‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Haideți!
‪Tu ce ai furat?
‪- Un cub de zahăr. ‪- Eu, biscuit.
‪O unghie de la picior.
‪- Tată? ‪- Da?
‪Data viitoare, putem intra în casă cu…
‪Ce e aia?
‪E un…
‪Intrați! Acum!
‪E un… E…
‪Arată haios. E de mâncare?
‪Nu! E un…
‪E un Robin, cred.
‪Bună, Robin!
‪O putem păstra?
‪Ei bine, poate.
‪Până la urmă, e doar o mică…
‪robin.
‪Așteptați!
‪Să avansăm încet…
‪Da!
‪Urmează ‪Să ne strecurăm într-o casă
‪Pot fi o pasăre ‪Dar mă furișez ca un șoricel
‪- Ce luați astă-seară? ‪- O firimitură de plăcintă?
‪- Ceva mucegăit. ‪- Eu voi fura o coajă întreagă.
‪Ei bine, o să fur un sandviș întreg. Da.
‪- Nu poți fura unul întreg. ‪- Cum faci asta?
‪Așa!
‪Întrecere până la gard!
‪Mi-a intrat în ochi!
‪Nu face asta!
‪- Pip, în față! ‪- Da, tată.
‪- Nu târî coada! ‪- Da.
‪- Flynn, Flin, nu vă dați mari! ‪- Da.
‪Și Robin…
‪Mă descurc, tată!
‪N-am spus nimic.
‪Robin!
‪Robin?
‪Regulile strecurării sunt simple
‪Urmați-i atenți ‪Furați o coajă
‪- Coajă de brioșă ‪- Sau plăcintă
‪Sau grăsimea de pe vârful ‪Unui cartof prăjit
‪Fărâme, coji și pâine veche
‪Fulgi uzi și resturi din coș
‪Orice rămășițe vechi ‪Le vom furișa acasă cu noi
‪Mai întâi găsește o intrare secretă ‪Urmărește atent
‪- O gaură ‪- Crăpătură
‪- Sau un geam deschis ‪- Cât să te strecori
‪După ce intrăm, ne furișăm ‪În vârful degetelor, fără zgomot
‪Stăm în umbră ‪Nu ne facem auziți
‪Șoptim fiecare cuvânt
‪- Ce e? ‪- Haideți!
‪Cel mai important ‪Nu uitați, în sălașul u-oamenilor
‪Invitații-s aleși pe sprânceană
‪Deci nu trebuie să lăsăm niciodată urmă
‪Fărâme, coajă și pâine veche ‪Fulgi uzi și resturi din coș
‪Orice rămășițe vechi ‪Le vom furișa acasă cu noi
‪Un sandviș întreg!
‪Când terminăm, dispărem ‪Nimeni nu știe că am fost aici
‪- Cu fărâme în mână ‪- Căldură în inimă
‪Și mâzgă de la tabla ‪Unei tarte mucegăite
‪- Liniște! ‪- Robin!
‪Nu lăsa urme!
‪Stai în umbră ‪Ia ce ne trebuie
‪Regulile când te furișezi sunt astea
‪U-oameni!
‪Robin!
‪Să nu ne mai întoarcem acolo!
‪Vor pune capcane ‪sau poate că vor lua chiar o pisică.
‪Pisici!
‪Nu-i asculta!
‪- Frumos, Robin! ‪- Ce?
‪Păi, lingura, sandvișul și…
‪Pip, ajunge!
‪Hai! Mai avem destul de mâncat.
‪Avem plicul de ceai.
‪M-am săturat de ceai!
‪Bine. Haideți! La culcare!
‪E-n regulă, Robin. Rezolvăm împreună.
‪Da. Data viitoare, o să…
‪Mă feresc de linguri. Da.
‪Tot mucegaiul ăla!
‪Sandviș…
‪„Bună, Robin! Ce e asta?”
‪„Firimituri? Pentru toată familia?”
‪„Da. A fost ușor. ‪Le-am luat din casa unui u-om.”
‪„Robin! Ești cea mai uimitoare ‪hoață din lume!”
‪Abia aștept să-i văd fața lui Pip ‪când vin cu o firimitură cât capul lui!
‪Nu! Nu!
‪Mă scuzați!
‪- Știți unde… ‪- Nu!
‪Bine. Mersi oricum.
‪Casa u-omului.
‪Scuze. Nu mi-am dat seama că e…
‪casă de pisici!
‪Nu! Nu!
‪De data asta, da!
‪Pisică!
‪Vai mie!
‪Pasăre prostuță, zboară!
‪Poftim? Stai!
‪De ce nu zbori?
‪Nu pot zbura.
‪Tu de ce nu zbori?
‪- Am o aripă ruptă! ‪- Nu! Cum s-a întâmplat?
‪Coțofană? Așteaptă-mă!
‪- Să te punem la adăpost, da? ‪- Mersi. Pisica mai…
‪Bietul de tine!
‪Groaznic!
‪Singurel, acolo…
‪- Suntem în siguranță aici? ‪- Da. Suntem.
‪Spinii alungă musafirii nepoftiți.
‪De obicei.
‪Bine.
