:14:03,043
Ik ben binnen.

165
00:14:04,918 --> 00:14:06,043
Wat doe je?

166
00:14:06,126 --> 00:14:08,209
Je moest buiten wachten.

167
00:14:08,293 --> 00:14:10,376
Ik dacht dat we…
-Mjensen.

168
00:14:29,876 --> 00:14:33,668
We moeten
de meest stiekeme muizen ooit zijn.

169
00:14:35,043 --> 00:14:36,376
Ik ben geen muis.

170
00:14:37,918 --> 00:14:40,251
Doe gewoon wat ik doe.

171
00:15:30,293 --> 00:15:34,876
Wat doe je? Je maakt de mjensen wakker.
-Ik ben een stiekeme muis.

172
00:15:34,959 --> 00:15:36,459
Echt niet.

173
00:15:36,543 --> 00:15:40,918
Als muis zorg je dat je niet opvalt.

174
00:15:46,668 --> 00:15:47,751
Voorzichtig.

175
00:15:49,834 --> 00:15:52,459
Voorzichtig.

176
00:15:54,793 --> 00:15:55,626
Gelukt.

177
00:15:59,959 --> 00:16:00,793
Mjensen.

178
00:16:08,043 --> 00:16:11,293
Niet slecht voor een paar
gevleugelcapte dwazen, hè?

179
00:16:12,418 --> 00:16:14,043
Waarom vlieg je niet?

180
00:16:14,751 --> 00:16:17,543
Ik kan het niet, muizen vliegen niet.

181
00:16:21,376 --> 00:16:23,334
Je moet gewoon flapperen.

182
00:16:23,418 --> 00:16:25,668
Nee, bedankt. Ik doe wel…

183
00:16:28,168 --> 00:16:29,251
Goed dan.

184
00:16:33,668 --> 00:16:35,376
Een waar natuurtalent.

185
00:16:58,751 --> 00:16:59,584
O jee.

186
00:17:08,584 --> 00:17:09,418
De ster.

187
00:17:18,709 --> 00:17:22,418
Perfect.

188
00:17:35,584 --> 00:17:37,168
Wat hebben we hier?

189
00:17:37,959 --> 00:17:40,376
Een onverwachte bezoeker.

190
00:17:42,334 --> 00:17:43,168
Wel…

191
00:17:44,751 --> 00:17:49,543
Het is het vogeltje
dat rondsluipt als een…

192
00:17:50,751 --> 00:17:51,959
…muis?

193
00:17:54,334 --> 00:17:59,584
Wie probeer je voor de gek te houden
met die gekke oren?

194
00:18:02,334 --> 00:18:05,293
Ik ben opgevoed door muizen…
-Muizen?

195
00:18:05,834 --> 00:18:07,543
En de oren zijn…

196
00:18:10,209 --> 00:18:11,626
Ik snap het al.

197
00:18:12,376 --> 00:18:15,293
Zo tragisch. Zo triest.

198
00:18:15,376 --> 00:18:17,793
Je probeert erbij te horen.

199
00:18:19,043 --> 00:18:21,376
Je wordt nooit een echte muis.

200
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Nee, ik…

201
00:18:24,543 --> 00:18:26,959
Je bent een buitenbeentje.

202
00:18:27,626 --> 00:18:28,959
Een rare snuiter.

203
00:18:29,293 --> 00:18:30,668
Een freak.

204
00:18:30,751 --> 00:18:32,043
Echt niet.

205
00:18:32,126 --> 00:18:34,584
<i>muizenoren en een vogelbek</i>

206
00:18:35,668 --> 00:18:39,959
<i>zo'n vogel heb ik nog nooit gezien</i>
<i>zo vreemd, zo absurd</i>

207
00:18:40,043 --> 00:18:44,459
<i>zullen we anders eens verstoppetje spelen</i>
<i>als je durft?</i>

208
00:18:45,251 --> 00:18:48,459
<i>je lijkt me een vreselijk slechte muis</i>

209
00:18:49,084 --> 00:18:52,918
<i>erbij horen</i>
<i>is meer dan verkleden en doen alsof</i>

210
00:18:53,001 --> 00:18:57,168
<i>je hoort er zo graag bij</i>
<i>kom toch hier bij mij</i>

211
00:18:57,251 --> 00:19:00,584
<i>ik weet waar jij thuishoort, mijn vriend</i>

212
00:19:00,668 --> 00:19:03,584
<i>voor jou heb ik de perfecte plek</i>

213
00:19:04,293 --> 00:19:07,543
<i>kom toch bij mij</i>
<i>wat doet een naam ertoe?</i>

214
00:19:07,959 --> 00:19:11,709
<i>een roodborstje of een muis?</i>

215
00:19:11,793 --> 00:19:15,793
<i>vanbinnen zijn jullie allemaal hetzelfde</i>

