‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Lẹ nào, cả nhà.
‪Lấy được gì rồi?
‪- Một viên đường. ‪- Mẩu bánh quy.
‪- Móng chân. ‪- Úi.
‪- Ba? ‪- Hả?
‪Phi vụ lén lút kế ta lẻn vào nhà có…
‪Cái gì kia?
‪Ồ, đó là…
‪Trốn vào ngay!
‪Nó là… Nó…
‪Ngồ ngộ. Ăn được không ba?
‪Không! Đó là…
‪Là chim cổ đỏ Robin.
‪Chào Robin.
‪Giữ lại nha ba?
‪Ái chà, chắc được.
‪Dù gì, con bé chỉ là nhóc tì…
‪chim cổ đỏ.
‪Đợi đã.
‪Đợi đã nào.
‪Được rồi, chầm…
‪- Dạ! ‪- Này!
‪Chúng tớ đang lẻn vào một ngôi nhà
‪Dù là chim ‪Nhưng tớ lén lút y hệt chuột
‪- Tối nay ta cuỗm gì? ‪- Chắc một vụn bánh?
‪- Gì đó mốc meo. ‪- Anh sẽ cuỗm cả vỏ bánh.
‪Chà, chắc em sẽ cuỗm nguyên lát sandwich. ‪Có lý ghê á.
‪- Không được đâu. ‪- Bằng cách nào chứ?
‪Thế này.
‪Đua tới hàng rào!
‪Trúng mắt em rồi!
‪Đừng làm vậy.
‪- Con trước. ‪- Dạ.
‪- Cấm kéo đuôi. ‪- Dạ.
‪- Đừng làm màu. ‪- Dạ.
‪Còn Robin…
‪Biết rồi ba!
‪Mình đã nói gì đâu.
‪Robin!
‪Robin?
‪Luật Nhà Sneak rất đơn giản
‪Bám sát ‪Cuỗm tí mẩu vụn
‪- Vỏ bánh ‪- Hay viền bánh
‪Hay mỡ đọng ‪Đầu miếng khoai tây chiên
‪Vụn bánh và bánh mì mốc
‪Mỡ đọng và cặn rác
‪Đồ ăn thừa ôi thiu ‪Chúng tớ sẽ mang cả về nhà
‪Đầu tiên là tìm lối vào bí mật ‪Mắt mở to quan sát
‪- Lỗ ‪- Vết nứt.
‪- Hay khe hở cửa sổ ‪- Vừa đủ để chui vào
‪Khi vào rồi, rình mò thôi ‪Nhón chân nhẹ, bước lặng lẽ
‪Nấp chỗ tối ‪Đứng đánh động
‪Thì thầm khe khẽ thôi
‪- Gì? ‪- Đi thôi.
‪Quan trọng nhất ‪Hãy nhớ rằng ở nhà của con người
‪Ta là khách không mời
‪Nên đừng để lại dấu vết
‪Vụn bánh và bánh mì mốc ‪Mỡ đọng và cặn rác
‪Đồ ăn thừa ôi thiu ‪Chúng tớ sẽ mang cả về nhà
‪Cả một cái sandwich!
‪Cuỗm xong mau chuồn êm ‪Để chẳng ai biết ta lẻn vào
‪- Tay ôm bánh ‪- Tim rộn ràng
‪Cặn dầu dưới ‪cái bánh mốc meo
‪- ‪Khẽ! ‪- Robin!
‪Không dấu vết
‪Nấp chỗ tối ‪Cuỗm đồ ăn
‪Đó là luật của Gia đình Sneak
‪Con người!
‪Robin!
‪Hừ, đừng quay lại đó nữa.
‪Họ sẽ đặt bẫy ‪hoặc thậm chí là nuôi một con mèo con.
‪Mèo con!
‪Đừng nghe họ.
‪- Giỏi ghê, Robin. ‪- Gì?
‪Thì đó, cái thìa rồi sandwich rồi…
‪Pip, đủ rồi đấy.
‪Vẫn còn nhiều đồ ăn mà.
‪Túi trà Earl Grey nè.
‪Con ngán Earl Grey tận cổ rồi!
‪Được rồi. Thôi nào. Ngủ đi mấy đứa.
‪Kệ đi, Robin. Ta tìm cách sau.
‪Dạ. Lần sau con sẽ…
‪Tránh xa cái thìa. Phải rồi.
‪Cả đống bánh mốc luôn!
‪Sandwich…
‪"Ôi, Robin. Cái gì đây?"
‪"Vụn bánh? Cho cả nhà à?"
‪"Dạ. Dễ ẹt í mà. ‪Em cuỗm từ nhà con người đó".