‪Asta e casa ta?
‪E foarte…
‪Mulțumesc! Cred că e destul de…
‪Perfectă!
‪Păi…
‪O casă de u-om!
‪Sigur au o mulțime de firimituri.
‪Ei. Da.
‪Au multe din toate.
‪Totul, datorită acelei stele ‪strălucitoare și magice, da?
‪Da.
‪Steaua magică și strălucitoare…
‪Scuze! Poftim?
‪Steaua!
‪Doar nu…
‪Da!
‪Bun. E pe aici, pe undeva!
‪O dată pe an, u-oamenii iau ‪cel mai țepos copac din pădure,
‪și-l acoperă cu beteală și globuri
‪până când copacul lor e ‪strălucitor și frumos.
‪Ca al meu!
‪Apoi, pun o stea ‪magică strălucitoare în vârf,
‪își pun o dorință, ‪iar, dimineața, primesc tot ce vor.
‪Firimituri!
‪Firimituri?
‪Nu fi absurdă!
‪Ce poate fi mai bun decât firimiturile?
‪„Ce poate fi mai bun…”
‪Lucrurile!
‪Lucrurile te fac fericit
‪Lucrurile nu vor zbura
‪Lucrurile vor rămâne cu tine până la capăt ‪Pe lucruri poți pune bază
‪Vezi cada mea? E de designer
‪Porțelan de top! Oarecum
‪Trebuie să am ultimul capac de sticlă ‪Îl ador, nu mă opresc
‪Scaunul ăsta? Păr de arici
‪Clame de hârtie? Pereche!
‪Asta e o sfoară în ediție limitată
‪Eram o pasăre care nu putea zbura ‪Mă simțeam mic în timp ce ei zburau sus
‪Înconjurându-mă de lucruri superbe
‪M-am simțit enorm!
‪Atât de speriat și singur!
‪Lucrurile fac din cocioabă casă
‪N-am personalitate? ‪Las abajurul să vorbească
‪E gol înăuntru? Nu te mulțumești? ‪Acoperă gaura cu lucruri frumoase
‪Lucrurile te fac fericit ‪Cine are nevoie de prieteni? Am un pantof
‪Nu ține nimeni la tine? ‪Pentru care să lustruiești vesela?
‪Nu există o companie mai bună ‪Decât un bănuț
‪Ar trebui să ne dorim mai mult ‪decât niște firimituri!
‪Da.
‪Mai mult decât firimituri?
‪Un sandviș întreg!
‪Lasă!
‪Bine, atunci.
‪O s-o fac.
‪- Ce faci? ‪- Iau steaua.
‪Imposibil! E în casa u-oamenilor.
‪Am uitat să-ți zic? ‪M-au crescut șoarecii.
‪De asta, urechile…
‪Iar șoarecii sunt cei mai buni ‪când e vorba de furișare.
‪Poftim?
‪În case.
‪Ca să ia lucruri. Să le fure.
‪Da.
‪Da!
‪Arată-mi!
‪Bine. Am intrat!
‪Ce faci?
‪Trebuie să aștepți afară!
‪- Parcă eram… ‪- U-oameni!
‪Bine.
‪Va trebui să fim ‪cei mai șireți șoareci din lume!
‪Nu sunt șoarece.
‪Fă exact ce fac eu!
‪Ce faci? O să trezești u-oamenii!
‪Sunt un șoarece șiret.
‪Nu așa te furișezi!
‪Ideea de a fi șoarece
‪e să nu atragi atenția asupra ta.
‪Cu grijă!
‪Am luat-o!
‪U-oameni!
‪Nu-i rău pentru doi nebuni ‪care nu zboară!
‪De ce nu zbori?
‪N-am învățat. Șoarecii nu zboară.
‪E ușor! Dai din aripi!
‪Nu, mersi. O să…
‪Bine!
‪Ai talent!
‪Vai mie!
‪Steaua!
‪Perfect!
‪Bună!
‪Ce e asta?
‪Un musafir nepoftit.
‪Ca să vezi!
‪E o păsărică și se furișează ‪pe podea fix ca un…
‪șoarece?
‪Pe cine încerci să păcălești ‪cu chestiile alea amuzante?
‪- Șoarecii sunt familia mea. ‪- Șoarecii?
‪Iar urechile sunt…
‪Înțeleg!
‪Ce tragic! Ce trist!
‪Încerci să te integrezi.
‪Știi că nu vei fi niciodată șoarece!
‪Nu, eu…
‪Vezi tu,
‪ești inadaptată.
‪Ești o ciudățenie.
‪Ești un monstru.
‪Ba nu sunt.
‪Urechi de șoareci deasupra unui cioc
‪Da!
‪Dar n-am mai văzut o pasăre ‪Atât de ciudată, absurdă
‪Ne jucăm de-a v-ați ascunselea ‪Dacă poți?
‪Ca șoarece ‪Mi se pare că ești îngrozitoare
‪Integrarea nu înseamnă doar ‪Haine și prefăcătorie
‪Dacă chiar vrei să te integrezi ‪Coboară, nu mai căuta!