216
00:19:15,876 --> 00:19:19,334
<i>het gaat dan ook om wat erin zit</i>

217
00:19:19,418 --> 00:19:22,376
<i>erbij horen kan een makkie zijn</i>

218
00:19:23,251 --> 00:19:26,209
<i>het is zo gepiept</i>

219
00:19:27,501 --> 00:19:30,626
<i>haal die oren weg</i>
<i>en kom toch bij mij</i>

220
00:19:31,293 --> 00:19:35,168
<i>even slikken</i>
<i>en dan zit jij lekker knus</i>

221
00:19:35,251 --> 00:19:38,459
<i>je past nergens</i>
<i>maar wel in mijn buik</i>

222
00:19:38,543 --> 00:19:42,334
<i>voor jou heb ik de perfecte plek</i>

223
00:19:42,418 --> 00:19:45,543
<i>voor jou heb ik de perfecte plek</i>

224
00:19:47,001 --> 00:19:50,626
Je bent echt een vreselijk slechte muis…

225
00:19:50,709 --> 00:19:54,584
…en je kunt nergens meer heen.

226
00:19:56,918 --> 00:19:58,668
Robin. En de ster.

227
00:19:58,751 --> 00:19:59,584
En de…

228
00:20:00,418 --> 00:20:02,418
Dit is niet best.
-Ga weg.

229
00:20:05,418 --> 00:20:06,876
Dat maakt het erger.

230
00:20:23,043 --> 00:20:26,126
Het is gelukt. Het eeuwige geluk wacht.

231
00:20:26,209 --> 00:20:29,793
Ik zei toch
dat muizen goed kunnen sluipen.

232
00:20:29,876 --> 00:20:30,959
Sluipen?

233
00:20:33,168 --> 00:20:38,251
Ik denk dat we hele slechte muizen zijn.
Echt vreselijk.

234
00:20:39,168 --> 00:20:42,043
Wat maakt het uit? We hebben de ster.

235
00:20:42,376 --> 00:20:43,501
Vreselijk?

236
00:20:44,126 --> 00:20:46,834
Ik ben geen vreselijke muis.

237
00:20:48,793 --> 00:20:49,918
Of wel?

238
00:21:03,876 --> 00:21:04,959
Dit moet hier.

239
00:21:05,959 --> 00:21:06,793
Ziezo.

240
00:21:08,418 --> 00:21:10,584
Is dit niet geweldig?

241
00:21:13,126 --> 00:21:14,084
Ik denk het.

242
00:21:15,543 --> 00:21:19,709
Ik hoop dat je iets beters wenst
dan een oud broodje.

243
00:21:20,668 --> 00:21:24,918
Iets als een wieldop.
Of een vork. Of een puntenslijper.

244
00:21:25,001 --> 00:21:30,043
Of een vingerhoed.
Of een veiligheidsspeld…

245
00:21:45,876 --> 00:21:49,376
Ik wens dat ik geen vogel was.

246
00:21:51,084 --> 00:21:53,334
Ik wil een muis zijn.

247
00:21:54,501 --> 00:21:55,668
Een echte muis.

248
00:22:13,043 --> 00:22:13,876
Ekster?

249
00:22:23,376 --> 00:22:24,209
Het…

250
00:22:25,293 --> 00:22:27,918
Het is niet gelukt, hè?

251
00:22:37,418 --> 00:22:40,834
Komaan.
Het was ook een schot in het duister.

252
00:22:40,918 --> 00:22:42,418
Sterren en wensen.

253
00:22:42,918 --> 00:22:44,209
Een dwaze droom.

254
00:22:45,668 --> 00:22:47,001
Dat was het.

255
00:22:48,501 --> 00:22:49,334
Een gekke…

256
00:22:52,876 --> 00:22:54,043
…dwaze…

257
00:22:57,418 --> 00:22:58,751
…droom.

258
00:23:03,126 --> 00:23:07,334
Het werkt. Robin. De ster.

259
00:23:07,918 --> 00:23:08,918
Het werkt.

260
00:23:15,793 --> 00:23:16,959
Een echte muis.

261
00:23:17,043 --> 00:23:21,043
Wat is dat? Voor mij?
Een mooie, glimmende…

262
00:23:22,668 --> 00:23:23,959
Prachtig.

263
00:23:24,459 --> 00:23:25,501
Krijg nou…

264
00:23:33,834 --> 00:23:34,751
Papa?

265
00:23:35,418 --> 00:23:37,668
We hebben je overal gezocht.

266
00:23:39,001 --> 00:23:40,001
Sorry, ik…

267
00:23:40,584 --> 00:23:45,293
Ik ging op zoek naar wat kruimels,
maar het ging mis.

268
00:23:46,043 --> 00:23:48,418
Omdat ik…

269
00:23:49,376 --> 00:23:52,543
…een vreselijke muis ben.

270
00:23:57,501 --> 00:24:00,418
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

271
00:24:03,001 --> 00:24:04,084
Naar binnen.

272
00:24:05,626 --> 00:24:06,793
Een kitten.

273
00:24:13,959 --> 00:24:14,918
Het is goed.