‪"Ôi chà, Robin! ‪Em là người nhà Sneak ngầu nhất xưa giờ!"
‪Muốn xem vẻ mặt anh Pip
‪khi thấy mẩu bánh bự choảng ghê.
‪Không.
‪Xin lỗi ạ.
‪- Bác biết chỗ… ‪- Không!
‪Dù sao cũng cảm ơn bác.
‪Nhà của con người.
‪Xin lỗi. Cháu không biết đây là…
‪nhà mèo!
‪Không.
‪Giờ thì đúng rồi!
‪Mèo!
‪Ôi, trời.
‪Con chim khờ kia, bay đi!
‪Gì? Đợi đã!
‪- Sao nhóc không bay? ‪- Cháu đâu biết bay.
‪- Sao bác không bay? ‪- Ta bị gãy cánh!
‪Ồ, không. Sao vậy ạ?
‪Bác Magpie? Đợi cháu với!
‪- Vào nhà cho an toàn nhé? ‪- Cảm ơn ạ. Mèo vẫn…
‪Tội nhóc quá.
‪Ôi, tội quá!
‪Ở ngoài kia một mình…
‪- Ở đây an toàn không ạ? ‪- Có. An toàn rồi.
‪Những cái gai ngăn khách không mời.
‪Thường là vậy.
‪Tốt quá ạ.
‪Đây là nhà bác à?
‪Nó rất là…
‪Ồ, cảm ơn. Bác cho là nó khá…
‪Hoàn hảo.
‪Ái chà…
‪Nhà của con người.
‪Hẳn nhiều vụn bánh lắm.
‪Đúng rồi đấy.
‪Họ có đủ thứ trên đời.
‪Tất cả là nhờ ‪ngôi sao mơ ước lấp lánh diệu kỳ đó.
‪Dạ.
‪Lấp lánh diệu kỳ…
‪Ủa. Bác nói gì cơ?
‪Ngôi sao.
‪Cháu không…
‪Phải rồi!
‪Rồi. Chắc ở đâu đây thôi.
‪Hàng năm, con người chặt ‪cái cây cao nhất trong rừng
‪GIÁNG SINH VUI VẺ
‪gắn chuông và kim tuyến lên
‪cho đến khi cái cây ‪thật lấp lánh và xinh đẹp.
‪Như của ta.
‪Rồi họ gắn một ngôi sao ‪lấp lánh diệu kỳ lên đỉnh,
‪MÙA LỄ HỘI
‪họ ước và sáng hôm sau, ‪mọi điều ước sẽ thành hiện thực.
‪Vụn bánh.
‪Vụn bánh ư?
‪Nhảm nhí quá đi.
‪Có gì xịn xò hơn vụn bánh ạ?
‪"Có gì hơn…"
‪Đồ đạc!
‪Đồ đạc khiến ta hạnh phúc.
‪Đồ đạc không bay mất.
‪Đồ đạc sẽ gắn bó với ta cả đời ‪Ồ phải, ta có thể trông cậy vào đồ đạc
‪Bồn tắm của ta ư? Thiết kế riêng đấy
‪Sứ xịn xò! Phê lắm
‪Phải có nắp chai mới nhất ‪Ta sẽ không ngừng mê mẩn
‪Ghế ư? Lông nhím đó
‪Kẹp giấy? Có cả đôi
‪Còn đây là sợi dây phiên bản giới hạn
‪Ta là con chim không thể bay ‪Thấy mình nhỏ bé khi họ vút cao
‪Bao quanh ta là những đồ vật lộng lẫy
‪Cảm giác thật vĩ đại!
‪Quá sợ hãi và cô độc
‪Đồ đạc biến xó xỉnh thành nhà
‪Thiếu cá tính ư? ‪Hãy để chụp đèn lên tiếng
‪Rỗng ư? Chưa đủ à? ‪Cứ nhét vài thứ xinh xinh vào thôi
‪Đồ đạc làm ta hạnh phúc ‪Ai cần bạn bè? Đã có ghế-giày
‪Không có ai để quan tâm ư? ‪Đánh bóng thìa bạc mà làm chi?
‪Chẳng có người bạn nào tốt hơn đồng xu đâu
‪Ý của ta là, hãy ước ‪gì đó to tát hơn vụn bánh.
‪Đúng rồi.
‪To tát hơn vụn bánh?
‪Kiểu như nguyên một miếng sandwich!
‪Thôi bỏ đi.
‪Được.
‪Cháu sẽ làm.
‪- Làm gì? ‪- Lấy ngôi sao.