‪Știu locul perfect pentru tine, prietenă
‪Pentru tine, am locul perfect
‪Nu face mofturi, rămâi cu mine! ‪Ce înseamnă un nume?
‪O gușă-roșie sau un șoarece?
‪Până la urmă, sub piele ‪Sunteți toate la fel
‪Contează ce e înăuntru
‪Iar integrarea ar fi floare la ureche
‪Te zdrobesc și te strâng doar puțin
‪Aruncă urechile alea! ‪Hai cu mine!
‪Cât ai înghiți ‪Ai putea sta în confort deplin
‪Nu te integrezi ‪Dar burta mea te-acceptă
‪Pentru tine, am locul perfect
‪Chiar ești un șoarece groaznic
‪și nu mai ai unde să te furișezi.
‪Robin! Și steaua!
‪Și…
‪E de rău.
‪Înapoi!
‪Hopa!
‪E și mai rău acum!
‪Am reușit! Ne așteaptă fericirea veșnică!
‪Ți-am zis că șoarecii se furișează.
‪Se furișează?
‪Cred că suntem niște șoareci foarte răi. ‪Da. Groaznici.
‪Dar cui îi pasă? Avem steaua!
‪Groaznici?
‪Nu sunt un șoarece groaznic.
‪Așa sunt?
‪Asta vine aici.
‪Așa!
‪Nu e minunat?
‪Așa cred.
‪Sper că ți-ai dorit ceva mai bun
‪decât un sandviș vechi.
‪Un capac de roată! O furculiță ochioasă! ‪O ascuțitoare de cleioane!
‪Un degetar. Sau un ac de siguranță…
‪Da.
‪Aș vrea să nu fiu pasăre.
‪Aș vrea să fiu șoarece.
‪Unul adevărat.
‪Coțofană?
‪Robin?
‪Nu…
‪Nu s-a îndeplinit, nu?
‪Nu.
‪Hai încoace! Era cam greu de realizat, nu?
‪Stele și dorințe.
‪Visul unui prost.
‪Asta a fost tot.
‪Nebunesc…
‪prostesc…
‪vis!
‪Funcționează! Robin! Steaua!
‪Funcționează!
‪Adevărat!
‪Ce e asta? Pentru mine?
‪Minunată, ochioasă…
‪Minunat!
‪Ce…
‪- Robin! ‪- Robin!
‪Robin!
‪Tată?
‪Te-am căutat peste tot!
‪- Robin? ‪- Scuze, eu…
‪M-am furișat după niște firimituri, ‪dar a mers totul prost.
‪Fiindcă, ei bine,
‪cred că sunt un șoarece groaznic.
‪Robin…
‪Nici eu n-o spuneam mai bine.
‪Înăuntru!
‪O pisică!
‪E în regulă.
‪Stați liniștiți! Nu încape pe…
‪ușă!
‪Uite!
‪E toată familia.
‪Ce faci?
‪- Robin! ‪- Ce face?
‪E un șoarece groaznic.
‪Regulile când te furișezi sunt astea
‪Și asta!
‪Și asta! Și aia!
‪Chiar ești groaznică,
‪cât se poate de îngrozitoare ca șoricel.
‪Și nu mai ai unde să te furișezi.
‪Stai!
‪Nu trebuie să mă furișez.
‪Sunt pasă…
‪re!
‪Robin!
‪- Robin! ‪- Tată!
‪Robin!
‪A fost cea mai directă…
‪- Și proastă… ‪- Genială…
‪…pasăre-șoarece pe care am văzut-o!
‪Robin, ai fost minunată!
‪Mersi, tată.
‪Robin, tu nu ești șoarece.
‪Dar, desigur, ești șoarece.
‪- Scuze, e derutant? ‪- Da. E pasăre.
‪Exact. E o pasăre și e minunată.
‪Și vreau să spun ‪că suntem familia șoarecilor. Toți.
‪- Pisica e din familie? ‪- Nu, Dink. Pisica a vrut să ne mănânce.
‪- Fiindcă ne iubește? ‪- Nu. Fiindcă e un prădător.
‪- Deci, zbori acum? ‪- Ei bine, da. Așa cred.
‪Dar ne e tot foame ‪și ai distrus casa Coțofenei.
‪Lasă! Sunt doar lucruri.
‪Da, și nu știu să mă furișez.
‪De fapt, atrag atenția asupra mea.
‪Hei! Aici! ‪Un cântec pentru voi
‪Cât stăm în umbră
‪Facem liniște ‪Numai în șoaptă vorbim
‪Uită-te la mine cum zbor ‪Și atrag atenția
‪- Cu firimituri ‪- Și stafide
‪Și o monedă din mijlocul ‪Găinațului maro
‪Uitați-vă la mine ‪Iar familia mea se va putea furișa
‪- Nu scoate un sunet ‪- Ba da
‪- Nu lăsa urme ‪- Ba da
‪- Stai în umbră ‪- Și-n lumină
‪- Ia ce ne trebuie ‪- Mai mult
‪- Coțofană! ‪- Mersi!
‪Regulile când te furișezi sunt astea
‪Scuze!
‪Ei bine…
‪E un sandviș!
‪Subtitrarea: Daniel Onea