274
00:24:18,959 --> 00:24:21,543
Geen zorgen. Ze kan niet door de…

275
00:24:22,501 --> 00:24:23,334
…deur.

276
00:24:25,959 --> 00:24:27,251
Kijk.

277
00:24:27,334 --> 00:24:30,584
Het hele gezin.

278
00:24:37,834 --> 00:24:39,126
Wat doe je?

279
00:24:51,626 --> 00:24:52,584
Wat doet ze?

280
00:24:53,209 --> 00:24:55,709
Ze is een vreselijke muis.

281
00:25:04,584 --> 00:25:07,376
<i>dit zijn de regels van het snaaien</i>

282
00:25:07,459 --> 00:25:08,459
En dat.

283
00:25:08,543 --> 00:25:09,709
En dit. En dat.

284
00:25:31,501 --> 00:25:38,293
Je bent echt een vreselijke…

285
00:25:38,793 --> 00:25:44,459
…verschrikkelijke, waardeloze muis…

286
00:25:46,918 --> 00:25:52,251
…die nergens meer heen kan sluipen.

287
00:25:53,209 --> 00:25:54,043
Wacht.

288
00:25:54,543 --> 00:25:56,668
Ik hoef niet te sluipen.

289
00:25:57,959 --> 00:25:59,709
Ik ben een vo…

290
00:26:02,501 --> 00:26:03,334
…gel.

291
00:26:44,293 --> 00:26:45,126
Papa.

292
00:26:47,126 --> 00:26:49,001
Dat was het opvallendste…

293
00:26:49,084 --> 00:26:50,918
Stomste…
-Meest briljante…

294
00:26:51,001 --> 00:26:53,584
Vogel-muis gebeuren ooit.

295
00:26:53,668 --> 00:26:56,626
Robin, je was geweldig.

296
00:26:58,709 --> 00:26:59,751
Bedankt, pap.

297
00:26:59,834 --> 00:27:03,168
Robin, je bent geen muis.

298
00:27:04,126 --> 00:27:07,251
Maar je bent natuurlijk wel een muis.

299
00:27:08,709 --> 00:27:11,418
Is dat verwarrend?
-Ze is een vogel.

300
00:27:11,501 --> 00:27:14,918
Precies. Ze is een vogel
en dat is geweldig.

301
00:27:15,001 --> 00:27:20,751
Ik bedoel, wij zijn een muizenfamilie.
Wij allemaal.

302
00:27:22,626 --> 00:27:26,209
De kat ook?
-Nee, die kat wilde ons opeten.

303
00:27:26,293 --> 00:27:30,293
Omdat ze van ons houdt?
-Omdat ze een roofdier is.

304
00:27:30,376 --> 00:27:34,001
Dus je vliegt nu?
-Ik denk het wel.

305
00:27:34,084 --> 00:27:37,876
We hebben allemaal honger
en je hebt Eksters huis geruïneerd.

306
00:27:38,584 --> 00:27:41,084
Dat is oké. Het zijn maar spullen.

307
00:27:43,168 --> 00:27:45,709
Ja, en ik ben slecht in sluipen.

308
00:27:46,459 --> 00:27:49,084
Ik val juist alleen maar op.

309
00:28:08,668 --> 00:28:12,918
<i>kun je me horen</i>
<i>ik heb een liedje voor jouw oren</i>

310
00:28:16,501 --> 00:28:18,668
<i>wij blijven verscholen</i>

311
00:28:18,751 --> 00:28:22,001
<i>geluid is slecht</i>
<i>fluister alles wat je zegt</i>

312
00:28:25,918 --> 00:28:29,751
<i>kijk hoe ik vlieg</i>
<i>ik val goed op</i>

313
00:28:31,668 --> 00:28:33,918
<i>armen vol kruimels</i>
<i>-een rozijn of twee</i>

314
00:28:34,001 --> 00:28:37,376
<i>een munt uit</i>
<i>deze kleverige, bruine hoop poep</i>

315
00:28:37,459 --> 00:28:41,626
<i>kijk naar mij</i>
<i>er is niemand zo stiekem als zij</i>

316
00:28:41,709 --> 00:28:43,793
<i>wees stil</i>
<i>-maak geluid</i>

317
00:28:43,876 --> 00:28:46,251
<i>als een muis</i>
<i>-als een vogel</i>

318
00:28:46,334 --> 00:28:48,084
<i>blijf verscholen</i>
<i>-val goed op</i>

319
00:28:48,168 --> 00:28:50,168
<i>pak wat nodig is</i>
<i>-dit is veel meer</i>

320
00:28:50,251 --> 00:28:51,668
Ekster.
-Dank je.

321
00:28:51,751 --> 00:28:58,709
<i>dit zijn de regels van het snaaien</i>

322
00:29:00,459 --> 00:29:01,293
Sorry.

323
00:29:10,334 --> 00:29:11,168
Nou…

324
00:29:15,918 --> 00:29:17,459
Het is een broodje.

325
00:29:25,501 --> 00:29:28,209
{\an8}Ondertiteld door: Jasmijn de Korte