‪Không thể nào! ‪Nó ở trong nhà của con người.
‪Cháu quên nói cháu được chuột nuôi lớn.
‪- Hèn chi tai y như chuột. ‪- Và chuột giỏi nhất là cuỗm đồ.
‪Gì cơ?
‪Ồ, kiểu như lẻn vào nhà.
‪Để cuỗm đồ. Kiểu như trộm đồ ấy ạ.
‪Đúng rồi.
‪Đúng rồi ha!
‪Làm ta xem.
‪Rồi. Cháu vào rồi.
‪Bác làm gì đó?
‪Bác phải đợi bên ngoài.
‪- Tưởng… ‪- Con người!
‪Được rồi.
‪Ta sẽ phải là ‪con chuột giỏi lén lút nhất xưa giờ.
‪Ta đâu phải chuột.
‪Cứ làm y như cháu là được.
‪Gì vậy? ‪Con người sẽ nghe thấy mất!
‪Ta làm chuột lén lút.
‪Đâu phải như thế.
‪Làm chuột là phải
‪không thu hút sự chú ý.
‪Cẩn thận.
‪Được rồi!
‪Con người!
‪- Không tồi cho hai kẻ không biết bay, hử? ‪- Sao cháu không bay?
‪Cháu chưa học. Chuột đâu biết bay.
‪Dễ lắm! Cứ vỗ cánh thôi!
‪Dạ thôi khỏi. Cháu sẽ…
‪Được rồi!
‪Ồ, cháu có khiếu đó!
‪Tiêu rồi.
‪Ngôi sao!
‪Hoàn hảo.
‪Chào cưng.
‪Cái gì đây?
‪Một vị khách bất ngờ.
‪Sao
‪con chim nhỏ lén la lén lút ‪trên sàn kia trông lại giống
‪chuột thế nhỉ?
‪Và mi tính lừa ai ‪với ba cái trò ngớ ngẩn đó vậy?
‪- Nhà cháu là chuột, nên… ‪- Chuột?
‪Ồ, còn đôi tai kia…
‪Ồ, ta hiểu rồi.
‪Lâm li bi đát quá đi thôi.
‪Cố gắng hòa nhập.
‪Mi sẽ không bao giờ là chuột.
‪Không, cháu…
‪Nhóc con
‪là một kẻ lạc loài.
‪Là đứa kì dị.
‪Là đứa quái đản.
‪Không phải đâu.
‪Tai thì chuột, mỏ thì chim
‪À, đúng.
‪Nhưng ta chưa thấy con chim nào ‪Lạ lùng, quái gở như vầy
‪Hay nhóc con chơi ‪Trốn tìm với ta nhé?
‪Ta thấy nhóc chuột nhà ngươi ‪Thật khổ sở làm sao
‪Hòa nhập đâu chỉ đơn giản ‪Là hóa trang và giả đò
‪Nếu nhóc khao khát hòa nhập ‪Xuống đây đi, tìm đâu xa
‪Ta biết nơi hoàn hảo ‪Cho nhóc, bạn của ta ơi
‪Ta có nơi hoàn hảo cho nhóc
‪Đừng kén chọn, tới với ta ‪Nhóc tên gì thế?
‪Chim cổ đỏ hay chuột?
‪Xét cho cùng, dưới vẻ ngoài kia ‪Bọn mi đều như nhau
‪Bản chất bên trong mới quan trọng
‪Hòa nhập có khi thật dễ dàng
‪Chỉ cần dồn nén và chèn ép
‪Vứt bỏ đôi tai chuột ‪Tới đây với ta
‪Nhanh như chớp ‪Nhóc sẽ thành bữa ăn hoàn hảo
‪Nhóc không hòa hợp ‪Nhưng lại vừa bụng ta
‪Bụng ta là mái nhà hoàn hảo cho nhóc
‪Nhóc đúng là một con chuột thê thảm
‪chẳng còn chỗ nào mà ẩn nấp.
‪Robin! Và ngôi sao!
‪Và…
‪Tệ quá.
‪Lùi lại!
‪Ôi.
‪Giờ tệ hơn rồi.
‪Được rồi! Hạnh phúc mãi mãi đang chờ ta!
‪Cháu đã nói chuột giỏi lén lút mà.
‪Lén lút?
‪Ta nghĩ chúng ta là hai con chuột dỏm ẹt. ‪Phải. Khá là dỏm.
‪Nhưng ai quan tâm? Có ngôi sao rồi!
‪Dỏm ẹt sao?
‪Cháu đâu phải là con chuột dỏm ẹt.
‪Phải không?
‪Cái này để đây.
‪Được rồi.
‪Thật tuyệt vời phải không?
‪Chắc vậy.
‪Cháu nên ước gì đó hay ho hơn
‪một miếng sandwich ỉu.
‪Chẳng hạn như nắp bánh xe, ‪nĩa hay gọt bút chì.
‪Hoặc đê gắn tay. Hoặc là kim găm…
‪Phải rồi.
‪Chà, ước gì mình ‪không phải là một con chim.
‪Ước gì mình là chuột.
‪Chuột chính hiệu.
‪Bác Magpie?
‪Robin?
‪Nó…
‪Không hiệu nghiệm, phải không ạ?
‪Không.
‪Thôi nào. Lúc nào cũng có trắc trở mà hả?
‪Ngôi sao và ước mơ.
‪Ước mơ của kẻ khờ
‪là vậy đấy.
‪Một ước mơ…
‪khờ khạo…
‪điên rồ!
‪Có hiệu nghiệm rồi kìa! Robin! Ngôi sao!
‪Hiệu nghiệm rồi!
‪Chuột xịn xò.
‪Gì thế? Cho tôi sao?
‪Xinh xắn, lấp lánh…
‪Tuyệt vời!
‪Cái gì…
‪- Robin! ‪- Robin!
‪Robin!
‪Ba?
‪Cả nhà đi khắp nơi tìm con!
‪- Robin? ‪- Xin lỗi, con…
‪Con đã lén đi cuỗm vài mẩu bánh, ‪nhưng tanh bành hết rồi.
‪Bởi vì, chà,
‪chắc tại con là con chuột dỏm ẹt.
‪Robin à…
‪Chuẩn không cần chỉnh.
‪Vào trong đi!
‪Mèo con!
‪Không sao.
‪Đừng lo. Nó sẽ không tài nào lọt qua
‪cửa!
‪Nhìn kìa.
‪Cả đại gia đình.
‪Mày làm trò gì vậy?
‪- Robin! ‪- Nó làm trò gì vậy?
‪Nó làm một con chuột dỏm ẹt.
‪Đó là luật của Gia đình Sneak
‪Cái đó!
‪Cái này! Cái đó!
‪Mày đúng là
‪một con chuột siêu siêu dỏm…
‪không còn chỗ nào để trốn.
‪Đợi đã.
‪Tôi không cần lẩn trốn.
‪Tôi là chi…
‪m.
‪Robin ơi!
‪Robin!
‪- Robin! ‪- Ba!
‪Robin!
‪Đó là chiêu ít lén lún…
‪- Ngớ ngẩn… ‪- Thông minh…
‪- Chiêu chuột-chim ngầu nhất xưa giờ! ‪- Robin, con thật tuyệt vời.
‪Cảm ơn, ba.
‪Robin, con không phải là chuột.
‪Nhưng con lại rất chi là chuột.
‪- Rối lắm à? ‪- Sao? Nó là chim.
‪Đúng. Nó là chim ‪và điều đó thật tuyệt.
‪Ý ba là, chúng ta là gia đình chuột. ‪Tất cả chúng ta.
‪- Mèo cũng vậy ạ? ‪- Không, Dink. Mèo ăn thịt ta.
‪- Vì mèo yêu nhà ta? ‪- Không. Vì mèo là kẻ săn mồi.
‪- Vậy giờ em bay à? ‪- Dạ. Chắc là vậy.
‪Nhưng cả nhà vẫn đói ‪và em phá tan nhà bác Magpie.
‪Không sao. Chỉ là đồ đạc thôi.
‪Phải ha, em rất dở lén lút.
‪Em chỉ toàn gây chú ý thôi hà.
‪Này! Ở đây! ‪Một bài hát ngân nga bên tai
‪Trong khi ta nấp chỗ tối
‪Đừng đánh động ‪Thì thầm khe khẽ thôi
‪Nhìn tôi bay đây ‪Mắt hướng về tôi này
‪- Tay ôm vụn bánh ‪- Và nho khô
‪Và một đồng xu ở giữa ‪Cục bánh nâu này nữa
‪Nhìn tôi này ‪Đừng phát hiện Gia đình Sneak của tôi
‪- Đừng ồn ào ‪- Cứ ồn ào
‪- Đừng để lại dấu ‪- Để lại dấu
‪- Nấp chỗ tối ‪- Và sáng
‪- Lấy thứ ta cần ‪- Ú hụ rồi
‪- Bác Magpie! ‪- Cảm ơn!
‪Đó là luật của Gia đình Sneak
‪Xin lỗi.
‪Chà.
‪Một miếng sandwich!
‪Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu